1
00:00:06,299 --> 00:00:08,217
SEBELUMNYA

2
00:00:08,301 --> 00:00:10,678
Bisa jelaskan
kejadian kemarin kepada kami?

3
00:00:10,762 --> 00:00:12,263
Aku dan Andrea makan siang.

4
00:00:12,346 --> 00:00:14,640
- Bangun!
- Aku bereaksi begitu saja.

5
00:00:14,724 --> 00:00:16,934
Ada pisau menancap di tanganmu.

6
00:00:17,018 --> 00:00:19,353
Jika seseorang mengancam anakmu…

7
00:00:19,437 --> 00:00:21,064
Tempat penyimpanan Get-Em-Go…

8
00:00:21,147 --> 00:00:22,690
…lindungi dengan apa pun.

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,694
Sesuatu muncul begitu saja.

10
00:00:26,778 --> 00:00:28,071
Mereka tahu aku di mana.

11
00:00:28,154 --> 00:00:29,280
Mereka akan kejar Andy.

12
00:00:29,864 --> 00:00:32,241
Aku perlu nomor orang yang mengutusmu.

13
00:00:32,325 --> 00:00:33,951
Dia akan membunuhmu.

14
00:00:34,035 --> 00:00:36,621
Sial!

15
00:00:36,704 --> 00:00:39,207
- Boleh bertanya?
- Mundur.

16
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
Payah jadi gadis itu.

17
00:00:40,500 --> 00:00:42,835
Terpaku ketakutan
selagi diselamatkan ibunya.

18
00:00:43,836 --> 00:00:46,380
Terima kasih untuk… kau tahu.

19
00:00:50,927 --> 00:00:52,386
Aku siap membuat pernyataan.

20
00:00:52,470 --> 00:00:55,348
Siarkan secara nasional.
Aku mau semua melihatnya.

21
00:00:59,352 --> 00:01:02,814
SERIAL NETFLIX

22
00:01:22,750 --> 00:01:25,628
FORUM EKONOMI INTERNASIONAL
17 DESEMBER

23
00:01:45,148 --> 00:01:48,151
Mudah bagi akademisi
untuk menilai industri farmasi.

24
00:01:48,234 --> 00:01:50,820
- Boleh salahkan kapitalisme…
- Ini salahmu.

25
00:02:11,299 --> 00:02:13,259
Siaran langsung tiga menit lagi. Siap?

26
00:02:14,552 --> 00:02:15,386
Kau yang tahu.

27
00:02:16,220 --> 00:02:17,346
Kau akan tampil bagus.

28
00:02:17,972 --> 00:02:20,349
Akan kubahas pekerjaanmu di Pusat Veteran.

29
00:02:20,433 --> 00:02:22,727
Pasienmu pasti punya kisah perang intens.

30
00:02:22,810 --> 00:02:24,228
Belajar pisaunya dari mereka?

31
00:02:25,188 --> 00:02:27,899
Maaf. Cahaya itu…

32
00:02:27,982 --> 00:02:30,401
Zoe, bisa redupkan sedikit?

33
00:02:30,484 --> 00:02:31,319
Tentu.

34
00:02:33,404 --> 00:02:34,405
Terima kasih.

35
00:02:34,947 --> 00:02:35,781
Kau baik saja?

36
00:02:35,865 --> 00:02:38,034
Tak biasa dengan semua perhatian ini.

37
00:02:39,035 --> 00:02:40,494
Kenapa berubah pikiran?

38
00:02:41,287 --> 00:02:45,833
Entahlah. Kurasa jika aku bisa
memengaruhi satu orang saja

39
00:02:45,917 --> 00:02:48,419
yang mungkin mau melukai seseorang, maka…

40
00:02:49,545 --> 00:02:51,672
semua ini akan sedikit bermanfaat.

41
00:02:51,756 --> 00:02:53,841
Aku mau mengajukanmu untuk CNN Heroes.

42
00:02:53,925 --> 00:02:55,384
Mungkin dengan putrimu juga.

43
00:02:55,468 --> 00:02:58,137
Andrea keluar kota untuk sementara. Jadi…

44
00:02:58,804 --> 00:03:00,431
Dia hanya butuh istirahat.

45
00:03:46,602 --> 00:03:48,688
Hei, adakah jalan pintas ke kota?

46
00:03:48,771 --> 00:03:49,939
Cuma satu jalan.

47
00:03:50,982 --> 00:03:52,566
Jika aku mau jalan kaki.

48
00:03:53,109 --> 00:03:56,487
Ada jalan di belakang,
tetapi jalannya jauh.

49
00:03:58,698 --> 00:03:59,699
Terima kasih.

50
00:04:29,395 --> 00:04:31,480
Itu pilihan yang bisa diandalkan.

51
00:04:33,232 --> 00:04:37,361
Apa yang lebih baik dari sedan ukuran
menengah dengan akselerasi bagus?

52
00:04:38,446 --> 00:04:39,447
Entahlah. Apa?

53
00:04:41,157 --> 00:04:42,616
Dari mana asalmu?

54
00:04:44,285 --> 00:04:45,161
Birmingham.

55
00:04:47,246 --> 00:04:48,372
Kau berjalan kaki?

56
00:04:52,501 --> 00:04:54,545
Nah, bagaimana menurutmu?

57
00:04:55,087 --> 00:04:57,173
Jadi milikmu seharga $5.800.

58
00:04:59,967 --> 00:05:01,302
Kau punya kamar mandi?

59
00:05:02,636 --> 00:05:04,138
Ya, di sebelah…

60
00:05:31,165 --> 00:05:35,795
Satu hal yang kutahu setelah selamat dari…

61
00:05:37,755 --> 00:05:38,798
serangan ini…

62
00:05:43,469 --> 00:05:45,304
adalah harus ada yang berubah.

63
00:05:47,556 --> 00:05:50,434
Aku tahu orang punya perasaan kuat.

64
00:05:51,519 --> 00:05:52,937
Aku tahu mereka marah.

65
00:05:54,563 --> 00:05:58,192
Namun, ini saatnya
untuk benar-benar berbincang.

66
00:06:01,112 --> 00:06:04,949
Kurasa kita bisa menemukan… Kesepakatan.

67
00:06:06,951 --> 00:06:09,245
Mungkin kita bisa bekerja sama…

68
00:06:09,328 --> 00:06:12,957
LANGSUNG DENGAN LAURA OLIVER
WAWANCARA PAHLAWAN PENEMBAKAN GEORGIA

69
00:06:13,040 --> 00:06:15,334
…menjadi tentara perubahan sendiri

70
00:06:16,377 --> 00:06:22,591
agar kita bisa mengakhiri…
kekerasan bodoh ini.

71
00:06:26,720 --> 00:06:29,557
Tak ada yang mau hidup
dengan ancaman begini.

72
00:06:33,769 --> 00:06:34,812
Tak seorang pun.

73
00:07:00,296 --> 00:07:01,922
Ini $5.800.

74
00:07:05,050 --> 00:07:08,262
Kukira kau akan memberiku cek kasir.

75
00:07:11,599 --> 00:07:15,936
Kenapa seorang gadis
menyeret-nyeret koper tanpa mobil?

76
00:07:18,481 --> 00:07:19,440
Kita sepakat?

77
00:07:23,235 --> 00:07:25,112
Aku lupa.

78
00:07:25,196 --> 00:07:28,491
Kami baru memasang
radiator baru di mobil itu,

79
00:07:28,574 --> 00:07:33,078
jadi harga barunya adalah $6.500.

80
00:07:46,509 --> 00:07:47,510
Kau bermasalah?

81
00:07:48,969 --> 00:07:52,264
Butuh teman? Aku bisa membantumu.

82
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
Tanda tangan di mana?

83
00:08:10,866 --> 00:08:12,493
Kuambilkan dokumennya.

84
00:08:23,003 --> 00:08:24,046
Bessemer, Alabama.

85
00:08:25,631 --> 00:08:26,549
Bass Escrow.

86
00:08:30,803 --> 00:08:33,889
Charlie, ini Andy.

87
00:09:18,809 --> 00:09:19,643
Selamat siang.

88
00:09:20,853 --> 00:09:22,980
Maaf, tak ada wawancara lagi.

89
00:09:24,898 --> 00:09:25,941
Aku bukan reporter.

90
00:09:27,610 --> 00:09:30,195
Kalau begitu, pergilah dari tanahku.

91
00:09:30,279 --> 00:09:31,655
Aku bukan mau melukaimu.

92
00:09:33,032 --> 00:09:36,452
Sebaliknya, majikanku senang
kau masih hidup dan bugar.

93
00:09:40,539 --> 00:09:42,458
Bagaimana semua di San Francisco?

94
00:09:43,417 --> 00:09:45,252
Kuakui, kau sangat telegenik.

95
00:09:46,629 --> 00:09:48,047
Sangat nyaman di kamera.

96
00:09:48,130 --> 00:09:51,634
Namun, kau tumbuh di hadapan penonton.

97
00:09:54,428 --> 00:09:55,763
Kenapa bicara ke pers?

98
00:09:58,724 --> 00:10:01,477
Sulit dihindari saat mereka
berkemah di luar rumahku.

99
00:10:02,144 --> 00:10:05,272
Lalu kau undang mereka
untuk ikut tentara perubahanmu.

100
00:10:06,565 --> 00:10:09,443
- Kukira kau tak mau perhatian.
- Apa maksudmu?

101
00:10:12,112 --> 00:10:13,697
Kita bisa saling membantu.

102
00:10:14,323 --> 00:10:16,700
- Apa tawaranmu?
- Keamanan. Dukungan.

103
00:10:17,409 --> 00:10:20,412
Aku menduga kau butuh
sedikit waktu untuk menjauh.

104
00:10:21,830 --> 00:10:25,042
Mungkin ke luar negeri
sampai keadaan jadi tenang.

105
00:10:30,005 --> 00:10:31,215
Tahu di mana dia?

106
00:10:33,092 --> 00:10:34,468
Dia sudah mengontakmu?

107
00:10:37,346 --> 00:10:38,514
Kau tak bisa membantuku.

108
00:10:39,348 --> 00:10:41,100
Jika kau mendekatiku lagi,

109
00:10:41,183 --> 00:10:45,020
aku akan datangi polisi
dan beri tahu apa yang kuketahui.

110
00:10:46,271 --> 00:10:47,981
Kulihat putrimu di berita.

111
00:10:51,068 --> 00:10:52,945
Kami bisa mengurusnya juga.

112
00:10:56,281 --> 00:10:57,658
Itu yang kita inginkan…

113
00:10:59,660 --> 00:11:01,412
menjaga anak kita tetap aman.

114
00:11:04,915 --> 00:11:06,041
Pikirkan dahulu.

115
00:11:08,252 --> 00:11:09,586
Kau tahu cara hubungi kami.

116
00:11:39,491 --> 00:11:40,325
Charlie.

117
00:11:41,577 --> 00:11:42,619
Senang melihatmu.

118
00:11:42,703 --> 00:11:43,579
Ya.

119
00:11:47,207 --> 00:11:48,083
Masuklah.

120
00:11:49,543 --> 00:11:53,922
Seperti kukatakan di buku, ada banyak hal
yang perlu diubah di negara ini,

121
00:11:54,006 --> 00:11:57,718
dan daripada mengoceh di Twitter,
aku ingin berbuat sesuatu.

122
00:11:57,801 --> 00:12:01,805
Dari narasumber di DNC,
namamu masuk daftar cawapres.

123
00:12:01,889 --> 00:12:04,016
Kurasa terlalu awal untuk meramalkan

124
00:12:04,099 --> 00:12:06,685
siapa pasangan untuk Senator Shepard.

125
00:12:06,769 --> 00:12:08,020
Namun, kau masuk daftar.

126
00:12:08,103 --> 00:12:11,231
Baik. Aku ingin dipertimbangkan, tentu.

127
00:12:12,399 --> 00:12:16,361
Kau terkejut bisa sampai sejauh ini,
mengingat sejarah keluargamu?

128
00:12:18,530 --> 00:12:20,157
Aku senang kau menyebutnya.

129
00:12:21,742 --> 00:12:27,790
Pembunuhan ayahku adalah
momen yang menentukan bagiku.

130
00:12:29,541 --> 00:12:35,005
Aku sadar segala sesuatu begitu rapuh
dan yang terpenting orang tercinta kita.

131
00:12:35,088 --> 00:12:38,842
Nick Harp, pria di balik
kematian ayahmu, masih buron.

132
00:12:38,926 --> 00:12:41,428
Kenapa dia belum berhasil ditangkap?

133
00:12:42,054 --> 00:12:43,972
Itu pertanyaan untuk FBI.

134
00:12:44,056 --> 00:12:47,476
Kau percaya Tentara Dunia Yang Berubah
masih jadi ancaman?

135
00:12:47,559 --> 00:12:50,521
Kau menanyakan hal-hal
yang terjadi 30 tahun lalu.

136
00:12:50,604 --> 00:12:53,941
Negara ini sedang menghadapi
tantangan nyata saat ini,

137
00:12:54,024 --> 00:12:56,360
dan itu yang ingin kubahas malam ini.

138
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
Banyak orang mengaitkan
perusahaan keluargamu

139
00:12:58,654 --> 00:13:02,157
dengan praktik bisnis yang meragukan,
korupsi, pemerasan.

140
00:13:02,241 --> 00:13:03,951
Mau bilang apa ke kaum skeptis ini?

141
00:14:14,646 --> 00:14:15,480
Halo?

142
00:14:18,275 --> 00:14:19,192
Halo, Jane.

143
00:14:24,364 --> 00:14:25,490
Ada apa, Andy?

144
00:14:26,575 --> 00:14:30,162
Seorang pria… memasuki rumah kami.

145
00:14:30,746 --> 00:14:31,747
Pria apa?

146
00:14:35,208 --> 00:14:36,084
Aku tak tahu.

147
00:14:38,045 --> 00:14:39,463
Dia sudah pergi.

148
00:14:40,422 --> 00:14:44,593
Lalu semalam, aku di sebuah bar,
dan ada seorang pria. Aku…

149
00:14:45,510 --> 00:14:47,012
Kurasa dia mengikutiku.

150
00:14:48,722 --> 00:14:50,974
Entah. Mungkin tidak. Mungkin aku cuma…

151
00:14:54,019 --> 00:14:56,188
Ibu suruh aku ke tempat penyimpanan.

152
00:14:56,271 --> 00:14:59,483
Ada banyak uang dalam koper dan…

153
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Aku terdengar gila, bukan?

154
00:15:02,611 --> 00:15:04,029
Ini gila.

155
00:15:10,285 --> 00:15:11,954
Kutemukan ini di penyimpanan itu.

156
00:15:13,497 --> 00:15:15,290
Menurutmu ayahku lakukan ini?

157
00:15:15,374 --> 00:15:16,291
Jerry?

158
00:15:17,417 --> 00:15:18,460
Entahlah.

159
00:15:20,921 --> 00:15:22,464
Ibu tak pernah membahasnya.

160
00:15:23,256 --> 00:15:25,425
Ada satu fotonya di seluruh rumah.

161
00:15:26,301 --> 00:15:27,636
Mungkin ini sebabnya?

162
00:15:28,345 --> 00:15:31,056
Katanya dia sangat sedih
saat Jerry meninggal.

163
00:15:32,891 --> 00:15:34,726
Makanya dia pindah ke selatan.

164
00:15:35,727 --> 00:15:36,603
Memulai kembali.

165
00:15:44,361 --> 00:15:46,071
Kau kenal Paula Koontz?

166
00:15:46,905 --> 00:15:47,739
Siapa?

167
00:15:49,408 --> 00:15:50,826
Ibu sebut namanya. Aku…

168
00:15:51,868 --> 00:15:54,329
Tidak, aku tak pernah dengar soal dia.

169
00:15:57,499 --> 00:15:58,709
Kau pasti lelah.

170
00:15:59,835 --> 00:16:01,461
Jarak Carrollton jauh.

171
00:16:04,047 --> 00:16:06,008
Aku bilang aku dari Carrollton?

172
00:16:07,092 --> 00:16:07,968
Ya.

173
00:16:08,051 --> 00:16:09,970
Kau juga bilang kau ke Maine.

174
00:16:10,053 --> 00:16:12,681
Yang kau butuhkan
adalah makanan dan tidur.

175
00:16:16,268 --> 00:16:17,436
Akan kubuatkan telur.

176
00:16:31,116 --> 00:16:32,701
Bagaimana kau dan Ibu bertemu?

177
00:16:33,285 --> 00:16:34,161
Apa?

178
00:16:39,166 --> 00:16:41,793
Kau membantunya dan Gordon
dengan pinjaman rumah kami?

179
00:16:47,466 --> 00:16:51,011
Ya, dan aku mengecat kamarmu
dengan warna buruk pilihanmu.

180
00:16:52,679 --> 00:16:53,597
Warna permen karet.

181
00:16:56,933 --> 00:16:58,935
Masih pakai saus pedas di telurmu?

182
00:17:00,395 --> 00:17:01,229
Ya.

183
00:17:51,404 --> 00:17:52,823
Kenapa tak pernah menikah?

184
00:17:54,908 --> 00:17:57,119
Tak pernah bertemu orang yang tepat.

185
00:18:29,317 --> 00:18:31,903
Hei! Kau mau ke mana?

186
00:18:55,010 --> 00:18:55,844
Tn. Oliver?

187
00:18:59,055 --> 00:19:00,140
Semua baik saja?

188
00:19:04,436 --> 00:19:06,021
Wakil Crown Cork sudah tiba?

189
00:19:06,980 --> 00:19:08,315
Andy di saluran satu.

190
00:19:13,320 --> 00:19:14,654
- Hei.
- Charlie tahu

191
00:19:14,738 --> 00:19:17,324
aku dari Carrollton,
tetapi aku tak beri tahu dia.

192
00:19:17,407 --> 00:19:19,284
Bagaimana dia tahu itu?

193
00:19:19,367 --> 00:19:20,202
Pelan-pelan.

194
00:19:20,285 --> 00:19:21,828
Kau tahu Charlie sudah menikah?

195
00:19:21,912 --> 00:19:24,289
Dia bohong selama ini. Aku harus pergi.

196
00:19:24,372 --> 00:19:25,373
Katakan kau di mana.

197
00:19:26,791 --> 00:19:27,709
Andy.

198
00:19:28,919 --> 00:19:31,004
Andy, kau di sana?

199
00:19:31,922 --> 00:19:35,717
Semuanya omong kosong,
semua yang Ibu katakan kepadaku.

200
00:19:36,968 --> 00:19:39,888
Beri tahu aku ada apa
karena aku hampir gila.

201
00:19:39,971 --> 00:19:42,224
- Biar kujemput.
- Tidak. Katakan saja.

202
00:19:42,891 --> 00:19:44,184
- Baik.
- Satu hal benar.

203
00:19:44,267 --> 00:19:46,102
Katakan satu hal yang benar!

204
00:19:46,186 --> 00:19:48,480
Tentu saja.

205
00:19:48,563 --> 00:19:52,525
Charlie, dia datang
ke ulang tahunku, wisudaku.

206
00:19:52,609 --> 00:19:54,444
Dia tahu semua tentang diriku.

207
00:19:55,111 --> 00:19:57,197
Apa Charlie sesuai pengakuannya?

208
00:20:02,994 --> 00:20:04,120
Tidak.

209
00:20:04,204 --> 00:20:05,372
Lalu siapa dia?

210
00:20:07,123 --> 00:20:08,625
Ini rumit, Andy.

211
00:20:08,708 --> 00:20:09,834
Katakan saja.

212
00:20:09,918 --> 00:20:11,253
Beri tahu kau di mana.

213
00:20:13,338 --> 00:20:16,091
Aku tak tahu… Itu tak penting.

214
00:20:16,716 --> 00:20:19,177
Andrea, katakan saja kau di mana.

215
00:20:20,512 --> 00:20:24,266
Aku perlu kau pergi
ke kantor polisi terdekat dan tunggu aku.

216
00:20:24,349 --> 00:20:25,308
Akan kujemput.

217
00:20:25,392 --> 00:20:27,143
Aku tak bisa pergi ke polisi.

218
00:20:27,727 --> 00:20:29,062
Kau tak paham.

219
00:20:29,604 --> 00:20:31,147
Hal sangat buruk terjadi.

220
00:20:31,231 --> 00:20:33,066
Kau perlu dengarkan aku.

221
00:20:33,149 --> 00:20:36,319
Aku menyayangimu
dan tak ada yang akan mengubah itu.

222
00:20:37,153 --> 00:20:39,489
Apa pun ini, aku akan membereskannya.

223
00:20:39,572 --> 00:20:40,615
Aku tak bisa.

224
00:20:44,369 --> 00:20:45,453
Ada pria yang…

225
00:20:45,537 --> 00:20:46,413
Aku tahu.

226
00:20:50,208 --> 00:20:51,167
Ibu beri tahu?

227
00:20:52,252 --> 00:20:54,963
Kita bahas itu saat aku menjemputmu, ya?

228
00:20:55,046 --> 00:20:56,006
Aku berjanji.

229
00:20:56,089 --> 00:20:57,882
Kenapa tak bisa sekarang?

230
00:20:57,966 --> 00:21:00,218
Kenapa ini terjadi?
Ibu takut kepada siapa?

231
00:21:00,302 --> 00:21:02,345
Andy, pergi saja ke tempat aman.

232
00:21:03,638 --> 00:21:04,973
Apa itu Paula Koontz?

233
00:21:06,016 --> 00:21:06,850
Siapa?

234
00:21:06,933 --> 00:21:08,977
Kau dengar aku. Paula Koontz.

235
00:21:12,939 --> 00:21:14,107
Aku tak tahu nama itu.

236
00:21:14,190 --> 00:21:16,109
Ya, kau tahu. Siapa dia?

237
00:21:16,192 --> 00:21:17,819
Sumpah, aku tak kenal dia.

238
00:21:18,695 --> 00:21:19,612
Kau yakin?

239
00:21:20,572 --> 00:21:24,284
Saat kita pulang dari rumah sakit,
kutanya ada apa dengan Ibu,

240
00:21:24,367 --> 00:21:25,994
kau membohongiku.

241
00:21:26,077 --> 00:21:28,246
Itu bukan yang pertama kali, ya?

242
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
Kau tahu banyak hal yang tak kau katakan.

243
00:21:31,041 --> 00:21:33,209
Kurasa aku harus cari tahu sendiri.

244
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Hai. Ada apa?

245
00:22:09,662 --> 00:22:10,914
Sudah bicara dengan Andy?

246
00:22:10,997 --> 00:22:12,165
Ya. Bertemu di Camden.

247
00:22:12,248 --> 00:22:14,667
- Bersama beberapa hari.
- Kurasa tidak.

248
00:22:15,543 --> 00:22:17,712
- Apa maksudmu?
- Dia temui Charlie.

249
00:22:21,383 --> 00:22:22,759
Dia menyetir ke Alabama?

250
00:22:22,842 --> 00:22:23,676
Ya.

251
00:22:25,303 --> 00:22:27,847
Dia sangat ketakutan. Dia perlu pulang.

252
00:22:27,931 --> 00:22:30,475
Tidak, dia perlu mendengarkan ibunya.

253
00:22:30,558 --> 00:22:32,060
Kenapa telepon aku, bukan kau?

254
00:22:32,143 --> 00:22:33,686
Kau bilang yang dia mau dengar.

255
00:22:33,770 --> 00:22:34,729
Siapa Paula?

256
00:22:37,107 --> 00:22:39,943
- Siapa Paula, Laura?
- Aku tak tahu.

257
00:22:40,026 --> 00:22:41,861
Ayolah. Tak ada waktu untuk ini.

258
00:22:41,945 --> 00:22:45,365
Gordon, bantuanmu sudah cukup.
Terima kasih. Jangan ikut campur.

259
00:22:45,448 --> 00:22:47,200
- Sudah telat.
- Biar kuatasi.

260
00:22:47,283 --> 00:22:49,411
Tak akan kubiarkan putri kita dilukai.

261
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
Putriku, maksudmu?

262
00:23:46,926 --> 00:23:50,889
Hai. Maaf. Permisi.
Boleh aku pinjam itu sebentar?

263
00:23:50,972 --> 00:23:52,682
Aku perlu memeriksa sesuatu.

264
00:24:01,441 --> 00:24:02,400
Kami segera pergi.

265
00:24:02,984 --> 00:24:03,818
Terima kasih.

266
00:24:30,303 --> 00:24:33,681
PEMBUNUHAN PAULA KUNDS

267
00:24:33,765 --> 00:24:35,558
MAKSUDNYA:
PEMBUNUHAN PAULA KUNDE…

268
00:24:39,938 --> 00:24:43,441
PEMBEBASAN BERSYARAT PAULA KUNDE DITOLAK

269
00:24:55,662 --> 00:24:57,789
Paula Louise Kunde

270
00:24:57,872 --> 00:25:02,377
adalah seorang radikal dan mantan
anggota Tentara Dunia Yang Berubah…

271
00:25:05,797 --> 00:25:09,551
Tentara Dunia Yang Berubah
dibentuk tahun 1980-an oleh Nick Harp,

272
00:25:09,634 --> 00:25:11,803
radikal sayap kiri dan kini buron.

273
00:25:15,265 --> 00:25:18,851
Kunde dihukum delapan tahun
karena perannya dalam pembunuhan…

274
00:25:18,935 --> 00:25:23,273
…ujar pengacara Fort Worth,
Geraldine Ross, yang mewakili Kunde.

275
00:25:38,204 --> 00:25:39,539
Aku perlu itu kembali.

276
00:25:40,164 --> 00:25:41,457
Tempat ini untuk keluarga.

277
00:25:41,541 --> 00:25:42,375
Ya.

278
00:25:42,917 --> 00:25:44,002
Maaf, tentu saja.

279
00:25:46,254 --> 00:25:49,632
Penjara Carswell - Geraldine Ross
Fort Worth

280
00:26:00,268 --> 00:26:01,102
Halo?

281
00:26:01,894 --> 00:26:03,187
Andy. Syukurlah.

282
00:26:03,271 --> 00:26:04,439
Tak bisa dengar.

283
00:26:06,107 --> 00:26:07,108
Kau di mana?

284
00:26:08,276 --> 00:26:09,944
Entah. Alabama, di suatu tempat.

285
00:26:10,028 --> 00:26:11,487
Kusuruh kau ke utara.

286
00:26:13,072 --> 00:26:15,658
Tak aman bagimu di luar sana sendirian.

287
00:26:16,242 --> 00:26:17,702
Kenapa? Coba katakan.

288
00:26:18,661 --> 00:26:21,539
Ada orang-orang yang mencariku.

289
00:26:22,665 --> 00:26:23,875
Seperti Paula?

290
00:26:25,501 --> 00:26:29,380
Tidak. Dia bukan bagian dari ini.

291
00:26:29,464 --> 00:26:31,924
Lalu Charlie? Dia bukan bagian ini?

292
00:26:32,008 --> 00:26:33,051
Gordon juga?

293
00:26:33,134 --> 00:26:36,220
Aku ke tempat penyimpanan
dan menemukan semua KTP palsumu.

294
00:26:36,304 --> 00:26:39,599
Kau tahu yang kusadari?
Tak satu pun KTP itu untukku.

295
00:26:39,682 --> 00:26:41,392
Jadi, bagaimana caranya?

296
00:26:41,476 --> 00:26:44,437
Kau akan kabur,
lalu meninggalkan aku saja?

297
00:26:50,068 --> 00:26:51,361
Halo?

298
00:26:51,444 --> 00:26:54,072
Andy, kumohon, jangan di telepon. Paham?

299
00:26:54,155 --> 00:26:57,200
Biar aku menjemputmu
dan aku bisa jelaskan.

300
00:27:02,914 --> 00:27:04,791
Tidak, aku akan pulang.

301
00:27:04,874 --> 00:27:07,418
Aku tak mau kau di luar sana sendirian.

302
00:27:07,502 --> 00:27:10,213
Kubilang akan pulang.
Bisa tiba tengah malam.

303
00:27:12,632 --> 00:27:14,050
Kau yakin?

304
00:27:15,927 --> 00:27:18,012
Aku pergi sekarang. Tak akan mampir.

305
00:27:18,513 --> 00:27:20,390
Baik. Terima kasih, Sayang.

306
00:27:20,473 --> 00:27:22,016
Jika butuh apa pun, telepon.

307
00:27:22,100 --> 00:27:24,936
Ponselku menyala.
Selalu kubawa dan menyala.

308
00:27:25,478 --> 00:27:26,604
Aku menyayangimu.

309
00:27:29,065 --> 00:27:29,899
Ya.

310
00:28:25,288 --> 00:28:26,664
PENELEPON TAK DIKENAL

311
00:28:47,560 --> 00:28:50,438
TAMBAH KONEKSI VPN

312
00:29:35,274 --> 00:29:37,902
Hei. Aku menelepon soal Laura dan Andy.

313
00:30:06,764 --> 00:30:08,015
Ibu?

314
00:30:42,758 --> 00:30:43,926
Kita mau ke mana?

315
00:30:44,677 --> 00:30:46,304
Ke danau besar dengan ombak.

316
00:30:46,387 --> 00:30:47,388
Kenapa?

317
00:30:47,471 --> 00:30:49,432
Tak mau lihat tempat Ibu tumbuh?

318
00:30:49,515 --> 00:30:50,850
Ayah akan datang?

319
00:30:50,933 --> 00:30:51,934
Aku kedinginan.

320
00:30:52,518 --> 00:30:54,103
Sebentar lagi akan hangat.

321
00:30:54,186 --> 00:30:55,688
Aku perlu monyetku.

322
00:30:55,771 --> 00:30:58,566
Kita akan bertualang. Menyenangkan, bukan?

323
00:30:58,649 --> 00:30:59,483
Tidak.

324
00:30:59,567 --> 00:31:02,987
Tutup mata saja,
dan saat kau bangun, kita sudah tiba.

325
00:31:03,070 --> 00:31:06,073
Sial, Annette!
Keluar dari mobil! Sekarang!

326
00:31:06,157 --> 00:31:08,284
- Ibu!
- Kubilang keluar dari mobil!

327
00:31:08,367 --> 00:31:11,120
- Tak apa-apa.
- Kau tak akan ke mana-mana!

328
00:31:11,787 --> 00:31:14,206
Jangan bawa mereka. Itu tak akan terjadi.

329
00:31:14,290 --> 00:31:15,124
Ayah?

330
00:31:16,000 --> 00:31:17,543
Kau sudah gila, Annette.

331
00:31:17,627 --> 00:31:20,463
Kau akan kukurung,
tak bisa lihat anak-anak lagi.

332
00:31:21,589 --> 00:31:23,299
Matikan itu!

333
00:31:28,095 --> 00:31:30,848
Akan kuasuh mereka,
kami tak butuh kau lagi.

334
00:31:30,932 --> 00:31:33,100
Kau tak akan punya apa-apa, dengar?

335
00:31:33,184 --> 00:31:34,852
Tidak sepeser pun.

336
00:31:34,936 --> 00:31:36,270
Akan kulakukan.

337
00:31:36,354 --> 00:31:37,855
Aku akan melindasmu.

338
00:31:41,400 --> 00:31:42,234
Silakan, coba.

339
00:31:42,902 --> 00:31:44,153
Kau tak boleh bawa mereka.

340
00:31:46,489 --> 00:31:48,366
Ayo. Semua kembali ke rumah.

341
00:31:48,449 --> 00:31:51,494
Ibu. Tidak. Ibu!

342
00:32:09,345 --> 00:32:13,349
SAVANNAH - HILTON HEAD
BANDARA INTERNASIONAL

343
00:33:01,022 --> 00:33:02,189
KANTOR HUKUM

344
00:33:02,273 --> 00:33:05,234
- Dari koridor ke kanan. Hai.
- Terima kasih.

345
00:33:05,317 --> 00:33:07,194
Aku mau bertemu Geraldine Ross.

346
00:33:07,278 --> 00:33:08,404
Punya janji?

347
00:33:08,946 --> 00:33:11,449
Tidak, tetapi ini soal kliennya,
Paula Kunde.

348
00:33:12,116 --> 00:33:15,036
Nn. Ross tak beri pernyataan
soal masalah hukum aktif.

349
00:33:15,119 --> 00:33:16,495
Aku bukan wartawan.

350
00:33:16,579 --> 00:33:19,707
Aku membuat film dokumenter
soal reformasi hukuman,

351
00:33:19,790 --> 00:33:21,208
dan mau bicara dengan Paula.

352
00:33:21,292 --> 00:33:23,294
Maaf, tak semudah itu.

353
00:33:24,128 --> 00:33:25,629
Aku tahu. Kuhubungi Carswell,

354
00:33:25,713 --> 00:33:27,882
perlu ada di daftar untuk masuk,

355
00:33:27,965 --> 00:33:29,633
bicara dengan Nn. Ross…

356
00:33:29,717 --> 00:33:32,219
Ada biaya $400 untuk konsultasi awal.

357
00:33:33,179 --> 00:33:34,013
Baik.

358
00:33:39,643 --> 00:33:44,148
Baik, jadwal tersedia berikutnya
yaitu tiga minggu lagi.

359
00:33:44,231 --> 00:33:46,150
Senin pukul 10.00. Boleh?

360
00:33:48,152 --> 00:33:50,613
Aku berharap bisa untuk hari ini.

361
00:33:50,696 --> 00:33:52,239
Tiga minggu lagi paling cepat.

362
00:33:54,700 --> 00:33:56,410
McDowell & Ross, bisa kubantu?

363
00:34:02,249 --> 00:34:04,460
Dia akan kembali hari Jumat.

364
00:34:11,050 --> 00:34:12,468
Baik. Terima kasih.

365
00:34:15,971 --> 00:34:17,056
Aku benci cuaca ini.

366
00:34:17,139 --> 00:34:18,349
Lain kali, menyetir.

367
00:34:18,432 --> 00:34:20,309
- Ini dia.
- Punya Geraldine.

368
00:34:20,392 --> 00:34:21,393
Giliranku berikutnya.

369
00:34:21,477 --> 00:34:22,478
Minum malam ini?

370
00:34:22,561 --> 00:34:23,604
Ada kelas menari.

371
00:34:24,355 --> 00:34:25,564
Olahraga berlebihan.

372
00:34:26,273 --> 00:34:27,358
Hentikan.

373
00:34:27,441 --> 00:34:28,734
Ayolah, satu gelas.

374
00:34:30,569 --> 00:34:31,570
Kita akan telat.

375
00:34:33,239 --> 00:34:34,156
Mau ikut?

376
00:34:34,240 --> 00:34:36,742
Aku benci toilet uniseks. Todd jorok.

377
00:35:44,185 --> 00:35:47,438
Aku perlu mengubah penampilan.
Warna apa itu?

378
00:35:48,439 --> 00:35:49,315
Tak Mau.

379
00:35:50,024 --> 00:35:51,859
Seperti pria terakhir yang kutemui.

380
00:35:53,485 --> 00:35:56,655
Sial! Maaf. Aku sungguh menyesal.

381
00:35:56,739 --> 00:35:58,449
Aku saja. Aku telat.

382
00:35:59,283 --> 00:36:00,784
Semua di bagian bawah.

383
00:36:01,827 --> 00:36:03,662
- Tidak! Maaf.
- Biar aku saja.

384
00:36:03,746 --> 00:36:06,832
Maaf. Aku sungguh menyesal.

385
00:36:35,736 --> 00:36:36,904
Kau buka sampai?

386
00:36:38,989 --> 00:36:40,157
Baik. Terima kasih.

387
00:37:22,741 --> 00:37:23,659
Hei, Jane.

388
00:37:25,661 --> 00:37:26,620
Kau sibuk.

389
00:38:09,246 --> 00:38:11,582
SIM TEXAS
SCOTT SHEILA N

390
00:40:27,468 --> 00:40:32,473
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra