1
00:00:06,299 --> 00:00:08,217
GLEDALI SMO…

2
00:00:08,301 --> 00:00:10,678
Možete li nam reći što se jučer dogodilo?

3
00:00:10,762 --> 00:00:12,263
Andrea i ja išle smo na ručak.

4
00:00:12,346 --> 00:00:14,640
- Diži se!
- Samo sam reagirala.

5
00:00:14,724 --> 00:00:16,934
Nož vam je bio zabijen u ruku.

6
00:00:17,018 --> 00:00:19,353
Ako vam netko prijeti djetetu…

7
00:00:19,437 --> 00:00:21,064
Skladište se zove Get-Em-Go…

8
00:00:21,147 --> 00:00:22,690
…činite sve da ga zaštitite.

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,694
Jednostavno vas… nešto potakne.

10
00:00:26,778 --> 00:00:28,071
Sad znaju gdje sam.

11
00:00:28,154 --> 00:00:29,280
Tražit će Andy.

12
00:00:29,864 --> 00:00:32,241
Trebam broj čovjeka koji te poslao.

13
00:00:32,325 --> 00:00:33,951
Ubit će te.

14
00:00:34,035 --> 00:00:36,621
Pas mater!

15
00:00:36,704 --> 00:00:39,207
- Može par pitanja?
- Odbij.

16
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
Gadno je biti ona.

17
00:00:40,500 --> 00:00:42,835
Paralizirana od straha
dok te mama spašava.

18
00:00:43,836 --> 00:00:46,380
Hvala ti za… Ma znaš.

19
00:00:50,927 --> 00:00:52,386
Spremna sam dati izjavu.

20
00:00:52,470 --> 00:00:55,348
Želim da dopre do cijele nacije.
Da svi to vide.

21
00:00:59,352 --> 00:01:02,814
NETFLIXOVA SERIJA

22
00:01:14,575 --> 00:01:16,160
OSLO, '88.

23
00:01:22,750 --> 00:01:25,628
MEĐUNARODNI GOSPODARSKI FORUM -
17. PROSINCA

24
00:01:45,148 --> 00:01:48,151
Akademicima je lako
suditi o farmaceutskoj industriji.

25
00:01:48,234 --> 00:01:50,820
- Možete kriviti kapitalizam…
- Ja krivim vas.

26
00:02:11,299 --> 00:02:13,259
Idemo uživo za tri minute. Spremni?

27
00:02:14,552 --> 00:02:15,386
Vi mi recite.

28
00:02:16,220 --> 00:02:17,346
Bit ćete sjajni.

29
00:02:17,972 --> 00:02:20,349
Govorit ću o vašem radu u Domu veterana.

30
00:02:20,433 --> 00:02:22,727
Sigurno čujete svakakve ratne priče.

31
00:02:22,810 --> 00:02:24,228
Tu ste naučili ono s nožem?

32
00:02:25,188 --> 00:02:27,899
Ja… Oprostite, ali ono svjetlo…

33
00:02:27,982 --> 00:02:30,401
Hej, Zoe, možemo li ga ugasiti?

34
00:02:30,484 --> 00:02:31,319
Naravno.

35
00:02:33,404 --> 00:02:34,405
Hvala.

36
00:02:34,947 --> 00:02:35,781
Dobro ste?

37
00:02:35,865 --> 00:02:38,034
Nisam naviknuta na ovoliku pažnju.

38
00:02:39,035 --> 00:02:40,494
Zašto ste se predomislili?

39
00:02:41,287 --> 00:02:45,833
Ne znam. Doprem li do bar jedne osobe

40
00:02:45,917 --> 00:02:48,419
koja razmišlja o tome da nekome naudi,

41
00:02:49,545 --> 00:02:51,672
možda iz ovoga ispadne nešto dobro.

42
00:02:51,756 --> 00:02:53,841
Predložio bih vas za CNN Heroes.

43
00:02:53,925 --> 00:02:55,384
Možda i s vašom kćeri.

44
00:02:55,468 --> 00:02:58,137
Andrea je nakratko otputovala.

45
00:02:58,804 --> 00:03:00,431
Treba joj malo odmora.

46
00:03:46,602 --> 00:03:48,688
Postoji li kakva prečica do grada?

47
00:03:48,771 --> 00:03:49,939
Samo jedna cesta.

48
00:03:50,982 --> 00:03:52,566
Htjela sam ići pješice.

49
00:03:53,109 --> 00:03:56,487
Iza postoji staza, ali to je dug put.

50
00:03:58,698 --> 00:03:59,699
Hvala.

51
00:04:29,395 --> 00:04:31,480
E, to je siguran izbor.

52
00:04:33,232 --> 00:04:37,361
Što je bolje od pouzdanog auta
s dobrim ubrzanjem?

53
00:04:38,446 --> 00:04:39,447
Ne znam. Što?

54
00:04:41,157 --> 00:04:42,616
Odakle dolazite?

55
00:04:44,285 --> 00:04:45,161
Iz Birminghama.

56
00:04:47,246 --> 00:04:48,372
Došli ste pješice?

57
00:04:52,501 --> 00:04:54,545
Onda, što mislite?

58
00:04:55,087 --> 00:04:57,173
Vaš je. Za 5800 dolara.

59
00:04:59,967 --> 00:05:01,302
Imate li toalet?

60
00:05:02,636 --> 00:05:04,138
Da. Da, onamo…

61
00:05:31,165 --> 00:05:35,795
Ono što znam
nakon što sam preživjela ovaj…

62
00:05:37,755 --> 00:05:38,798
napad…

63
00:05:43,469 --> 00:05:45,304
Nešto se mora promijeniti.

64
00:05:47,556 --> 00:05:50,434
Znam da su ljudi puni snažnih emocija.

65
00:05:51,519 --> 00:05:52,937
Znam da su ljuti.

66
00:05:54,563 --> 00:05:58,192
Ali vrijeme je za ozbiljan razgovor.

67
00:06:01,112 --> 00:06:04,949
Mislim da možemo postići… primirje.

68
00:06:06,951 --> 00:06:09,245
Možda se svi možemo udružiti…

69
00:06:09,328 --> 00:06:12,957
EKSKLUZIVNI INTERVJU S LAUROM OLIVER
JUNAKINJOM IZ GEORGIJE

70
00:06:13,040 --> 00:06:15,334
…i postati vojska novog svijeta

71
00:06:16,377 --> 00:06:22,591
kako bismo stali na kraj
tom besmislenom… nasilju.

72
00:06:26,720 --> 00:06:29,557
Jer nitko ne želi živjeti
s takvom prijetnjom.

73
00:06:33,769 --> 00:06:34,812
Nitko.

74
00:07:00,296 --> 00:07:01,922
Pet tisuća i osamsto.

75
00:07:05,050 --> 00:07:08,262
A ja sam mislio da ćete mi dati ček.

76
00:07:11,599 --> 00:07:15,936
Zašto djevojčica
sa sobom vuče kofer, a nema auta?

77
00:07:18,481 --> 00:07:19,440
Imamo dogovor?

78
00:07:23,235 --> 00:07:25,112
Znaš, zaboravio sam.

79
00:07:25,196 --> 00:07:28,491
Upravo smo mu stavili nove gume

80
00:07:28,574 --> 00:07:33,078
i novi ukupni iznos je 6500 dolara.

81
00:07:46,509 --> 00:07:47,510
U nevolji si?

82
00:07:48,969 --> 00:07:52,264
Trebaš li prijatelja? Mogu ti pomoći.

83
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
Gdje ću potpisati?

84
00:08:10,866 --> 00:08:12,493
Donijet ću papire.

85
00:08:23,003 --> 00:08:24,046
Bessemer, Alabama.

86
00:08:25,631 --> 00:08:26,549
Bass Escrow.

87
00:08:30,803 --> 00:08:33,889
Charlie, Andy je.

88
00:09:18,809 --> 00:09:19,643
Dobar dan.

89
00:09:20,853 --> 00:09:22,980
Žao mi je, gotovo je s intervjuima.

90
00:09:24,898 --> 00:09:25,941
Nisam novinar.

91
00:09:27,610 --> 00:09:30,195
Onda napustite moj posjed.

92
00:09:30,279 --> 00:09:31,655
Nisam vam došao nauditi.

93
00:09:33,032 --> 00:09:36,452
Baš suprotno, mom je poslodavcu
drago da ste živi i zdravi.

94
00:09:40,539 --> 00:09:42,458
Kako su svi u San Franciscu?

95
00:09:43,417 --> 00:09:45,252
Vrlo ste telegenični.

96
00:09:46,629 --> 00:09:48,047
Vrlo prirodni pred kamerom.

97
00:09:48,130 --> 00:09:51,634
Ali opet, odrasli ste pred publikom.

98
00:09:54,428 --> 00:09:55,763
Čemu onaj intervju?

99
00:09:58,724 --> 00:10:01,477
Teško je izbjeći novinare
kad su ti pred kućom.

100
00:10:02,144 --> 00:10:05,272
Pozvali ste ih da se pridruže
vašoj vojsci novog svijeta.

101
00:10:06,565 --> 00:10:09,443
- Mislio sam da vam ne godi pažnja.
- Što želite?

102
00:10:12,112 --> 00:10:13,697
Možemo pomoći jedno drugome.

103
00:10:14,323 --> 00:10:16,700
- Što nudite?
- Sigurnost. Podršku.

104
00:10:17,409 --> 00:10:20,412
Vjerujem da bi vam prijalo
da se malo maknete.

105
00:10:21,830 --> 00:10:25,042
Možda negdje izvan zemlje,
dok se stvari ne slegnu.

106
00:10:30,005 --> 00:10:31,215
Znate li gdje je on?

107
00:10:33,092 --> 00:10:34,468
Kontaktirao vas je?

108
00:10:37,346 --> 00:10:38,514
Ne možete mi pomoći.

109
00:10:39,348 --> 00:10:41,100
Ako mi se opet približite,

110
00:10:41,183 --> 00:10:45,020
otići ću na policiju
i reći im sve što znam.

111
00:10:46,271 --> 00:10:47,981
Vidio sam vam kćer na vijestima.

112
00:10:51,068 --> 00:10:52,945
Možemo se pobrinuti i za nju.

113
00:10:56,281 --> 00:10:57,658
Svi to želimo.

114
00:10:59,660 --> 00:11:01,412
Da nam djeca budu sigurna.

115
00:11:04,915 --> 00:11:06,041
Razmislite o tome.

116
00:11:08,252 --> 00:11:09,586
Znate kako doći do nas.

117
00:11:39,491 --> 00:11:40,325
Charlie.

118
00:11:41,577 --> 00:11:42,619
Drago mi te vidjeti.

119
00:11:42,703 --> 00:11:43,579
Da.

120
00:11:47,207 --> 00:11:48,083
Uđi.

121
00:11:49,543 --> 00:11:53,922
Kao što kažem u svojoj knjizi,
u zemlji se mnogo toga treba promijeniti.

122
00:11:54,006 --> 00:11:57,718
Umjesto da kukam na Twitteru,
želim učiniti nešto po tom pitanju.

123
00:11:57,801 --> 00:12:01,805
Od vaših stranačkih kolega čujemo da ste
u užem izboru za potpredsjednika.

124
00:12:01,889 --> 00:12:04,016
Mislim da je još prerano predviđati

125
00:12:04,099 --> 00:12:06,685
koga će odabrati senatorica Shepard.

126
00:12:06,769 --> 00:12:08,020
Ali vi ste na popisu.

127
00:12:08,103 --> 00:12:11,231
U redu. Volio bih
da me uzme u obzir, nije upitno.

128
00:12:12,399 --> 00:12:16,361
Iznenađuje li vas toliki uspjeh,
s obzirom na vašu obiteljsku povijest?

129
00:12:18,530 --> 00:12:20,157
Drago mi je da to spominjete.

130
00:12:21,742 --> 00:12:27,790
Ubojstvo mog oca ono je što me odredilo.

131
00:12:29,541 --> 00:12:35,005
Shvatio sam koliko je sve krhko
i osim ljudi koje voliš ništa nije važno.

132
00:12:35,088 --> 00:12:38,842
Nick Harp, čovjek odgovoran
za smrt vašeg oca, još je u bijegu.

133
00:12:38,926 --> 00:12:41,428
Što mislite, zašto ga ne mogu uhvatiti?

134
00:12:42,054 --> 00:12:43,972
Mislim da je to pitanje za FBI.

135
00:12:44,056 --> 00:12:47,476
Mislite li da Vojska novog svijeta
još predstavlja prijetnju?

136
00:12:47,559 --> 00:12:50,521
Pitate me za nešto
što se dogodilo prije 30 godina.

137
00:12:50,604 --> 00:12:53,941
Ova se zemlja sada
suočava s pravim izazovima

138
00:12:54,024 --> 00:12:56,360
i večeras sam došao govoriti o tome.

139
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
Mnogo ljudi vašu obiteljsku tvrtku

140
00:12:58,654 --> 00:13:02,157
povezuje s upitnim poslovnim praksama.
Korupcijom, reketom.

141
00:13:02,241 --> 00:13:03,951
Što ćete poručiti skepticima?

142
00:14:14,646 --> 00:14:15,480
Halo?

143
00:14:18,275 --> 00:14:19,192
Zdravo, Jane.

144
00:14:24,364 --> 00:14:25,490
Što se događa, Andy?

145
00:14:26,575 --> 00:14:30,162
Jedan je čovjek… provalio u kuću.

146
00:14:30,746 --> 00:14:31,747
Koji čovjek?

147
00:14:35,208 --> 00:14:36,084
Ne znam.

148
00:14:38,045 --> 00:14:39,463
On… Otišao je.

149
00:14:40,422 --> 00:14:44,593
Sinoć sam bila u baru
i ondje je bio neki tip. Ja…

150
00:14:45,510 --> 00:14:47,012
Mislim da me slijedio.

151
00:14:48,722 --> 00:14:50,974
Ne znam. Možda i nije. Možda sam samo…

152
00:14:54,019 --> 00:14:56,188
Mama me poslala u neko skladište.

153
00:14:56,271 --> 00:14:59,483
U kovčegu je bila hrpa novca i…

154
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Zvučim kao luđakinja, zar ne?

155
00:15:02,611 --> 00:15:04,029
Ovo jest ludo.

156
00:15:10,285 --> 00:15:11,954
Ovo je bilo u skladištu.

157
00:15:13,497 --> 00:15:15,290
Misliš da je to učinio moj tata?

158
00:15:15,374 --> 00:15:16,291
Jerry?

159
00:15:17,417 --> 00:15:18,460
Ne znam.

160
00:15:20,921 --> 00:15:22,464
Nikad ne govori o njemu.

161
00:15:23,256 --> 00:15:25,425
U kući je samo jedna njegova slika.

162
00:15:26,301 --> 00:15:27,636
Možda zbog ovoga?

163
00:15:28,345 --> 00:15:31,056
Rekla mi je
da je bila slomljena kad je umro.

164
00:15:32,891 --> 00:15:34,726
Zato se preselila na jug.

165
00:15:35,727 --> 00:15:36,603
Da počne iznova.

166
00:15:44,361 --> 00:15:46,071
Znaš li Paulu Koontz?

167
00:15:46,905 --> 00:15:47,739
Koga?

168
00:15:49,408 --> 00:15:50,826
Mama ju je spomenula…

169
00:15:51,868 --> 00:15:54,329
Ne, nikad nisam čuo za nju.

170
00:15:57,499 --> 00:15:58,709
Sigurno si premorena.

171
00:15:59,835 --> 00:16:01,461
Dugo si vozila iz Carrolltona.

172
00:16:04,047 --> 00:16:06,008
Rekla sam da stižem iz Carrolltona?

173
00:16:07,092 --> 00:16:07,968
Da, jesi.

174
00:16:08,051 --> 00:16:09,970
Rekla si i da ideš u Maine.

175
00:16:10,053 --> 00:16:12,681
Trebaš nešto pojesti i naspavati se.

176
00:16:16,268 --> 00:16:17,436
Ispeći ću jaja.

177
00:16:31,116 --> 00:16:32,701
Kako si ono upoznao mamu?

178
00:16:33,285 --> 00:16:34,161
Molim?

179
00:16:39,166 --> 00:16:41,793
Pomogao si njoj i Gordonu
oko zajma za kuću?

180
00:16:47,466 --> 00:16:51,011
Da, i ofarbao tvoju sobu
u onu užasnu boju koju si htjela.

181
00:16:52,679 --> 00:16:53,597
Ružičasta žvakaća.

182
00:16:56,933 --> 00:16:58,935
Još stavljaš tabasco na jaja?

183
00:17:00,395 --> 00:17:01,229
Da.

184
00:17:51,404 --> 00:17:52,823
Zašto se nikad nisi oženio?

185
00:17:54,908 --> 00:17:57,119
Valjda nisam pronašao pravu osobu.

186
00:18:29,317 --> 00:18:31,903
Hej! Kamo ćeš?

187
00:18:55,010 --> 00:18:55,844
G. Olivere?

188
00:18:59,055 --> 00:19:00,140
Je li sve u redu?

189
00:19:04,436 --> 00:19:06,021
Tu su ljudi iz Crown Corka?

190
00:19:06,980 --> 00:19:08,315
Andy je na liniji.

191
00:19:13,320 --> 00:19:14,654
- Hej.
- Charlie je znao

192
00:19:14,738 --> 00:19:17,324
da dolazim iz Carrolltona,
a ja mu nisam rekla.

193
00:19:17,407 --> 00:19:19,284
Kako je znao gdje sam bila?

194
00:19:19,367 --> 00:19:20,202
OK. Uspori.

195
00:19:20,285 --> 00:19:21,828
Znao si da je Charlie oženjen?

196
00:19:21,912 --> 00:19:24,289
Sve vrijeme je lagao. Morala sam otići.

197
00:19:24,372 --> 00:19:25,373
Reci mi gdje si.

198
00:19:26,791 --> 00:19:27,709
Andy.

199
00:19:28,919 --> 00:19:31,004
Andy, jesi li tu?

200
00:19:31,922 --> 00:19:35,717
Lagala je, sve što mi je ikad rekla.

201
00:19:36,968 --> 00:19:39,888
Netko mi mora reći što se događa
jer ću poludjeti.

202
00:19:39,971 --> 00:19:42,224
- Doći ću po tebe.
- Ne. Samo reci istinu.

203
00:19:42,891 --> 00:19:44,184
- OK.
- Bar nešto.

204
00:19:44,267 --> 00:19:46,102
Reci bar nešto što je istina!

205
00:19:46,186 --> 00:19:48,480
Naravno.

206
00:19:48,563 --> 00:19:52,525
Charlie. Dolazio mi je na rođendane,
na maturu.

207
00:19:52,609 --> 00:19:54,444
Zna sve o meni.

208
00:19:55,111 --> 00:19:57,197
Je li onaj za kojeg se predstavlja?

209
00:20:02,994 --> 00:20:04,120
Nije.

210
00:20:04,204 --> 00:20:05,372
Tko je onda?

211
00:20:07,123 --> 00:20:08,625
Komplicirano je, Andy.

212
00:20:08,708 --> 00:20:09,834
Samo mi reci.

213
00:20:09,918 --> 00:20:11,253
Reci mi gdje si.

214
00:20:13,338 --> 00:20:15,674
Ne znam. Nije važno.

215
00:20:15,757 --> 00:20:16,633
BESPLATNI WIFI

216
00:20:16,716 --> 00:20:19,177
Andrea, samo mi reci gdje si.

217
00:20:20,512 --> 00:20:24,266
Slušaj. Želim da odeš do najbliže
policijske postaje i čekaš me.

218
00:20:24,349 --> 00:20:25,308
Doći ću po tebe.

219
00:20:25,392 --> 00:20:27,143
Ne mogu ići na policiju.

220
00:20:27,727 --> 00:20:29,062
Ne razumiješ.

221
00:20:29,604 --> 00:20:31,147
Zbilo se nešto jako loše.

222
00:20:31,231 --> 00:20:33,066
Sad me slušaj.

223
00:20:33,149 --> 00:20:36,319
Volim te i to nikad ništa
neće promijeniti. Ništa.

224
00:20:37,153 --> 00:20:39,489
I o čemu god je riječ, sredit ću to.

225
00:20:39,572 --> 00:20:40,615
Ne mogu.

226
00:20:44,369 --> 00:20:45,453
Neki je čovjek…

227
00:20:45,537 --> 00:20:46,413
Znam.

228
00:20:50,208 --> 00:20:51,167
Mama ti je rekla?

229
00:20:52,252 --> 00:20:54,963
Razgovarat ćemo o tome
kad dođem po tebe, može?

230
00:20:55,046 --> 00:20:56,006
Obećavam ti.

231
00:20:56,089 --> 00:20:57,882
Zašto ne možemo sad?

232
00:20:57,966 --> 00:21:00,218
Zašto se ovo događa? Koga se mama boji?

233
00:21:00,302 --> 00:21:02,345
Samo idi nekamo gdje je sigurno.

234
00:21:03,638 --> 00:21:04,973
Boji se Paule Koontz?

235
00:21:06,016 --> 00:21:06,850
Koga?

236
00:21:06,933 --> 00:21:08,977
Čuo si me. Paule Koontz.

237
00:21:12,939 --> 00:21:14,107
Ne znam to ime.

238
00:21:14,190 --> 00:21:16,109
Znaš. Tko je ona?

239
00:21:16,192 --> 00:21:17,819
Kunem se, ne poznajem je.

240
00:21:18,695 --> 00:21:19,612
Siguran si?

241
00:21:20,572 --> 00:21:24,284
Kad smo došli kući iz bolnice
pitala sam te što se događa s mamom,

242
00:21:24,367 --> 00:21:25,994
a ti si mi lagao.

243
00:21:26,077 --> 00:21:28,246
I to nije bilo prvi put, zar ne?

244
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
Znaš mnogo toga
što mi nikad nisi rekao.

245
00:21:31,041 --> 00:21:33,209
Valjda ću to morati sama otkriti.

246
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Bok. Što se dogodilo?

247
00:22:09,662 --> 00:22:10,914
Čula si se s Andy?

248
00:22:10,997 --> 00:22:12,165
Da. Idem u Camden.

249
00:22:12,248 --> 00:22:14,667
- Bit ćemo zajedno par dana.
- Ne bih rekao.

250
00:22:15,543 --> 00:22:17,712
- Kako to misliš?
- Bila je kod Charlieja.

251
00:22:21,383 --> 00:22:22,759
Odvezla se u Alabamu?

252
00:22:22,842 --> 00:22:23,676
Da.

253
00:22:25,303 --> 00:22:27,847
I nasmrt je preplašena. Mora doći kući.

254
00:22:27,931 --> 00:22:30,475
Ne, nego mora slušati majku.

255
00:22:30,558 --> 00:22:32,060
Zašto je onda zvala mene?

256
00:22:32,143 --> 00:22:33,686
Jer joj govoriš što želi čuti.

257
00:22:33,770 --> 00:22:34,729
Tko je Paula?

258
00:22:37,107 --> 00:22:39,943
- Tko je Paula?
- Ne znam.

259
00:22:40,026 --> 00:22:41,861
Daj, nemamo vremena za ovo.

260
00:22:41,945 --> 00:22:45,365
Dovoljno si učinio. Hvala ti.
Molim te, ne miješaj se u ovo.

261
00:22:45,448 --> 00:22:47,200
- Prekasno je.
- Ja ću to riješiti.

262
00:22:47,283 --> 00:22:49,411
Ne dam da itko naudi našoj kćeri.

263
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
Misliš, mojoj kćeri?

264
00:23:46,926 --> 00:23:50,889
Bok, oprostite.
Mogu li to posuditi samo na trenutak?

265
00:23:50,972 --> 00:23:52,682
Samo moram nešto potražiti.

266
00:24:01,441 --> 00:24:02,400
Uskoro odlazimo.

267
00:24:02,984 --> 00:24:03,818
Hvala vam.

268
00:24:17,207 --> 00:24:19,375
PAULA KUNT

269
00:24:19,459 --> 00:24:22,253
STREAM DJ-A KUNTA - SOUNDSTREAMX

270
00:24:30,303 --> 00:24:33,681
PAULA KUNDS UBOJSTVO

271
00:24:33,765 --> 00:24:35,558
JESTE LI MISLILI:
PAULA KUNDE…

272
00:24:39,938 --> 00:24:43,441
PAULI KUNDE ODBIJENA UVJETNA

273
00:24:55,662 --> 00:24:57,789
Paula Louise Kunde

274
00:24:57,872 --> 00:25:02,377
američka radikalka i bivša članica
Vojske novog svijeta…

275
00:25:05,797 --> 00:25:09,551
Sredinom 1980-ih,
Vojsku novog svijeta osnovao je Nick Harp,

276
00:25:09,634 --> 00:25:11,803
radikalni ljevičar, a sada bjegunac.

277
00:25:15,265 --> 00:25:18,851
Kunde je osuđena na 80 g. zatvora
kao sudionica u ubojstvima…

278
00:25:18,935 --> 00:25:23,273
…kaže odvjetnica iz Fort Wortha,
Geraldine Ross, koja zastupa Kundeovu.

279
00:25:38,204 --> 00:25:39,539
Vratite mi ga.

280
00:25:40,164 --> 00:25:41,457
Ovo je mjesto za obitelji.

281
00:25:41,541 --> 00:25:42,375
Da.

282
00:25:42,917 --> 00:25:44,002
Naravno.

283
00:25:46,254 --> 00:25:49,632
Zatvor Carswell - Geraldine Ross
Fort Worth

284
00:26:00,268 --> 00:26:01,102
Halo?

285
00:26:01,894 --> 00:26:03,187
Andy. Hvala Bogu.

286
00:26:03,271 --> 00:26:04,439
Ne čujem te.

287
00:26:06,107 --> 00:26:07,108
Gdje si?

288
00:26:08,276 --> 00:26:09,944
Ne znam. Negdje u Alabami.

289
00:26:10,028 --> 00:26:11,487
Rekla sam da odeš na sjever.

290
00:26:13,072 --> 00:26:15,658
Nije sigurno da budeš sama.

291
00:26:16,242 --> 00:26:17,702
Zašto? Reci mi zašto?

292
00:26:18,661 --> 00:26:21,539
Ima ljudi koji me traže.

293
00:26:22,665 --> 00:26:23,875
Poput Paule?

294
00:26:25,501 --> 00:26:29,380
Ne. Ona… Ona nije dio ovoga. Ne.

295
00:26:29,464 --> 00:26:31,924
A Charlie? Ni on nije dio ovoga?

296
00:26:32,008 --> 00:26:33,051
A Gordon?

297
00:26:33,134 --> 00:26:36,220
U skladištu sam pronašla
sve tvoje lažne dokumente.

298
00:26:36,304 --> 00:26:39,599
I znaš li što sam shvatila?
Ni jedan nije za mene.

299
00:26:39,682 --> 00:26:41,392
Kako si to zamislila?

300
00:26:41,476 --> 00:26:44,437
Pobjeći ćeš,
a mene ćeš jednostavno ostaviti?

301
00:26:50,068 --> 00:26:51,361
Halo?

302
00:26:51,444 --> 00:26:54,072
Andy, molim te, ne preko telefona. Može?

303
00:26:54,155 --> 00:26:57,200
Samo dopusti da dođem po tebe
i sve ću ti objasniti.

304
00:27:02,914 --> 00:27:04,791
Ne, doći ću kući.

305
00:27:04,874 --> 00:27:07,418
Ne, ne želim da budeš sama.

306
00:27:07,502 --> 00:27:10,213
Rekla sam da dolazim kući.
Mogu stići do ponoći.

307
00:27:12,632 --> 00:27:14,050
Sigurna si?

308
00:27:15,927 --> 00:27:18,012
Odmah krećem. Neću se zaustavljati.

309
00:27:18,513 --> 00:27:20,390
OK. Hvala ti. Hvala ti, dušo.

310
00:27:20,473 --> 00:27:22,016
Ako išta trebaš, zovi me.

311
00:27:22,100 --> 00:27:24,936
Telefon mi je uključen.
Uz mene je i uključen je.

312
00:27:25,478 --> 00:27:26,604
Volim te.

313
00:27:29,065 --> 00:27:29,899
Da.

314
00:28:25,288 --> 00:28:26,664
NEPOZNATI POZIVATELJ

315
00:28:47,560 --> 00:28:50,438
DODAJ VPN VEZU

316
00:29:03,826 --> 00:29:08,331
PUTNIČKA AGENCIJA TRAVELOCITY
SAVANNAH, GA - FORT WORTH, TX

317
00:29:35,274 --> 00:29:37,902
Hej, zovem zbog Laure i Andy.

318
00:30:06,764 --> 00:30:08,015
Mamice?

319
00:30:42,758 --> 00:30:43,926
Kamo idemo?

320
00:30:44,677 --> 00:30:46,304
Na veliko jezero s valovima.

321
00:30:46,387 --> 00:30:47,388
Zašto?

322
00:30:47,471 --> 00:30:49,432
Ne želiš vidjeti gdje sam odrasla?

323
00:30:49,515 --> 00:30:50,850
Ide li i tata?

324
00:30:50,933 --> 00:30:51,934
Hladno mi je.

325
00:30:52,518 --> 00:30:54,103
Brzo ćeš se ugrijati.

326
00:30:54,186 --> 00:30:55,688
Trebam svog majmunčića.

327
00:30:55,771 --> 00:30:58,566
Čeka nas prava pustolovina.
Zar nije uzbudljivo?

328
00:30:58,649 --> 00:30:59,483
Nije.

329
00:30:59,567 --> 00:31:02,987
Samo odmori oči,
a kad se probudiš, bit ćemo tamo.

330
00:31:03,070 --> 00:31:06,073
Prokletstvo, Annette!
Izlazi iz auta! Smjesta!

331
00:31:06,157 --> 00:31:08,284
- Mama!
- Rekao sam da izlaziš iz auta!

332
00:31:08,367 --> 00:31:11,120
- U redu je, dušo.
- Nikamo ne ideš!

333
00:31:11,787 --> 00:31:14,206
Nećeš ih odvesti. To se neće dogoditi.

334
00:31:14,290 --> 00:31:15,124
Tata?

335
00:31:16,000 --> 00:31:17,543
Luda si, Annette.

336
00:31:17,627 --> 00:31:20,463
Zatvorit će te i više nećeš vidjeti djecu.

337
00:31:28,095 --> 00:31:30,848
Sam ću ih odgojiti, više te ne trebamo.

338
00:31:30,932 --> 00:31:33,100
Ništa nećeš imati, čuješ li? Ništa.

339
00:31:33,184 --> 00:31:34,852
Ama baš ništa.

340
00:31:34,936 --> 00:31:36,270
Učinit ću to.

341
00:31:36,354 --> 00:31:37,855
Pregazit ću te.

342
00:31:41,400 --> 00:31:42,234
Hajde, pokušaj.

343
00:31:42,902 --> 00:31:44,153
Nikad ih nećeš uzeti.

344
00:31:46,489 --> 00:31:48,366
Hajde, svi natrag u kuću.

345
00:31:48,449 --> 00:31:51,494
Mamice! Ne! Mamice!

346
00:32:09,345 --> 00:32:13,349
SAVANNAH
MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA HILTON HEAD

347
00:33:01,022 --> 00:33:02,189
ODVJETNIČKI URED

348
00:33:02,273 --> 00:33:05,234
- Otraga niz hodnik pa desno.
- Hvala..

349
00:33:05,317 --> 00:33:07,194
Željela bih vidjeti Geraldine Ross.

350
00:33:07,278 --> 00:33:08,404
Imate li zakazano?

351
00:33:08,946 --> 00:33:11,449
Ne, ali radi se o Pauli Kunde.

352
00:33:12,116 --> 00:33:15,036
Gđica Ross ne daje izjave
o tekućim predmetima.

353
00:33:15,119 --> 00:33:16,495
Nisam novinarka.

354
00:33:16,579 --> 00:33:19,707
Snimam dokumentarac o kaznenoj reformi

355
00:33:19,790 --> 00:33:21,208
i želim govoriti s Paulom.

356
00:33:21,292 --> 00:33:23,294
Žao mi je, nije tako jednostavno.

357
00:33:24,128 --> 00:33:25,629
Znam. Zvala sam zatvor.

358
00:33:25,713 --> 00:33:27,882
Mogu ući samo ako sam na nekom popisu,

359
00:33:27,965 --> 00:33:29,633
pa zato trebam gđicu Ross…

360
00:33:29,717 --> 00:33:32,219
Početna konzultacija stoji 400 dolara.

361
00:33:33,179 --> 00:33:34,013
Prodano.

362
00:33:39,643 --> 00:33:44,148
OK, sljedeći slobodan termin
je za tri tjedna.

363
00:33:44,231 --> 00:33:46,150
Ponedjeljak u 10 h. U redu?

364
00:33:48,152 --> 00:33:50,613
Nadala sam se da će to biti danas.

365
00:33:50,696 --> 00:33:52,239
Prvi je termin za tri tjedna.

366
00:33:54,700 --> 00:33:56,410
McDowell i Ross, izvolite.

367
00:34:02,249 --> 00:34:04,460
Vraća se u petak.

368
00:34:11,050 --> 00:34:12,468
U redu. Hvala.

369
00:34:15,971 --> 00:34:17,056
Mrzim ovo vrijeme.

370
00:34:17,139 --> 00:34:18,349
Idući put idemo autom.

371
00:34:18,432 --> 00:34:20,309
- Izvoli.
- To je za Geraldine.

372
00:34:20,392 --> 00:34:21,393
Ja ću sljedeći put.

373
00:34:21,477 --> 00:34:22,478
Večeras pijemo?

374
00:34:22,561 --> 00:34:23,604
Ne. Sat plesa.

375
00:34:24,355 --> 00:34:25,564
Pretjeruješ s vježbom.

376
00:34:26,273 --> 00:34:27,358
Prestani.

377
00:34:27,441 --> 00:34:28,734
Daj, jedno piće.

378
00:34:30,569 --> 00:34:31,570
Zakasnit ćemo.

379
00:34:33,239 --> 00:34:34,156
Dolaziš li?

380
00:34:34,240 --> 00:34:36,742
Mrzim uniseks toalete. Todd je odvratan.

381
00:35:44,185 --> 00:35:47,438
Stvarno nešto trebam promijeniti.
Koja je to boja?

382
00:35:48,439 --> 00:35:49,315
Nemaš šanse.

383
00:35:50,024 --> 00:35:51,859
Zvuči poput mog bivšeg.

384
00:35:53,485 --> 00:35:56,655
Sranje! Isuse. Tako mi je žao.

385
00:35:56,739 --> 00:35:58,449
Pustite, ja ću. Kasnim.

386
00:35:59,283 --> 00:36:00,784
Sve je na dnu.

387
00:36:01,827 --> 00:36:03,662
- Ne! Oprostite.
- Samo… Ja ću.

388
00:36:03,746 --> 00:36:06,832
Oprostite. Ja… Stvarno mi je žao.

389
00:36:35,736 --> 00:36:36,904
A dokad ste otvoreni?

390
00:36:38,989 --> 00:36:40,157
Sjajno. Hvala.

391
00:37:22,741 --> 00:37:23,659
Bok, Jane.

392
00:37:25,661 --> 00:37:26,620
Bila si zauzeta.

393
00:38:09,246 --> 00:38:11,582
TEKSAS - VOZAČKA DOZVOLA
SCOTT SHEILA N

394
00:40:27,468 --> 00:40:32,473
Prijevod titlova: Palma Roje