1
00:00:06,299 --> 00:00:08,217
AIEMMIN

2
00:00:08,301 --> 00:00:10,678
Voisitko kertoa eilisen tapahtumista?

3
00:00:10,762 --> 00:00:12,263
Olimme lounaalla.

4
00:00:12,346 --> 00:00:14,640
Nouse ylös!
- Minä vain reagoin.

5
00:00:14,724 --> 00:00:16,934
Veitsi oli läpäissyt kätesi.

6
00:00:17,018 --> 00:00:19,353
Jos joku uhkaa omaa lasta…

7
00:00:19,437 --> 00:00:21,064
Varasto nimeltä Get-Em-Go…

8
00:00:21,147 --> 00:00:22,690
…heitä suojelee kaikin keinoin.

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,694
Jokin vain ottaa valtaansa.

10
00:00:26,778 --> 00:00:28,071
He tietävät, missä olen.

11
00:00:28,154 --> 00:00:29,280
He etsivät Andyn.

12
00:00:29,864 --> 00:00:32,241
Tarvitsen sinut lähettäneen
miehen numeron.

13
00:00:32,325 --> 00:00:33,951
Hän tappaa sinut.

14
00:00:34,035 --> 00:00:36,621
Helvetti!

15
00:00:36,704 --> 00:00:39,207
Rva Oliver, muutama kysymys?
- Peräänny.

16
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
Olisi kurja olla hän.

17
00:00:40,500 --> 00:00:42,835
Olla kauhusta jäykkänä,
kun äiti pelastaa henkesi.

18
00:00:43,836 --> 00:00:46,380
Kiitos… Tiedäthän.

19
00:00:50,927 --> 00:00:52,386
Voin antaa lausunnon.

20
00:00:52,470 --> 00:00:55,348
Haluan sen kansalliseen,
jotta kaikki näkevät sen.

21
00:00:59,352 --> 00:01:02,814
NETFLIX-SARJA

22
00:01:22,750 --> 00:01:25,628
KANSAINVÄLINEN TALOUSFOORUMI

23
00:01:45,148 --> 00:01:48,151
Akateemikkojen on helppoa
tuomita lääketeollisuus.

24
00:01:48,234 --> 00:01:50,820
Voit syyttää kapitalismia…
- Syytän sinua.

25
00:02:11,299 --> 00:02:13,259
Kolme minuuttia. Oletko valmis?

26
00:02:14,552 --> 00:02:15,386
Sano sinä.

27
00:02:16,220 --> 00:02:17,346
Pärjäät hienosti.

28
00:02:17,972 --> 00:02:20,349
Puhun työstäsi veteraanikeskuksella.

29
00:02:20,433 --> 00:02:22,727
Potilaillasi lienee
rankkoja sotatarinoita.

30
00:02:22,810 --> 00:02:24,228
Opitko veitsiliikkeen heiltä?

31
00:02:25,188 --> 00:02:27,899
Anteeksi. Valo on…

32
00:02:27,982 --> 00:02:30,401
Zoe, himmennä sitä vähän.

33
00:02:30,484 --> 00:02:31,319
Toki.

34
00:02:33,404 --> 00:02:34,405
Kiitos.

35
00:02:34,947 --> 00:02:35,781
Kaikki hyvin?

36
00:02:35,865 --> 00:02:38,034
En ole tottunut huomioon.

37
00:02:39,035 --> 00:02:40,494
Miksi muutit mielesi?

38
00:02:41,287 --> 00:02:45,833
En tiedä. Kai siksi, että jos voin
tavoittaa edes yhden henkilön,

39
00:02:45,917 --> 00:02:48,419
joka ajattelee jonkun satuttamista,

40
00:02:49,545 --> 00:02:51,672
tästä on seurannut jotain hyvää.

41
00:02:51,756 --> 00:02:53,841
Voisin ehdottaa sinua CNN Heroesiin.

42
00:02:53,925 --> 00:02:55,384
Ehkä tyttäresi kanssa.

43
00:02:55,468 --> 00:02:58,137
Andrea on jonkun aikaa pois kaupungista.

44
00:02:58,804 --> 00:03:00,431
Hän tarvitsee lepoa.

45
00:03:46,602 --> 00:03:48,688
Onko kaupunkiin oikoreittiä?

46
00:03:48,771 --> 00:03:49,939
Teitä on vain yksi.

47
00:03:50,982 --> 00:03:52,566
Jos haluaisin kävellä.

48
00:03:53,109 --> 00:03:56,487
Takaa menee polku,
mutta sitä myöten menee kauan.

49
00:03:58,698 --> 00:03:59,699
Kiitti.

50
00:04:29,395 --> 00:04:31,480
Luotettava valinta.

51
00:04:33,232 --> 00:04:37,361
Mikä olisi keskikokoista
hyvin kiihtyvää sedania parempi?

52
00:04:38,446 --> 00:04:39,447
En tiedä. Mikä?

53
00:04:41,157 --> 00:04:42,616
Mistä olet tulossa?

54
00:04:44,285 --> 00:04:45,161
Birminghamista.

55
00:04:47,246 --> 00:04:48,372
Kävelitkö tänne?

56
00:04:52,501 --> 00:04:54,545
No, mitä tuumit?

57
00:04:55,087 --> 00:04:57,173
Se on sinun 5 800 dollarilla.

58
00:04:59,967 --> 00:05:01,302
Onko täällä vessaa?

59
00:05:02,636 --> 00:05:04,138
On, tuolla.

60
00:05:31,165 --> 00:05:35,795
Tiedän yhden asian selvittyäni tästä -

61
00:05:37,755 --> 00:05:38,798
hyökkäyksestä.

62
00:05:43,469 --> 00:05:45,304
Jonkin täytyy muuttua.

63
00:05:47,556 --> 00:05:50,434
Ihmisillä on voimakkaita tunteita.

64
00:05:51,519 --> 00:05:52,937
He ovat vihaisia.

65
00:05:54,563 --> 00:05:58,192
Mutta on aika keskustella vakavasti.

66
00:06:01,112 --> 00:06:04,949
Luulen, että voimme päästä sopimukseen.

67
00:06:06,951 --> 00:06:09,245
Ehkä voimme liittyä yhteen…

68
00:06:09,328 --> 00:06:12,957
GEORGIAN AMPUMISEN SANKARIN HAASTATTELU

69
00:06:13,040 --> 00:06:15,334
Olla oma muutoksen armeijamme,

70
00:06:16,377 --> 00:06:22,591
jotta voimme lopettaa
tämän järjettömän väkivallan.

71
00:06:26,720 --> 00:06:29,557
Koska kukaan ei halua elää
tällaisen uhan alla.

72
00:06:33,769 --> 00:06:34,812
Ei kukaan.

73
00:07:00,296 --> 00:07:01,922
5 800.

74
00:07:05,050 --> 00:07:08,262
Ajattelin, että antaisit pankkivekselin.

75
00:07:11,599 --> 00:07:15,936
Miksi nuori tyttö kuljeskelee
matkalaukun kanssa ilman autoa?

76
00:07:18,481 --> 00:07:19,440
Teemmekö kaupat?

77
00:07:23,235 --> 00:07:25,112
Kuule, unohdin jotain.

78
00:07:25,196 --> 00:07:28,491
Vaihdoimme autoon uudet renkaat.

79
00:07:28,574 --> 00:07:33,078
Uusi hinta on 6 500.

80
00:07:46,509 --> 00:07:47,510
Oletko pulassa?

81
00:07:48,969 --> 00:07:52,264
Tarvitsetko ystävää? Voin auttaa.

82
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
Mihin allekirjoitan?

83
00:08:10,866 --> 00:08:12,493
Haen paperit.

84
00:08:23,003 --> 00:08:24,046
Bessemer, Alabama.

85
00:08:25,631 --> 00:08:26,549
Bass Escrow.

86
00:08:30,803 --> 00:08:33,889
Charlie, Andy täällä.

87
00:08:54,243 --> 00:08:59,498
MOTELLI

88
00:09:18,809 --> 00:09:19,643
Iltapäivää.

89
00:09:20,853 --> 00:09:22,980
Anteeksi, ei enää haastatteluja.

90
00:09:24,898 --> 00:09:25,941
En ole toimittaja.

91
00:09:27,610 --> 00:09:30,195
Poistu sitten tontiltani.

92
00:09:30,279 --> 00:09:31,655
En tullut satuttamaan.

93
00:09:33,032 --> 00:09:36,452
Päinvastoin. Työnantajani on iloinen,
että olet kunnossa.

94
00:09:40,539 --> 00:09:42,458
Miten kaikki voivat San Franciscossa?

95
00:09:43,417 --> 00:09:45,252
Näytät hyvältä televisiossa.

96
00:09:46,629 --> 00:09:48,047
Viihdyt kameran edessä.

97
00:09:48,130 --> 00:09:51,634
Mutta kasvoitkin yleisön edessä.

98
00:09:54,428 --> 00:09:55,763
Miksi puhuit lehdistölle?

99
00:09:58,724 --> 00:10:01,477
Heitä on vaikea välttää,
kun he asuvat taloni edessä.

100
00:10:02,144 --> 00:10:05,272
Mutta kutsuit heidät muutoksen armeijaasi.

101
00:10:06,565 --> 00:10:09,443
Luulin, ettet halunnut huomiota.
- Mihin pyrit?

102
00:10:12,112 --> 00:10:13,697
Voimme auttaa toisiamme.

103
00:10:14,323 --> 00:10:16,700
Mitä tarjoat?
- Turvaa. Tukea.

104
00:10:17,409 --> 00:10:20,412
Pieni reissu voisi tehdä sinulle hyvää.

105
00:10:21,830 --> 00:10:25,042
Ehkä ulkomailla,
kunnes asiat rauhoittuvat.

106
00:10:30,005 --> 00:10:31,215
Tiedätkö, missä hän on?

107
00:10:33,092 --> 00:10:34,468
Onko hän tavoitellut?

108
00:10:37,346 --> 00:10:38,514
Sitten et voi auttaa.

109
00:10:39,348 --> 00:10:41,100
Jos tulet vielä lähelleni,

110
00:10:41,183 --> 00:10:45,020
menen kertomaan tietoni poliisille.

111
00:10:46,271 --> 00:10:47,981
Näin tyttäresi uutisissa.

112
00:10:51,068 --> 00:10:52,945
Voimme pitää hänestäkin huolta.

113
00:10:56,281 --> 00:10:57,658
Me kaikki haluamme pitää -

114
00:10:59,660 --> 00:11:01,412
lapsemme turvassa.

115
00:11:04,915 --> 00:11:06,041
Ajattele asiaa.

116
00:11:08,252 --> 00:11:09,586
Tiedät, miten tavoitat.

117
00:11:39,491 --> 00:11:40,325
Charlie.

118
00:11:41,577 --> 00:11:42,619
Mukava nähdä.

119
00:11:42,703 --> 00:11:43,579
Niin.

120
00:11:47,207 --> 00:11:48,083
Tule sisään.

121
00:11:49,543 --> 00:11:53,922
Kuten sanon kirjassani,
monen asian tässä maassa pitää muuttua.

122
00:11:54,006 --> 00:11:57,718
Twitterissä meuhkaamisen sijaan,
päätin tehdä asialle jotain.

123
00:11:57,801 --> 00:12:01,805
DNC:n lähteiden mukaan olette
varapresidentiksi pyrkivien listalla.

124
00:12:01,889 --> 00:12:04,016
On liian aikaista ennakoida,

125
00:12:04,099 --> 00:12:06,685
kenet senaattori Shepard valitsee varalle.

126
00:12:06,769 --> 00:12:08,020
Mutta olette listalla.

127
00:12:08,103 --> 00:12:11,231
Olisi ilman muuta mukavaa
tulla harkituksi.

128
00:12:12,399 --> 00:12:16,361
Yllättikö näin pitkälle pääseminen
perheesi historia huomioiden?

129
00:12:18,530 --> 00:12:20,157
Mukavaa, että kysyit.

130
00:12:21,742 --> 00:12:27,790
Isäni murha oli minulle ratkaiseva hetki.

131
00:12:29,541 --> 00:12:35,005
Tajusin, miten hauraita asiat ovat,
ja että rakkaat ihmiset ovat tärkeimpiä.

132
00:12:35,088 --> 00:12:38,842
Nick Harp, isäsi tappaja on yhä pakosalla.

133
00:12:38,926 --> 00:12:41,428
Miksi luulet,
ettei häntä ole saatu kiinni?

134
00:12:42,054 --> 00:12:43,972
Sitä pitäisi kysyä FBI:ltä.

135
00:12:44,056 --> 00:12:47,476
Uskotko, että Muuttuvan maailman armeija
on yhä uhka?

136
00:12:47,559 --> 00:12:50,521
Kyselet 30 vuotta vanhoista asioista.

137
00:12:50,604 --> 00:12:53,941
Tällä maalla on tällä hetkellä
todellisia haasteita,

138
00:12:54,024 --> 00:12:56,360
olen täällä puhuakseni niistä.

139
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
Monet yhdistävät perheyrityksenne -

140
00:12:58,654 --> 00:13:02,157
arveluttaviin liiketoimiin,
korruptioon ja rahankiristykseen.

141
00:13:02,241 --> 00:13:03,951
Mitä sanot skeptikoille?

142
00:14:14,646 --> 00:14:15,480
Haloo?

143
00:14:18,275 --> 00:14:19,192
Hei, Jane.

144
00:14:24,364 --> 00:14:25,490
Mitä on tekeillä?

145
00:14:26,575 --> 00:14:30,162
Mies murtautui kotiimme.

146
00:14:30,746 --> 00:14:31,747
Mikä mies?

147
00:14:35,208 --> 00:14:36,084
En tiedä.

148
00:14:38,045 --> 00:14:39,463
Hän on poissa.

149
00:14:40,422 --> 00:14:44,593
Baarissa oli eilen illalla mies.

150
00:14:45,510 --> 00:14:47,012
Hän kai seurasi minua.

151
00:14:48,722 --> 00:14:50,974
En tiedä. Ehkä ei, ehkä minä vain…

152
00:14:54,019 --> 00:14:56,188
Äiti lähetti minut eräälle varastolle.

153
00:14:56,271 --> 00:14:59,483
Siellä oli rahaa matkalaukussa ja…

154
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Kuulostaa hullulta, eikö?

155
00:15:02,611 --> 00:15:04,029
Tämä on hullua.

156
00:15:10,285 --> 00:15:11,954
Löysin tämän varastolta.

157
00:15:13,497 --> 00:15:15,290
Johtuukohan tämä isästä?

158
00:15:15,374 --> 00:15:16,291
Jerrystä?

159
00:15:17,417 --> 00:15:18,460
En tiedä.

160
00:15:20,921 --> 00:15:22,464
Äiti ei ikinä puhu hänestä.

161
00:15:23,256 --> 00:15:25,425
Hänestä on yksi kuva koko talossa.

162
00:15:26,301 --> 00:15:27,636
Ehkä tämän vuoksi?

163
00:15:28,345 --> 00:15:31,056
Äitisi kertoi murtuneensa,
kun isäsi kuoli.

164
00:15:32,891 --> 00:15:34,726
Siksi hän muutti etelään.

165
00:15:35,727 --> 00:15:36,603
Uuden alun vuoksi.

166
00:15:44,361 --> 00:15:46,071
Tunnetko Paula Koontzin?

167
00:15:46,905 --> 00:15:47,739
Kenet?

168
00:15:49,408 --> 00:15:50,826
Äiti mainitsi hänet.

169
00:15:51,868 --> 00:15:54,329
En ole kuullutkaan.

170
00:15:57,499 --> 00:15:58,709
Olet varmasti puhki.

171
00:15:59,835 --> 00:16:01,461
Carrolltoniin on pitkä matka.

172
00:16:04,047 --> 00:16:06,008
Sanoinko tulevani Carrolltonista?

173
00:16:07,092 --> 00:16:07,968
Sanoit.

174
00:16:08,051 --> 00:16:09,970
Sanoit myös meneväsi Maineen.

175
00:16:10,053 --> 00:16:12,681
Kuule, tarvitset ruokaa ja unta.

176
00:16:16,268 --> 00:16:17,436
Laitan munakasta.

177
00:16:31,116 --> 00:16:32,701
Miten sinä ja äiti tapasitte?

178
00:16:33,285 --> 00:16:34,161
Mitä?

179
00:16:39,166 --> 00:16:41,793
Autoit häntä ja Gordonia
asuntolainan kanssa?

180
00:16:47,466 --> 00:16:51,011
Niin. Ja maalasin huoneesi
haluamallasi kamalalla värillä.

181
00:16:52,679 --> 00:16:53,597
Purukumin pinkillä.

182
00:16:56,933 --> 00:16:58,935
Laitatko yhä Tabascoa munakkaaseen?

183
00:17:00,395 --> 00:17:01,229
Joo.

184
00:17:51,404 --> 00:17:52,823
Mikset mennyt naimisiin?

185
00:17:54,908 --> 00:17:57,119
En kai löytänyt oikeaa ihmistä.

186
00:18:29,317 --> 00:18:31,903
Hei! Minne sinä menet?

187
00:18:55,010 --> 00:18:55,844
Hra Oliver?

188
00:18:59,055 --> 00:19:00,140
Onko kaikki hyvin?

189
00:19:04,436 --> 00:19:06,021
Tuliko Crown Corkin väki?

190
00:19:06,980 --> 00:19:08,315
Andy on linjalla yksi.

191
00:19:13,320 --> 00:19:14,654
Hei.
- Charlie tiesi,

192
00:19:14,738 --> 00:19:17,324
että tulin Carrolltonista,
vaikka en kertonut.

193
00:19:17,407 --> 00:19:19,284
Miten hän tiesi, missä olin?

194
00:19:19,367 --> 00:19:20,202
Hidasta.

195
00:19:20,285 --> 00:19:21,828
Tiesitkö Charlien avioliitosta?

196
00:19:21,912 --> 00:19:24,289
Hän on valehdellut aina. Oli pakko lähteä.

197
00:19:24,372 --> 00:19:25,373
Kerro, missä olet.

198
00:19:26,791 --> 00:19:27,709
Andy.

199
00:19:28,919 --> 00:19:31,004
Andy, oletko siellä?

200
00:19:31,922 --> 00:19:35,717
Kaikki äidin kertoma on hevonpaskaa.

201
00:19:36,968 --> 00:19:39,888
Jonkun pitää kertoa, mitä on tekeillä.
Minä sekoan.

202
00:19:39,971 --> 00:19:42,224
Tulen hakemaan sinut.
- Ei. Kerro totuus.

203
00:19:42,891 --> 00:19:44,184
Hyvä on.
- Yksi tosi asia.

204
00:19:44,267 --> 00:19:46,102
Yksi asia, mikä on totta!

205
00:19:46,186 --> 00:19:48,480
Tietenkin.

206
00:19:48,563 --> 00:19:52,525
Charlie kävi synttäreilläni
ja valmistujaisissani.

207
00:19:52,609 --> 00:19:54,444
Hän tietää minusta kaiken.

208
00:19:55,111 --> 00:19:57,197
Onko Charlie se, kuka sanoo?

209
00:20:02,994 --> 00:20:04,120
Ei.

210
00:20:04,204 --> 00:20:05,372
Kuka sitten?

211
00:20:07,123 --> 00:20:08,625
Se on monimutkaista.

212
00:20:08,708 --> 00:20:09,834
Kerro minulle.

213
00:20:09,918 --> 00:20:11,253
Kerro, missä olet.

214
00:20:13,338 --> 00:20:15,674
En tiedä. Ei sillä ole väliä.

215
00:20:15,757 --> 00:20:16,633
ILMAINEN WIFI

216
00:20:16,716 --> 00:20:19,177
Andrea. Kerro minulle, missä olet.

217
00:20:20,512 --> 00:20:24,266
Sinun pitää mennä lähimmälle
poliisiasemalle odottamaan minua.

218
00:20:24,349 --> 00:20:25,308
Haen sinut.

219
00:20:25,392 --> 00:20:27,143
En voi mennä poliisille.

220
00:20:27,727 --> 00:20:29,062
Et ymmärrä.

221
00:20:29,604 --> 00:20:31,147
Jotain pahaa tapahtui.

222
00:20:31,231 --> 00:20:33,066
Kuuntele.

223
00:20:33,149 --> 00:20:36,319
Rakastan sinua,
eikä mikään ikinä muuta sitä.

224
00:20:37,153 --> 00:20:39,489
Mitä tämä onkaan, korjaan asian.

225
00:20:39,572 --> 00:20:40,615
En voi.

226
00:20:44,369 --> 00:20:45,453
Joku mies…

227
00:20:45,537 --> 00:20:46,413
Tiedän.

228
00:20:50,208 --> 00:20:51,167
Kertoiko äiti?

229
00:20:52,252 --> 00:20:54,963
Puhutaan siitä, kun haen sinut, jooko?

230
00:20:55,046 --> 00:20:56,006
Lupaan sen.

231
00:20:56,089 --> 00:20:57,882
Miksemme voi puhua nyt?

232
00:20:57,966 --> 00:21:00,218
Miksi näin tapahtuu? Ketä äiti pelkää?

233
00:21:00,302 --> 00:21:02,345
Andy, mene turvalliseen paikkaan.

234
00:21:03,638 --> 00:21:04,973
Paula Koontziako?

235
00:21:06,016 --> 00:21:06,850
Ketä?

236
00:21:06,933 --> 00:21:08,977
Kuulit, mitä sanoin. Paula Koontzia.

237
00:21:12,939 --> 00:21:14,107
En tunne häntä.

238
00:21:14,190 --> 00:21:16,109
Tunnetpas. Kuka hän on?

239
00:21:16,192 --> 00:21:17,819
Vannon, etten tunne häntä.

240
00:21:18,695 --> 00:21:19,612
Oletko varma?

241
00:21:20,572 --> 00:21:24,284
Sairaalasta palatessamme kysyin,
mikä äidillä on,

242
00:21:24,367 --> 00:21:25,994
ja sinä valehtelit.

243
00:21:26,077 --> 00:21:28,246
Etkä ensimmäistä kertaa, vai mitä?

244
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
Tiedät paljon, mitä et ole kertonut.

245
00:21:31,041 --> 00:21:33,209
Täytyy kai selvittää asiat itse.

246
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Hei. Mikä hätänä?

247
00:22:09,662 --> 00:22:10,914
Oletko puhunut Andylle?

248
00:22:10,997 --> 00:22:12,165
Joo. Näemme Camdenissa.

249
00:22:12,248 --> 00:22:14,667
Vietämme pari päivää yhdessä.
- Enpä usko.

250
00:22:15,543 --> 00:22:17,712
Mitä tarkoitat?
- Hän tapasi Charlien.

251
00:22:21,383 --> 00:22:22,759
Ajoiko hän Alabamaan?

252
00:22:22,842 --> 00:22:23,676
Joo.

253
00:22:25,303 --> 00:22:27,847
Hän on kauhuissaan. Hänen pitää palata.

254
00:22:27,931 --> 00:22:30,475
Ei, hänen pitää kuunnella äitiään.

255
00:22:30,558 --> 00:22:32,060
Miksi sitten soittaa minulle?

256
00:22:32,143 --> 00:22:33,686
Kerrot sen, mitä hän haluaa.

257
00:22:33,770 --> 00:22:34,729
Kuka Paula on?

258
00:22:37,107 --> 00:22:39,943
Kuka hän on?
- En tiedä.

259
00:22:40,026 --> 00:22:41,861
Älä viitsi. Tähän ei ole aikaa.

260
00:22:41,945 --> 00:22:45,365
Olet tehnyt tarpeeksi, kiitos.
Pysy erossa tästä.

261
00:22:45,448 --> 00:22:47,200
Myöhäistä.
- Minä hoidan sen.

262
00:22:47,283 --> 00:22:49,411
En anna kenenkään satuttaa tytärtämme.

263
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
Minun tytärtäni.

264
00:23:46,926 --> 00:23:50,889
Anteeksi. Voisinko lainata tuota?

265
00:23:50,972 --> 00:23:52,682
Minun pitää tarkistaa jotain.

266
00:24:01,441 --> 00:24:02,400
Lähdemme pian.

267
00:24:02,984 --> 00:24:03,818
Kiitos.

268
00:24:19,459 --> 00:24:22,253
DJ KUNTIN STRIIMI

269
00:24:30,303 --> 00:24:33,681
PAULA KUNDSIN MURHA

270
00:24:33,765 --> 00:24:35,558
TARKOITITKO:
PAULA KUNDE MURHA

271
00:24:39,938 --> 00:24:43,441
PAULA KUNDEN EHDONALAINEN HYLÄTTY

272
00:24:55,662 --> 00:24:57,789
syntynyt 4. syyskuuta 1968

273
00:24:57,872 --> 00:25:02,377
amerikkalainen radikaali ja entinen
Muuttuvan maailman armeijan jäsen

274
00:25:05,797 --> 00:25:09,551
Muuttuvan maailman armeijan perusti
1980-luvun puolivälissä Nick Harp,

275
00:25:09,634 --> 00:25:11,803
äärivasemmistolainen, nykyinen karkuri.

276
00:25:15,265 --> 00:25:18,851
Kunde sai murhista 80 vuoden tuomion…

277
00:25:18,935 --> 00:25:23,273
…sanoo Kundea edustanut asianajaja
Geraldine Ross Fort Worthista.

278
00:25:38,204 --> 00:25:39,539
Tarvitsen sen.

279
00:25:40,164 --> 00:25:41,457
Tämä paikka on perheille.

280
00:25:41,541 --> 00:25:42,375
Aivan.

281
00:25:42,917 --> 00:25:44,002
Anteeksi. Tietenkin.

282
00:25:46,254 --> 00:25:49,632
Carswellin vankila - Geraldine Ross
Fort Worth

283
00:26:00,268 --> 00:26:01,102
Haloo?

284
00:26:01,894 --> 00:26:03,187
Andy. Luojan kiitos.

285
00:26:03,271 --> 00:26:04,439
En kuule.

286
00:26:06,107 --> 00:26:07,108
Missä olet?

287
00:26:08,276 --> 00:26:09,944
En tiedä, jossain Alabamassa.

288
00:26:10,028 --> 00:26:11,487
Käskin ajaa pohjoiseen.

289
00:26:13,072 --> 00:26:15,658
Sinun ei ole turvallista olla omillasi.

290
00:26:16,242 --> 00:26:17,702
Miksi?

291
00:26:18,661 --> 00:26:21,539
Ihmiset etsivät minua.

292
00:26:22,665 --> 00:26:23,875
Ihmiset, kuten Paula?

293
00:26:25,501 --> 00:26:29,380
Ei. Hän ei liity tähän.

294
00:26:29,464 --> 00:26:31,924
Ja Charlie? Eikö hän kuulu tähän?

295
00:26:32,008 --> 00:26:33,051
Ja Gordon?

296
00:26:33,134 --> 00:26:36,220
Löysin varastosta
kaikki väärennetyt henkkarisi.

297
00:26:36,304 --> 00:26:39,599
Tiedätkö, mitä tajusin?
Yksikään niistä ei ollut minulle.

298
00:26:39,682 --> 00:26:41,392
Miten se siis toimisi?

299
00:26:41,476 --> 00:26:44,437
Aioitko paeta ja jättää minut?

300
00:26:50,068 --> 00:26:51,361
Haloo?

301
00:26:51,444 --> 00:26:54,072
Andy, ei puhelimessa. Ymmärrätkö?

302
00:26:54,155 --> 00:26:57,200
Anna minun hakea sinut,
niin voin selittää.

303
00:27:02,914 --> 00:27:04,791
Ei, minä tulen kotiin.

304
00:27:04,874 --> 00:27:07,418
En halua sinun tulevan yksin.

305
00:27:07,502 --> 00:27:10,213
Sanoin tulevani. Ehdin sinne puoliltaöin.

306
00:27:12,632 --> 00:27:14,050
Oletko varma?

307
00:27:15,927 --> 00:27:18,012
Lähden nyt. En pysähdy missään.

308
00:27:18,513 --> 00:27:20,390
Selvä. Kiitos, kulta.

309
00:27:20,473 --> 00:27:22,016
Soita, jos tarvitset jotain.

310
00:27:22,100 --> 00:27:24,936
Puhelimeni on päällä ja mukanani.

311
00:27:25,478 --> 00:27:26,604
Rakastan sinua.

312
00:27:29,065 --> 00:27:29,899
Joo.

313
00:28:25,288 --> 00:28:26,664
TUNTEMATON SOITTAJA

314
00:28:47,560 --> 00:28:50,438
LISÄÄ VPN-YHTEYS

315
00:29:35,274 --> 00:29:37,902
Hei, soitan Laurasta ja Andysta.

316
00:30:06,764 --> 00:30:08,015
Äiti?

317
00:30:42,758 --> 00:30:43,926
Minne me menemme?

318
00:30:44,677 --> 00:30:46,304
Isolle aaltoilevalle järvelle.

319
00:30:46,387 --> 00:30:47,388
Miksi?

320
00:30:47,471 --> 00:30:49,432
Haluattehan nähdä, missä äiti kasvoi?

321
00:30:49,515 --> 00:30:50,850
Tuleeko isä?

322
00:30:50,933 --> 00:30:51,934
Minulla on kylmä.

323
00:30:52,518 --> 00:30:54,103
Pian on lämmintä.

324
00:30:54,186 --> 00:30:55,688
Tarvitsen apinani.

325
00:30:55,771 --> 00:30:58,566
Menemme seikkailemaan.
Eikö olekin jännää?

326
00:30:58,649 --> 00:30:59,483
Ei.

327
00:30:59,567 --> 00:31:02,987
Lepuuttakaa silmiänne.
Olemme perillä, kun heräätte.

328
00:31:03,070 --> 00:31:06,073
Jumalauta, Annette! Heti ulos autosta!

329
00:31:06,157 --> 00:31:08,284
Äiti!
- Sanoin, ulos autosta!

330
00:31:08,367 --> 00:31:11,120
Ei hätää, kulta.
- Ette mene minnekään!

331
00:31:11,787 --> 00:31:14,206
Et vie heitä. Ei onnistu.

332
00:31:14,290 --> 00:31:15,124
Isä?

333
00:31:16,000 --> 00:31:17,543
Olet sekaisin, Annette.

334
00:31:17,627 --> 00:31:20,463
Joudut lukkojen taakse,
etkä näe lapsia enää ikinä.

335
00:31:21,589 --> 00:31:23,299
Sammuta se!

336
00:31:28,095 --> 00:31:30,848
Kasvatan heidät itse, emme tarvitse sinua.

337
00:31:30,932 --> 00:31:33,100
Sinulle ei jää mitään, kuuletko?

338
00:31:33,184 --> 00:31:34,852
Ei yhtään mitään.

339
00:31:34,936 --> 00:31:36,270
Teen sen.

340
00:31:36,354 --> 00:31:37,855
Ajan päällesi.

341
00:31:41,400 --> 00:31:42,234
Yritä pois.

342
00:31:42,902 --> 00:31:44,153
Et saa heitä ikinä.

343
00:31:46,489 --> 00:31:48,366
Tulkaa. Kaikki takaisin sisään.

344
00:31:48,449 --> 00:31:51,494
Äiti. Ei. Äiti!

345
00:32:09,345 --> 00:32:13,349
HILTON HEADIN
KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ

346
00:33:01,022 --> 00:33:02,189
ASIANAJOTOIMISTO

347
00:33:02,273 --> 00:33:05,234
Taakse, käytävä oikealle.
- Kiitos.

348
00:33:05,317 --> 00:33:07,194
Haluaisin tavata Geraldine Rossin.

349
00:33:07,278 --> 00:33:08,404
Onko siitä sovittu?

350
00:33:08,946 --> 00:33:11,449
Ei, se koskee hänen asiakastaan
Paula Kundea.

351
00:33:12,116 --> 00:33:15,036
Rva Ross ei kommentoi
meneillään olevia juttuja.

352
00:33:15,119 --> 00:33:16,495
En ole toimittaja.

353
00:33:16,579 --> 00:33:19,707
Teen dokumenttia
tuomioiden uudistamisesta,

354
00:33:19,790 --> 00:33:21,208
haluan puhua Paulalle.

355
00:33:21,292 --> 00:33:23,294
Se ei ole niin yksinkertaista.

356
00:33:24,128 --> 00:33:25,629
Tiedän. Soitin Carswelliin,

357
00:33:25,713 --> 00:33:27,882
minut pitää kuulemma lisätä listalle.

358
00:33:27,965 --> 00:33:29,633
Jos voisin puhua rva Rossille…

359
00:33:29,717 --> 00:33:32,219
Alustava konsultaatio maksaa 400 dollaria.

360
00:33:33,179 --> 00:33:34,013
Selvä.

361
00:33:39,643 --> 00:33:44,148
Seuraava vapaa aika on
kolmen viikon päästä.

362
00:33:44,231 --> 00:33:46,150
Maanantai klo 10.00. Sopiiko se?

363
00:33:48,152 --> 00:33:50,613
Toivoin, että se onnistuisi tänään.

364
00:33:50,696 --> 00:33:52,239
Vasta kolmen viikon päästä.

365
00:33:54,700 --> 00:33:56,410
McDowell & Ross, miten voin auttaa?

366
00:34:02,249 --> 00:34:04,460
Hän palaa perjantaina.

367
00:34:11,050 --> 00:34:12,468
Selvä. Kiitos.

368
00:34:15,971 --> 00:34:17,056
Vihaan tätä säätä.

369
00:34:17,139 --> 00:34:18,349
Ajetaan ensi kerralla.

370
00:34:18,432 --> 00:34:20,309
Tässä.
- Tämä on Geraldinelle.

371
00:34:20,392 --> 00:34:21,393
Haen seuraavan.

372
00:34:21,477 --> 00:34:22,478
Drinkeille tänään?

373
00:34:22,561 --> 00:34:23,604
En pääse, on tanssia.

374
00:34:24,355 --> 00:34:25,564
Treeni on yliarvostettua.

375
00:34:26,273 --> 00:34:27,358
Lopeta.

376
00:34:27,441 --> 00:34:28,734
Vain yksi drinkki.

377
00:34:30,569 --> 00:34:31,570
Me myöhästymme.

378
00:34:33,239 --> 00:34:34,156
Oletko tulossa?

379
00:34:34,240 --> 00:34:36,742
Vihaan unisex-vessaa. Todd on kuvottava.

380
00:35:44,185 --> 00:35:47,438
Tarvitsen muodonmuutoksen.
Mikä sävy tuo on?

381
00:35:48,439 --> 00:35:49,315
Hard Pass.

382
00:35:50,024 --> 00:35:51,859
Kuulostaa edelliseltä deitiltäni.

383
00:35:53,485 --> 00:35:56,655
Voi hitto. Anteeksi.

384
00:35:56,739 --> 00:35:58,449
Hoidan sen. Olen myöhässä.

385
00:35:59,283 --> 00:36:00,784
Sitä on pohjalla.

386
00:36:01,827 --> 00:36:03,662
Anteeksi.
- Anna minun.

387
00:36:03,746 --> 00:36:06,832
Olen tosi pahoillani.

388
00:36:35,736 --> 00:36:36,904
Milloin suljette?

389
00:36:38,989 --> 00:36:40,157
Hienoa. Kiitos.

390
00:37:22,741 --> 00:37:23,659
Hei, Jane.

391
00:37:25,661 --> 00:37:26,620
Olet ollut kiireinen.

392
00:38:09,246 --> 00:38:11,582
AJOKORTTI

393
00:40:27,468 --> 00:40:32,473
Antti Pakarinen