1
00:00:06,299 --> 00:00:08,217
TIDLIGERE…

2
00:00:08,301 --> 00:00:10,678
Kan du fortelle hva som skjedde i går?

3
00:00:10,762 --> 00:00:12,263
Andrea og jeg spiste lunsj.

4
00:00:12,346 --> 00:00:14,640
- Opp!
- Jeg bare reagerte.

5
00:00:14,724 --> 00:00:16,934
Du var knivstukket i hånden.

6
00:00:17,018 --> 00:00:19,353
Hvis noen truer barnet ditt…

7
00:00:19,437 --> 00:00:21,064
Et lager, Get-Em-Go…

8
00:00:21,147 --> 00:00:22,690
…gjør du hva som helst.

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,694
Det er noe som… setter inn.

10
00:00:26,778 --> 00:00:28,071
De vet hvor jeg er.

11
00:00:28,154 --> 00:00:29,280
De vil gå etter Andy.

12
00:00:29,864 --> 00:00:32,241
Jeg trenger nummeret
til mannen som sendte deg.

13
00:00:32,325 --> 00:00:33,951
Han dreper deg.

14
00:00:34,035 --> 00:00:36,621
Faen!

15
00:00:36,704 --> 00:00:39,207
- Noen spørsmål.
- Trekk unna.

16
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
Fælt å være henne.

17
00:00:40,500 --> 00:00:42,835
Lammet av frykt mens mamma redder deg.

18
00:00:43,836 --> 00:00:46,380
Takk for… du vet.

19
00:00:50,927 --> 00:00:52,386
Jeg vil gi en uttalelse.

20
00:00:52,470 --> 00:00:55,348
Det må sendes i hele landet.

21
00:00:59,352 --> 00:01:02,814
EN NETFLIX-SERIE

22
00:01:22,750 --> 00:01:25,628
INTERNASJONALT ØKONOMISK FORUM

23
00:01:45,148 --> 00:01:48,151
Det er lett for akademikere
å dømme farmasibransjen.

24
00:01:48,234 --> 00:01:50,820
- Du klandrer kapitalismen…
- Jeg klandrer deg.

25
00:02:11,299 --> 00:02:13,259
Sending om tre minutter. Klar?

26
00:02:14,552 --> 00:02:15,386
Si det, du.

27
00:02:16,220 --> 00:02:17,346
Det går bra.

28
00:02:17,972 --> 00:02:20,349
Jeg nevner arbeidet ditt
på veteransenteret.

29
00:02:20,433 --> 00:02:22,727
Pasientene dine må ha
sterke krigshistorier.

30
00:02:22,810 --> 00:02:24,228
Lærte du knivknepet av dem?

31
00:02:25,188 --> 00:02:27,899
Jeg… Beklager. Lyset er så…

32
00:02:27,982 --> 00:02:30,401
Zoe, kan vi dempe det?

33
00:02:30,484 --> 00:02:31,319
Ja.

34
00:02:33,404 --> 00:02:34,405
Takk.

35
00:02:34,947 --> 00:02:35,781
Alt i orden?

36
00:02:35,865 --> 00:02:38,034
Jeg er ikke vant til oppmerksomheten.

37
00:02:39,035 --> 00:02:40,494
Hvorfor ombestemte du deg?

38
00:02:41,287 --> 00:02:45,833
Jeg vet ikke.
Hvis jeg kan nå inn til ett menneske

39
00:02:45,917 --> 00:02:48,419
som vurderer å skade noen, så

40
00:02:49,545 --> 00:02:51,672
kommer det noe godt ut av dette.

41
00:02:51,756 --> 00:02:53,841
Jeg vil foreslå deg for CNN Heroes.

42
00:02:53,925 --> 00:02:55,384
Kanskje med datteren din.

43
00:02:55,468 --> 00:02:58,137
Andrea er bortreist. Så…

44
00:02:58,804 --> 00:03:00,431
Hun trenger litt hvile.

45
00:03:46,602 --> 00:03:48,688
Er det noen snarvei til byen?

46
00:03:48,771 --> 00:03:49,939
Det er bare én vei.

47
00:03:50,982 --> 00:03:52,566
Hvis jeg vil gå, altså.

48
00:03:53,109 --> 00:03:56,487
Det går en sti, men det er en omvei.

49
00:03:58,698 --> 00:03:59,699
Takk.

50
00:04:29,395 --> 00:04:31,480
Det er et godt valg.

51
00:04:33,232 --> 00:04:37,361
Hva er bedre enn en pålitelig,
mellomstor sedan med god akselerasjon?

52
00:04:38,446 --> 00:04:39,447
Jeg vet ikke. Hva da?

53
00:04:41,157 --> 00:04:42,616
Hvor kommer du fra?

54
00:04:44,285 --> 00:04:45,161
Birmingham.

55
00:04:47,246 --> 00:04:48,372
Har du gått hit?

56
00:04:52,501 --> 00:04:54,545
Hva tror du?

57
00:04:55,087 --> 00:04:57,173
Din for 5800 dollar.

58
00:04:59,967 --> 00:05:01,302
Har du toalett?

59
00:05:02,636 --> 00:05:04,138
Ja visst.

60
00:05:31,165 --> 00:05:35,795
En ting jeg vet etter å ha overlevd dette…

61
00:05:37,755 --> 00:05:38,798
…angrepet…

62
00:05:43,469 --> 00:05:45,304
…er at noe må forandres.

63
00:05:47,556 --> 00:05:50,434
Ikke sant?
Jeg vet at folk har sterke følelser.

64
00:05:51,519 --> 00:05:52,937
Jeg vet at de er sinte.

65
00:05:54,563 --> 00:05:58,192
Men tiden er inne for en ekte samtale.

66
00:06:01,112 --> 00:06:04,949
Jeg tror vi kan få… en våpenhvile.

67
00:06:06,951 --> 00:06:09,245
Kanskje vi kan finne sammen…

68
00:06:09,328 --> 00:06:12,957
EKSKLUSIVT INTERVJU MED GEORGIA-HELT

69
00:06:13,040 --> 00:06:15,334
…og være en armé for endring,

70
00:06:16,377 --> 00:06:22,591
slik at vi kan få en slutt på
denne meningsløse… volden.

71
00:06:26,720 --> 00:06:29,557
For ingen vil leve med den slags trussel.

72
00:06:33,769 --> 00:06:34,812
Ingen.

73
00:07:00,296 --> 00:07:01,922
5800 dollar.

74
00:07:05,050 --> 00:07:08,262
Og jeg som trodde
du ville betale med sjekk.

75
00:07:11,599 --> 00:07:15,936
Hvorfor sleper ei ung jente
rundt på en koffert uten bil?

76
00:07:18,481 --> 00:07:19,440
Har vi en avtale?

77
00:07:23,235 --> 00:07:25,112
Det hadde jeg glemt.

78
00:07:25,196 --> 00:07:28,491
Vi har gitt bilen nye dekk,

79
00:07:28,574 --> 00:07:33,078
så den nye prisen er 6500 dollar.

80
00:07:46,509 --> 00:07:47,510
Er du i trøbbel?

81
00:07:48,969 --> 00:07:52,264
Trenger du en venn? Jeg kan hjelpe deg.

82
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
Hvor signerer jeg?

83
00:08:10,866 --> 00:08:12,493
Jeg henter papirene.

84
00:08:23,003 --> 00:08:24,046
Bessemer i Alabama.

85
00:08:25,631 --> 00:08:26,549
Bass Escrow.

86
00:08:30,803 --> 00:08:33,889
Charlie, det er Andy.

87
00:09:18,809 --> 00:09:19,643
Hallo.

88
00:09:20,853 --> 00:09:22,980
Beklager, ingen flere intervjuer.

89
00:09:24,898 --> 00:09:25,941
Ikke journalist.

90
00:09:27,610 --> 00:09:30,195
Så kom deg vekk fra min eiendom.

91
00:09:30,279 --> 00:09:31,655
Jeg skal ikke skade deg.

92
00:09:33,032 --> 00:09:36,452
Min arbeidsgiver er glad
for å se at du har det bra.

93
00:09:40,539 --> 00:09:42,458
Hvordan står det til i San Francisco?

94
00:09:43,417 --> 00:09:45,252
Du tar deg godt ut på TV.

95
00:09:46,629 --> 00:09:48,047
Så avslappet foran kamera.

96
00:09:48,130 --> 00:09:51,634
Men du vokste jo opp med et publikum.

97
00:09:54,428 --> 00:09:55,763
Men hvorfor gå til media?

98
00:09:58,724 --> 00:10:01,477
Vanskelig å unngå dem
når de har slått leir her.

99
00:10:02,144 --> 00:10:05,272
Men så ba du dem bli med
i armeen for forandring.

100
00:10:06,565 --> 00:10:09,443
- Trodde ikke du ville ha oppmerksomhet.
- Hva vil du?

101
00:10:12,112 --> 00:10:13,697
Vi kan hjelpe hverandre.

102
00:10:14,323 --> 00:10:16,700
- Hva tilbyr du?
- Sikkerhet. Støtte.

103
00:10:17,409 --> 00:10:20,412
Du kunne sikkert tenke deg
å komme deg litt bort.

104
00:10:21,830 --> 00:10:25,042
Kanskje ut på landet til ting roer seg.

105
00:10:30,005 --> 00:10:31,215
Vet du hvor han er?

106
00:10:33,092 --> 00:10:34,468
Har han kontaktet deg?

107
00:10:37,346 --> 00:10:38,514
Da kan du ikke hjelpe.

108
00:10:39,348 --> 00:10:41,100
Hvis du nærmer deg meg igjen,

109
00:10:41,183 --> 00:10:45,020
går jeg til politiet
og forteller hva jeg vet.

110
00:10:46,271 --> 00:10:47,981
Jeg så datteren din i nyhetene.

111
00:10:51,068 --> 00:10:52,945
Vi kan ta oss av henne også.

112
00:10:56,281 --> 00:10:57,658
Det er alt vi alle vil.

113
00:10:59,660 --> 00:11:01,412
Å beskytte barna våre.

114
00:11:04,915 --> 00:11:06,041
Tenk over det.

115
00:11:08,252 --> 00:11:09,586
Du vet hvordan du når oss.

116
00:11:39,491 --> 00:11:40,325
Charlie.

117
00:11:41,577 --> 00:11:42,619
Godt å se deg.

118
00:11:42,703 --> 00:11:43,579
Ja.

119
00:11:47,207 --> 00:11:48,083
Kom inn.

120
00:11:49,543 --> 00:11:53,922
Som jeg sier i boken,
må mye endre seg i dette landet,

121
00:11:54,006 --> 00:11:57,718
og i stedet for å skrive på Twitter
ville jeg gjøre noe med det.

122
00:11:57,801 --> 00:12:01,805
Du blir nevnt som
en sterk visepresidentkandidat.

123
00:12:01,889 --> 00:12:04,016
Det er for tidlig å si

124
00:12:04,099 --> 00:12:06,685
hvem senator Shepard
vil velge som medkandidat.

125
00:12:06,769 --> 00:12:08,020
Men du er på listen.

126
00:12:08,103 --> 00:12:11,231
Jeg vil selvsagt gjerne bli vurdert.

127
00:12:12,399 --> 00:12:16,361
Er du overrasket over å ha nådd så langt,
med tanke på familien din?

128
00:12:18,530 --> 00:12:20,157
Jeg er glad du nevner det.

129
00:12:21,742 --> 00:12:27,790
Drapet på faren min var
et avgjørende øyeblikk for meg.

130
00:12:29,541 --> 00:12:35,005
Jeg forsto hvor sårbart alt er, og
at alt som betyr noe, er de du er glad i.

131
00:12:35,088 --> 00:12:38,842
Nick Harp, mannen bak din fars død,
er fortsatt på frifot.

132
00:12:38,926 --> 00:12:41,428
Hvorfor tror du
ingen har klart å pågripe ham?

133
00:12:42,054 --> 00:12:43,972
Det er et spørsmål til FBI.

134
00:12:44,056 --> 00:12:47,476
Utgjør Armeen for en verden i endring
fortsatt en trussel?

135
00:12:47,559 --> 00:12:50,521
Du spør om ting som skjedde
for 30 år siden.

136
00:12:50,604 --> 00:12:53,941
Landet har virkelige utfordringer nå,

137
00:12:54,024 --> 00:12:56,360
og det er det jeg skal snakke om i kveld.

138
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
Mange knytter din families selskap

139
00:12:58,654 --> 00:13:02,157
til tvilsom praksis,
korrupsjon, organisert kriminalitet.

140
00:13:02,241 --> 00:13:03,951
Hva sier du til skeptikerne?

141
00:14:14,646 --> 00:14:15,480
Hallo?

142
00:14:18,275 --> 00:14:19,192
Hallo, Jane.

143
00:14:24,364 --> 00:14:25,490
Hva skjer, Andy?

144
00:14:26,575 --> 00:14:30,162
En mann brøt seg inn hos oss.

145
00:14:30,746 --> 00:14:31,747
Hva for en mann?

146
00:14:35,208 --> 00:14:36,084
Jeg vet ikke.

147
00:14:38,045 --> 00:14:39,463
Han er borte.

148
00:14:40,422 --> 00:14:44,593
Og i går kveld var jeg på bar,
og det var en mann.

149
00:14:45,510 --> 00:14:47,012
Jeg tror han fulgte etter meg.

150
00:14:48,722 --> 00:14:50,974
Eller kanskje ikke. Kanskje jeg bare…

151
00:14:54,019 --> 00:14:56,188
Mamma sendte meg til et minilager.

152
00:14:56,271 --> 00:14:59,483
Der var det masse penger i en koffert og…

153
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Jeg høres gal ut, ikke sant?

154
00:15:02,611 --> 00:15:04,029
Dette er galskap.

155
00:15:10,285 --> 00:15:11,954
Jeg fant dette på lageret.

156
00:15:13,497 --> 00:15:15,290
Tror du faren min gjorde det?

157
00:15:15,374 --> 00:15:16,291
Jerry?

158
00:15:17,417 --> 00:15:18,460
Jeg vet ikke.

159
00:15:20,921 --> 00:15:22,464
Hun snakker aldri om ham.

160
00:15:23,256 --> 00:15:25,425
Det er ett bilde av ham i hele huset.

161
00:15:26,301 --> 00:15:27,636
Kanskje dette er grunnen?

162
00:15:28,345 --> 00:15:31,056
Hun sa at hun ble knust da han døde.

163
00:15:32,891 --> 00:15:34,726
Det var derfor hun flyttet sørover.

164
00:15:35,727 --> 00:15:36,603
Starte på nytt.

165
00:15:44,361 --> 00:15:46,071
Kjenner du Paula Koontz?

166
00:15:46,905 --> 00:15:47,739
Hvem?

167
00:15:49,408 --> 00:15:50,826
Mamma sa navnet. Jeg…

168
00:15:51,868 --> 00:15:54,329
Nei, har aldri hørt om henne.

169
00:15:57,499 --> 00:15:58,709
Du må være utslitt.

170
00:15:59,835 --> 00:16:01,461
Lang vei fra Carrollton.

171
00:16:04,047 --> 00:16:06,008
Sa jeg at jeg kom fra Carrollton?

172
00:16:07,092 --> 00:16:07,968
Ja.

173
00:16:08,051 --> 00:16:09,970
Du sa også at du skal til Maine.

174
00:16:10,053 --> 00:16:12,681
Du trenger mat og søvn.

175
00:16:16,268 --> 00:16:17,436
Jeg steker egg til deg.

176
00:16:31,116 --> 00:16:32,701
Hvordan var det du møtte mamma?

177
00:16:33,285 --> 00:16:34,161
Hva sa du?

178
00:16:39,166 --> 00:16:41,793
Du hjalp henne og Gordon med boliglånet?

179
00:16:47,466 --> 00:16:51,011
Ja, og jeg malte rommet ditt
i den fæle fargen du ville ha.

180
00:16:52,679 --> 00:16:53,597
Tyggisrosa.

181
00:16:56,933 --> 00:16:58,935
Vil du ha tabasco på eggene?

182
00:17:00,395 --> 00:17:01,229
Ja.

183
00:17:51,404 --> 00:17:52,823
Hvorfor ble du aldri gift?

184
00:17:54,908 --> 00:17:57,119
Jeg har vel ikke møtt den rette.

185
00:18:29,317 --> 00:18:31,903
Hei! Hvor skal du?

186
00:18:55,010 --> 00:18:55,844
Mr. Oliver?

187
00:18:59,055 --> 00:19:00,140
Er alt i orden?

188
00:19:04,436 --> 00:19:06,021
Er Crown Cork-folkene her?

189
00:19:06,980 --> 00:19:08,315
Andy er på linje én.

190
00:19:13,320 --> 00:19:14,654
- Hei.
- Charlie visste

191
00:19:14,738 --> 00:19:17,324
at jeg kom fra Carrollton,
men jeg sa det ikke.

192
00:19:17,407 --> 00:19:19,284
Så hvordan visste han hvor jeg var?

193
00:19:19,367 --> 00:19:20,202
Ok. Ro deg ned.

194
00:19:20,285 --> 00:19:21,828
Visste du at Charlie er gift?

195
00:19:21,912 --> 00:19:24,289
Han har løyet hele tiden. Jeg måtte dra.

196
00:19:24,372 --> 00:19:25,373
Si hvor du er.

197
00:19:26,791 --> 00:19:27,709
Andy.

198
00:19:28,919 --> 00:19:31,004
Andy, er du der?

199
00:19:31,922 --> 00:19:35,717
Alt hun har fortalt meg, er løgn.

200
00:19:36,968 --> 00:19:39,888
Noen må fortelle meg hva som skjer,
for jeg blir gal.

201
00:19:39,971 --> 00:19:42,224
- La meg hente deg.
- Nei, bare si sannheten.

202
00:19:42,891 --> 00:19:44,184
- Ok.
- Én sann ting.

203
00:19:44,267 --> 00:19:46,102
Bare si meg én sann ting!

204
00:19:46,186 --> 00:19:48,480
Så klart.

205
00:19:48,563 --> 00:19:52,525
Charlie kom til bursdagene mine,
skoleavslutningen.

206
00:19:52,609 --> 00:19:54,444
Han vet alt om meg.

207
00:19:55,111 --> 00:19:57,197
Er Charlie den han sier at han er?

208
00:20:02,994 --> 00:20:04,120
Nei.

209
00:20:04,204 --> 00:20:05,372
Så hvem er han?

210
00:20:07,123 --> 00:20:08,625
Det er komplisert, Andy.

211
00:20:08,708 --> 00:20:09,834
Bare si det.

212
00:20:09,918 --> 00:20:11,253
Si meg hvor du er.

213
00:20:13,338 --> 00:20:15,674
Jeg vet ikke. Det spiller ingen rolle.

214
00:20:16,716 --> 00:20:19,177
Andrea, bare si meg hvor du er.

215
00:20:20,512 --> 00:20:24,266
Du må dra til nærmeste politistasjon
og vente på meg der.

216
00:20:24,349 --> 00:20:25,308
Jeg henter deg.

217
00:20:25,392 --> 00:20:27,143
Jeg kan ikke gå til politiet.

218
00:20:27,727 --> 00:20:29,062
Du forstår ikke.

219
00:20:29,604 --> 00:20:31,147
Det skjedde noe veldig fælt.

220
00:20:31,231 --> 00:20:33,066
Du må høre på meg.

221
00:20:33,149 --> 00:20:36,319
Jeg er glad i deg,
og ingenting vil endre det.

222
00:20:37,153 --> 00:20:39,489
Samme hva dette er, skal jeg fikse det.

223
00:20:39,572 --> 00:20:40,615
Jeg kan ikke.

224
00:20:44,369 --> 00:20:45,453
Det var en mann som…

225
00:20:45,537 --> 00:20:46,413
Jeg vet det.

226
00:20:50,208 --> 00:20:51,167
Sa mamma det?

227
00:20:52,252 --> 00:20:54,963
Vi snakker om det når jeg henter deg.

228
00:20:55,046 --> 00:20:56,006
Jeg lover.

229
00:20:56,089 --> 00:20:57,882
Hvorfor kan vi ikke snakke om det nå?

230
00:20:57,966 --> 00:21:00,218
Hvorfor skjer dette?
Hvem er mamma redd for?

231
00:21:00,302 --> 00:21:02,345
Andy, bare dra et trygt sted.

232
00:21:03,638 --> 00:21:04,973
Er det Paula Koontz?

233
00:21:06,016 --> 00:21:06,850
Hvem?

234
00:21:06,933 --> 00:21:08,977
Du hørte meg. Paula Koontz.

235
00:21:12,939 --> 00:21:14,107
Kjenner ikke det navnet.

236
00:21:14,190 --> 00:21:16,109
Jo, det gjør du. Hvem er hun?

237
00:21:16,192 --> 00:21:17,819
Jeg kjenner henne virkelig ikke.

238
00:21:18,695 --> 00:21:19,612
Er du sikker?

239
00:21:20,572 --> 00:21:24,284
Da vi kom fra sykehuset,
spurte jeg deg hva som skjedde med mamma,

240
00:21:24,367 --> 00:21:25,994
og du løy for meg.

241
00:21:26,077 --> 00:21:28,246
Og det var vel ikke første gang?

242
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
Du vet mye du aldri har fortalt meg.

243
00:21:31,041 --> 00:21:33,209
Jeg må visst finne det ut selv.

244
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Hei. Hva er i veien?

245
00:22:09,662 --> 00:22:10,914
Har du snakket med Andy?

246
00:22:10,997 --> 00:22:12,165
Ja. Vi møtes i Camden.

247
00:22:12,248 --> 00:22:14,667
- Være litt sammen.
- Jeg tror ikke det.

248
00:22:15,543 --> 00:22:17,712
- Hva mener du?
- Hun dro til Charlie.

249
00:22:21,383 --> 00:22:22,759
Hva? Kjørte hun til Alabama?

250
00:22:22,842 --> 00:22:23,676
Ja.

251
00:22:25,303 --> 00:22:27,847
Og hun er livredd. Hun må komme hjem.

252
00:22:27,931 --> 00:22:30,475
Nei, hun må høre på moren sin.

253
00:22:30,558 --> 00:22:32,060
Hvorfor ringte hun meg?

254
00:22:32,143 --> 00:22:33,686
Du sier det hun vil høre.

255
00:22:33,770 --> 00:22:34,729
Hvem er Paula?

256
00:22:37,107 --> 00:22:39,943
- Hvem er Paula, Laura?
- Jeg vet ikke.

257
00:22:40,026 --> 00:22:41,861
Gi deg. Vi har ikke tid til dette.

258
00:22:41,945 --> 00:22:45,365
Gordon, du har gjort nok. Takk.
Men hold deg utenfor dette.

259
00:22:45,448 --> 00:22:47,200
- For sent.
- Jeg ordner det.

260
00:22:47,283 --> 00:22:49,411
Jeg lar ingen skade datteren vår.

261
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
Datteren min, mener du?

262
00:23:46,926 --> 00:23:50,889
Hei. Unnskyld meg. Kan jeg få låne den?

263
00:23:50,972 --> 00:23:52,682
Jeg må slå opp noe.

264
00:24:01,441 --> 00:24:02,400
Vi skal snart dra.

265
00:24:02,984 --> 00:24:03,818
Takk.

266
00:24:17,207 --> 00:24:19,375
PAULA KUNT

267
00:24:19,459 --> 00:24:22,253
DJ KUNT - SOUNDSTREAMX

268
00:24:30,303 --> 00:24:33,681
PAULA KUNDS DRAP

269
00:24:33,765 --> 00:24:35,558
PAULA KUNDE DRAP…

270
00:24:39,938 --> 00:24:43,441
PAULA KUNDE NEKTET LØSLATELSE

271
00:24:55,662 --> 00:24:57,789
Paula Louise Kunde

272
00:24:57,872 --> 00:25:02,377
er en amerikansk radikaler og tidligere
medlem av Armeen for en verden i endring…

273
00:25:05,797 --> 00:25:09,551
Armeen for en verden i endring
ble dannet på 1980-tallet av Nick Harp,

274
00:25:09,634 --> 00:25:11,803
en venstreradikaler som nå er ettersøkt.

275
00:25:15,265 --> 00:25:18,851
Kunde ble dømt til åtte år
for sin rolle i drapene på…

276
00:25:18,935 --> 00:25:23,273
…sier Fort Worth-advokaten Geraldine Ross,
som representerer Kunde.

277
00:25:38,204 --> 00:25:39,539
Jeg må få den tilbake.

278
00:25:40,164 --> 00:25:41,457
Dette er for familier.

279
00:25:41,541 --> 00:25:42,375
Ja.

280
00:25:42,917 --> 00:25:44,002
Beklager, selvsagt.

281
00:25:46,254 --> 00:25:49,632
Carswell fengsel - Geraldine Ross
Fort Worth

282
00:26:00,268 --> 00:26:01,102
Hallo?

283
00:26:01,894 --> 00:26:03,187
Andy. Gudskjelov.

284
00:26:03,271 --> 00:26:04,439
Jeg hører deg ikke.

285
00:26:06,107 --> 00:26:07,108
Hvor er du?

286
00:26:08,276 --> 00:26:09,944
Jeg vet ikke. I Alabama et sted.

287
00:26:10,028 --> 00:26:11,487
Jeg ba deg kjøre nordover.

288
00:26:13,072 --> 00:26:15,658
Det er ikke trygt for deg der ute alene.

289
00:26:16,242 --> 00:26:17,702
Hvorfor ikke? Si det.

290
00:26:18,661 --> 00:26:21,539
Folk leter etter meg.

291
00:26:22,665 --> 00:26:23,875
Som Paula?

292
00:26:25,501 --> 00:26:29,380
Nei. Hun er ikke med på dette.

293
00:26:29,464 --> 00:26:31,924
Og Charlie? Er ikke han med på dette?

294
00:26:32,008 --> 00:26:33,051
Og Gordon?

295
00:26:33,134 --> 00:26:36,220
Jeg dro til minilageret
og fant alle de falske ID-ene.

296
00:26:36,304 --> 00:26:39,599
Og vet du hva jeg innså?
Ingen av dem var til meg.

297
00:26:39,682 --> 00:26:41,392
Så hva skulle du gjøre?

298
00:26:41,476 --> 00:26:44,437
Skulle du rømme og forlate meg?

299
00:26:50,068 --> 00:26:51,361
Hallo?

300
00:26:51,444 --> 00:26:54,072
Andy, vær så snill, ikke i telefonen. Ok?

301
00:26:54,155 --> 00:26:57,200
La meg hente deg, så kan jeg forklare.

302
00:27:02,914 --> 00:27:04,791
Nei, jeg kommer hjem.

303
00:27:04,874 --> 00:27:07,418
Nei, jeg vil ikke
at du skal være der ute alene.

304
00:27:07,502 --> 00:27:10,213
Jeg kommer hjem.
Jeg kan være der ved midnatt.

305
00:27:12,632 --> 00:27:14,050
Er du sikker?

306
00:27:15,927 --> 00:27:18,012
Jeg drar nå. Jeg stopper ikke underveis.

307
00:27:18,513 --> 00:27:20,390
Greit. Takk.

308
00:27:20,473 --> 00:27:22,016
Ring meg hvis du trenger noe.

309
00:27:22,100 --> 00:27:24,936
Jeg har telefonen på. Ok?
Jeg har den med meg.

310
00:27:25,478 --> 00:27:26,604
Glad i deg.

311
00:27:29,065 --> 00:27:29,899
Ja.

312
00:28:25,288 --> 00:28:26,664
UKJENT ANROP

313
00:28:47,560 --> 00:28:50,438
LEGG TIL VPN-TILKOBLING

314
00:29:35,274 --> 00:29:37,902
Hei. Jeg ringer om Laura og Andy.

315
00:30:06,764 --> 00:30:08,015
Mamma?

316
00:30:42,758 --> 00:30:43,926
Hvor skal vi?

317
00:30:44,677 --> 00:30:46,304
Til en stor sjø med bølger.

318
00:30:46,387 --> 00:30:47,388
Hvorfor det?

319
00:30:47,471 --> 00:30:49,432
Vil du ikke se hvor mamma vokste opp?

320
00:30:49,515 --> 00:30:50,850
Kommer pappa?

321
00:30:50,933 --> 00:30:51,934
Jeg fryser.

322
00:30:52,518 --> 00:30:54,103
Du blir snart varm.

323
00:30:54,186 --> 00:30:55,688
Jeg vil ha apekatten.

324
00:30:55,771 --> 00:30:58,566
Vi skal ut på eventyr. Er det ikke gøy?

325
00:30:58,649 --> 00:30:59,483
Nei.

326
00:30:59,567 --> 00:31:02,987
Bare lukk øynene,
og når du våkner, er vi framme.

327
00:31:03,070 --> 00:31:06,073
For helvete, Annette! Ut av bilen! Nå!

328
00:31:06,157 --> 00:31:08,284
- Mamma!
- Ut av bilen, sa jeg!

329
00:31:08,367 --> 00:31:11,120
- Det går bra, vennen.
- Du drar ingen steder!

330
00:31:11,787 --> 00:31:14,206
Du får ikke ta dem. Glem det.

331
00:31:14,290 --> 00:31:15,124
Pappa?

332
00:31:16,000 --> 00:31:17,543
Du er fra vettet.

333
00:31:17,627 --> 00:31:20,463
Jeg burer deg inne,
og du får aldri se barna.

334
00:31:21,589 --> 00:31:23,299
Skru den av!

335
00:31:28,095 --> 00:31:30,848
Jeg oppdrar dem selv,
vi trenger ikke deg mer.

336
00:31:30,932 --> 00:31:33,100
Du har ingenting, hører du?

337
00:31:33,184 --> 00:31:34,852
Ikke en jævla ting.

338
00:31:34,936 --> 00:31:36,270
Jeg gjør det.

339
00:31:36,354 --> 00:31:37,855
Jeg kjører på deg.

340
00:31:41,400 --> 00:31:42,234
Bare prøv.

341
00:31:42,902 --> 00:31:44,153
Du får aldri ta dem.

342
00:31:46,489 --> 00:31:48,366
Kom igjen. Alle inn i huset.

343
00:31:48,449 --> 00:31:51,494
Mamma. Nei. Mamma!

344
00:33:01,022 --> 00:33:02,189
ADVOKATKONTOR

345
00:33:02,273 --> 00:33:05,234
- Ned gangen til høyre. Hei.
- Takk.

346
00:33:05,317 --> 00:33:07,194
Jeg vil møte Geraldine Ross.

347
00:33:07,278 --> 00:33:08,404
Har du en avtale?

348
00:33:08,946 --> 00:33:11,449
Nei, men det gjelder
en klient, Paula Kunde.

349
00:33:12,116 --> 00:33:15,036
Ms. Ross uttaler seg ikke
om pågående saker.

350
00:33:15,119 --> 00:33:16,495
Jeg er ikke journalist.

351
00:33:16,579 --> 00:33:19,707
Jeg lager en dokumentar om straffereform,

352
00:33:19,790 --> 00:33:21,208
og jeg vil snakke med Paula.

353
00:33:21,292 --> 00:33:23,294
Beklager, det er ikke så enkelt.

354
00:33:24,128 --> 00:33:25,629
Vet det. Jeg ringte Carswell,

355
00:33:25,713 --> 00:33:27,882
og de sa jeg måtte stå på en liste,

356
00:33:27,965 --> 00:33:29,633
så om jeg kan snakke med Ms. Ross…

357
00:33:29,717 --> 00:33:32,219
Første konsultasjon koster 400 dollar.

358
00:33:33,179 --> 00:33:34,013
Solgt.

359
00:33:39,643 --> 00:33:44,148
Neste ledige time er om tre uker.

360
00:33:44,231 --> 00:33:46,150
Mandag klokken ti. Passer det?

361
00:33:48,152 --> 00:33:50,613
Jeg håpte på noe i dag.

362
00:33:50,696 --> 00:33:52,239
Tidligst om tre uker.

363
00:33:54,700 --> 00:33:56,410
McDowell & Ross, vær så god.

364
00:34:02,249 --> 00:34:04,460
Han er tilbake på fredag.

365
00:34:11,050 --> 00:34:12,468
Ok. Takk.

366
00:34:15,971 --> 00:34:17,056
Jeg hater dette været.

367
00:34:17,139 --> 00:34:18,349
Neste gang kjører vi.

368
00:34:18,432 --> 00:34:20,309
- Vær så god.
- Den er Geraldines.

369
00:34:20,392 --> 00:34:21,393
Jeg tar den neste.

370
00:34:21,477 --> 00:34:22,478
Drinker i kveld?

371
00:34:22,561 --> 00:34:23,604
Kan ikke. Dansekurs.

372
00:34:24,355 --> 00:34:25,564
Trening er overvurdert.

373
00:34:26,273 --> 00:34:27,358
Gi deg.

374
00:34:27,441 --> 00:34:28,734
Kom igjen, én drink.

375
00:34:30,569 --> 00:34:31,570
Vi blir sene.

376
00:34:33,239 --> 00:34:34,156
Kommer du?

377
00:34:34,240 --> 00:34:36,742
Jeg hater fellestoalettet. Todd er ekkel.

378
00:35:44,185 --> 00:35:47,438
Jeg trenger en makeover.
Hvilken farge er det?

379
00:35:48,439 --> 00:35:49,315
Hard Pass.

380
00:35:50,024 --> 00:35:51,859
Som den forrige mannen jeg traff.

381
00:35:53,485 --> 00:35:56,655
Faen! Herregud. Jeg er så lei for det.

382
00:35:56,739 --> 00:35:58,449
Jeg tar det. Jeg er sent ute.

383
00:35:59,283 --> 00:36:00,784
Alt er i bunnen.

384
00:36:01,827 --> 00:36:03,662
- Nei! Unnskyld.
- Bare… La meg.

385
00:36:03,746 --> 00:36:06,832
Unnskyld. Jeg er så lei for det.

386
00:36:35,736 --> 00:36:36,904
Når stenger dere?

387
00:36:38,989 --> 00:36:40,157
Flott. Takk.

388
00:37:22,741 --> 00:37:23,659
Hei, Jane.

389
00:37:25,661 --> 00:37:26,620
Du har vært travel.

390
00:38:09,246 --> 00:38:11,582
FØRERKORT
SCOTT SHEILA N

391
00:40:27,468 --> 00:40:32,473
Tonje Bjørkheim Nilsen