1
00:00:06,299 --> 00:00:08,217
‎前回までは…

2
00:00:08,301 --> 00:00:10,678
‎事件の詳細を聞かせて

3
00:00:10,762 --> 00:00:12,263
‎娘とランチに行った

4
00:00:12,889 --> 00:00:14,223
‎とっさに反応した

5
00:00:14,724 --> 00:00:16,934
‎手を刺されてたんですよ

6
00:00:17,018 --> 00:00:19,353
‎子供が危険とあれば…

7
00:00:19,437 --> 00:00:21,064
‎貸倉庫に行って

8
00:00:21,147 --> 00:00:22,690
‎何をしてでも守る

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,652
‎それが親ってものよ

10
00:00:26,736 --> 00:00:28,071
‎居場所がバレた

11
00:00:28,154 --> 00:00:29,739
‎アンディが危ない

12
00:00:29,864 --> 00:00:32,241
‎指示した男の番号は？

13
00:00:32,325 --> 00:00:33,951
‎殺されるぞ

14
00:00:34,035 --> 00:00:36,621
‎チクショウ！

15
00:00:36,704 --> 00:00:38,331
‎オリバーさん 一言

16
00:00:38,414 --> 00:00:39,207
‎失せろ

17
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
‎あの娘 最悪

18
00:00:40,500 --> 00:00:42,835
‎隠れて震えてただけ

19
00:00:43,836 --> 00:00:46,297
‎いろいろ ありがとう

20
00:00:50,927 --> 00:00:52,386
‎テレビで話す

21
00:00:52,470 --> 00:00:55,348
‎全国放送で大勢に見てほしい

22
00:00:59,352 --> 00:01:02,814
‎NETFLIX シリーズ

23
00:01:14,575 --> 00:01:16,160
〝オスロ88〞

24
00:01:22,750 --> 00:01:25,628
〝国際経済フォーラム〞

25
00:01:45,523 --> 00:01:49,819
‎学者は製薬業界を非難するが
‎責めるべきは…

26
00:01:49,902 --> 00:01:51,195
‎あなたのせいよ

27
00:02:11,299 --> 00:02:13,259
‎あと３分で本番だ

28
00:02:14,552 --> 00:02:15,386
‎分かった

29
00:02:16,220 --> 00:02:17,346
‎落ち着いて

30
00:02:17,972 --> 00:02:20,349
‎まずは職場の話を聞く

31
00:02:20,433 --> 00:02:24,228
‎悲痛な話を
‎いろいろ聞いてるだろ？

32
00:02:25,188 --> 00:02:27,899
‎申し訳ないけど
‎あのライトを…

33
00:02:27,982 --> 00:02:30,401
‎明かりを少し弱くして

34
00:02:30,484 --> 00:02:31,319
‎了解

35
00:02:33,404 --> 00:02:34,405
‎ありがとう

36
00:02:35,239 --> 00:02:35,781
‎大丈夫？

37
00:02:35,865 --> 00:02:38,326
‎普段は注目されないから…

38
00:02:38,910 --> 00:02:40,703
‎なぜ話す気に？

39
00:02:41,370 --> 00:02:44,165
‎誰かを
‎傷つけようとしてる人に

40
00:02:44,665 --> 00:02:48,419
‎私の話が響けばいいと
‎思ったからよ

41
00:02:49,545 --> 00:02:51,672
‎考え直してもらえるかと

42
00:02:51,756 --> 00:02:55,384
‎次は娘さんも一緒に
‎出演してほしい

43
00:02:55,468 --> 00:02:58,304
‎アンディは町を離れてるの

44
00:02:58,804 --> 00:03:00,890
‎休養を取るためにね

45
00:03:46,602 --> 00:03:48,980
‎ねえ 町への近道は？

46
00:03:49,063 --> 00:03:50,398
‎車道は１本だけよ

47
00:03:50,982 --> 00:03:52,608
‎歩いて行くなら？

48
00:03:53,109 --> 00:03:56,487
‎裏に細道があるけど
‎遠いわよ

49
00:03:58,698 --> 00:03:59,657
‎ありがとう

50
00:04:29,395 --> 00:04:31,939
‎お嬢さん お目が高いね

51
00:04:33,232 --> 00:04:37,361
‎他のどんな車より
‎中型のセダンなら安心だ

52
00:04:38,446 --> 00:04:39,447
‎そうなの？

53
00:04:41,157 --> 00:04:42,616
‎どこから来た？

54
00:04:44,285 --> 00:04:45,411
‎バーミングガム

55
00:04:47,246 --> 00:04:48,581
‎歩いてか？

56
00:04:52,501 --> 00:04:55,004
‎どうだい？　買うかい？

57
00:04:55,087 --> 00:04:57,423
‎5800ドルで君の物だ

58
00:05:00,134 --> 00:05:01,552
‎トイレはある？

59
00:05:02,636 --> 00:05:04,221
‎ああ 奥にある

60
00:05:04,221 --> 00:05:04,597
‎ああ 奥にある

61
00:05:04,221 --> 00:05:04,597
〝ＡＪＳオート〞

62
00:05:04,597 --> 00:05:07,183
〝ＡＪＳオート〞

63
00:05:31,165 --> 00:05:36,170
‎あの銃撃を生き延びたあとに
‎思ったことは…

64
00:05:37,755 --> 00:05:39,090
‎１つだけよ

65
00:05:43,469 --> 00:05:45,388
‎何かを変える必要がある

66
00:05:47,556 --> 00:05:50,893
‎人は激しい感情に襲われる

67
00:05:51,519 --> 00:05:53,187
‎怒りからね

68
00:05:54,563 --> 00:05:58,651
‎でも そんな時は
‎直接 話をすべきだわ

69
00:06:01,112 --> 00:06:05,408
‎そうすれば
‎お互いに分かり合えると思う

70
00:06:05,950 --> 00:06:06,951
〝ローラ･オリバー
独占インタビュー〞

71
00:06:06,951 --> 00:06:10,913
〝ローラ･オリバー
独占インタビュー〞

72
00:06:06,951 --> 00:06:10,913
‎お互いが手を取り合って⸺

73
00:06:10,996 --> 00:06:11,705
〝ジョージア州
銃撃事件の英雄〞

74
00:06:11,705 --> 00:06:15,334
〝ジョージア州
銃撃事件の英雄〞

75
00:06:11,705 --> 00:06:15,334
‎自らが“変革軍”になるの

76
00:06:16,377 --> 00:06:20,589
‎そうすれば
‎この無意味な暴力行為も⸺

77
00:06:21,715 --> 00:06:23,092
‎終えられる

78
00:06:26,720 --> 00:06:29,557
‎おびえながら
‎生きたい人はいない

79
00:06:33,769 --> 00:06:34,812
‎誰もね

80
00:07:00,296 --> 00:07:01,922
‎5800ドルある

81
00:07:05,259 --> 00:07:08,262
‎小切手で払うかと
‎思ってたよ

82
00:07:11,724 --> 00:07:16,312
‎スーツケース片手に
‎車もない小娘が何してる？

83
00:07:18,564 --> 00:07:19,773
‎取引成立？

84
00:07:23,235 --> 00:07:24,695
‎言い忘れてたが

85
00:07:25,196 --> 00:07:28,157
‎ラジオを新しくした
‎ばかりなんだ

86
00:07:28,657 --> 00:07:33,204
‎だから あの車の代金は
‎6500ドルになる

87
00:07:46,592 --> 00:07:47,635
‎困ってるのか？

88
00:07:49,011 --> 00:07:52,556
‎助けが必要なら
‎手を貸してやるぞ

89
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
‎契約書は？

90
00:08:10,991 --> 00:08:12,493
‎用意してくる

91
00:08:23,003 --> 00:08:24,505
‎アラバマ州ベッセマー

92
00:08:25,631 --> 00:08:26,799
‎仲介業者“バス”

93
00:08:30,803 --> 00:08:31,804
‎チャーリー

94
00:08:33,222 --> 00:08:34,181
‎アンディよ

95
00:08:54,243 --> 00:08:59,498
‎“モーテル”

96
00:09:18,809 --> 00:09:19,935
‎こんにちは

97
00:09:20,853 --> 00:09:23,480
‎もう取材は受けないわ

98
00:09:24,898 --> 00:09:25,941
‎記者じゃない

99
00:09:27,610 --> 00:09:30,279
‎だったら 出ていって

100
00:09:30,362 --> 00:09:31,655
‎危害は加えない

101
00:09:33,032 --> 00:09:36,452
‎君の生還をボスは喜んでたよ

102
00:09:40,581 --> 00:09:42,958
‎サンフランシスコの皆は？

103
00:09:43,500 --> 00:09:45,252
‎君はテレビ映りがいい

104
00:09:46,629 --> 00:09:49,089
‎カメラの前でも落ち着いてた

105
00:09:49,590 --> 00:09:51,634
‎視聴者を引きつけてた

106
00:09:54,428 --> 00:09:56,096
‎何でテレビに？

107
00:09:59,016 --> 00:10:01,602
‎記者たちが しつこいからよ

108
00:10:02,227 --> 00:10:05,522
‎でも 手を取り合おうと
‎話しかけ⸺

109
00:10:06,649 --> 00:10:08,275
‎関心を向けさせた

110
00:10:08,359 --> 00:10:09,693
‎何が言いたいの？

111
00:10:12,112 --> 00:10:13,822
‎お互い助け合おう

112
00:10:14,323 --> 00:10:14,907
‎提案は？

113
00:10:14,990 --> 00:10:16,867
‎安全と支援だ

114
00:10:17,660 --> 00:10:20,537
‎離れた場所で暮らすといい

115
00:10:21,830 --> 00:10:25,209
‎物事が落ち着くまで
‎国外でね

116
00:10:30,047 --> 00:10:31,465
‎彼はどこに？

117
00:10:33,133 --> 00:10:34,468
‎彼の指示なら⸺

118
00:10:36,804 --> 00:10:38,639
‎私を助けるわけがない

119
00:10:39,515 --> 00:10:41,475
‎次に私の前に現れたら

120
00:10:41,558 --> 00:10:45,229
‎知ってることを
‎全部 警察に話す

121
00:10:46,271 --> 00:10:47,981
‎ニュースで娘を見た

122
00:10:51,110 --> 00:10:53,195
‎彼女のことも守る

123
00:10:56,281 --> 00:10:57,658
‎私たちの望みは⸺

124
00:10:59,660 --> 00:11:01,412
‎子供たちの安全だ

125
00:11:04,915 --> 00:11:06,166
‎考えておいて

126
00:11:08,252 --> 00:11:09,586
‎いつでも連絡を

127
00:11:39,658 --> 00:11:40,325
‎チャーリー

128
00:11:41,660 --> 00:11:42,745
‎会いたかった

129
00:11:42,828 --> 00:11:43,579
‎私も

130
00:11:47,291 --> 00:11:48,083
‎入って

131
00:11:49,668 --> 00:11:53,922
‎この国は多くの変化を
‎必要としている

132
00:11:54,006 --> 00:11:57,718
‎そのためには
‎行動を起こさないと

133
00:11:57,801 --> 00:12:01,889
‎副大統領候補に
‎名前が挙がっていますね

134
00:12:01,972 --> 00:12:06,685
‎シェパード議員が
‎誰を推薦するかは分からない

135
00:12:06,769 --> 00:12:08,270
‎候補なのは事実？

136
00:12:09,104 --> 00:12:11,231
‎話があった時に考える

137
00:12:12,483 --> 00:12:16,361
‎躍進の裏には
‎お父様の死が影響している？

138
00:12:18,530 --> 00:12:20,157
‎聞いてくれてどうも

139
00:12:21,867 --> 00:12:25,871
‎父が殺されたことは
‎私のその後を⸺

140
00:12:26,371 --> 00:12:28,165
‎決定づけた

141
00:12:29,541 --> 00:12:33,378
‎人生は はかないし
‎何よりも大事なのは

142
00:12:33,462 --> 00:12:35,005
‎愛する人たちだ

143
00:12:35,088 --> 00:12:38,842
‎お父様殺害の黒幕である
‎ニック･ハープは

144
00:12:38,926 --> 00:12:41,428
‎なぜ捕まらないと？

145
00:12:42,054 --> 00:12:43,972
‎ＦＢＩに聞いて

146
00:12:44,056 --> 00:12:47,476
‎“世界を変革する軍”は
‎今も脅威だと？

147
00:12:48,101 --> 00:12:50,521
‎それは30年前のことだ

148
00:12:50,604 --> 00:12:53,941
‎この国が直面している
‎困難について⸺

149
00:12:54,024 --> 00:12:56,360
‎私は話しに来たんだ

150
00:12:56,443 --> 00:13:02,157
‎ビジネスの不正や違法行為が
‎疑われていますが

151
00:13:02,241 --> 00:13:03,951
‎何か釈明は？

152
00:14:14,730 --> 00:14:15,606
‎もしもし

153
00:14:18,358 --> 00:14:19,568
‎やあ ジェーン

154
00:14:24,364 --> 00:14:25,490
‎何があった？

155
00:14:26,617 --> 00:14:27,576
‎男が…

156
00:14:28,952 --> 00:14:30,245
‎家に押し入った

157
00:14:30,746 --> 00:14:31,997
‎どんな男だ？

158
00:14:35,292 --> 00:14:36,293
‎分からない

159
00:14:38,086 --> 00:14:39,463
‎逃げていった

160
00:14:40,422 --> 00:14:44,843
‎それに昨夜バーで
‎知り合った男は⸺

161
00:14:45,636 --> 00:14:47,346
‎私を尾行してた

162
00:14:48,722 --> 00:14:50,974
‎勘違いかもしれないけど

163
00:14:54,102 --> 00:14:57,105
‎ママに言われて行った
‎貸倉庫には

164
00:14:57,606 --> 00:14:59,524
‎大金の入ったケースが…

165
00:15:00,025 --> 00:15:04,029
‎全く意味不明だし
‎何かがおかしい

166
00:15:10,452 --> 00:15:12,287
‎貸倉庫にはこれも

167
00:15:13,580 --> 00:15:15,207
‎パパの仕業かしら

168
00:15:15,707 --> 00:15:16,583
‎ジェリー？

169
00:15:17,459 --> 00:15:18,877
‎分からない

170
00:15:20,921 --> 00:15:25,592
‎パパの写真は１枚だけだし
‎ママは何も話さない

171
00:15:26,343 --> 00:15:27,636
‎これがその理由？

172
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
‎ローラは彼の死を悼んでたよ

173
00:15:33,016 --> 00:15:34,935
‎人生をやり直すために⸺

174
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
‎引っ越したんだ

175
00:15:44,486 --> 00:15:46,071
‎ポーラ･クーンツを？

176
00:15:46,989 --> 00:15:47,656
‎誰だ？

177
00:15:49,491 --> 00:15:50,993
‎ママが言ってた

178
00:15:51,952 --> 00:15:54,705
‎聞いたことない名前だな

179
00:15:57,541 --> 00:16:01,420
‎キャロルトンからの運転で
‎疲れただろ

180
00:16:04,172 --> 00:16:06,133
‎なぜキャロルトンだと？

181
00:16:07,092 --> 00:16:10,095
‎君が言った
‎メイン州に行くともね

182
00:16:10,178 --> 00:16:12,848
‎何か食べて 少し休むといい

183
00:16:16,268 --> 00:16:17,811
‎卵を焼くよ

184
00:16:31,241 --> 00:16:32,701
‎ママとの出会いは…

185
00:16:33,368 --> 00:16:34,327
‎何だって？

186
00:16:39,416 --> 00:16:41,793
‎家のローンの仲介だった？

187
00:16:47,466 --> 00:16:51,011
‎ああ 君の部屋も
‎ペンキで塗ったよ

188
00:16:52,721 --> 00:16:53,972
‎ピンク色にね

189
00:16:57,142 --> 00:16:58,351
‎タバスコは？

190
00:17:00,062 --> 00:17:01,229
‎お願い

191
00:17:51,446 --> 00:17:53,115
‎何で結婚しないの？

192
00:17:55,158 --> 00:17:57,285
‎出会いがないからかな

193
00:18:29,359 --> 00:18:32,237
‎おい どこに行くんだ？

194
00:18:55,051 --> 00:18:56,094
‎オリバーさん？

195
00:18:59,097 --> 00:19:00,432
‎大丈夫ですか？

196
00:19:04,519 --> 00:19:06,021
‎来客かい？

197
00:19:07,105 --> 00:19:08,315
‎娘さんから電話が

198
00:19:13,862 --> 00:19:14,654
‎知ってた

199
00:19:14,738 --> 00:19:19,284
‎チャーリーが
‎私の居場所を知ってたの

200
00:19:19,367 --> 00:19:20,160
‎落ち着け

201
00:19:20,243 --> 00:19:23,246
‎結婚してたことも隠してた

202
00:19:23,330 --> 00:19:24,289
‎逃げなきゃ

203
00:19:24,372 --> 00:19:25,373
‎どこにいる？

204
00:19:26,875 --> 00:19:27,709
‎アンディ

205
00:19:28,877 --> 00:19:29,711
‎アンディ

206
00:19:30,253 --> 00:19:31,004
‎聞いてる？

207
00:19:31,922 --> 00:19:33,173
‎ウソだった

208
00:19:34,132 --> 00:19:35,884
‎ママの言ったこと全部

209
00:19:37,385 --> 00:19:39,888
‎どうなってるのか教えてよ

210
00:19:39,971 --> 00:19:40,805
‎迎えに…

211
00:19:40,889 --> 00:19:42,224
‎真実を話して

212
00:19:43,141 --> 00:19:44,184
‎分かったから…

213
00:19:44,267 --> 00:19:46,102
‎１つでいいから！

214
00:19:46,186 --> 00:19:48,480
‎そうだよな　もちろんだ

215
00:19:48,563 --> 00:19:52,609
‎チャーリーは
‎誕生日や卒業式にも来たし

216
00:19:52,692 --> 00:19:54,527
‎私を知り尽くしてる

217
00:19:55,195 --> 00:19:57,197
‎彼は何も偽ってない？

218
00:20:03,078 --> 00:20:03,703
‎いや

219
00:20:04,204 --> 00:20:05,705
‎彼は何者？

220
00:20:07,123 --> 00:20:08,625
‎複雑なんだ

221
00:20:08,708 --> 00:20:09,834
‎教えて

222
00:20:09,918 --> 00:20:11,419
‎どこにいる？

223
00:20:13,463 --> 00:20:14,547
‎分からないけど…

224
00:20:15,257 --> 00:20:16,508
〝フリップ･アウト〞

225
00:20:15,257 --> 00:20:16,508
‎どこでもいい

226
00:20:16,508 --> 00:20:16,591
〝フリップ･アウト〞

227
00:20:16,591 --> 00:20:18,343
〝フリップ･アウト〞

228
00:20:16,591 --> 00:20:18,343
‎アンディ 居場所を教えて

229
00:20:18,343 --> 00:20:19,427
‎アンディ 居場所を教えて

230
00:20:20,512 --> 00:20:23,640
‎いいか 近くの警察署に行け

231
00:20:23,723 --> 00:20:25,308
‎迎えに行く

232
00:20:25,392 --> 00:20:27,143
‎警察には行けない

233
00:20:27,852 --> 00:20:29,062
‎何も分かってない

234
00:20:29,562 --> 00:20:31,147
‎悪いことが起きたの

235
00:20:31,231 --> 00:20:33,066
‎私の話をよく聞くんだ

236
00:20:33,149 --> 00:20:36,319
‎何があっても
‎お前を愛してる

237
00:20:37,320 --> 00:20:39,572
‎私が何とかするから

238
00:20:39,656 --> 00:20:40,740
‎行けない

239
00:20:44,828 --> 00:20:45,453
‎男が家に…

240
00:20:46,037 --> 00:20:46,871
‎知ってるよ

241
00:20:50,250 --> 00:20:51,459
‎聞いたの？

242
00:20:52,252 --> 00:20:54,754
‎迎えに行った時に話す

243
00:20:55,380 --> 00:20:56,006
‎約束する

244
00:20:56,089 --> 00:20:57,799
‎今じゃダメなの？

245
00:20:57,882 --> 00:21:00,218
‎ママは誰を恐れてるの？

246
00:21:00,302 --> 00:21:02,679
‎安全な所に行きなさい

247
00:21:03,722 --> 00:21:04,973
‎ポーラ･クーンツ？

248
00:21:06,057 --> 00:21:06,891
‎誰だ？

249
00:21:06,975 --> 00:21:08,977
‎ポーラ･クーンツよ

250
00:21:13,273 --> 00:21:14,107
‎知らないな

251
00:21:14,190 --> 00:21:16,109
‎彼女は何者なの？

252
00:21:16,192 --> 00:21:17,902
‎本当に知らないんだ

253
00:21:18,737 --> 00:21:19,612
‎本当に？

254
00:21:20,864 --> 00:21:22,407
‎病院から戻った時

255
00:21:22,490 --> 00:21:26,077
‎ママのことを聞いたけど
‎ウソをついた

256
00:21:26,161 --> 00:21:30,623
‎私に話してないことが
‎たくさんあるはず

257
00:21:31,124 --> 00:21:33,335
‎自分で何とかするわ

258
00:22:07,535 --> 00:22:09,746
‎何かあったの？

259
00:22:09,829 --> 00:22:10,914
‎アンディとは？

260
00:22:10,997 --> 00:22:13,291
‎話した　カムデンで会う

261
00:22:13,375 --> 00:22:14,667
‎それは無理だ

262
00:22:15,960 --> 00:22:16,544
‎何で？

263
00:22:16,628 --> 00:22:17,712
‎チャーリーだ

264
00:22:21,549 --> 00:22:22,759
‎彼に会いに？

265
00:22:22,842 --> 00:22:23,676
‎ああ

266
00:22:25,387 --> 00:22:27,972
‎家に連れ戻した方がいい

267
00:22:28,056 --> 00:22:30,475
‎言うことを聞かないなんて…

268
00:22:30,558 --> 00:22:32,060
‎だから俺に電話を

269
00:22:32,143 --> 00:22:33,686
‎信じたかったのよ

270
00:22:33,770 --> 00:22:34,729
‎ポーラって？

271
00:22:37,482 --> 00:22:38,691
‎誰なんだ？

272
00:22:39,317 --> 00:22:40,026
‎知らない

273
00:22:40,527 --> 00:22:41,945
‎ウソをつくな

274
00:22:42,028 --> 00:22:45,365
‎あなたには感謝するけど
‎放っておいて

275
00:22:45,448 --> 00:22:49,411
‎娘が危険にさらされてて
‎放っておけるか

276
00:22:51,621 --> 00:22:53,123
‎私の娘よ

277
00:23:47,093 --> 00:23:50,889
‎すみませんが
‎それを少し借りられます？

278
00:23:50,972 --> 00:23:52,765
‎調べたいことがあって

279
00:24:01,733 --> 00:24:02,400
‎急いでね

280
00:24:02,942 --> 00:24:03,818
‎ありがとう

281
00:24:17,207 --> 00:24:20,793
‎“ポーラ･クーント”

282
00:24:30,303 --> 00:24:33,681
‎“ポーラ･クーンズ　殺人”

283
00:24:33,765 --> 00:24:35,558
‎“ポーラ･‎クーンデ‎？”

284
00:24:39,938 --> 00:24:43,441
‎“ポーラ･クーンデ
‎仮釈放却下”

285
00:24:53,535 --> 00:24:57,455
‎“ポーラ･クーンデ”

286
00:24:57,539 --> 00:24:59,749
‎“アメリカ人 急進主義者”

287
00:24:59,832 --> 00:25:02,377
‎“世界を変革する軍の
‎元メンバー”

288
00:25:05,797 --> 00:25:08,841
‎“1980年代半ばに組織された
‎過激派集団”

289
00:25:08,925 --> 00:25:11,803
‎“指導者のニック･ハープは
‎逃亡中”

290
00:25:15,265 --> 00:25:18,518
‎“クーンデは
‎殺人に関与したとして”

291
00:25:18,601 --> 00:25:20,228
‎“８年の刑を受ける”

292
00:25:20,311 --> 00:25:23,273
‎“弁護人である
‎ロス氏によると…”

293
00:25:38,204 --> 00:25:39,539
‎返してくれる？

294
00:25:40,331 --> 00:25:41,457
‎場違いよ

295
00:25:41,541 --> 00:25:43,960
‎そうよね　ごめんなさい

296
00:25:46,254 --> 00:25:49,632
‎“ジェラルディン･ロス”
‎“フォートワース”

297
00:26:00,476 --> 00:26:01,102
‎もしもし

298
00:26:01,185 --> 00:26:03,187
‎無事だったのね

299
00:26:03,271 --> 00:26:04,772
‎よく聞こえない

300
00:26:06,107 --> 00:26:07,400
‎今どこ？

301
00:26:08,443 --> 00:26:09,944
‎アラバマのどこか

302
00:26:10,028 --> 00:26:11,904
‎言ったことを守って

303
00:26:13,239 --> 00:26:15,658
‎一人でいるのは危険よ

304
00:26:16,242 --> 00:26:17,702
‎何で危険なの？

305
00:26:18,620 --> 00:26:21,748
‎私を捜してる人たちがいるの

306
00:26:22,665 --> 00:26:23,875
‎ポーラとか？

307
00:26:25,501 --> 00:26:27,420
‎違う　彼女は…

308
00:26:28,296 --> 00:26:29,380
‎関係ない

309
00:26:29,464 --> 00:26:30,089
‎じゃあ⸺

310
00:26:30,173 --> 00:26:33,051
‎チャーリーやゴードンは？

311
00:26:33,134 --> 00:26:36,137
‎貸倉庫に
‎ママの偽ＩＤがあった

312
00:26:36,220 --> 00:26:37,305
‎でも⸺

313
00:26:37,388 --> 00:26:39,682
‎私のＩＤはなかった

314
00:26:39,766 --> 00:26:41,309
‎どうしてなの？

315
00:26:41,809 --> 00:26:44,687
‎私を置いて
‎逃げる気だった？

316
00:26:50,568 --> 00:26:51,152
‎聞いてる？

317
00:26:51,653 --> 00:26:52,654
‎アンディ

318
00:26:52,737 --> 00:26:57,200
‎電話じゃ話せないから
‎迎えに行くわ

319
00:27:02,914 --> 00:27:04,791
‎大丈夫　私が家に戻る

320
00:27:04,874 --> 00:27:07,502
‎一人でいてほしくないの

321
00:27:07,585 --> 00:27:10,213
‎夜中の12時頃までには戻れる

322
00:27:12,715 --> 00:27:13,925
‎本当に？

323
00:27:15,968 --> 00:27:18,054
‎休憩なしで行くから

324
00:27:18,554 --> 00:27:20,056
‎分かったわ

325
00:27:20,139 --> 00:27:25,478
‎携帯は手元に置いておくから
‎何かあったら電話して

326
00:27:25,561 --> 00:27:26,729
‎愛してるわ

327
00:27:29,148 --> 00:27:29,899
‎分かってる

328
00:28:15,695 --> 00:28:17,029
‎“フォートワース”

329
00:28:25,288 --> 00:28:26,664
‎“非通知”

330
00:28:47,560 --> 00:28:50,438
‎“ＶＰＮ接続を追加”

331
00:29:03,826 --> 00:29:08,331
‎“ジョージア州サバンナから
‎テキサス州フォートワース”

332
00:29:35,358 --> 00:29:38,277
‎ローラと
‎アンディのことで話が

333
00:30:07,098 --> 00:30:08,015
‎ママ？

334
00:30:42,800 --> 00:30:44,176
‎どこ行くの？

335
00:30:44,802 --> 00:30:46,304
‎波のある湖よ

336
00:30:46,387 --> 00:30:47,346
‎何で？

337
00:30:47,847 --> 00:30:49,557
‎ママの故郷なのよ

338
00:30:49,640 --> 00:30:50,850
‎パパも来る？

339
00:30:50,933 --> 00:30:51,934
‎寒いよ

340
00:30:52,685 --> 00:30:54,145
‎すぐ暖まるわ

341
00:30:54,228 --> 00:30:55,688
‎おサルさんは？

342
00:30:55,771 --> 00:30:58,566
‎冒険に行くのよ
‎楽しみでしょ

343
00:30:58,649 --> 00:30:59,483
‎ううん

344
00:30:59,567 --> 00:31:02,987
‎目をつむってなさい
‎起きた時には…

345
00:31:03,070 --> 00:31:06,073
‎アネット 車から降りろ！

346
00:31:06,157 --> 00:31:08,784
‎降りろと言ってるだろ！

347
00:31:09,493 --> 00:31:11,120
‎どこにも行かせんぞ

348
00:31:11,871 --> 00:31:14,206
‎子供たちは連れて行かせない

349
00:31:14,290 --> 00:31:15,124
‎パパ？

350
00:31:16,000 --> 00:31:17,543
‎どうかしてるぞ

351
00:31:17,627 --> 00:31:20,463
‎お前を閉じ込めてやるからな

352
00:31:21,589 --> 00:31:23,299
‎ラジオを止めろ！

353
00:31:23,382 --> 00:31:27,386
‎でも 私は疑いを持ってるの

354
00:31:28,095 --> 00:31:31,098
‎子供たちは俺が一人で育てる

355
00:31:31,182 --> 00:31:34,852
‎お前など必要ない
‎分かったか？

356
00:31:34,936 --> 00:31:37,271
‎どかないと ひくわよ

357
00:31:41,525 --> 00:31:42,234
‎ひいてみろ

358
00:31:42,944 --> 00:31:44,570
‎子供たちは渡せ

359
00:31:46,572 --> 00:31:48,366
‎よし 家の中に戻れ

360
00:31:48,449 --> 00:31:49,116
‎ママ

361
00:31:50,201 --> 00:31:52,161
‎ママ 行かないで

362
00:32:09,345 --> 00:32:13,349
‎“サバンナ
‎ヒルトンヘッド国際空港”

363
00:33:01,022 --> 00:33:03,441
〝マクドウェル＆ロス
法律事務所〞

364
00:33:01,022 --> 00:33:03,441
‎通路を行った右側です

365
00:33:03,441 --> 00:33:03,524
〝マクドウェル＆ロス
法律事務所〞

366
00:33:03,524 --> 00:33:04,233
〝マクドウェル＆ロス
法律事務所〞

367
00:33:03,524 --> 00:33:04,233
‎ありがとう

368
00:33:04,233 --> 00:33:04,608
‎ありがとう

369
00:33:05,317 --> 00:33:07,319
‎ジェラルディン･ロスを

370
00:33:07,403 --> 00:33:08,487
‎お約束は？

371
00:33:08,612 --> 00:33:11,449
‎ないけど
‎ポーラ･クーンデのことで

372
00:33:12,158 --> 00:33:15,036
‎係争中の案件には
‎答えられません

373
00:33:15,119 --> 00:33:16,495
‎記者じゃないわ

374
00:33:16,579 --> 00:33:19,707
‎ドキュメンタリーを
‎制作してて

375
00:33:19,790 --> 00:33:21,208
‎ポーラと話したいの

376
00:33:21,292 --> 00:33:23,627
‎それは難しいかと

377
00:33:24,128 --> 00:33:27,882
‎面会者リストに入る
‎必要があるんでしょ

378
00:33:27,965 --> 00:33:29,633
‎ロス氏と話せれば…

379
00:33:29,717 --> 00:33:32,219
‎初回の相談料は400ドルです

380
00:33:33,262 --> 00:33:34,013
‎払うわ

381
00:33:39,643 --> 00:33:43,105
‎現在 空きがあるのは…

382
00:33:43,189 --> 00:33:46,442
‎３週間後の月曜日10時です

383
00:33:48,235 --> 00:33:50,613
‎今日 会いたいんだけど

384
00:33:50,696 --> 00:33:52,239
‎早くて３週間後です

385
00:33:54,700 --> 00:33:56,410
‎マクドウェル＆ロス

386
00:34:02,750 --> 00:34:04,710
‎戻りは金曜日です

387
00:34:11,342 --> 00:34:13,094
‎では失礼します

388
00:34:15,971 --> 00:34:17,056
‎ひどい天気

389
00:34:17,139 --> 00:34:18,349
‎次は車で

390
00:34:18,432 --> 00:34:18,974
‎はい

391
00:34:19,058 --> 00:34:20,434
‎ジェラルディンのよ

392
00:34:20,518 --> 00:34:21,477
‎私はいいわ

393
00:34:21,560 --> 00:34:22,478
‎今夜どう？

394
00:34:22,561 --> 00:34:24,188
‎ダンス教室よ

395
00:34:24,271 --> 00:34:25,981
‎効果あるの？

396
00:34:26,065 --> 00:34:27,358
‎やめてよ

397
00:34:27,441 --> 00:34:29,026
‎飲みに行こうよ

398
00:34:30,694 --> 00:34:31,737
‎遅れるわよ

399
00:34:33,322 --> 00:34:34,156
‎来ないの？

400
00:34:34,240 --> 00:34:37,118
‎こっちの洗面所を使うわ

401
00:35:44,185 --> 00:35:47,438
‎気分転換したいんだけど
‎その色は？

402
00:35:48,439 --> 00:35:49,315
‎ハード･パス

403
00:35:50,024 --> 00:35:51,859
‎最近 ‎パス‎した男がいた

404
00:35:52,985 --> 00:35:54,069
‎やだ！

405
00:35:54,153 --> 00:35:56,655
‎本当にごめんなさい

406
00:35:56,739 --> 00:35:58,699
‎大丈夫 私がやるわ

407
00:35:58,782 --> 00:36:00,951
‎中までぬれちゃってる

408
00:36:01,827 --> 00:36:03,662
‎私がやるからいい

409
00:36:03,746 --> 00:36:07,249
‎謝るわ　本当にごめんなさい

410
00:36:36,028 --> 00:36:36,904
‎面会時間は？

411
00:36:38,989 --> 00:36:40,574
‎ありがとう

412
00:37:22,741 --> 00:37:23,659
‎ジェーン

413
00:37:25,661 --> 00:37:26,787
‎面倒になったな

414
00:38:09,246 --> 00:38:11,582
‎“シェイラ･スコット”

415
00:40:27,551 --> 00:40:32,473
‎日本語字幕　荒井 恵美子