1
00:00:06,299 --> 00:00:08,217
NEGLI EPISODI PRECEDENTI…

2
00:00:08,301 --> 00:00:10,678
Potrebbe descriverci
quello che è accaduto ieri?

3
00:00:10,762 --> 00:00:12,263
Ero a pranzo fuori con Andrea.

4
00:00:12,346 --> 00:00:14,640
- Alzati!
- Ho reagito.

5
00:00:14,724 --> 00:00:16,934
Aveva un coltello conficcato nella mano.

6
00:00:17,018 --> 00:00:19,353
Se qualcuno minaccia tuo figlio…

7
00:00:19,437 --> 00:00:21,064
Un deposito chiamato Get-Em-Go.

8
00:00:21,147 --> 00:00:22,690
…lo proteggi a tutti i costi.

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,694
Qualcosa ti scatta dentro.

10
00:00:26,778 --> 00:00:28,071
Ora sanno dove sono.

11
00:00:28,154 --> 00:00:29,280
Cercheranno Andy.

12
00:00:29,864 --> 00:00:32,241
Mi serve il numero
di chi ti ha ingaggiato.

13
00:00:32,325 --> 00:00:33,951
Ti ucciderà.

14
00:00:34,035 --> 00:00:36,621
Cazzo!

15
00:00:36,704 --> 00:00:39,207
- Sig.ra Oliver, una domanda?
- Non vi avvicinate.

16
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
Io mi vergognerei.

17
00:00:40,500 --> 00:00:42,835
Paralizzata mentre sua madre la salva.

18
00:00:43,836 --> 00:00:46,380
Grazie per… Lo sai.

19
00:00:50,927 --> 00:00:52,386
Voglio fare una dichiarazione.

20
00:00:52,470 --> 00:00:55,348
Sulla TV nazionale. Tutti devono vedermi.

21
00:00:59,352 --> 00:01:02,814
UNA SERIE NETFLIX

22
00:01:22,750 --> 00:01:25,628
FORUM ECONOMICO INTERNAZIONALE
17 DICEMBRE

23
00:01:45,148 --> 00:01:48,151
È facile per gli accademici
giudicare il settore farmaceutico.

24
00:01:48,234 --> 00:01:50,820
- Può incolpare il capitalismo…
- Incolpo lei.

25
00:02:11,299 --> 00:02:13,259
In onda fra tre minuti. È pronta?

26
00:02:14,552 --> 00:02:15,386
Secondo lei?

27
00:02:16,220 --> 00:02:17,346
Andrà alla grande.

28
00:02:17,972 --> 00:02:20,349
Parlerò del suo lavoro al centro veterani.

29
00:02:20,433 --> 00:02:22,727
Le avranno raccontato della guerra.

30
00:02:22,810 --> 00:02:24,228
Per questo ha reagito così?

31
00:02:25,188 --> 00:02:27,899
Scusate. Quella luce è…

32
00:02:27,982 --> 00:02:30,401
Zoe, ti dispiace abbassarla?

33
00:02:30,484 --> 00:02:31,319
Subito.

34
00:02:33,404 --> 00:02:34,405
Grazie.

35
00:02:34,947 --> 00:02:35,781
Si sente bene?

36
00:02:35,865 --> 00:02:38,034
Non sono abituata a ricevere attenzioni.

37
00:02:39,035 --> 00:02:40,494
Perché ha cambiato idea?

38
00:02:41,287 --> 00:02:45,833
Non saprei…
Se riuscissi a dissuadere una sola persona

39
00:02:45,917 --> 00:02:48,419
dal ferirne un'altra,

40
00:02:49,545 --> 00:02:51,672
tutto questo sarà servito a qualcosa.

41
00:02:51,756 --> 00:02:53,841
Vorrei proporla per CNN Heroes.

42
00:02:53,925 --> 00:02:55,384
Magari anche sua figlia.

43
00:02:55,468 --> 00:02:58,137
Andrea starà fuori città per un po'.

44
00:02:58,804 --> 00:03:00,431
Ha bisogno di riposare.

45
00:03:46,602 --> 00:03:48,688
C'è una scorciatoia per il centro?

46
00:03:48,771 --> 00:03:49,939
C'è solo una strada.

47
00:03:50,982 --> 00:03:52,566
Voglio dire a piedi.

48
00:03:53,109 --> 00:03:56,487
C'è un sentiero sul retro,
ma è parecchio lungo.

49
00:03:58,698 --> 00:03:59,699
Grazie.

50
00:04:29,395 --> 00:04:31,480
Questa sì che è un'auto affidabile.

51
00:04:33,232 --> 00:04:37,361
Cosa c'è di meglio di una berlina
con una buona accelerazione?

52
00:04:38,446 --> 00:04:39,447
Non saprei. Cosa?

53
00:04:41,157 --> 00:04:42,616
Da dove arrivi?

54
00:04:44,285 --> 00:04:45,161
Da Birmingham.

55
00:04:47,246 --> 00:04:48,372
Sei venuta a piedi?

56
00:04:52,501 --> 00:04:54,545
Allora, che ne dici?

57
00:04:55,087 --> 00:04:57,173
È tutta tua per 5.800 dollari.

58
00:04:59,967 --> 00:05:01,302
C'è un bagno?

59
00:05:02,636 --> 00:05:04,138
Sì, è proprio…

60
00:05:31,165 --> 00:05:35,795
Una cosa l'ho capita,
dopo essere sopravvissuta a questa…

61
00:05:37,755 --> 00:05:38,798
aggressione.

62
00:05:43,469 --> 00:05:45,304
Qualcosa deve cambiare.

63
00:05:47,556 --> 00:05:50,434
So che alcune persone
provano emozioni intense.

64
00:05:51,519 --> 00:05:52,937
So che sono arrabbiate.

65
00:05:54,563 --> 00:05:58,192
Ma è arrivato il momento
di parlarne seriamente.

66
00:06:01,112 --> 00:06:04,949
Sono convinta
che possiamo stabilire una tregua.

67
00:06:06,951 --> 00:06:09,245
Potremmo unire le forze…

68
00:06:09,328 --> 00:06:12,957
IN DIRETTA CON LAURA OLIVER
L'EROINA DELLA GEORGIA

69
00:06:13,040 --> 00:06:15,334
…ed essere un'armata del rinnovamento

70
00:06:16,377 --> 00:06:22,591
per porre fine
a tutta questa insensata… violenza.

71
00:06:26,720 --> 00:06:29,557
Nessuno vuole vivere
con una minaccia del genere.

72
00:06:33,769 --> 00:06:34,812
Nessuno.

73
00:07:00,296 --> 00:07:01,922
Ecco i 5.800 dollari.

74
00:07:05,050 --> 00:07:08,262
E io che mi aspettavo
un assegno circolare.

75
00:07:11,599 --> 00:07:15,936
Cosa ci fa una ragazzina
con una valigetta e senza auto?

76
00:07:18,481 --> 00:07:19,440
Accetta o no?

77
00:07:23,235 --> 00:07:25,112
Quasi dimenticavo.

78
00:07:25,196 --> 00:07:28,491
Abbiamo appena cambiato
gli pneumatici radiali,

79
00:07:28,574 --> 00:07:33,078
quindi il nuovo totale è 6.500.

80
00:07:46,509 --> 00:07:47,510
Sei nei guai?

81
00:07:48,969 --> 00:07:52,264
Ti serve un amico? Posso aiutarti.

82
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
Dove devo firmare?

83
00:08:10,866 --> 00:08:12,493
Vado a prendere i moduli.

84
00:08:23,003 --> 00:08:24,046
Bessemer, Alabama.

85
00:08:25,631 --> 00:08:26,549
Bass Escrow.

86
00:08:30,803 --> 00:08:33,889
Charlie, sono Andy.

87
00:09:18,809 --> 00:09:19,643
Buon pomeriggio.

88
00:09:20,853 --> 00:09:22,980
Mi dispiace, niente interviste.

89
00:09:24,898 --> 00:09:25,941
Non sono un reporter.

90
00:09:27,610 --> 00:09:30,195
Allora se ne vada.

91
00:09:30,279 --> 00:09:31,655
Non voglio farle del male.

92
00:09:33,032 --> 00:09:36,452
Al contrario, il mio capo
è felice di vederla sana e salva.

93
00:09:40,539 --> 00:09:42,458
Come va a San Francisco?

94
00:09:43,417 --> 00:09:45,252
Lei è davvero telegenica.

95
00:09:46,629 --> 00:09:48,047
A suo agio in video.

96
00:09:48,130 --> 00:09:51,634
D'altra parte,
è cresciuta davanti a un pubblico.

97
00:09:54,428 --> 00:09:55,763
Ma perché quell'intervista?

98
00:09:58,724 --> 00:10:01,477
È dura evitare i giornalisti
accampati qui.

99
00:10:02,144 --> 00:10:05,272
Ma poi li ha invitati
a unirsi all'armata del rinnovamento.

100
00:10:06,565 --> 00:10:09,443
- Pensavo non volesse farsi notare.
- Cosa vuole?

101
00:10:12,112 --> 00:10:13,697
Potremmo aiutarci a vicenda.

102
00:10:14,323 --> 00:10:16,700
- Cosa ci guadagno?
- Protezione. Sostegno.

103
00:10:17,409 --> 00:10:20,412
Andarsene per un po' potrebbe giovarle.

104
00:10:21,830 --> 00:10:25,042
Magari all'estero,
finché le acque non si calmeranno.

105
00:10:30,005 --> 00:10:31,215
Sa dov'è lui?

106
00:10:33,092 --> 00:10:34,468
L'ha contattata?

107
00:10:37,346 --> 00:10:38,514
Allora non può aiutarmi.

108
00:10:39,348 --> 00:10:41,100
Se si avvicinerà di nuovo,

109
00:10:41,183 --> 00:10:45,020
andrò alla polizia
e gli racconterò quello che so.

110
00:10:46,271 --> 00:10:47,981
Ho visto sua figlia in TV.

111
00:10:51,068 --> 00:10:52,945
Potremmo occuparci di lei.

112
00:10:56,281 --> 00:10:57,658
Non desideriamo altro…

113
00:10:59,660 --> 00:11:01,412
che proteggere i nostri figli.

114
00:11:04,915 --> 00:11:06,041
Ci rifletta.

115
00:11:08,252 --> 00:11:09,586
Sa come contattarci.

116
00:11:39,491 --> 00:11:40,325
Charlie.

117
00:11:41,577 --> 00:11:42,619
È bello vederti.

118
00:11:42,703 --> 00:11:43,579
Già.

119
00:11:47,207 --> 00:11:48,083
Entra pure.

120
00:11:49,543 --> 00:11:53,922
Come affermo nel mio libro,
ci sono molte cose da cambiare

121
00:11:54,006 --> 00:11:57,718
e, invece di sfogarmi su Twitter,
ho pensato di agire.

122
00:11:57,801 --> 00:12:01,805
Dalla convention democratica,
potrebbe essere lei il vicepresidente.

123
00:12:01,889 --> 00:12:04,016
Trovo alquanto prematuro prevedere

124
00:12:04,099 --> 00:12:06,685
chi sceglierà la senatrice Shepard
come vice.

125
00:12:06,769 --> 00:12:08,020
Ma lei è sulla lista.

126
00:12:08,103 --> 00:12:11,231
Sì. La cosa non mi dispiacerebbe,
senza dubbio.

127
00:12:12,399 --> 00:12:16,361
Si aspettava di arrivare fin qui,
data la sua storia familiare?

128
00:12:18,530 --> 00:12:20,157
Grazie di avermelo chiesto.

129
00:12:21,742 --> 00:12:27,790
L'omicidio di mio padre
è stato un evento determinante per me.

130
00:12:29,541 --> 00:12:35,005
Ho capito che siamo fragili e che le sole
persone importanti sono quelle che amiamo.

131
00:12:35,088 --> 00:12:38,842
Nick Harp, l'uomo dietro la morte
di suo padre, è ancora latitante.

132
00:12:38,926 --> 00:12:41,428
Perché non sono ancora riusciti
ad arrestarlo?

133
00:12:42,054 --> 00:12:43,972
Deve chiederlo all'FBI.

134
00:12:44,056 --> 00:12:47,476
Crede che l'Armata del Rinnovamento
sia ancora pericolosa?

135
00:12:47,559 --> 00:12:50,521
Mi sta facendo domande
su eventi di 30 anni fa.

136
00:12:50,604 --> 00:12:53,941
Il Paese ha problemi reali nel presente

137
00:12:54,024 --> 00:12:56,360
ed è di questo che vorrei parlare.

138
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
Molti associano
l'azienda della sua famiglia

139
00:12:58,654 --> 00:13:02,157
a pratiche discutibili,
corruzione e associazione a delinquere.

140
00:13:02,241 --> 00:13:03,951
Come risponde agli scettici?

141
00:14:14,646 --> 00:14:15,480
Pronto?

142
00:14:18,275 --> 00:14:19,192
Ciao, Jane.

143
00:14:24,364 --> 00:14:25,490
Che succede, Andy?

144
00:14:26,575 --> 00:14:30,162
Un uomo si è introdotto in casa nostra.

145
00:14:30,746 --> 00:14:31,747
Chi era?

146
00:14:35,208 --> 00:14:36,084
Non lo so.

147
00:14:38,045 --> 00:14:39,463
È morto.

148
00:14:40,422 --> 00:14:44,593
Poi, l'altra sera,
ero in un bar e c'era un ragazzo.

149
00:14:45,510 --> 00:14:47,012
Credo mi stesse seguendo.

150
00:14:48,722 --> 00:14:50,974
Non lo so. Oppure no. Forse sono solo…

151
00:14:54,019 --> 00:14:56,188
La mamma mi ha mandata in un deposito.

152
00:14:56,271 --> 00:14:59,483
C'era una valigetta piena di soldi e…

153
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Sembro pazza, vero?

154
00:15:02,611 --> 00:15:04,029
È tutto assurdo.

155
00:15:10,285 --> 00:15:11,954
Nel deposito ho trovato questa.

156
00:15:13,497 --> 00:15:15,290
Credi che sia stato mio padre?

157
00:15:15,374 --> 00:15:16,291
Jerry?

158
00:15:17,417 --> 00:15:18,460
Non lo so.

159
00:15:20,921 --> 00:15:22,464
Lei non ne parla mai.

160
00:15:23,256 --> 00:15:25,425
C'è una sola foto di lui in casa.

161
00:15:26,301 --> 00:15:27,636
Forse è per questo?

162
00:15:28,345 --> 00:15:31,056
Mi ha detto
che la sua morte l'ha distrutta.

163
00:15:32,891 --> 00:15:34,726
Per questo si è trasferita al sud.

164
00:15:35,727 --> 00:15:36,603
Per ricominciare.

165
00:15:44,361 --> 00:15:46,071
Conosci Paula Koontz?

166
00:15:46,905 --> 00:15:47,739
Chi?

167
00:15:49,408 --> 00:15:50,826
Ne ha parlato la mamma.

168
00:15:51,868 --> 00:15:54,329
No, mai sentita nominare.

169
00:15:57,499 --> 00:15:58,709
Sarai distrutta.

170
00:15:59,835 --> 00:16:01,461
Carrollton è lontana.

171
00:16:04,047 --> 00:16:06,008
Ti ho detto io che arrivo da lì?

172
00:16:07,092 --> 00:16:07,968
Sì.

173
00:16:08,051 --> 00:16:09,970
E che stavi andando nel Maine.

174
00:16:10,053 --> 00:16:12,681
Hai solo bisogno di mangiare e dormire.

175
00:16:16,268 --> 00:16:17,436
Ti preparo le uova.

176
00:16:31,116 --> 00:16:32,701
Come hai conosciuto la mamma?

177
00:16:33,285 --> 00:16:34,161
Cosa?

178
00:16:39,166 --> 00:16:41,793
Hai aiutato lei e Gordon
col mutuo per la casa?

179
00:16:47,466 --> 00:16:51,011
Sì, e ho pitturato la tua stanza
di quel colore orrendo che volevi.

180
00:16:52,679 --> 00:16:53,597
Rosa chewing gum.

181
00:16:56,933 --> 00:16:58,935
Ti piace ancora il tabasco sulle uova?

182
00:17:00,395 --> 00:17:01,229
Sì.

183
00:17:51,404 --> 00:17:52,823
Perché non sei sposato?

184
00:17:54,908 --> 00:17:57,119
Non ho trovato la persona giusta.

185
00:18:29,317 --> 00:18:31,903
Ehi! Ma dove vai?

186
00:18:55,010 --> 00:18:55,844
Sig. Oliver?

187
00:18:59,055 --> 00:19:00,140
Si sente bene?

188
00:19:04,436 --> 00:19:06,021
Sono quelli di Crown Cork?

189
00:19:06,980 --> 00:19:08,315
C'è Andy sulla uno.

190
00:19:13,320 --> 00:19:14,654
- Ciao.
- Charlie sapeva

191
00:19:14,738 --> 00:19:17,324
che ero a Carrollton,
ma non gliel'ho detto io.

192
00:19:17,407 --> 00:19:19,284
Come faceva a sapere dov'ero?

193
00:19:19,367 --> 00:19:20,202
Ok. Rallenta.

194
00:19:20,285 --> 00:19:21,828
Sapevi che Charlie è sposato?

195
00:19:21,912 --> 00:19:24,289
Ci ha mentito. Dovevo andarmene.

196
00:19:24,372 --> 00:19:25,373
Dimmi dove sei.

197
00:19:26,791 --> 00:19:27,709
Andy.

198
00:19:28,919 --> 00:19:31,004
Andy, sei ancora in linea?

199
00:19:31,922 --> 00:19:35,717
Lei mi ha raccontato solo cazzate.

200
00:19:36,968 --> 00:19:39,888
Qualcuno deve dirmi cosa succede
o impazzisco.

201
00:19:39,971 --> 00:19:42,224
- Vengo a prenderti.
- No. Dimmi la verità.

202
00:19:42,891 --> 00:19:44,184
- Ok.
- Una cosa vera.

203
00:19:44,267 --> 00:19:46,102
Dimmi qualcosa di vero!

204
00:19:46,186 --> 00:19:48,480
Ma certo.

205
00:19:48,563 --> 00:19:52,525
Charlie veniva ai miei compleanni,
c'era al mio diploma.

206
00:19:52,609 --> 00:19:54,444
Sa tutto di me.

207
00:19:55,111 --> 00:19:57,197
È davvero chi dice di essere?

208
00:20:02,994 --> 00:20:04,120
No.

209
00:20:04,204 --> 00:20:05,372
Allora chi è?

210
00:20:07,123 --> 00:20:08,625
È complicato, Andy.

211
00:20:08,708 --> 00:20:09,834
Dimmelo e basta.

212
00:20:09,918 --> 00:20:11,253
Tu dimmi dove sei.

213
00:20:13,338 --> 00:20:15,674
Non lo so. Non ha importanza.

214
00:20:15,757 --> 00:20:16,633
WI-FI GRATUITO

215
00:20:16,716 --> 00:20:19,177
Andrea, dimmi solo dove ti trovi.

216
00:20:20,512 --> 00:20:24,266
Ascoltami. Vai alla stazione di polizia
più vicina e aspettami.

217
00:20:24,349 --> 00:20:25,308
Vengo a prenderti.

218
00:20:25,392 --> 00:20:27,143
Non posso andare alla polizia.

219
00:20:27,727 --> 00:20:29,062
Tu non capisci.

220
00:20:29,604 --> 00:20:31,147
È successa una cosa orribile.

221
00:20:31,231 --> 00:20:33,066
Devi ascoltarmi.

222
00:20:33,149 --> 00:20:36,319
Ti voglio bene
e niente mi farà cambiare idea. Niente.

223
00:20:37,153 --> 00:20:39,489
Qualunque cosa sia, ci penserò io.

224
00:20:39,572 --> 00:20:40,615
Non posso.

225
00:20:44,369 --> 00:20:45,453
C'era un uomo che…

226
00:20:45,537 --> 00:20:46,413
Lo so.

227
00:20:50,208 --> 00:20:51,167
L'ha detto la mamma?

228
00:20:52,252 --> 00:20:54,963
Ne parleremo quando verrò a prenderti, ok?

229
00:20:55,046 --> 00:20:56,006
Te lo prometto.

230
00:20:56,089 --> 00:20:57,882
Perché non possiamo farlo ora?

231
00:20:57,966 --> 00:21:00,218
Perché è successo?
Di chi ha paura la mamma?

232
00:21:00,302 --> 00:21:02,345
Andy, trova un posto sicuro.

233
00:21:03,638 --> 00:21:04,973
Ha paura di Paula Koontz?

234
00:21:06,016 --> 00:21:06,850
Chi?

235
00:21:06,933 --> 00:21:08,977
Mi hai sentita. Paula Koontz.

236
00:21:12,939 --> 00:21:14,107
Non la conosco.

237
00:21:14,190 --> 00:21:16,109
Sì, invece. Chi è?

238
00:21:16,192 --> 00:21:17,819
Ti giuro che non lo so.

239
00:21:18,695 --> 00:21:19,612
Ne sei sicuro?

240
00:21:20,572 --> 00:21:24,284
Dopo l'ospedale,
ti ho chiesto cos'aveva la mamma

241
00:21:24,367 --> 00:21:25,994
e tu mi hai mentito, cazzo.

242
00:21:26,077 --> 00:21:28,246
Non era la prima volta, vero?

243
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
Sai tante cose che non mi hai detto.

244
00:21:31,041 --> 00:21:33,209
Dovrò scoprirle da sola.

245
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Ciao. Che succede?

246
00:22:09,662 --> 00:22:10,914
Hai parlato con Andy?

247
00:22:10,997 --> 00:22:12,165
Sì. Mi aspetta a Camden.

248
00:22:12,248 --> 00:22:14,667
- Staremo un po' insieme.
- Non credo.

249
00:22:15,543 --> 00:22:17,712
- Che vuoi dire?
- È da Charlie.

250
00:22:21,383 --> 00:22:22,759
Cosa? In Alabama?

251
00:22:22,842 --> 00:22:23,676
Sì.

252
00:22:25,303 --> 00:22:27,847
È spaventata a morte. Deve tornare a casa.

253
00:22:27,931 --> 00:22:30,475
No, deve ascoltare sua madre.

254
00:22:30,558 --> 00:22:32,060
Allora perché ha chiamato me?

255
00:22:32,143 --> 00:22:33,686
Le dici ciò che vuole sentire.

256
00:22:33,770 --> 00:22:34,729
Chi è Paula?

257
00:22:37,107 --> 00:22:39,943
- Chi è Paula, Laura?
- Non lo so.

258
00:22:40,026 --> 00:22:41,861
Avanti. Non c'è tempo.

259
00:22:41,945 --> 00:22:45,365
Gordon, hai fatto abbastanza. Grazie.
Ma stanne fuori.

260
00:22:45,448 --> 00:22:47,200
- È troppo tardi.
- Ci penso io.

261
00:22:47,283 --> 00:22:49,411
Nessuno farà del male a nostra figlia.

262
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
Mia figlia, vuoi dire?

263
00:23:46,926 --> 00:23:50,889
Ciao. Scusa, me lo presteresti un secondo?

264
00:23:50,972 --> 00:23:52,682
Devo cercare una cosa.

265
00:24:01,441 --> 00:24:02,400
Fra poco usciamo.

266
00:24:02,984 --> 00:24:03,818
Grazie.

267
00:24:30,303 --> 00:24:33,681
OMICIDIO PAULA KUNDS

268
00:24:33,765 --> 00:24:35,558
OMICIDIO PAULA KUNDE…

269
00:24:39,938 --> 00:24:43,441
NEGATA LIBERTÀ VIGILATA A PAULA KUNDE

270
00:24:57,872 --> 00:25:02,377
È una radicale americana ed ex membro
dell'Armata del Rinnovamento…

271
00:25:05,797 --> 00:25:09,551
L'Armata del Rinnovamento fu fondata
a metà anni '80 da Nick Harp,

272
00:25:09,634 --> 00:25:11,803
radicale di sinistra ora latitante.

273
00:25:15,265 --> 00:25:18,851
La Kunde fu condannata a 80 anni
di prigione per gli omicidi…

274
00:25:18,935 --> 00:25:23,273
…afferma l'avvocato della Kunde,
Geraldine Ross, di Fort Worth.

275
00:25:38,204 --> 00:25:39,539
Devi ridarmelo.

276
00:25:40,164 --> 00:25:41,457
È un posto per famiglie.

277
00:25:41,541 --> 00:25:42,375
Giusto.

278
00:25:42,917 --> 00:25:44,002
Scusa, ma certo.

279
00:25:46,254 --> 00:25:49,632
PRIGIONE DI CARSWELL

280
00:26:00,268 --> 00:26:01,102
Pronto?

281
00:26:01,894 --> 00:26:03,187
Andy. Grazie a Dio.

282
00:26:03,271 --> 00:26:04,439
Non ti sento.

283
00:26:06,107 --> 00:26:07,108
Dove sei?

284
00:26:08,276 --> 00:26:09,944
Non lo so. In Alabama.

285
00:26:10,028 --> 00:26:11,487
Dovevi andare a nord.

286
00:26:13,072 --> 00:26:15,658
Non sei al sicuro là fuori da sola.

287
00:26:16,242 --> 00:26:17,702
Perché? Dimmelo.

288
00:26:18,661 --> 00:26:21,539
Mi stanno cercando delle persone.

289
00:26:22,665 --> 00:26:23,875
Come Paula?

290
00:26:25,501 --> 00:26:29,380
No. Lei non c'entra niente. No.

291
00:26:29,464 --> 00:26:31,924
E Charlie? Anche lui non c'entra niente?

292
00:26:32,008 --> 00:26:33,051
E Gordon?

293
00:26:33,134 --> 00:26:36,220
Sono andata al deposito
e ho trovato i documenti falsi.

294
00:26:36,304 --> 00:26:39,599
E sai cosa ho capito?
Che non ce n'era nessuno per me.

295
00:26:39,682 --> 00:26:41,392
Che volevi fare?

296
00:26:41,476 --> 00:26:44,437
Scappare e lasciarmi qui?

297
00:26:50,068 --> 00:26:51,361
Pronto?

298
00:26:51,444 --> 00:26:54,072
Andy, ti prego. Non al telefono, va bene?

299
00:26:54,155 --> 00:26:57,200
Vengo a prenderti e ti spiego tutto.

300
00:27:02,914 --> 00:27:04,791
No, torno a casa.

301
00:27:04,874 --> 00:27:07,418
No, non ti voglio là fuori da sola.

302
00:27:07,502 --> 00:27:10,213
Ho detto che torno a casa.
Arrivo entro mezzanotte.

303
00:27:12,632 --> 00:27:14,050
Ne sei sicura?

304
00:27:15,927 --> 00:27:18,012
Parto adesso. Senza fermarmi.

305
00:27:18,513 --> 00:27:20,390
Ok. Grazie, amore.

306
00:27:20,473 --> 00:27:22,016
Se ti serve qualcosa, chiamami.

307
00:27:22,100 --> 00:27:24,936
Ho il cellulare acceso, ok?
Lo tengo qui acceso.

308
00:27:25,478 --> 00:27:26,604
Ti voglio bene.

309
00:27:29,065 --> 00:27:29,899
Ok.

310
00:28:25,288 --> 00:28:26,664
NUMERO SCONOSCIUTO

311
00:28:47,560 --> 00:28:50,438
AGGIUNGI UNA CONNESSIONE VPN

312
00:29:35,274 --> 00:29:37,902
Ciao. Ti chiamo per Laura e Andy.

313
00:30:06,764 --> 00:30:08,015
Mamma?

314
00:30:42,758 --> 00:30:43,926
Dove andiamo?

315
00:30:44,677 --> 00:30:46,304
A un grande lago con le onde.

316
00:30:46,387 --> 00:30:47,388
Perché?

317
00:30:47,471 --> 00:30:49,432
Non vuoi vedere dov'è cresciuta la mamma?

318
00:30:49,515 --> 00:30:50,850
Viene anche papà?

319
00:30:50,933 --> 00:30:51,934
Ho freddo.

320
00:30:52,518 --> 00:30:54,103
Ti riscalderai tra poco.

321
00:30:54,186 --> 00:30:55,688
Voglio la mia scimmietta.

322
00:30:55,771 --> 00:30:58,566
Partiamo per un'avventura.
Non è emozionante?

323
00:30:58,649 --> 00:30:59,483
No.

324
00:30:59,567 --> 00:31:02,987
Chiudi gli occhi.
Quando ti sveglierai, saremo arrivati.

325
00:31:03,070 --> 00:31:06,073
Porca puttana, Annette!
Scendi dall'auto! Ora!

326
00:31:06,157 --> 00:31:08,284
- Mamma!
- Ti ho detto di scendere!

327
00:31:08,367 --> 00:31:11,120
- Va tutto bene.
- Non vai da nessuna parte!

328
00:31:11,787 --> 00:31:14,206
Non li porterai via. Non te lo permetterò.

329
00:31:14,290 --> 00:31:15,124
Papà?

330
00:31:16,000 --> 00:31:17,543
Tu sei pazza, Annette.

331
00:31:17,627 --> 00:31:20,463
Ti faccio rinchiudere
e non vedrai più i bambini.

332
00:31:21,589 --> 00:31:23,299
Spegni la radio, cazzo!

333
00:31:28,095 --> 00:31:30,848
Li crescerò io.
Non abbiamo più bisogno di te.

334
00:31:30,932 --> 00:31:33,100
Non ti resterà niente, va bene? Niente.

335
00:31:33,184 --> 00:31:34,852
Un cazzo di niente.

336
00:31:34,936 --> 00:31:36,270
Guarda che lo faccio.

337
00:31:36,354 --> 00:31:37,855
Ti metto sotto.

338
00:31:41,400 --> 00:31:42,234
Dai, provaci.

339
00:31:42,902 --> 00:31:44,153
Non li porterai via.

340
00:31:46,489 --> 00:31:48,366
Forza. Tornate in casa.

341
00:31:48,449 --> 00:31:51,494
Mamma. No. Mamma!

342
00:32:09,345 --> 00:32:13,349
AEROPORTO INTERNAZIONALE HILTON HEAD

343
00:33:01,022 --> 00:33:02,189
STUDI LEGALI

344
00:33:02,273 --> 00:33:05,234
- In fondo al corridoio a destra. Salve.
- Grazie.

345
00:33:05,317 --> 00:33:07,194
Sono qui per Geraldine Ross.

346
00:33:07,278 --> 00:33:08,404
Ha un appuntamento?

347
00:33:08,946 --> 00:33:11,449
No, ma è per una sua cliente, Paula Kunde.

348
00:33:12,116 --> 00:33:15,036
La sig.ra Ross non parla
delle cause in corso.

349
00:33:15,119 --> 00:33:16,495
Non sono della stampa.

350
00:33:16,579 --> 00:33:19,707
Sto realizzando un documentario
sulla riforma penale

351
00:33:19,790 --> 00:33:21,208
e vorrei parlare con Paula.

352
00:33:21,292 --> 00:33:23,294
Mi dispiace, non è così semplice.

353
00:33:24,128 --> 00:33:25,629
Lo so. Ho chiamato Carswell

354
00:33:25,713 --> 00:33:27,882
e devo farmi aggiungere a un elenco,

355
00:33:27,965 --> 00:33:29,633
quindi se potessi parlarle…

356
00:33:29,717 --> 00:33:32,219
Sono 400 dollari per un primo colloquio.

357
00:33:33,179 --> 00:33:34,013
Va bene.

358
00:33:39,643 --> 00:33:44,148
D'accordo, la prima data disponibile
è fra tre settimane.

359
00:33:44,231 --> 00:33:46,150
Lunedì alle 10:00. È possibile?

360
00:33:48,152 --> 00:33:50,613
Speravo di vederla oggi.

361
00:33:50,696 --> 00:33:52,239
Deve aspettare tre settimane.

362
00:33:54,700 --> 00:33:56,410
McDowell & Ross, posso aiutarla?

363
00:34:02,249 --> 00:34:04,460
Rientrerà venerdì.

364
00:34:11,050 --> 00:34:12,468
D'accordo. Grazie.

365
00:34:15,971 --> 00:34:17,056
Odio questo tempo.

366
00:34:17,139 --> 00:34:18,349
La prossima in auto.

367
00:34:18,432 --> 00:34:20,309
- Tieni.
- È di Geraldine.

368
00:34:20,392 --> 00:34:21,393
Prendo il prossimo.

369
00:34:21,477 --> 00:34:22,478
Usciamo stasera?

370
00:34:22,561 --> 00:34:23,604
Ho lezione di ballo.

371
00:34:24,355 --> 00:34:25,564
Lo sport è sovrastimato.

372
00:34:26,273 --> 00:34:27,358
Smettila.

373
00:34:27,441 --> 00:34:28,734
E dai, solo un drink.

374
00:34:30,569 --> 00:34:31,570
Faremo tardi.

375
00:34:33,239 --> 00:34:34,156
Tu vieni?

376
00:34:34,240 --> 00:34:36,742
Detesto il bagno unisex.
Todd è disgustoso.

377
00:35:44,185 --> 00:35:47,438
Devo proprio cambiare look.
Come si chiama quel colore?

378
00:35:48,439 --> 00:35:49,315
"Col cavolo."

379
00:35:50,024 --> 00:35:51,859
Quello che ho detto al mio ex.

380
00:35:53,485 --> 00:35:56,655
Merda! Oddio, mi dispiace tanto.

381
00:35:56,739 --> 00:35:58,449
Ci penso io. Sono in ritardo.

382
00:35:59,283 --> 00:36:00,784
È tutto sul fondo.

383
00:36:01,827 --> 00:36:03,662
- No! Scusa.
- Faccio io.

384
00:36:03,746 --> 00:36:06,832
Ti chiedo scusa. Mi dispiace tanto.

385
00:36:35,736 --> 00:36:36,904
Fino a che ora?

386
00:36:38,989 --> 00:36:40,157
Ottimo. Grazie.

387
00:37:22,741 --> 00:37:23,659
Ciao, Jane.

388
00:37:25,661 --> 00:37:26,620
Ti sei data da fare.

389
00:38:09,246 --> 00:38:11,582
PATENTE DEL TEXAS

390
00:40:27,468 --> 00:40:32,473
Elisa Nolè