‎前回までは…
‎事件の詳細を聞かせて
‎娘とランチに行った
‎とっさに反応した
‎手を刺されてたんですよ
‎子供が危険とあれば…
‎貸倉庫に行って
‎何をしてでも守る
‎それが親ってものよ
‎居場所がバレた
‎アンディが危ない
‎指示した男の番号は？
‎殺されるぞ
‎チクショウ！
‎オリバーさん 一言
‎失せろ
‎あの娘 最悪
‎隠れて震えてただけ
‎いろいろ ありがとう
‎テレビで話す
‎全国放送で大勢に見てほしい
‎NETFLIX シリーズ
〝オスロ88〞
〝国際経済フォーラム〞
‎学者は製薬業界を非難するが ‎責めるべきは…
‎あなたのせいよ
‎あと３分で本番だ
‎分かった
‎落ち着いて
‎まずは職場の話を聞く
‎悲痛な話を ‎いろいろ聞いてるだろ？
‎申し訳ないけど ‎あのライトを…
‎明かりを少し弱くして
‎了解
‎ありがとう
‎大丈夫？
‎普段は注目されないから…
‎なぜ話す気に？
‎誰かを ‎傷つけようとしてる人に
‎私の話が響けばいいと ‎思ったからよ
‎考え直してもらえるかと
‎次は娘さんも一緒に ‎出演してほしい
‎アンディは町を離れてるの
‎休養を取るためにね
‎ねえ 町への近道は？
‎車道は１本だけよ
‎歩いて行くなら？
‎裏に細道があるけど ‎遠いわよ
‎ありがとう
‎お嬢さん お目が高いね
‎他のどんな車より ‎中型のセダンなら安心だ
‎そうなの？
‎どこから来た？
‎バーミングガム
‎歩いてか？
‎どうだい？ 買うかい？
‎5800ドルで君の物だ
‎トイレはある？
‎ああ 奥にある
〝ＡＪＳオート〞
‎あの銃撃を生き延びたあとに ‎思ったことは…
‎１つだけよ
‎何かを変える必要がある
‎人は激しい感情に襲われる
‎怒りからね
‎でも そんな時は ‎直接 話をすべきだわ
‎そうすれば ‎お互いに分かり合えると思う
〝ローラ･オリバー 独占インタビュー〞
‎お互いが手を取り合って⸺
〝ジョージア州 銃撃事件の英雄〞
‎自らが“変革軍”になるの
‎そうすれば ‎この無意味な暴力行為も⸺
‎終えられる
‎おびえながら ‎生きたい人はいない
‎誰もね
‎5800ドルある
‎小切手で払うかと ‎思ってたよ
‎スーツケース片手に ‎車もない小娘が何してる？
‎取引成立？
‎言い忘れてたが
‎ラジオを新しくした ‎ばかりなんだ
‎だから あの車の代金は ‎6500ドルになる
‎困ってるのか？
‎助けが必要なら ‎手を貸してやるぞ
‎契約書は？
‎用意してくる
‎アラバマ州ベッセマー
‎仲介業者“バス”
‎チャーリー
‎アンディよ
‎“モーテル”
‎こんにちは
‎もう取材は受けないわ
‎記者じゃない
‎だったら 出ていって
‎危害は加えない
‎君の生還をボスは喜んでたよ
‎サンフランシスコの皆は？
‎君はテレビ映りがいい
‎カメラの前でも落ち着いてた
‎視聴者を引きつけてた
‎何でテレビに？
‎記者たちが しつこいからよ
‎でも 手を取り合おうと ‎話しかけ⸺
‎関心を向けさせた
‎何が言いたいの？
‎お互い助け合おう
‎提案は？
‎安全と支援だ
‎離れた場所で暮らすといい
‎物事が落ち着くまで ‎国外でね
‎彼はどこに？
‎彼の指示なら⸺
‎私を助けるわけがない
‎次に私の前に現れたら
‎知ってることを ‎全部 警察に話す
‎ニュースで娘を見た
‎彼女のことも守る
‎私たちの望みは⸺
‎子供たちの安全だ
‎考えておいて
‎いつでも連絡を
‎チャーリー
‎会いたかった
‎私も
‎入って
‎この国は多くの変化を ‎必要としている
‎そのためには ‎行動を起こさないと
‎副大統領候補に ‎名前が挙がっていますね
‎シェパード議員が ‎誰を推薦するかは分からない
‎候補なのは事実？
‎話があった時に考える
‎躍進の裏には ‎お父様の死が影響している？
‎聞いてくれてどうも
‎父が殺されたことは ‎私のその後を⸺
‎決定づけた
‎人生は はかないし ‎何よりも大事なのは
‎愛する人たちだ
‎お父様殺害の黒幕である ‎ニック･ハープは
‎なぜ捕まらないと？
‎ＦＢＩに聞いて
‎“世界を変革する軍”は ‎今も脅威だと？
‎それは30年前のことだ
‎この国が直面している ‎困難について⸺
‎私は話しに来たんだ
‎ビジネスの不正や違法行為が ‎疑われていますが
‎何か釈明は？
‎もしもし
‎やあ ジェーン
‎何があった？
‎男が…
‎家に押し入った
‎どんな男だ？
‎分からない
‎逃げていった
‎それに昨夜バーで ‎知り合った男は⸺
‎私を尾行してた
‎勘違いかもしれないけど
‎ママに言われて行った ‎貸倉庫には
‎大金の入ったケースが…
‎全く意味不明だし ‎何かがおかしい
‎貸倉庫にはこれも
‎パパの仕業かしら
‎ジェリー？
‎分からない
‎パパの写真は１枚だけだし ‎ママは何も話さない
‎これがその理由？
‎ローラは彼の死を悼んでたよ
‎人生をやり直すために⸺
‎引っ越したんだ
‎ポーラ･クーンツを？
‎誰だ？
‎ママが言ってた
‎聞いたことない名前だな
‎キャロルトンからの運転で ‎疲れただろ
‎なぜキャロルトンだと？
‎君が言った ‎メイン州に行くともね
‎何か食べて 少し休むといい
‎卵を焼くよ
‎ママとの出会いは…
‎何だって？
‎家のローンの仲介だった？
‎ああ 君の部屋も ‎ペンキで塗ったよ
‎ピンク色にね
‎タバスコは？
‎お願い
‎何で結婚しないの？
‎出会いがないからかな
‎おい どこに行くんだ？
‎オリバーさん？
‎大丈夫ですか？
‎来客かい？
‎娘さんから電話が
‎知ってた
‎チャーリーが ‎私の居場所を知ってたの
‎落ち着け
‎結婚してたことも隠してた
‎逃げなきゃ
‎どこにいる？
‎アンディ
‎聞いてる？
‎ウソだった
‎ママの言ったこと全部
‎どうなってるのか教えてよ
‎迎えに…
‎真実を話して
‎分かったから…
‎１つでいいから！
‎そうだよな もちろんだ
‎チャーリーは ‎誕生日や卒業式にも来たし
‎私を知り尽くしてる
‎彼は何も偽ってない？
‎いや
‎彼は何者？
‎複雑なんだ
‎教えて
‎どこにいる？
‎分からないけど…
〝フリップ･アウト〞
‎どこでもいい
〝フリップ･アウト〞
‎アンディ 居場所を教えて
‎いいか 近くの警察署に行け
‎迎えに行く
‎警察には行けない
‎何も分かってない
‎悪いことが起きたの
‎私の話をよく聞くんだ
‎何があっても ‎お前を愛してる
‎私が何とかするから
‎行けない
‎男が家に…
‎知ってるよ
‎聞いたの？
‎迎えに行った時に話す
‎約束する
‎今じゃダメなの？
‎ママは誰を恐れてるの？
‎安全な所に行きなさい
‎ポーラ･クーンツ？
‎誰だ？
‎ポーラ･クーンツよ
‎知らないな
‎彼女は何者なの？
‎本当に知らないんだ
‎本当に？
‎病院から戻った時
‎ママのことを聞いたけど ‎ウソをついた
‎私に話してないことが ‎たくさんあるはず
‎自分で何とかするわ
‎何かあったの？
‎アンディとは？
‎話した カムデンで会う
‎それは無理だ
‎何で？
‎チャーリーだ
‎彼に会いに？
‎ああ
‎家に連れ戻した方がいい
‎言うことを聞かないなんて…
‎だから俺に電話を
‎信じたかったのよ
‎ポーラって？
‎誰なんだ？
‎知らない
‎ウソをつくな
‎あなたには感謝するけど ‎放っておいて
‎娘が危険にさらされてて ‎放っておけるか
‎私の娘よ
‎すみませんが ‎それを少し借りられます？
‎調べたいことがあって
‎急いでね
‎ありがとう
‎“ポーラ･クーント”
‎“ポーラ･クーンズ 殺人”
‎“ポーラ･‎クーンデ‎？”
‎“ポーラ･クーンデ ‎仮釈放却下”
‎“ポーラ･クーンデ”
‎“アメリカ人 急進主義者”
‎“世界を変革する軍の ‎元メンバー”
‎“1980年代半ばに組織された ‎過激派集団”
‎“指導者のニック･ハープは ‎逃亡中”
‎“クーンデは ‎殺人に関与したとして”
‎“８年の刑を受ける”
‎“弁護人である ‎ロス氏によると…”
‎返してくれる？
‎場違いよ
‎そうよね ごめんなさい
‎“ジェラルディン･ロス” ‎“フォートワース”
‎もしもし
‎無事だったのね
‎よく聞こえない
‎今どこ？
‎アラバマのどこか
‎言ったことを守って
‎一人でいるのは危険よ
‎何で危険なの？
‎私を捜してる人たちがいるの
‎ポーラとか？
‎違う 彼女は…
‎関係ない
‎じゃあ⸺
‎チャーリーやゴードンは？
‎貸倉庫に ‎ママの偽ＩＤがあった
‎でも⸺
‎私のＩＤはなかった
‎どうしてなの？
‎私を置いて ‎逃げる気だった？
‎聞いてる？
‎アンディ
‎電話じゃ話せないから ‎迎えに行くわ
‎大丈夫 私が家に戻る
‎一人でいてほしくないの
‎夜中の12時頃までには戻れる
‎本当に？
‎休憩なしで行くから
‎分かったわ
‎携帯は手元に置いておくから ‎何かあったら電話して
‎愛してるわ
‎分かってる
‎“フォートワース”
‎“非通知”
‎“ＶＰＮ接続を追加”
‎“ジョージア州サバンナから ‎テキサス州フォートワース”
‎ローラと ‎アンディのことで話が
‎ママ？
‎どこ行くの？
‎波のある湖よ
‎何で？
‎ママの故郷なのよ
‎パパも来る？
‎寒いよ
‎すぐ暖まるわ
‎おサルさんは？
‎冒険に行くのよ ‎楽しみでしょ
‎ううん
‎目をつむってなさい ‎起きた時には…
‎アネット 車から降りろ！
‎降りろと言ってるだろ！
‎どこにも行かせんぞ
‎子供たちは連れて行かせない
‎パパ？
‎どうかしてるぞ
‎お前を閉じ込めてやるからな
‎ラジオを止めろ！
‎でも 私は疑いを持ってるの
‎子供たちは俺が一人で育てる
‎お前など必要ない ‎分かったか？
‎どかないと ひくわよ
‎ひいてみろ
‎子供たちは渡せ
‎よし 家の中に戻れ
‎ママ
‎ママ 行かないで
‎“サバンナ ‎ヒルトンヘッド国際空港”
〝マクドウェル＆ロス 法律事務所〞
‎通路を行った右側です
〝マクドウェル＆ロス 法律事務所〞
‎ありがとう
‎ジェラルディン･ロスを
‎お約束は？
‎ないけど ‎ポーラ･クーンデのことで
‎係争中の案件には ‎答えられません
‎記者じゃないわ
‎ドキュメンタリーを ‎制作してて
‎ポーラと話したいの
‎それは難しいかと
‎面会者リストに入る ‎必要があるんでしょ
‎ロス氏と話せれば…
‎初回の相談料は400ドルです
‎払うわ
‎現在 空きがあるのは…
‎３週間後の月曜日10時です
‎今日 会いたいんだけど
‎早くて３週間後です
‎マクドウェル＆ロス
‎戻りは金曜日です
‎では失礼します
‎ひどい天気
‎次は車で
‎はい
‎ジェラルディンのよ
‎私はいいわ
‎今夜どう？
‎ダンス教室よ
‎効果あるの？
‎やめてよ
‎飲みに行こうよ
‎遅れるわよ
‎来ないの？
‎こっちの洗面所を使うわ
‎気分転換したいんだけど ‎その色は？
‎ハード･パス
‎最近 ‎パス‎した男がいた
‎やだ！
‎本当にごめんなさい
‎大丈夫 私がやるわ
‎中までぬれちゃってる
‎私がやるからいい
‎謝るわ 本当にごめんなさい
‎面会時間は？
‎ありがとう
‎ジェーン
‎面倒になったな
‎“シェイラ･スコット”
‎日本語字幕 荒井 恵美子