1
00:00:06,299 --> 00:00:08,217
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

2
00:00:08,301 --> 00:00:10,678
Μπορείτε να μας πείτε τι συνέβη χθες;

3
00:00:10,762 --> 00:00:12,263
Τρώγαμε με την Άντρεα.

4
00:00:12,346 --> 00:00:14,640
- Σήκω!
- Κι απλώς αντέδρασα.

5
00:00:14,724 --> 00:00:16,934
Μ' ένα μαχαίρι καρφωμένο στο χέρι σας.

6
00:00:17,018 --> 00:00:19,353
Όταν κάποιος απειλεί το παιδί σου…

7
00:00:19,437 --> 00:00:21,064
Υπάρχει μια αποθήκη.

8
00:00:21,147 --> 00:00:22,690
…εσύ το προστατεύεις.

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,694
Κάτι απλώς ξυπνά μέσα σου.

10
00:00:26,778 --> 00:00:28,071
Ξέρουν πού είμαι τώρα.

11
00:00:28,154 --> 00:00:29,280
Θα κυνηγήσουν την Άντι.

12
00:00:29,864 --> 00:00:32,241
Θέλω το νούμερο αυτού που σ' έστειλε.

13
00:00:32,325 --> 00:00:33,951
Θα σε σκοτώσει.

14
00:00:34,035 --> 00:00:36,621
Γαμώτο!

15
00:00:36,704 --> 00:00:39,207
- Κυρία Όλιβερ, λίγες ερωτήσεις.
- Κάνε πίσω.

16
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
Θα ντρεπόμουν.

17
00:00:40,500 --> 00:00:42,835
Να έχω παραλύσει
και να με σώζει η μαμά μου.

18
00:00:43,836 --> 00:00:46,380
Ευχαριστώ για… Ξέρεις.

19
00:00:50,927 --> 00:00:52,386
Θα κάνω μια δήλωση.

20
00:00:52,470 --> 00:00:55,348
Θέλω να βγει σε εθνική εμβέλεια,
να τη δουν όλοι.

21
00:00:59,352 --> 00:01:02,814
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

22
00:01:14,575 --> 00:01:16,160
ΟΣΛΟ
'88

23
00:01:22,750 --> 00:01:25,628
ΔΟΦ
ΔΙΕΘΝΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΦΟΡΟΥΜ - 17 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

24
00:01:45,148 --> 00:01:48,151
Οι ακαδημαϊκοί
κατηγορούν συχνά τις φαρμακευτικές.

25
00:01:48,234 --> 00:01:50,820
- Επικρίνετε τον καπιταλισμό…
- Εσάς επικρίνω.

26
00:02:11,299 --> 00:02:13,259
Βγαίνουμε σε τρία λεπτά. Έτοιμη;

27
00:02:14,552 --> 00:02:15,386
Εσύ πες μου.

28
00:02:16,220 --> 00:02:17,346
Μια χαρά θα τα πας.

29
00:02:17,972 --> 00:02:20,349
Θα αναφέρω το έργο σου με τους βετεράνους.

30
00:02:20,433 --> 00:02:22,727
Οι ασθενείς σου έχουν έντονα βιώματα.

31
00:02:22,810 --> 00:02:24,228
Εκεί έμαθες το μαχαίρι;

32
00:02:25,188 --> 00:02:27,899
Συγγνώμη. Αυτό το φως είναι…

33
00:02:27,982 --> 00:02:30,401
Ζόι, μπορούμε να το χαμηλώσουμε;

34
00:02:30,484 --> 00:02:31,319
Βεβαίως.

35
00:02:33,404 --> 00:02:34,405
Ευχαριστώ.

36
00:02:34,947 --> 00:02:35,781
Είσαι καλά;

37
00:02:35,865 --> 00:02:38,034
Δεν έχω συνηθίσει τόση δημοσιότητα.

38
00:02:39,035 --> 00:02:40,494
Πώς κι άλλαξες γνώμη;

39
00:02:41,287 --> 00:02:45,833
Δεν ξέρω. Αν καταφέρω
ν' αγγίξω έστω κι ένα άτομο

40
00:02:45,917 --> 00:02:48,419
που θα σκεφτόταν να κάνει κακό, τότε…

41
00:02:49,545 --> 00:02:51,672
θα βγει κάτι καλό απ' αυτό.

42
00:02:51,756 --> 00:02:53,841
Θα ήθελα να σε προτείνω για ηρωίδα.

43
00:02:53,925 --> 00:02:55,384
Ίσως με την κόρη σου.

44
00:02:55,468 --> 00:02:58,137
Η Άντρεα θα λείπει αρκετό καιρό, οπότε…

45
00:02:58,804 --> 00:03:00,431
Χρειάζεται ξεκούραση.

46
00:03:46,602 --> 00:03:48,688
Υπάρχει σύντομος δρόμος για την πόλη;

47
00:03:48,771 --> 00:03:49,939
Μόνο ένας είναι.

48
00:03:50,982 --> 00:03:52,566
Κι αν ήθελα να περπατήσω;

49
00:03:53,109 --> 00:03:56,487
Υπάρχει ένα μονοπάτι από πίσω,
αλλά είναι μεγάλη απόσταση.

50
00:03:58,698 --> 00:03:59,699
Ευχαριστώ.

51
00:04:29,395 --> 00:04:31,480
Πολύ καλή επιλογή.

52
00:04:33,232 --> 00:04:37,361
Τι καλύτερο από ένα αξιόπιστο,
μεσαίο σεντάν με καλή επιτάχυνση;

53
00:04:38,446 --> 00:04:39,447
Δεν ξέρω. Τι;

54
00:04:41,157 --> 00:04:42,616
Από πού έρχεσαι;

55
00:04:44,285 --> 00:04:45,161
Από Μπέρμιγχαμ.

56
00:04:47,246 --> 00:04:48,372
Με τα πόδια;

57
00:04:52,501 --> 00:04:54,545
Λοιπόν, τι λες;

58
00:04:55,087 --> 00:04:57,173
Δικό σου για 5.800 δολάρια.

59
00:04:59,967 --> 00:05:01,302
Έχετε τουαλέτα;

60
00:05:02,636 --> 00:05:04,138
Ναι. Μέσα είναι.

61
00:05:31,165 --> 00:05:35,795
Κάτι που συνειδητοποίησα
αφού επέζησα από αυτήν…

62
00:05:37,755 --> 00:05:38,798
την επίθεση…

63
00:05:43,469 --> 00:05:45,304
είναι πως κάτι πρέπει ν' αλλάξει.

64
00:05:47,556 --> 00:05:50,434
Ξέρω ότι οι άνθρωποι
έχουν έντονα συναισθήματα,

65
00:05:51,519 --> 00:05:52,937
ότι είναι θυμωμένοι.

66
00:05:54,563 --> 00:05:58,192
Αλλά ήρθε η στιγμή
να κάνουμε μια ουσιαστική κουβέντα.

67
00:06:01,112 --> 00:06:04,949
Νομίζω ότι μπορούμε να συνάψουμε ανακωχή.

68
00:06:06,951 --> 00:06:09,245
Ίσως μπορούμε να ενωθούμε όλοι…

69
00:06:09,328 --> 00:06:12,957
ΖΩΝΤΑΝΑ ΜΕ ΤΗ ΛΟΡΑ ΟΛΙΒΕΡ
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ

70
00:06:13,040 --> 00:06:15,334
να σχηματίσουμε
έναν στρατό για την αλλαγή,

71
00:06:16,377 --> 00:06:22,591
ώστε να μπει ένα τέλος
σ' αυτήν την ακατανόητη βία.

72
00:06:26,720 --> 00:06:29,557
Γιατί κανείς δεν θέλει να ζει
με μια τέτοια απειλή.

73
00:06:33,769 --> 00:06:34,812
Κανείς.

74
00:07:00,296 --> 00:07:01,922
5.800 δολάρια.

75
00:07:05,050 --> 00:07:08,262
Κι εγώ που νόμιζα
πως θα με πλήρωνες μ' επιταγή.

76
00:07:11,599 --> 00:07:15,936
Πώς και μια κοπέλα τριγυρνά
με μια βαλίτσα και χωρίς αυτοκίνητο;

77
00:07:18,481 --> 00:07:19,440
Είμαστε σύμφωνοι;

78
00:07:23,235 --> 00:07:25,112
Ξέρεις, το ξέχασα.

79
00:07:25,196 --> 00:07:28,491
Αλλάξαμε πρόσφατα τις ζάντες στο αμάξι,

80
00:07:28,574 --> 00:07:33,078
οπότε η τιμή ανέβηκε στα 6.500 δολάρια.

81
00:07:46,509 --> 00:07:47,510
Έμπλεξες;

82
00:07:48,969 --> 00:07:52,264
Χρειάζεσαι έναν φίλο; Μπορώ να σε βοηθήσω.

83
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
Πού υπογράφω;

84
00:08:10,866 --> 00:08:12,493
Θα ετοιμάσω τα χαρτιά.

85
00:08:23,003 --> 00:08:24,046
Μπέσεμερ, Αλαμπάμα.

86
00:08:25,631 --> 00:08:26,549
Καταπίστευμα Μπας.

87
00:08:30,803 --> 00:08:33,889
Τσάρλι, η Άντι είμαι.

88
00:09:18,809 --> 00:09:19,643
Καλησπέρα.

89
00:09:20,853 --> 00:09:22,980
Λυπάμαι, τέρμα οι συνεντεύξεις.

90
00:09:24,898 --> 00:09:25,941
Δεν είμαι ρεπόρτερ.

91
00:09:27,610 --> 00:09:30,195
Τότε, φύγε από το κτήμα μου.

92
00:09:30,279 --> 00:09:31,655
Δεν ήρθα για να σε βλάψω.

93
00:09:33,032 --> 00:09:36,452
Αντιθέτως, ο εργοδότης μου
χαίρεται που είσαι ζωντανή.

94
00:09:40,539 --> 00:09:42,458
Πώς είναι όλοι στο Σαν Φρανσίσκο;

95
00:09:43,417 --> 00:09:45,252
Γράφεις ωραία στην τηλεόραση.

96
00:09:46,629 --> 00:09:48,047
Είσαι άνετη με την κάμερα,

97
00:09:48,130 --> 00:09:51,634
αλλά είναι λογικό,
αφού μεγάλωσες μπροστά σε κοινό.

98
00:09:54,428 --> 00:09:55,763
Γιατί μίλησες στα ΜΜΕ;

99
00:09:58,724 --> 00:10:01,477
Πώς να τ' αποφύγω, αφού στήθηκαν απέξω;

100
00:10:02,144 --> 00:10:05,272
Κι αυτή η επίκληση
για τον στρατό της αλλαγής;

101
00:10:06,565 --> 00:10:09,443
- Τράβηξε την προσοχή.
- Πού θες να καταλήξεις;

102
00:10:12,112 --> 00:10:13,697
Μπορούμε να συνεργαστούμε.

103
00:10:14,323 --> 00:10:16,700
- Τι προτείνεις;
- Ασφάλεια. Στήριξη.

104
00:10:17,409 --> 00:10:20,412
Φαντάζομαι πως δεν θα σε χαλούσαν
λίγες διακοπές.

105
00:10:21,830 --> 00:10:25,042
Ίσως κάπου εκτός χώρας,
μέχρι να καλμάρουν τα πράγματα.

106
00:10:30,005 --> 00:10:31,215
Ξέρεις πού είν' αυτός;

107
00:10:33,092 --> 00:10:34,468
Ήρθε σ' επαφή μαζί σου;

108
00:10:37,346 --> 00:10:38,514
Τότε, ξέχνα το.

109
00:10:39,348 --> 00:10:41,100
Αν με ξαναπλησιάσετε,

110
00:10:41,183 --> 00:10:45,020
θα πάω στην αστυνομία
και θα πω με λεπτομέρειες όσα γνωρίζω.

111
00:10:46,271 --> 00:10:47,981
Είδα στις ειδήσεις την κόρη σου.

112
00:10:51,068 --> 00:10:52,945
Μπορούμε να φροντίσουμε κι εκείνη.

113
00:10:56,281 --> 00:10:57,658
Όλοι μας θέλουμε…

114
00:10:59,660 --> 00:11:01,412
ασφάλεια για τα παιδιά μας.

115
00:11:04,915 --> 00:11:06,041
Σκέψου το.

116
00:11:08,252 --> 00:11:09,586
Ξέρεις πώς να μας βρεις.

117
00:11:39,491 --> 00:11:40,325
Τσάρλι.

118
00:11:41,577 --> 00:11:42,619
Χαίρομαι που ήρθες.

119
00:11:42,703 --> 00:11:43,579
Ναι.

120
00:11:47,207 --> 00:11:48,083
Πέρνα μέσα.

121
00:11:49,543 --> 00:11:53,922
Όπως αναφέρω στο βιβλίο μου,
πολλά πρέπει ν' αλλάξουν σ' αυτήν τη χώρα.

122
00:11:54,006 --> 00:11:57,718
Κι αντί να ξεσπαθώνω στο Twitter,
είπα να κάνω κάτι γι' αυτό.

123
00:11:57,801 --> 00:12:01,805
Σύμφωνα με πληροφορίες μας,
είστε υποψήφιος για την αντιπροεδρία.

124
00:12:01,889 --> 00:12:04,016
Ακόμα είναι νωρίς για να πει κανείς

125
00:12:04,099 --> 00:12:06,685
ποιον θα επιλέξει η γερουσιαστής Σέπαρντ.

126
00:12:06,769 --> 00:12:08,020
Αλλά είστε υποψήφιος.

127
00:12:08,103 --> 00:12:11,231
Εντάξει, αναμφίβολα
θα μ' ενδιέφερε η θέση.

128
00:12:12,399 --> 00:12:16,361
Εκπλήσσεστε με την έως τώρα πορεία σας,
δεδομένης της καταβολής σας;

129
00:12:18,530 --> 00:12:20,157
Χαίρομαι που το ρωτάτε.

130
00:12:21,742 --> 00:12:27,790
Η δολοφονία του πατέρα μου
έπαιξε καθοριστικό ρόλο στη ζωή μου.

131
00:12:29,541 --> 00:12:35,005
Συνειδητοποίησα πόσο εύθραυστα είναι όλα
κι ότι οι αγαπημένοι μας έρχονται πρώτοι.

132
00:12:35,088 --> 00:12:38,842
Ο Νικ Χαρπ, ο υπαίτιος
για τον θάνατό του, παραμένει ασύλληπτος.

133
00:12:38,926 --> 00:12:41,428
Γιατί πιστεύετε ότι συμβαίνει αυτό;

134
00:12:42,054 --> 00:12:43,972
Να ρωτήσετε το FBI.

135
00:12:44,056 --> 00:12:47,476
Πιστεύετε πως ο Στρατός
του Κόσμου που Αλλάζει αποτελεί απειλή;

136
00:12:47,559 --> 00:12:50,521
Αναφέρεστε σε γεγονότα
που έγιναν 30 χρόνια πριν.

137
00:12:50,604 --> 00:12:53,941
Η χώρα μας είναι αντιμέτωπη
με σύγχρονες προκλήσεις.

138
00:12:54,024 --> 00:12:56,360
Γι' αυτές θα ήθελα να μιλήσω απόψε.

139
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
Πολλοί συνδέουν την οικογένειά σας

140
00:12:58,654 --> 00:13:02,157
με αμφίβολες εταιρικές πρακτικές,
διαφθορά, διαπλοκή.

141
00:13:02,241 --> 00:13:03,951
Τι λέτε στους σκεπτικιστές;

142
00:14:14,646 --> 00:14:15,480
Εμπρός;

143
00:14:18,275 --> 00:14:19,192
Γεια σου, Τζέιν.

144
00:14:24,364 --> 00:14:25,490
Τι τρέχει, Άντι;

145
00:14:26,575 --> 00:14:30,162
Ένας άντρας μπούκαρε στο σπίτι μας.

146
00:14:30,746 --> 00:14:31,747
Ποιος άντρας;

147
00:14:35,208 --> 00:14:36,084
Δεν ξέρω.

148
00:14:38,045 --> 00:14:39,463
Εξαφανίστηκε.

149
00:14:40,422 --> 00:14:44,593
Και χθες βράδυ σ' ένα μπαρ,
ήταν ένας άλλος άντρας.

150
00:14:45,510 --> 00:14:47,012
Νομίζω ότι μ' ακολουθούσε.

151
00:14:48,722 --> 00:14:50,974
Δεν ξέρω, μπορεί και όχι. Ίσως να…

152
00:14:54,019 --> 00:14:56,188
Η μαμά με έστειλε σε μια αποθήκη.

153
00:14:56,271 --> 00:14:59,483
Βρήκα μια βαλίτσα γεμάτη λεφτά και…

154
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Ακούγομαι τρελή, έτσι;

155
00:15:02,611 --> 00:15:04,029
Είναι τρελό αυτό.

156
00:15:10,285 --> 00:15:11,954
Βρήκα αυτήν εδώ στην αποθήκη.

157
00:15:13,497 --> 00:15:15,290
Λες να την τράβηξε ο μπαμπάς;

158
00:15:15,374 --> 00:15:16,291
Ο Τζέρι;

159
00:15:17,417 --> 00:15:18,460
Δεν ξέρω.

160
00:15:20,921 --> 00:15:22,464
Δεν μιλάει ποτέ γι' αυτόν.

161
00:15:23,256 --> 00:15:25,425
Μία φωτογραφία του έχει όλη κι όλη.

162
00:15:26,301 --> 00:15:27,636
Ίσως γι' αυτό.

163
00:15:28,345 --> 00:15:31,056
Μου είπε
ότι ήταν συντετριμμένη όταν πέθανε.

164
00:15:32,891 --> 00:15:34,726
Γι' αυτό μετακόμισε στον Νότο.

165
00:15:35,727 --> 00:15:36,603
Για νέα αρχή.

166
00:15:44,361 --> 00:15:46,071
Ξέρεις κάποια Πόλα Κουντζ;

167
00:15:46,905 --> 00:15:47,739
Ποια;

168
00:15:49,408 --> 00:15:50,826
Την ανέφερε η μαμά και…

169
00:15:51,868 --> 00:15:54,329
Όχι, πρώτη φορά ακούω αυτό το όνομα.

170
00:15:57,499 --> 00:15:58,709
Θα 'σαι κομμάτια.

171
00:15:59,835 --> 00:16:01,461
Είναι μακριά το Κάρολτον.

172
00:16:04,047 --> 00:16:06,008
Σου 'πα ότι ήρθα από το Κάρολτον;

173
00:16:07,092 --> 00:16:07,968
Ναι, το είπες,

174
00:16:08,051 --> 00:16:09,970
όπως κι ότι πήγαινες στο Μέιν.

175
00:16:10,053 --> 00:16:12,681
Πρέπει να φας κάτι και να κοιμηθείς.

176
00:16:16,268 --> 00:16:17,436
Θα σου φτιάξω αυγά.

177
00:16:31,116 --> 00:16:32,701
Πώς γνωρίστηκες με τη μαμά;

178
00:16:33,285 --> 00:16:34,161
Ορίστε;

179
00:16:39,166 --> 00:16:41,793
Βοήθησες αυτήν και τον Γκόρντον
με το δάνειο;

180
00:16:47,466 --> 00:16:51,011
Ναι, κι έβαψα το δωμάτιό σου
στο απαίσιο χρώμα που ήθελες.

181
00:16:52,679 --> 00:16:53,597
Ροζ χτυπητό.

182
00:16:56,933 --> 00:16:58,935
Τρως ακόμα τ' αυγά με ταμπάσκο;

183
00:17:00,395 --> 00:17:01,229
Ναι.

184
00:17:51,404 --> 00:17:52,823
Πώς και δεν παντρεύτηκες;

185
00:17:54,908 --> 00:17:57,119
Μάλλον δεν βρήκα ποτέ την κατάλληλη.

186
00:18:29,317 --> 00:18:31,903
Στάσου! Για πού το 'βαλες;

187
00:18:55,010 --> 00:18:55,844
Κύριε Όλιβερ;

188
00:18:59,055 --> 00:19:00,140
Όλα εντάξει;

189
00:19:04,436 --> 00:19:06,021
Ήρθαν οι της Crown Cork;

190
00:19:06,980 --> 00:19:08,315
Η Άντι είναι στη γραμμή.

191
00:19:13,320 --> 00:19:14,654
- Γεια.
- Ο Τσάρλι ήξερε.

192
00:19:14,738 --> 00:19:17,324
Ότι ήρθα από το Κάρολτον
χωρίς να του το πω.

193
00:19:17,407 --> 00:19:19,284
Πώς ήξερε πού ήμουν;

194
00:19:19,367 --> 00:19:20,202
Ηρέμησε.

195
00:19:20,285 --> 00:19:21,828
Είναι παντρεμένος. Το 'ξερες;

196
00:19:21,912 --> 00:19:24,289
Τόσον καιρό έλεγε ψέματα. Έπρεπε να φύγω.

197
00:19:24,372 --> 00:19:25,373
Πού είσαι τώρα;

198
00:19:26,791 --> 00:19:27,709
Άντι.

199
00:19:28,919 --> 00:19:31,004
Άντι, μ' ακούς;

200
00:19:31,922 --> 00:19:35,717
Όλα είναι ψέματα. Όσα μου 'χει πει η μαμά.

201
00:19:36,968 --> 00:19:39,888
Ας μου πει κάποιος τι συμβαίνει,
γιατί θα σαλτάρω.

202
00:19:39,971 --> 00:19:42,224
- Θα έρθω να σε πάρω.
- Όχι, πες αλήθεια.

203
00:19:42,891 --> 00:19:44,184
- Εντάξει.
- Κάτι αληθινό.

204
00:19:44,267 --> 00:19:46,102
Κάτι που να είναι αλήθεια.

205
00:19:46,186 --> 00:19:48,480
Βεβαίως.

206
00:19:48,563 --> 00:19:52,525
Ο Τσάρλι ερχόταν στα γενέθλιά μου,
στην αποφοίτησή μου.

207
00:19:52,609 --> 00:19:54,444
Ξέρει τα πάντα για μένα.

208
00:19:55,111 --> 00:19:57,197
Είναι στ' αλήθεια αυτός που λέει;

209
00:20:02,994 --> 00:20:04,120
Όχι.

210
00:20:04,204 --> 00:20:05,372
Τότε, ποιος είναι;

211
00:20:07,123 --> 00:20:08,625
Είναι περίπλοκο, Άντι.

212
00:20:08,708 --> 00:20:09,834
Απλώς πες μου.

213
00:20:09,918 --> 00:20:11,253
Πες μου πού είσαι.

214
00:20:13,338 --> 00:20:15,674
Δεν ξέρω. Δεν έχει σημασία.

215
00:20:16,716 --> 00:20:19,177
Άντρεα, πες μου πού είσαι.

216
00:20:20,512 --> 00:20:24,266
Άκου, πήγαινε στο πλησιέστερο
αστυνομικό τμήμα και περίμενέ με.

217
00:20:24,349 --> 00:20:25,308
Θα έρθω να σε πάρω.

218
00:20:25,392 --> 00:20:27,143
Δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία.

219
00:20:27,727 --> 00:20:29,062
Δεν καταλαβαίνεις.

220
00:20:29,604 --> 00:20:31,147
Έγινε κάτι κακό.

221
00:20:31,231 --> 00:20:33,066
Θέλω να μ' ακούσεις.

222
00:20:33,149 --> 00:20:36,319
Σ' αγαπάω, κι αυτό δεν αλλάζει με τίποτα.

223
00:20:37,153 --> 00:20:39,489
Ό,τι κι αν συμβαίνει, θα το διορθώσω.

224
00:20:39,572 --> 00:20:40,615
Δεν μπορώ.

225
00:20:44,369 --> 00:20:45,453
Ένας άνδρας μπήκε…

226
00:20:45,537 --> 00:20:46,413
Το ξέρω.

227
00:20:50,208 --> 00:20:51,167
Σου το είπε η μαμά;

228
00:20:52,252 --> 00:20:54,963
Θα το κουβεντιάσουμε από κοντά, εντάξει;

229
00:20:55,046 --> 00:20:56,006
Σ' το υπόσχομαι.

230
00:20:56,089 --> 00:20:57,882
Γιατί δεν μου λες τώρα;

231
00:20:57,966 --> 00:21:00,218
Γιατί γίνονται αυτά; Ποιον φοβάται η μαμά;

232
00:21:00,302 --> 00:21:02,345
Άντι, πήγαινε σε ασφαλές μέρος.

233
00:21:03,638 --> 00:21:04,973
Η Πόλα Κουντζ φταίει;

234
00:21:06,016 --> 00:21:06,850
Ποια;

235
00:21:06,933 --> 00:21:08,977
Με άκουσες, η Πόλα Κουντζ.

236
00:21:12,939 --> 00:21:14,107
Δεν την ξέρω.

237
00:21:14,190 --> 00:21:16,109
Την ξέρεις. Ποια είναι;

238
00:21:16,192 --> 00:21:17,819
Ορκίζομαι, δεν την ξέρω.

239
00:21:18,695 --> 00:21:19,612
Σίγουρα;

240
00:21:20,572 --> 00:21:24,284
Όταν γυρίσαμε από το νοσοκομείο
και σε ρώτησα για τη μαμά,

241
00:21:24,367 --> 00:21:25,994
μου είπες ψέματα, γαμώτο.

242
00:21:26,077 --> 00:21:28,246
Και δεν ήταν η πρώτη φορά, έτσι;

243
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
Πολλά δεν μου 'χεις πει.

244
00:21:31,041 --> 00:21:33,209
Θα φροντίσω να τα μάθω μόνη μου.

245
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Γεια. Τι τρέχει;

246
00:22:09,662 --> 00:22:10,914
Μίλησες με την Άντι;

247
00:22:10,997 --> 00:22:12,165
Ναι. Πάω να τη βρω.

248
00:22:12,248 --> 00:22:14,667
- Θα μείνουμε μαζί λίγες μέρες.
- Δεν νομίζω.

249
00:22:15,543 --> 00:22:17,712
- Τι εννοείς;
- Πήγε να δει τον Τσάρλι.

250
00:22:21,383 --> 00:22:22,759
Πήγε στην Αλαμπάμα;

251
00:22:22,842 --> 00:22:23,676
Ναι.

252
00:22:25,303 --> 00:22:27,847
Κι είναι τρομαγμένη.
Πρέπει να γυρίσει σπίτι.

253
00:22:27,931 --> 00:22:30,475
Όχι, πρέπει ν' ακούει τη μάνα της.

254
00:22:30,558 --> 00:22:32,060
Τότε, γιατί πήρε εμένα;

255
00:22:32,143 --> 00:22:33,686
Της κάνεις τα χατίρια.

256
00:22:33,770 --> 00:22:34,729
Ποια είναι η Πόλα;

257
00:22:37,107 --> 00:22:39,943
- Ποια είναι η Πόλα, Λόρα;
- Δεν ξέρω.

258
00:22:40,026 --> 00:22:41,861
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.

259
00:22:41,945 --> 00:22:45,365
Γκόρντον, έκανες αρκετά,
ευχαριστώ, μα μην μπλέκεσαι άλλο.

260
00:22:45,448 --> 00:22:47,200
- Πολύ αργά.
- Θα το φροντίσω.

261
00:22:47,283 --> 00:22:49,411
Δεν θέλω να πάθει τίποτα η κόρη μας.

262
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
Η κόρη μου, εννοείς.

263
00:23:46,926 --> 00:23:50,889
Γεια. Με συγχωρείτε.
Μπορώ να το δανειστώ για λίγο;

264
00:23:50,972 --> 00:23:52,682
Θέλω να τσεκάρω κάτι.

265
00:24:01,441 --> 00:24:02,400
Σε λίγο φεύγουμε.

266
00:24:02,984 --> 00:24:03,818
Ευχαριστώ.

267
00:24:17,207 --> 00:24:19,375
ΠΟΛΑ ΚΟΥΝΤ

268
00:24:19,459 --> 00:24:22,253
DJ ΚΟΥΝΤ - SOUNDSTREAMX

269
00:24:30,303 --> 00:24:33,681
ΠΟΛΑ ΚΟΥΝΤ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ

270
00:24:33,765 --> 00:24:35,558
ΜΗΠΩΣ ΕΝΝΟΕΙΤΕ: ΠΟΛΑ ΚΟΥΝΤΕ…

271
00:24:39,938 --> 00:24:43,441
ΑΡΝΗΣΗ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΑ ΚΟΥΝΤΕ

272
00:24:53,535 --> 00:24:55,578
ΠΟΛΑ ΚΟΥΝΤΕ

273
00:24:55,662 --> 00:24:57,789
Η Πόλα Λουίζ Κούντε

274
00:24:57,872 --> 00:25:02,377
είναι Αμερικανίδα εξτρεμίστρια, τέως μέλος
του Στρατού για τον Κόσμο που Αλλάζει.

275
00:25:05,797 --> 00:25:09,551
Ο Στρατός σχηματίστηκε
στα μέσα του '80 από τον Νικ Χαρπ,

276
00:25:09,634 --> 00:25:11,803
αριστερό εξτρεμιστή και φυγά.

277
00:25:15,265 --> 00:25:18,851
Η Κούντε καταδικάστηκε
σε οκταετή φυλάκιση για τους φόνους…

278
00:25:18,935 --> 00:25:23,273
…λέει η δικηγόρος Τζεραλντίν Ρος
που εκπροσωπεί την Κούντε.

279
00:25:38,204 --> 00:25:39,539
Το θέλω πίσω.

280
00:25:40,164 --> 00:25:41,457
Εδώ έρχονται οικογένειες.

281
00:25:41,541 --> 00:25:42,375
Σωστά.

282
00:25:42,917 --> 00:25:44,002
Ναι, ασφαλώς.

283
00:25:46,254 --> 00:25:49,632
ΦΥΛΑΚΕΣ ΚΑΡΣΟΝ - ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ ΡΟΣ
ΦΟΡΤ ΓΟΥΕΡΘ

284
00:26:00,268 --> 00:26:01,102
Εμπρός;

285
00:26:01,894 --> 00:26:03,187
Άντι, δόξα τω Θεώ.

286
00:26:03,271 --> 00:26:04,439
Δεν σ' ακούω.

287
00:26:06,107 --> 00:26:07,108
Πού είσαι;

288
00:26:08,276 --> 00:26:09,944
Δεν ξέρω, κάπου στην Αλαμπάμα.

289
00:26:10,028 --> 00:26:11,487
Σου είπα να πας βόρεια.

290
00:26:13,072 --> 00:26:15,658
Δεν είσαι ασφαλής, όσο τριγυρνάς μόνη σου.

291
00:26:16,242 --> 00:26:17,702
Γιατί; Πες μου γιατί.

292
00:26:18,661 --> 00:26:21,539
Υπάρχουν άνθρωποι που με ψάχνουν.

293
00:26:22,665 --> 00:26:23,875
Σαν την Πόλα;

294
00:26:25,501 --> 00:26:29,380
Όχι, αυτή… Δεν έχει σχέση, όχι.

295
00:26:29,464 --> 00:26:31,924
Κι ο Τσάρλι δεν έχει σχέση;

296
00:26:32,008 --> 00:26:33,051
Κι ο Γκόρντον;

297
00:26:33,134 --> 00:26:36,220
Στην αποθήκη βρήκα
όλες τις ψεύτικες ταυτότητές σου.

298
00:26:36,304 --> 00:26:39,599
Ξέρεις τι πρόσεξα;
Ότι δεν υπήρχε αντίστοιχη για μένα.

299
00:26:39,682 --> 00:26:41,392
Πώς το σχεδίαζες, λοιπόν;

300
00:26:41,476 --> 00:26:44,437
Θα διέφευγες, και μετά τι;
Θα με παρατούσες;

301
00:26:50,068 --> 00:26:51,361
Μ' ακούς;

302
00:26:51,444 --> 00:26:54,072
Άντι, σε παρακαλώ. Όχι μέσω τηλεφώνου.

303
00:26:54,155 --> 00:26:57,200
Θα έρθω να σε βρω και θα σου εξηγήσω.

304
00:27:02,914 --> 00:27:04,791
Όχι, θα γυρίσω σπίτι.

305
00:27:04,874 --> 00:27:07,418
Δεν θέλω να κυκλοφορείς μόνη.

306
00:27:07,502 --> 00:27:10,213
Θα γυρίσω, είπα.
Θα 'μαι εκεί τα μεσάνυχτα.

307
00:27:12,632 --> 00:27:14,050
Είσαι σίγουρη;

308
00:27:15,927 --> 00:27:18,012
Ξεκινάω τώρα. Δεν θα κάνω στάσεις.

309
00:27:18,513 --> 00:27:20,390
Εντάξει. Ευχαριστώ, μωρό μου.

310
00:27:20,473 --> 00:27:22,016
Πάρε αν χρειαστείς κάτι.

311
00:27:22,100 --> 00:27:24,936
Έχω το κινητό δίπλα μου συνέχεια.

312
00:27:25,478 --> 00:27:26,604
Και σ' αγαπάω.

313
00:27:29,065 --> 00:27:29,899
Ναι.

314
00:28:15,695 --> 00:28:17,029
ΝΤΑΛΑΣ - ΦΟΡΤ ΓΟΥΕΡΘ

315
00:28:25,288 --> 00:28:26,664
ΑΓΝΩΣΤΟΣ

316
00:28:47,560 --> 00:28:50,438
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕΣΩ ΕΙΚΟΝΙΚΟΥ ΙΔΙΩΤΙΚΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ

317
00:29:03,826 --> 00:29:08,331
TRAVELOCITY
ΣΑΒΑΝΑ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ - ΦΟΡΤ ΓΟΥΕΡΘ, ΤΕΞΑΣ

318
00:29:35,274 --> 00:29:37,902
Γεια. Πήρα για τη Λόρα και την Άντι.

319
00:30:06,764 --> 00:30:08,015
Μαμά;

320
00:30:42,758 --> 00:30:43,926
Πού πάμε;

321
00:30:44,677 --> 00:30:46,304
Σε μια μεγάλη λίμνη με κύματα.

322
00:30:46,387 --> 00:30:47,388
Γιατί;

323
00:30:47,471 --> 00:30:49,432
Δεν θες να δεις πού μεγάλωσε η μαμά;

324
00:30:49,515 --> 00:30:50,850
Θα έρθει κι ο μπαμπάς;

325
00:30:50,933 --> 00:30:51,934
Κρυώνω.

326
00:30:52,518 --> 00:30:54,103
Θα ζεσταθείς σε λίγο.

327
00:30:54,186 --> 00:30:55,688
Θέλω το μαϊμουδάκι μου.

328
00:30:55,771 --> 00:30:58,566
Πάμε για περιπέτεια. Δεν ανυπομονείτε;

329
00:30:58,649 --> 00:30:59,483
Όχι.

330
00:30:59,567 --> 00:31:02,987
Πέστε για ύπνο,
κι όταν ξυπνήσετε, θα έχουμε φτάσει.

331
00:31:03,070 --> 00:31:06,073
Να πάρει η οργή, Ανέτ!
Βγες από τ' αμάξι αμέσως!

332
00:31:06,157 --> 00:31:08,284
- Μαμά;
- Είπα, βγες από τ' αμάξι!

333
00:31:08,367 --> 00:31:11,120
- Ησύχασε, μωρό μου.
- Δεν θα πας πουθενά!

334
00:31:11,787 --> 00:31:14,206
Δεν θα τα πάρεις. Δεν πρόκειται.

335
00:31:14,290 --> 00:31:15,124
Μπαμπά;

336
00:31:16,000 --> 00:31:17,543
Έχεις τρελαθεί, Ανέτ.

337
00:31:17,627 --> 00:31:20,463
Θα σε κλείσω μέσα,
και δεν θα ξαναδείς τα παιδιά.

338
00:31:21,589 --> 00:31:23,299
Κλείσε το ρημάδι!

339
00:31:28,095 --> 00:31:30,848
Θα τα μεγαλώσω μόνος μου.
Δεν σε χρειαζόμαστε.

340
00:31:30,932 --> 00:31:33,100
Δεν θα πάρεις τίποτα. Μ' ακούς;

341
00:31:33,184 --> 00:31:34,852
Ούτε δεκάρα.

342
00:31:34,936 --> 00:31:36,270
Θα το κάνω.

343
00:31:36,354 --> 00:31:37,855
Θα σε πατήσω.

344
00:31:41,400 --> 00:31:42,234
Για δοκίμασε.

345
00:31:42,902 --> 00:31:44,153
Δεν θα τα πάρεις.

346
00:31:46,489 --> 00:31:48,366
Ελάτε. Πάμε όλοι μέσα.

347
00:31:48,449 --> 00:31:51,494
Μαμά; Όχι! Μαμά!

348
00:32:09,345 --> 00:32:13,349
ΣΑΒΑΝΑ
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΧΙΛΤΟΝ ΧΕΝΤ

349
00:33:01,022 --> 00:33:02,189
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

350
00:33:02,273 --> 00:33:05,234
- Στο τέρμα του διαδρόμου, δεξιά.
- Ευχαριστώ.

351
00:33:05,317 --> 00:33:07,194
Θέλω να δω την Τζεραλντίν Ρος.

352
00:33:07,278 --> 00:33:08,404
Έχετε ραντεβού;

353
00:33:08,946 --> 00:33:11,449
Όχι, αφορά πελάτισσά της,
την Πόλα Κούντε.

354
00:33:12,116 --> 00:33:15,036
Η κυρία Ρος δεν δημοσιοποιεί δικόγραφα.

355
00:33:15,119 --> 00:33:16,495
Δεν είμαι ρεπόρτερ.

356
00:33:16,579 --> 00:33:19,707
Κάνω ένα ντοκιμαντέρ
για τη σωφρονιστική μεταρρύθμιση.

357
00:33:19,790 --> 00:33:21,208
Θέλω να μιλήσω με την Πόλα.

358
00:33:21,292 --> 00:33:23,294
Λυπάμαι, δεν είναι τόσο απλό.

359
00:33:24,128 --> 00:33:25,629
Ξέρω. Πήρα στις φυλακές,

360
00:33:25,713 --> 00:33:27,882
μου είπαν να μπω σε λίστα,

361
00:33:27,965 --> 00:33:29,633
γι' αυτό πέρασα από δω.

362
00:33:29,717 --> 00:33:32,219
Η πρώτη επίσκεψη κοστίζει 400 δολάρια.

363
00:33:33,179 --> 00:33:34,013
Έγινε.

364
00:33:39,643 --> 00:33:44,148
Το επόμενο διαθέσιμο ραντεβού
είναι σε τρεις βδομάδες.

365
00:33:44,231 --> 00:33:46,150
Δευτέρα στις 10:00. Σας βολεύει;

366
00:33:48,152 --> 00:33:50,613
Έλπιζα να τη δω σήμερα.

367
00:33:50,696 --> 00:33:52,239
Τρεις βδομάδες το νωρίτερο.

368
00:33:54,700 --> 00:33:56,410
McDowell & Ross, παρακαλώ;

369
00:34:02,249 --> 00:34:04,460
Θα γυρίσει την Παρασκευή.

370
00:34:11,050 --> 00:34:12,468
Εντάξει, ευχαριστώ.

371
00:34:15,971 --> 00:34:17,056
Θεέ μου, τι καιρός!

372
00:34:17,139 --> 00:34:18,349
Με αμάξι άλλη φορά.

373
00:34:18,432 --> 00:34:20,309
- Ορίστε.
- Της Τζεραλντίν.

374
00:34:20,392 --> 00:34:21,393
Κερνάω τον επόμενο.

375
00:34:21,477 --> 00:34:22,478
Ποτάκι απόψε;

376
00:34:22,561 --> 00:34:23,604
Όχι, έχω χορό.

377
00:34:24,355 --> 00:34:25,564
Αμάν με τη γυμναστική.

378
00:34:26,273 --> 00:34:27,358
Πάψε!

379
00:34:27,441 --> 00:34:28,734
Έλα, ένα ποτό.

380
00:34:30,569 --> 00:34:31,570
Θ' αργήσουμε.

381
00:34:33,239 --> 00:34:34,156
Έρχεσαι;

382
00:34:34,240 --> 00:34:36,742
Σιχαίνομαι τις κοινές τουαλέτες.
Πάει ο Τοντ.

383
00:35:44,185 --> 00:35:47,438
Λέω να κάνω μια αλλαγή.
Τι χρώμα είν' αυτό;

384
00:35:48,439 --> 00:35:49,315
Άτονο.

385
00:35:50,024 --> 00:35:51,859
Σαν τον τελευταίο μου γκόμενο.

386
00:35:53,485 --> 00:35:56,655
Αμάν! Θεέ μου! Χίλια συγγνώμη!

387
00:35:56,739 --> 00:35:58,449
Φέρνω κι άλλο χαρτί. Άργησα.

388
00:35:59,283 --> 00:36:00,784
Πήγε μέχρι κάτω.

389
00:36:01,827 --> 00:36:03,662
- Όχι! Συγγνώμη.
- Άσ' το σ' εμένα.

390
00:36:03,746 --> 00:36:06,832
Με συγχωρείς. Λυπάμαι πολύ.

391
00:36:35,736 --> 00:36:36,904
Είστε ανοιχτά έως…

392
00:36:38,989 --> 00:36:40,157
Ωραία, ευχαριστώ.

393
00:37:22,741 --> 00:37:23,659
Γεια, Τζέιν.

394
00:37:25,661 --> 00:37:26,620
Έμπλεξες.

395
00:38:09,246 --> 00:38:11,582
ΤΕΞΑΣ - ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
ΣΚΟΤ ΣΙΛΑ

396
00:40:27,468 --> 00:40:32,473
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης