1
00:00:06,299 --> 00:00:08,217
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:08,301 --> 00:00:10,678
Racontez-nous ce qui s'est passé hier.

3
00:00:10,762 --> 00:00:12,263
Andrea et moi déjeunions.

4
00:00:12,346 --> 00:00:14,640
- Debout !
- J'ai agi instinctivement.

5
00:00:14,724 --> 00:00:16,934
Vous aviez un couteau dans la main.

6
00:00:17,018 --> 00:00:19,353
Quand on menace notre enfant…

7
00:00:19,437 --> 00:00:21,064
Il y a un garde-meubles.

8
00:00:21,147 --> 00:00:22,690
… on le protège à tout prix.

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,694
C'est un instinct.

10
00:00:26,778 --> 00:00:28,071
Ils savent où je suis.

11
00:00:28,154 --> 00:00:29,280
Andy est en danger.

12
00:00:29,864 --> 00:00:32,241
Je veux le numéro
de celui qui vous envoie.

13
00:00:32,325 --> 00:00:33,951
Il va te tuer.

14
00:00:34,035 --> 00:00:36,621
Merde !

15
00:00:36,704 --> 00:00:39,207
- Mme Oliver, une question.
- Reculez.

16
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
Je la plains.

17
00:00:40,500 --> 00:00:42,835
Paralysée par la peur,
et ta mère te sauve.

18
00:00:43,836 --> 00:00:46,380
Merci pour… Vous savez.

19
00:00:50,927 --> 00:00:52,386
Je suis prête à parler.

20
00:00:52,470 --> 00:00:55,348
Tout le monde doit le voir.
Dans tout le pays.

21
00:00:59,352 --> 00:01:02,814
UNE SÉRIE NETFLIX

22
00:01:22,750 --> 00:01:25,628
FORUM ÉCONOMIQUE MONDIAL
17 DÉCEMBRE

23
00:01:45,148 --> 00:01:48,151
Les universitaires jugent trop
l'industrie pharmaceutique.

24
00:01:48,234 --> 00:01:50,820
- Accusez le capitalisme si vous…
- Ou vous.

25
00:02:11,299 --> 00:02:13,259
Direct dans trois minutes. Prête ?

26
00:02:14,552 --> 00:02:15,386
À votre avis ?

27
00:02:16,220 --> 00:02:17,346
Tout ira bien.

28
00:02:17,972 --> 00:02:20,349
Je vais aborder le centre des vétérans.

29
00:02:20,433 --> 00:02:22,727
Vos patients ont dû voir de sacrés trucs.

30
00:02:22,810 --> 00:02:24,228
Comme le truc du couteau ?

31
00:02:25,188 --> 00:02:27,899
Pardon. Cet éclairage est trop…

32
00:02:27,982 --> 00:02:30,401
Zoe, on peut le baisser un peu ?

33
00:02:30,484 --> 00:02:31,319
Bien sûr.

34
00:02:33,404 --> 00:02:34,405
Merci.

35
00:02:34,947 --> 00:02:35,781
Tout va bien ?

36
00:02:35,865 --> 00:02:38,034
Cette attention, c'est nouveau.

37
00:02:39,035 --> 00:02:40,494
Pourquoi avoir changé d'avis ?

38
00:02:41,287 --> 00:02:45,833
Je ne sais pas. Si j'arrive
à toucher au moins une personne

39
00:02:45,917 --> 00:02:48,419
qui voudrait faire du mal à quelqu'un,

40
00:02:49,545 --> 00:02:51,672
cette tragédie aura un impact positif.

41
00:02:51,756 --> 00:02:53,841
J'aimerais vous voir dans CNN Heroes.

42
00:02:53,925 --> 00:02:55,384
Avec votre fille.

43
00:02:55,468 --> 00:02:58,137
Andrea est partie quelque temps.

44
00:02:58,804 --> 00:03:00,431
Elle a besoin de repos.

45
00:03:46,602 --> 00:03:48,688
Pardon, je dois aller en ville, vite.

46
00:03:48,771 --> 00:03:49,939
Il n'y a qu'une route.

47
00:03:50,982 --> 00:03:52,566
Et si je préfère marcher ?

48
00:03:53,109 --> 00:03:56,487
Il y a un chemin par derrière,
mais c'est long.

49
00:03:58,698 --> 00:03:59,699
Merci.

50
00:04:29,395 --> 00:04:31,480
Vous faites le bon choix.

51
00:04:33,232 --> 00:04:37,361
Y a pas plus fiable qu'une berline moyenne
avec une bonne accélération.

52
00:04:38,446 --> 00:04:39,447
Ah bon ?

53
00:04:41,157 --> 00:04:42,616
D'où vous venez ?

54
00:04:44,285 --> 00:04:45,161
De Birmingham.

55
00:04:47,246 --> 00:04:48,372
À pied ?

56
00:04:52,501 --> 00:04:54,545
Alors, vous en pensez quoi ?

57
00:04:55,087 --> 00:04:57,173
Elle est à vous pour 5 800 dollars.

58
00:04:59,967 --> 00:05:01,302
Vous avez des toilettes ?

59
00:05:02,636 --> 00:05:04,138
Oui, là-bas…

60
00:05:31,165 --> 00:05:35,795
Ce dont je suis sûre,
après avoir survécu à…

61
00:05:37,755 --> 00:05:38,798
cette attaque…

62
00:05:43,469 --> 00:05:45,304
c'est que ça doit changer.

63
00:05:47,556 --> 00:05:50,434
Je sais que les opinions
sont bien ancrées.

64
00:05:51,519 --> 00:05:52,937
Qu'il y a de la colère.

65
00:05:54,563 --> 00:05:58,192
Mais il est temps
d'en parler sérieusement.

66
00:06:01,112 --> 00:06:04,949
Je pense qu'on peut trouver
un terrain d'entente.

67
00:06:06,951 --> 00:06:09,245
On pourrait tous se rassembler…

68
00:06:09,328 --> 00:06:12,957
EN DIRECT AVEC LAURA OLIVER
INTERVIEW EXCLUSIVE DE L'HÉROÏNE

69
00:06:13,040 --> 00:06:15,334
… et créer une nouvelle armée,

70
00:06:16,377 --> 00:06:22,591
afin de mettre un terme
à cette violence insensée.

71
00:06:26,720 --> 00:06:29,557
Personne ne veut vivre
sous ce genre de menace.

72
00:06:33,769 --> 00:06:34,812
Personne.

73
00:07:00,296 --> 00:07:01,922
Cinq mille huit cents.

74
00:07:05,050 --> 00:07:08,262
J'aurais parié
que vous alliez me filer un chèque.

75
00:07:11,599 --> 00:07:15,936
Pourquoi une jeune fille
se balade à pied avec une valise ?

76
00:07:18,481 --> 00:07:19,440
Marché conclu ?

77
00:07:23,235 --> 00:07:25,112
J'avais oublié.

78
00:07:25,196 --> 00:07:28,491
On a mis des pneus radiaux sur la voiture,

79
00:07:28,574 --> 00:07:33,078
donc en fait, c'est 6 500 dollars.

80
00:07:46,509 --> 00:07:47,510
Des ennuis ?

81
00:07:48,969 --> 00:07:52,264
Besoin d'un ami ? Je peux vous aider.

82
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
Je signe où ?

83
00:08:10,866 --> 00:08:12,493
Je vais chercher les papiers.

84
00:08:23,003 --> 00:08:24,046
Bessemer, Alabama.

85
00:08:25,631 --> 00:08:26,549
Bass Escrow.

86
00:08:30,803 --> 00:08:33,889
Charlie, c'est Andy.

87
00:09:18,809 --> 00:09:19,643
Bonjour.

88
00:09:20,853 --> 00:09:22,980
Je ne parle plus aux journalistes.

89
00:09:24,898 --> 00:09:25,941
Je n'en suis pas un.

90
00:09:27,610 --> 00:09:30,195
Alors, quittez ma propriété.

91
00:09:30,279 --> 00:09:31,655
Je ne vous veux aucun mal.

92
00:09:33,032 --> 00:09:36,452
Au contraire, mon patron est ravi
que vous alliez bien.

93
00:09:40,539 --> 00:09:42,458
Tout va bien à San Francisco ?

94
00:09:43,417 --> 00:09:45,252
Vous passez très bien à la télé.

95
00:09:46,629 --> 00:09:48,047
Vous étiez très à l'aise.

96
00:09:48,130 --> 00:09:51,634
Mais vous avez grandi devant un public.

97
00:09:54,428 --> 00:09:55,763
Pourquoi cette interview ?

98
00:09:58,724 --> 00:10:01,477
Les journalistes squattaient
devant chez moi.

99
00:10:02,144 --> 00:10:05,272
Vous les avez invités dans votre armée.

100
00:10:06,565 --> 00:10:09,443
- Ça attire l'attention, ça.
- Que voulez-vous ?

101
00:10:12,112 --> 00:10:13,697
On peut s'entraider.

102
00:10:14,323 --> 00:10:16,700
- Vous m'offrez quoi ?
- Sécurité. Soutien.

103
00:10:17,409 --> 00:10:20,412
Partir un peu
vous ferait le plus grand bien.

104
00:10:21,830 --> 00:10:25,042
Vous devriez quitter le pays
jusqu'à ce que ça se tasse.

105
00:10:30,005 --> 00:10:31,215
Vous savez où il est ?

106
00:10:33,092 --> 00:10:34,468
Il vous a contacté ?

107
00:10:37,346 --> 00:10:38,514
Alors, ça sert à rien.

108
00:10:39,348 --> 00:10:41,100
Si vous revenez,

109
00:10:41,183 --> 00:10:45,020
j'appelle la police
et je leur dis ce que je sais.

110
00:10:46,271 --> 00:10:47,981
J'ai vu votre fille aux infos.

111
00:10:51,068 --> 00:10:52,945
On peut aussi la protéger.

112
00:10:56,281 --> 00:10:57,658
Tout ce qu'on veut,

113
00:10:59,660 --> 00:11:01,412
c'est protéger nos enfants.

114
00:11:04,915 --> 00:11:06,041
Réfléchissez.

115
00:11:08,252 --> 00:11:09,586
Vous savez où on est.

116
00:11:39,491 --> 00:11:40,325
Charlie.

117
00:11:41,577 --> 00:11:42,619
Content de te voir.

118
00:11:42,703 --> 00:11:43,579
Moi aussi.

119
00:11:47,207 --> 00:11:48,083
Viens, entre.

120
00:11:49,543 --> 00:11:53,922
Dans mon livre,
je dis que ce pays doit changer,

121
00:11:54,006 --> 00:11:57,718
et au lieu de râler sur Twitter,
j'ai voulu agir.

122
00:11:57,801 --> 00:12:01,805
D'après mes sources,
vous êtes en lice pour la vice-présidence.

123
00:12:01,889 --> 00:12:04,016
Il est bien trop tôt pour prédire

124
00:12:04,099 --> 00:12:06,685
qui sera le colistier
de la sénatrice Shepard.

125
00:12:06,769 --> 00:12:08,020
Mais vous êtes candidat.

126
00:12:08,103 --> 00:12:11,231
Bien sûr, j'aimerais beaucoup
qu'elle pense à moi.

127
00:12:12,399 --> 00:12:16,361
Êtes-vous surpris d'être arrivé jusqu'ici,
vu votre passé ?

128
00:12:18,530 --> 00:12:20,157
Merci d'aborder le sujet.

129
00:12:21,742 --> 00:12:27,790
Le meurtre de mon père m'a transformé.

130
00:12:29,541 --> 00:12:35,005
J'ai compris que tout est fragile, et rien
ne compte plus que ceux qu'on aime.

131
00:12:35,088 --> 00:12:38,842
Nick Harp, l'homme responsable de sa mort,
n'a pas été arrêté.

132
00:12:38,926 --> 00:12:41,428
À votre avis, pourquoi court-il toujours ?

133
00:12:42,054 --> 00:12:43,972
Posez la question au FBI.

134
00:12:44,056 --> 00:12:47,476
L'Armée de la renaissance du monde
est-elle une menace ?

135
00:12:47,559 --> 00:12:50,521
Vous parlez d'événements vieux de 30 ans.

136
00:12:50,604 --> 00:12:53,941
Ce pays fait face
à de vraies crises aujourd'hui,

137
00:12:54,024 --> 00:12:56,360
et c'est pour ça que je suis là.

138
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
On accuse votre entreprise familiale

139
00:12:58,654 --> 00:13:02,157
de corruption,
de pratiques douteuses et de racket.

140
00:13:02,241 --> 00:13:03,951
Que répondez-vous aux sceptiques ?

141
00:14:14,646 --> 00:14:15,480
Allô ?

142
00:14:18,275 --> 00:14:19,192
Bonjour, Jane.

143
00:14:24,364 --> 00:14:25,490
Que se passe-t-il ?

144
00:14:26,575 --> 00:14:30,162
Un homme s'est introduit chez nous.

145
00:14:30,746 --> 00:14:31,747
Quel homme ?

146
00:14:35,208 --> 00:14:36,084
Je ne sais pas.

147
00:14:38,045 --> 00:14:39,463
Je ne l'ai pas revu.

148
00:14:40,422 --> 00:14:44,593
Et hier soir, j'étais dans un bar,
et il y avait un type.

149
00:14:45,510 --> 00:14:47,012
Je crois qu'il me suivait.

150
00:14:48,722 --> 00:14:50,974
Ou peut-être pas. Je sais pas.

151
00:14:54,019 --> 00:14:56,188
Maman m'a parlé d'un garde-meubles.

152
00:14:56,271 --> 00:14:59,483
Il y avait un tas d'argent
dans une mallette et…

153
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Ça paraît dingue, pas vrai ?

154
00:15:02,611 --> 00:15:04,029
C'est dingue.

155
00:15:10,285 --> 00:15:11,954
J'ai trouvé ça.

156
00:15:13,497 --> 00:15:15,290
Tu crois que c'est mon père ?

157
00:15:15,374 --> 00:15:16,291
Jerry ?

158
00:15:17,417 --> 00:15:18,460
Je ne sais pas.

159
00:15:20,921 --> 00:15:22,464
Elle ne parle jamais de lui.

160
00:15:23,256 --> 00:15:25,425
Il n'y a qu'une photo de lui chez nous.

161
00:15:26,301 --> 00:15:27,636
C'est peut-être pour ça.

162
00:15:28,345 --> 00:15:31,056
Elle m'a dit que sa mort l'avait anéantie.

163
00:15:32,891 --> 00:15:34,726
Donc elle s'est installée ici.

164
00:15:35,727 --> 00:15:36,603
Un nouveau départ.

165
00:15:44,361 --> 00:15:46,071
Tu connais une Paula Koontz ?

166
00:15:46,905 --> 00:15:47,739
Qui ça ?

167
00:15:49,408 --> 00:15:50,826
Maman l'a mentionnée.

168
00:15:51,868 --> 00:15:54,329
Non, je n'ai jamais entendu parler d'elle.

169
00:15:57,499 --> 00:15:58,709
Tu dois être épuisée.

170
00:15:59,835 --> 00:16:01,461
Carrollton, c'est loin.

171
00:16:04,047 --> 00:16:06,008
J'ai jamais parlé de Carrollton.

172
00:16:07,092 --> 00:16:07,968
Si.

173
00:16:08,051 --> 00:16:09,970
Tu as aussi parlé du Maine.

174
00:16:10,053 --> 00:16:12,681
Tu as besoin de manger et de dormir.

175
00:16:16,268 --> 00:16:17,436
Je te fais des œufs.

176
00:16:31,116 --> 00:16:32,701
Comment tu as connu maman ?

177
00:16:33,285 --> 00:16:34,161
Pardon ?

178
00:16:39,166 --> 00:16:41,793
Tu les as aidés avec le prêt de la maison.

179
00:16:47,466 --> 00:16:51,011
Oui, et j'ai peint ta chambre
avec cette couleur immonde.

180
00:16:52,679 --> 00:16:53,597
Rose chewing-gum.

181
00:16:56,933 --> 00:16:58,935
Tu ajoutes toujours du Tabasco ?

182
00:17:00,395 --> 00:17:01,229
Oui.

183
00:17:51,404 --> 00:17:52,823
Tu ne t'es jamais marié.

184
00:17:54,908 --> 00:17:57,119
Je n'ai pas trouvé la bonne personne.

185
00:18:29,317 --> 00:18:31,903
Où tu vas ?

186
00:18:55,010 --> 00:18:55,844
M. Oliver ?

187
00:18:59,055 --> 00:19:00,140
Tout va bien ?

188
00:19:04,436 --> 00:19:06,021
Crown Cork est là ?

189
00:19:06,980 --> 00:19:08,315
Un appel d'Andy.

190
00:19:13,320 --> 00:19:14,654
- Salut.
- Charlie savait

191
00:19:14,738 --> 00:19:17,324
que je venais de Carrollton
avant que je le dise.

192
00:19:17,407 --> 00:19:19,284
Comment il a su où j'étais ?

193
00:19:19,367 --> 00:19:20,202
Bon, du calme.

194
00:19:20,285 --> 00:19:21,828
Charlie est marié, tu sais ?

195
00:19:21,912 --> 00:19:24,289
Il ment depuis le début. Je suis partie.

196
00:19:24,372 --> 00:19:25,373
Dis-moi où tu es.

197
00:19:26,791 --> 00:19:27,709
Andy.

198
00:19:28,919 --> 00:19:31,004
Andy, tu es là ?

199
00:19:31,922 --> 00:19:35,717
Elle m'a raconté que des conneries.

200
00:19:36,968 --> 00:19:39,888
Je veux savoir ce qui se passe,
je deviens folle.

201
00:19:39,971 --> 00:19:42,224
- J'arrive.
- Non. Dis-moi la vérité.

202
00:19:42,891 --> 00:19:44,184
Une seule chose.

203
00:19:44,267 --> 00:19:46,102
Dis-moi une seule chose vraie !

204
00:19:46,186 --> 00:19:48,480
D'accord.

205
00:19:48,563 --> 00:19:52,525
Charlie était à tous mes anniversaires,
à ma remise de diplôme.

206
00:19:52,609 --> 00:19:54,444
Il sait tout de moi.

207
00:19:55,111 --> 00:19:57,197
Charlie est celui qu'il dit être ?

208
00:20:02,994 --> 00:20:04,120
Non.

209
00:20:04,204 --> 00:20:05,372
Alors qui est-il ?

210
00:20:07,123 --> 00:20:08,625
Andy, c'est compliqué.

211
00:20:08,708 --> 00:20:09,834
Je veux savoir.

212
00:20:09,918 --> 00:20:11,253
Dis-moi où tu es.

213
00:20:13,338 --> 00:20:15,674
Je sais pas. Peu importe.

214
00:20:15,757 --> 00:20:16,633
WIFI GRATUIT

215
00:20:16,716 --> 00:20:19,177
Andrea, dis-moi où tu es.

216
00:20:20,512 --> 00:20:24,266
Écoute, va au poste de police
le plus proche et attends-moi.

217
00:20:24,349 --> 00:20:25,308
Je passe te prendre.

218
00:20:25,392 --> 00:20:27,143
Je ne peux pas.

219
00:20:27,727 --> 00:20:29,062
Tu ne comprends pas.

220
00:20:29,604 --> 00:20:31,147
Un truc horrible est arrivé.

221
00:20:31,231 --> 00:20:33,066
Écoute-moi bien.

222
00:20:33,149 --> 00:20:36,319
Je t'aime,
et ça ne changera jamais. Jamais.

223
00:20:37,153 --> 00:20:39,489
Quoi que ce soit, je vais arranger ça.

224
00:20:39,572 --> 00:20:40,615
Je ne peux pas.

225
00:20:44,369 --> 00:20:45,453
Il y a un homme…

226
00:20:45,537 --> 00:20:46,413
Je sais.

227
00:20:50,208 --> 00:20:51,167
Maman te l'a dit ?

228
00:20:52,252 --> 00:20:54,963
On en parlera quand je serai là.

229
00:20:55,046 --> 00:20:56,006
C'est promis.

230
00:20:56,089 --> 00:20:57,882
Pourquoi pas maintenant ?

231
00:20:57,966 --> 00:21:00,218
Que se passe-t-il ? De qui maman a peur ?

232
00:21:00,302 --> 00:21:02,345
Andy, va dans un endroit sûr.

233
00:21:03,638 --> 00:21:04,973
C'est Paula Koontz ?

234
00:21:06,016 --> 00:21:06,850
Qui ?

235
00:21:06,933 --> 00:21:08,977
Tu as bien entendu. Paula Koontz.

236
00:21:12,939 --> 00:21:14,107
Je ne la connais pas.

237
00:21:14,190 --> 00:21:16,109
Si. Qui est-ce ?

238
00:21:16,192 --> 00:21:17,819
Andy, je ne la connais pas.

239
00:21:18,695 --> 00:21:19,612
Tu es sûr ?

240
00:21:20,572 --> 00:21:24,284
Après l'hôpital,
je t'ai demandé ce qu'il se passait,

241
00:21:24,367 --> 00:21:25,994
et tu m'as menti, putain.

242
00:21:26,077 --> 00:21:28,246
Ce n'était pas la première fois.

243
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
Tu me caches plein de choses.

244
00:21:31,041 --> 00:21:33,209
Je devrai les découvrir toute seule.

245
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Salut. Ça ne va pas ?

246
00:22:09,662 --> 00:22:10,914
Tu as parlé à Andy ?

247
00:22:10,997 --> 00:22:12,165
Elle est à Camden.

248
00:22:12,248 --> 00:22:14,667
- Je vais la rejoindre.
- Je ne crois pas.

249
00:22:15,543 --> 00:22:17,712
- Pourquoi ?
- Elle était chez Charlie.

250
00:22:21,383 --> 00:22:22,759
Quoi ? Dans l'Alabama ?

251
00:22:22,842 --> 00:22:23,676
Oui.

252
00:22:25,303 --> 00:22:27,847
Elle est terrorisée.
Il faut qu'elle rentre.

253
00:22:27,931 --> 00:22:30,475
Non, il faut qu'elle écoute sa mère.

254
00:22:30,558 --> 00:22:32,060
C'est moi qu'elle a appelé.

255
00:22:32,143 --> 00:22:33,686
Parce que tu la rassures.

256
00:22:33,770 --> 00:22:34,729
Qui est Paula ?

257
00:22:37,107 --> 00:22:39,943
- C'est qui, Laura ?
- Je ne sais pas.

258
00:22:40,026 --> 00:22:41,861
Arrête. On n'a pas le temps.

259
00:22:41,945 --> 00:22:45,365
Tu en as assez fait. Merci.
Mais ne te mêle pas de ça.

260
00:22:45,448 --> 00:22:47,200
- Trop tard.
- Je m'en occupe.

261
00:22:47,283 --> 00:22:49,411
Personne ne fera de mal à notre fille.

262
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
À ma fille.

263
00:23:46,926 --> 00:23:50,889
Bonjour. Pardon,
je peux vous l'emprunter ?

264
00:23:50,972 --> 00:23:52,682
Je dois faire une recherche.

265
00:24:01,441 --> 00:24:02,400
On part bientôt.

266
00:24:02,984 --> 00:24:03,818
Merci.

267
00:24:17,207 --> 00:24:19,375
HASHTAG COONZ SUR INSTAGRAM

268
00:24:30,303 --> 00:24:33,681
MEURTRE PAULA KUNDS

269
00:24:33,765 --> 00:24:35,558
MEURTRE PAULA KUNDE

270
00:24:39,938 --> 00:24:43,441
CONDITIONNELLE REFUSÉE POUR PAULA KUNDE

271
00:24:55,662 --> 00:24:57,789
Paula Louise Kunde

272
00:24:57,872 --> 00:25:02,377
est une extrémiste américaine et ex-membre
de l'Armée de la renaissance du monde…

273
00:25:05,797 --> 00:25:09,551
Elle a été créée
au milieu des années 80 par Nick Harp,

274
00:25:09,634 --> 00:25:11,803
un extrémiste de gauche devenu fugitif.

275
00:25:15,265 --> 00:25:18,851
Kunde a été condamnée à 80 ans de prison
pour les meurtres…

276
00:25:18,935 --> 00:25:23,273
… d'après Geraldine Ross, l'avocate
de Fort Worth représentant Kunde.

277
00:25:38,204 --> 00:25:39,539
J'en ai besoin.

278
00:25:40,164 --> 00:25:41,457
C'est familial, ici.

279
00:25:41,541 --> 00:25:42,375
Oui.

280
00:25:42,917 --> 00:25:44,002
Pardon, bien sûr.

281
00:25:46,254 --> 00:25:49,632
PRISON DE CARSWELL
GERALDINE ROSS - FORT WORTH

282
00:26:00,268 --> 00:26:01,102
Allô ?

283
00:26:01,894 --> 00:26:03,187
Andy. Dieu merci.

284
00:26:03,271 --> 00:26:04,439
Je t'entends mal.

285
00:26:06,107 --> 00:26:07,108
Où es-tu ?

286
00:26:08,276 --> 00:26:09,944
Je sais pas. En Alabama.

287
00:26:10,028 --> 00:26:11,487
Tu devais aller au nord.

288
00:26:13,072 --> 00:26:15,658
Tu n'es pas en sécurité.

289
00:26:16,242 --> 00:26:17,702
Pourquoi ? Explique-moi.

290
00:26:18,661 --> 00:26:21,539
Il y a des gens qui me cherchent.

291
00:26:22,665 --> 00:26:23,875
Comme Paula ?

292
00:26:25,501 --> 00:26:29,380
Non, elle n'a rien à voir avec ça.

293
00:26:29,464 --> 00:26:31,924
Et Charlie non plus ?

294
00:26:32,008 --> 00:26:33,051
Et Gordon ?

295
00:26:33,134 --> 00:26:36,220
J'ai trouvé tes faux papiers
au garde-meubles.

296
00:26:36,304 --> 00:26:39,599
Et j'ai vu
qu'il n'y avait aucun papier pour moi.

297
00:26:39,682 --> 00:26:41,392
Alors, tu comptes faire quoi ?

298
00:26:41,476 --> 00:26:44,437
Tenter une grande évasion
et m'abandonner ?

299
00:26:50,068 --> 00:26:51,361
Allô ?

300
00:26:51,444 --> 00:26:54,072
Andy, pas au téléphone. D'accord ?

301
00:26:54,155 --> 00:26:57,200
Je te rejoins, et on en parlera.

302
00:27:02,914 --> 00:27:04,791
Non, je vais rentrer.

303
00:27:04,874 --> 00:27:07,418
Non, tu ne peux pas te balader seule.

304
00:27:07,502 --> 00:27:10,213
J'ai dit que je rentrais.
Je serai là à minuit.

305
00:27:12,632 --> 00:27:14,050
Tu es sûre ?

306
00:27:15,927 --> 00:27:18,012
J'arrive, je ne ferai aucun arrêt.

307
00:27:18,513 --> 00:27:20,390
D'accord. Merci, chérie.

308
00:27:20,473 --> 00:27:22,016
Appelle-moi au besoin.

309
00:27:22,100 --> 00:27:24,936
J'ai mon téléphone. Il est là, allumé.

310
00:27:25,478 --> 00:27:26,604
Je t'aime.

311
00:27:29,065 --> 00:27:29,899
Ouais.

312
00:28:25,288 --> 00:28:26,664
NUMÉRO INCONNU

313
00:28:47,560 --> 00:28:50,438
AJOUTER UNE CONNEXION VPN

314
00:29:03,826 --> 00:29:08,331
SAVANNAH, GÉORGIE - FORT WORTH, TEXAS

315
00:29:35,274 --> 00:29:37,902
Salut. C'est au sujet de Laura et Andy.

316
00:30:06,764 --> 00:30:08,015
Maman ?

317
00:30:42,758 --> 00:30:43,926
Où on va ?

318
00:30:44,677 --> 00:30:46,304
Près d'un lac avec des vagues.

319
00:30:46,387 --> 00:30:47,388
Pourquoi ?

320
00:30:47,471 --> 00:30:49,432
Vous voulez voir où maman a grandi ?

321
00:30:49,515 --> 00:30:50,850
Papa vient aussi ?

322
00:30:50,933 --> 00:30:51,934
J'ai froid.

323
00:30:52,518 --> 00:30:54,103
Ça va vite se réchauffer.

324
00:30:54,186 --> 00:30:55,688
Je veux mon singe.

325
00:30:55,771 --> 00:30:58,566
On part pour une aventure.
C'est super, hein ?

326
00:30:58,649 --> 00:30:59,483
Non.

327
00:30:59,567 --> 00:31:02,987
Ferme les yeux,
et à ton réveil, on sera arrivés.

328
00:31:03,070 --> 00:31:06,073
Bon sang, Annette !
Sors de la voiture ! Allez !

329
00:31:06,157 --> 00:31:08,284
- Maman ?
- Descends !

330
00:31:08,367 --> 00:31:11,120
- Tout va bien.
- Tu n'iras nulle part !

331
00:31:11,787 --> 00:31:14,206
Tu ne les emmèneras pas. Hors de question.

332
00:31:14,290 --> 00:31:15,124
Papa ?

333
00:31:16,000 --> 00:31:17,543
Tu as perdu la tête.

334
00:31:17,627 --> 00:31:20,463
Je te ferai enfermer,
tu ne verras plus les enfants.

335
00:31:21,589 --> 00:31:23,299
Éteins ce truc !

336
00:31:28,095 --> 00:31:30,848
Je m'occuperai d'eux,
on n'a plus besoin de toi.

337
00:31:30,932 --> 00:31:33,100
Tu n'auras rien du tout. Rien.

338
00:31:33,184 --> 00:31:34,852
Rien du tout.

339
00:31:34,936 --> 00:31:36,270
Je vais le faire.

340
00:31:36,354 --> 00:31:37,855
Je vais t'écraser.

341
00:31:41,400 --> 00:31:42,234
Essaie un peu.

342
00:31:42,902 --> 00:31:44,153
Tu ne les prendras pas.

343
00:31:46,489 --> 00:31:48,366
Allez, rentrez à la maison.

344
00:31:48,449 --> 00:31:51,494
Maman. Non. Maman !

345
00:32:09,345 --> 00:32:13,349
AÉROPORT INTERNATIONAL DE HILTON HEAD

346
00:33:01,022 --> 00:33:02,189
CABINET D'AVOCATS

347
00:33:02,273 --> 00:33:05,234
- Au fond, à droite. Bonjour.
- Merci.

348
00:33:05,317 --> 00:33:07,194
J'aimerais voir Geraldine Ross.

349
00:33:07,278 --> 00:33:08,404
Vous avez rendez-vous ?

350
00:33:08,946 --> 00:33:11,449
Non, c'est au sujet de Paula Kunde.

351
00:33:12,116 --> 00:33:15,036
Aucune déclaration
sur les affaires en cours.

352
00:33:15,119 --> 00:33:16,495
Je ne suis pas journaliste.

353
00:33:16,579 --> 00:33:19,707
Je fais un documentaire
sur la réforme des condamnations

354
00:33:19,790 --> 00:33:21,208
et j'aimerais voir Paula.

355
00:33:21,292 --> 00:33:23,294
Ça ne marche pas comme ça.

356
00:33:24,128 --> 00:33:25,629
Je sais. J'ai appelé Carswell,

357
00:33:25,713 --> 00:33:27,882
il faut être sur une liste,

358
00:33:27,965 --> 00:33:29,633
alors si je parlais à Me Ross…

359
00:33:29,717 --> 00:33:32,219
Un premier rendez-vous coûte 400 dollars.

360
00:33:33,179 --> 00:33:34,013
Vendu.

361
00:33:39,643 --> 00:33:44,148
J'ai un créneau dans trois semaines.

362
00:33:44,231 --> 00:33:46,150
Le lundi, à 10 h. Ça vous va ?

363
00:33:48,152 --> 00:33:50,613
J'aurais voulu la voir aujourd'hui.

364
00:33:50,696 --> 00:33:52,239
C'est tout ce que j'ai.

365
00:33:54,700 --> 00:33:56,410
McDowell et Ross, bonjour.

366
00:34:02,249 --> 00:34:04,460
Il sera là vendredi.

367
00:34:11,050 --> 00:34:12,468
Bien. Merci.

368
00:34:15,971 --> 00:34:17,056
Je hais ce temps.

369
00:34:17,139 --> 00:34:18,349
On aurait dû conduire.

370
00:34:18,432 --> 00:34:20,309
- Tiens.
- C'est pour Geraldine.

371
00:34:20,392 --> 00:34:21,393
Je paie le prochain.

372
00:34:21,477 --> 00:34:22,478
On sort, ce soir ?

373
00:34:22,561 --> 00:34:23,604
Cours de danse.

374
00:34:24,355 --> 00:34:25,564
Le sport est surfait.

375
00:34:26,273 --> 00:34:27,358
Arrête.

376
00:34:27,441 --> 00:34:28,734
Allez, un verre.

377
00:34:30,569 --> 00:34:31,570
On va être en retard.

378
00:34:33,239 --> 00:34:34,156
Tu viens ?

379
00:34:34,240 --> 00:34:36,742
Je hais les toilettes mixtes.
Todd est un porc.

380
00:35:44,185 --> 00:35:47,438
J'ai besoin d'un nouveau look.
C'est quelle couleur ?

381
00:35:48,439 --> 00:35:49,315
Rejet.

382
00:35:50,024 --> 00:35:51,859
Comme mon dernier mec.

383
00:35:53,485 --> 00:35:56,655
Merde ! Oh, non ! Je suis désolée.

384
00:35:56,739 --> 00:35:58,449
C'est bon. Je suis en retard.

385
00:35:59,283 --> 00:36:00,784
Ça a coulé jusqu'au fond.

386
00:36:01,827 --> 00:36:03,662
- Désolée.
- Laissez-moi faire.

387
00:36:03,746 --> 00:36:06,832
Désolée. Je suis vraiment désolée.

388
00:36:35,736 --> 00:36:36,904
Vous fermez quand ?

389
00:36:38,989 --> 00:36:40,157
Super. Merci.

390
00:37:22,741 --> 00:37:23,659
Salut, Jane.

391
00:37:25,661 --> 00:37:26,620
Tu n'as pas chômé.

392
00:38:09,246 --> 00:38:11,582
PERMIS DE CONDUIRE TEXAS

393
00:40:27,468 --> 00:40:32,473
Sous-titres : Angélique Dutt