1
00:00:06,299 --> 00:00:08,217
BISHER BEI "PIECES OF HER"

2
00:00:08,301 --> 00:00:10,678
Erzählen Sie uns,
was gestern passiert ist?

3
00:00:10,762 --> 00:00:12,263
Wir gingen mittagessen.

4
00:00:12,346 --> 00:00:14,640
- Steh auf!
- Ich habe einfach reagiert.

5
00:00:14,724 --> 00:00:16,934
Ein Messer steckte in Ihrer Hand.

6
00:00:17,018 --> 00:00:19,353
Wenn jemand Ihr Kind bedroht, tun Sie…

7
00:00:19,437 --> 00:00:21,064
Ein Mietlager namens Get 'Em Go.

8
00:00:21,147 --> 00:00:22,690
…alles, um es zu schützen.

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,694
Da übernimmt der Instinkt.

10
00:00:26,778 --> 00:00:28,071
Sie wissen, wo ich bin.

11
00:00:28,154 --> 00:00:29,280
Sie werden Andy jagen.

12
00:00:29,864 --> 00:00:32,241
Sag mir, wer dich geschickt hat.

13
00:00:32,325 --> 00:00:33,951
Er wird dich töten.

14
00:00:36,704 --> 00:00:39,207
- Ms. Oliver. Ein paar Fragen?
- Lassen Sie sie.

15
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
Scheiße, die zu sein.

16
00:00:40,500 --> 00:00:42,835
Zu erstarren,
während Mom dir den Arsch rettet.

17
00:00:43,836 --> 00:00:46,380
Danke für… Du weißt schon.

18
00:00:50,927 --> 00:00:52,386
Ich gebe ein Statement ab.

19
00:00:52,470 --> 00:00:55,348
Es muss national sein.
Alle sollen es sehen.

20
00:00:59,352 --> 00:01:02,814
EINE NETFLIX SERIE

21
00:01:22,750 --> 00:01:25,628
INTERNATIONALES WIRTSCHAFTSFORUM
17. DEZEMBER

22
00:01:45,148 --> 00:01:48,151
Für Akademiker ist es leicht,
die Pharmazie zu verurteilen.

23
00:01:48,234 --> 00:01:50,820
- Sie geben dem Kapitalismus…
- Sie sind schuld.

24
00:02:11,299 --> 00:02:13,259
Live in drei Minuten. Bereit?

25
00:02:14,552 --> 00:02:15,386
Sagen Sie's mir.

26
00:02:16,220 --> 00:02:17,346
Sie machen das gut.

27
00:02:17,972 --> 00:02:20,349
Ich spreche Ihre Arbeit
im Veterans Center an.

28
00:02:20,433 --> 00:02:22,727
Ihre Patienten waren im Krieg.

29
00:02:22,810 --> 00:02:24,228
Kommt der Messertrick daher?

30
00:02:25,188 --> 00:02:27,899
Ich… Tut mir leid. Das Licht ist…

31
00:02:27,982 --> 00:02:30,401
Zoe, kannst du das etwas runterdrehen?

32
00:02:30,484 --> 00:02:31,319
Sicher.

33
00:02:33,404 --> 00:02:34,405
Danke.

34
00:02:34,947 --> 00:02:35,781
Alles ok?

35
00:02:35,865 --> 00:02:38,034
Ich bin so viel Trubel nicht gewöhnt.

36
00:02:39,035 --> 00:02:40,494
Warum der Meinungswechsel?

37
00:02:41,287 --> 00:02:45,833
Ich weiß nicht…
Wenn ich nur einen Menschen erreiche,

38
00:02:45,917 --> 00:02:48,419
der darüber nachdenkt,
jemand wehzutun, dann…

39
00:02:49,545 --> 00:02:51,672
Dann hat das alles ein wenig Gutes.

40
00:02:51,756 --> 00:02:53,841
Ich will Sie für CNN Heroes vorschlagen.

41
00:02:53,925 --> 00:02:55,384
Mit Ihrer Tochter?

42
00:02:55,468 --> 00:02:58,137
Andrea ist eine Weile weggefahren, also…

43
00:02:58,804 --> 00:03:00,431
Sie braucht etwas Ruhe.

44
00:03:46,602 --> 00:03:48,688
Gibt's eine Abkürzung in die Stadt?

45
00:03:48,771 --> 00:03:49,939
Es gibt nur eine Straße.

46
00:03:50,982 --> 00:03:52,566
Ich meine zum Laufen.

47
00:03:53,109 --> 00:03:56,487
Hinterm Haus ist ein Pfad.
Aber es ist ein weiter Weg.

48
00:03:58,698 --> 00:03:59,699
Danke.

49
00:04:29,395 --> 00:04:31,480
Eine zuverlässige Wahl.

50
00:04:33,232 --> 00:04:37,361
Was ist besser als eine zuverlässige,
mittelgroße Limousine mit Biss?

51
00:04:38,446 --> 00:04:39,447
Was denn?

52
00:04:41,157 --> 00:04:42,616
Wo kommen Sie her?

53
00:04:44,285 --> 00:04:45,161
Birmingham.

54
00:04:47,246 --> 00:04:48,372
Sind Sie gelaufen?

55
00:04:52,501 --> 00:04:54,545
Was meinen Sie?

56
00:04:55,087 --> 00:04:57,173
Gehört Ihnen für 5.800 $.

57
00:04:59,967 --> 00:05:01,302
Haben Sie ein WC?

58
00:05:02,636 --> 00:05:04,138
Ja, klar…

59
00:05:31,165 --> 00:05:35,795
Eines habe ich erkannt,
nachdem ich diesen…

60
00:05:37,755 --> 00:05:38,798
…Angriff überlebte.

61
00:05:43,469 --> 00:05:45,304
Es muss sich etwas ändern.

62
00:05:47,556 --> 00:05:50,434
Wissen Sie? Menschen haben starke Gefühle.

63
00:05:51,519 --> 00:05:52,937
Sie sind wütend.

64
00:05:54,563 --> 00:05:58,192
Aber… Es wird Zeit
für ein ernstes Gespräch.

65
00:06:01,112 --> 00:06:04,949
Ich denke, wir können…
einen Kompromiss finden.

66
00:06:06,951 --> 00:06:09,245
Vielleicht können wir alle gemeinsam…

67
00:06:09,328 --> 00:06:12,957
LIVE MIT LAURA OLIVER
EXKLUSIV-INTERVIEW MIT GEORGIA-HELDIN

68
00:06:13,040 --> 00:06:15,334
…eine Armee für Neues sein,

69
00:06:16,377 --> 00:06:22,591
damit wir diese
sinnlose Gewalt beenden können.

70
00:06:26,720 --> 00:06:29,557
Denn keiner will
mit solch einer Bedrohung leben.

71
00:06:33,769 --> 00:06:34,812
Keiner.

72
00:07:00,296 --> 00:07:01,922
5.800 $.

73
00:07:05,050 --> 00:07:08,262
Und ich dachte,
Sie gäben mir einen Scheck.

74
00:07:11,599 --> 00:07:15,936
Wieso schleppt ein kleines Mädchen
ohne Auto einen Koffer herum?

75
00:07:18,481 --> 00:07:19,440
Ich nehme es.

76
00:07:23,235 --> 00:07:25,112
Ich hatte ganz vergessen,

77
00:07:25,196 --> 00:07:28,491
dass wir gerade
neue Reifen montiert haben.

78
00:07:28,574 --> 00:07:33,078
Der neue Preis beträgt also 6.500 $.

79
00:07:46,509 --> 00:07:47,510
Haben Sie Ärger?

80
00:07:48,969 --> 00:07:52,264
Brauchen Sie einen Freund?
Ich kann Ihnen helfen.

81
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
Wo unterschreibe ich?

82
00:08:10,866 --> 00:08:12,493
Ich hole die Papiere.

83
00:08:23,003 --> 00:08:24,046
Bessemer, Alabama.

84
00:08:25,631 --> 00:08:26,549
Treuhänder Bass.

85
00:08:30,803 --> 00:08:33,889
Charlie? Ich bin's, Andy.

86
00:09:18,809 --> 00:09:19,643
Guten Tag.

87
00:09:20,853 --> 00:09:22,980
Sorry, keine weiteren Interviews.

88
00:09:24,898 --> 00:09:25,941
Keine Presse.

89
00:09:27,610 --> 00:09:30,195
Dann verlassen Sie mein Grundstück.

90
00:09:30,279 --> 00:09:31,655
Ich tue Ihnen nichts.

91
00:09:33,032 --> 00:09:36,452
Im Gegenteil, mein Auftraggeber ist froh,
dass es Ihnen gut geht.

92
00:09:40,539 --> 00:09:42,458
Wie läuft's in San Francisco?

93
00:09:43,417 --> 00:09:45,252
Sie sind sehr telegen.

94
00:09:46,629 --> 00:09:48,047
So entspannt vor der Kamera.

95
00:09:48,130 --> 00:09:51,634
Aber Sie wuchsen ja auch mit Publikum auf.

96
00:09:54,428 --> 00:09:55,763
Aber warum zur Presse gehen?

97
00:09:58,724 --> 00:10:01,477
Schwer, ihr auszuweichen,
wenn sie hier campt.

98
00:10:02,144 --> 00:10:05,272
Aber Sie luden sie ein
zu Ihrer Armee für Neues.

99
00:10:06,565 --> 00:10:09,443
- Sie wollten doch keine Aufmerksamkeit.
- Was wollen Sie?

100
00:10:12,112 --> 00:10:13,697
Wir könnten einander helfen.

101
00:10:14,323 --> 00:10:16,700
- Was bieten Sie an?
- Sicherheit. Hilfe.

102
00:10:17,409 --> 00:10:20,412
Sie könnten sicher
etwas Abstand gebrauchen.

103
00:10:21,830 --> 00:10:25,042
Vielleicht irgendwo im Ausland,
bis es sich beruhigt.

104
00:10:30,005 --> 00:10:31,215
Wo ist er?

105
00:10:33,092 --> 00:10:34,468
Hat er Sie kontaktiert?

106
00:10:37,346 --> 00:10:38,514
Sie können nicht helfen.

107
00:10:39,348 --> 00:10:41,100
Wenn Sie mir noch mal nahekommen,

108
00:10:41,183 --> 00:10:45,020
gehe ich zur Polizei und sage ihnen alles.

109
00:10:46,271 --> 00:10:47,981
Andrea war in den Nachrichten.

110
00:10:51,068 --> 00:10:52,945
Wir können auch ihr helfen.

111
00:10:56,281 --> 00:10:57,658
Eltern wollen nur…

112
00:10:59,660 --> 00:11:01,412
…ihre Kinder sicher wissen.

113
00:11:04,915 --> 00:11:06,041
Denken Sie drüber nach.

114
00:11:08,252 --> 00:11:09,586
Sie wissen, wo wir sind.

115
00:11:39,491 --> 00:11:40,325
Charlie.

116
00:11:41,577 --> 00:11:42,619
Wie schön.

117
00:11:42,703 --> 00:11:43,579
Ja.

118
00:11:47,207 --> 00:11:48,083
Komm rein.

119
00:11:49,543 --> 00:11:53,922
Wie ich in meinem Buch sage,
muss sich in diesem Land vieles verändern.

120
00:11:54,006 --> 00:11:57,718
Und statt auf Twitter zu wettern,
will ich etwas unternehmen.

121
00:11:57,801 --> 00:12:01,805
Laut Insidern ist Ihr Name
in der engeren Wahl als Vizepräsident.

122
00:12:01,889 --> 00:12:04,016
Es ist zu früh, um zu spekulieren,

123
00:12:04,099 --> 00:12:06,685
wen Senatorin Shepard auswählen wird.

124
00:12:06,769 --> 00:12:08,020
Sie sind eine Möglichkeit.

125
00:12:08,103 --> 00:12:11,231
Ok. Es steht außer Frage,
dass ich mich freuen würde.

126
00:12:12,399 --> 00:12:16,361
Überrascht es Sie, dass Sie trotz
Ihrer Familiengeschichte so weit kamen?

127
00:12:18,530 --> 00:12:20,157
Gut, dass Sie's ansprechen.

128
00:12:21,742 --> 00:12:27,790
Der Mord an meinem Vater hat mich geprägt.

129
00:12:29,541 --> 00:12:35,005
Ich erkannte, wie unsicher alles ist,
und dass nur die, die man liebt, zählen.

130
00:12:35,088 --> 00:12:38,842
Nick Harp, der hinter dem Mord stand,
ist noch immer flüchtig.

131
00:12:38,926 --> 00:12:41,428
Was glauben Sie, warum ihn keiner fasste?

132
00:12:42,054 --> 00:12:43,972
Das sollte das FBI beantworten.

133
00:12:44,056 --> 00:12:47,476
Halten Sie die Armee der neuen Welt
noch immer für eine Bedrohung?

134
00:12:47,559 --> 00:12:50,521
Sie fragen nach Dingen,
die 30 Jahre her sind.

135
00:12:50,604 --> 00:12:53,941
Dieses Land hat jetzt echte Probleme,

136
00:12:54,024 --> 00:12:56,360
und darüber will ich heute sprechen.

137
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
Viele verbinden die Firma Ihrer Familie

138
00:12:58,654 --> 00:13:02,157
mit zweifelhaften Geschäftspraktiken,
Korruption, Gangstern.

139
00:13:02,241 --> 00:13:03,951
Was sagen Sie den Skeptikern?

140
00:14:14,646 --> 00:14:15,480
Hallo?

141
00:14:18,275 --> 00:14:19,192
Hallo, Jane.

142
00:14:24,364 --> 00:14:25,490
Was ist los, Andy?

143
00:14:26,575 --> 00:14:30,162
Ein Mann… ist bei uns eingebrochen.

144
00:14:30,746 --> 00:14:31,747
Was für ein Mann?

145
00:14:35,208 --> 00:14:36,084
Weiß ich nicht.

146
00:14:38,045 --> 00:14:39,463
Er ist weg.

147
00:14:40,422 --> 00:14:44,593
Gestern war ich in einer Bar.
Da war ein Kerl. Ich…

148
00:14:45,510 --> 00:14:47,012
Ich denke, er folgte mir.

149
00:14:48,722 --> 00:14:50,974
Vielleicht auch nicht. Ich bin…

150
00:14:54,019 --> 00:14:56,188
Mom schickte mich zu einem Mietlager.

151
00:14:56,271 --> 00:14:59,483
Da war ein Koffer voller Geld, und…

152
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Ich klinge verrückt, oder?

153
00:15:02,611 --> 00:15:04,029
Es ist verrückt.

154
00:15:10,285 --> 00:15:11,954
Das fand ich im Mietlager.

155
00:15:13,497 --> 00:15:15,290
War das mein Dad?

156
00:15:15,374 --> 00:15:16,291
Jerry?

157
00:15:17,417 --> 00:15:18,460
Ich weiß nicht.

158
00:15:20,921 --> 00:15:22,464
Sie spricht nie über ihn.

159
00:15:23,256 --> 00:15:25,425
Im Haus gibt's nur ein Foto von ihm.

160
00:15:26,301 --> 00:15:27,636
Vielleicht deshalb?

161
00:15:28,345 --> 00:15:31,056
Sie sagte, nach seinem Tod
habe sie gelitten.

162
00:15:32,891 --> 00:15:34,726
Darum zog sie in den Süden.

163
00:15:35,727 --> 00:15:36,603
Ein Neuanfang.

164
00:15:44,361 --> 00:15:46,071
Kennst du Paula Koontz?

165
00:15:46,905 --> 00:15:47,739
Wen?

166
00:15:49,408 --> 00:15:50,826
Mom erwähnte sie. Ich…

167
00:15:51,868 --> 00:15:54,329
Nein, nie von ihr gehört.

168
00:15:57,499 --> 00:15:58,709
Du musst müde sein.

169
00:15:59,835 --> 00:16:01,461
Carrollton ist weit weg.

170
00:16:04,047 --> 00:16:06,008
Sagte ich, dass ich von dort kam?

171
00:16:07,092 --> 00:16:07,968
Ja.

172
00:16:08,051 --> 00:16:09,970
Und dass du nach Maine wolltest.

173
00:16:10,053 --> 00:16:12,681
Du brauchst was zu essen und Schlaf.

174
00:16:16,268 --> 00:16:17,436
Ich mache dir Eier.

175
00:16:31,116 --> 00:16:32,701
Woher kennst du Mom?

176
00:16:33,285 --> 00:16:34,161
Wie war das?

177
00:16:39,166 --> 00:16:41,793
Du halfst ihr und Gordon
mit der Hypothek fürs Haus?

178
00:16:47,466 --> 00:16:51,011
Und ich strich dein Zimmer
in dieser grässlichen Farbe.

179
00:16:52,679 --> 00:16:53,597
Bubblegum-Rosa.

180
00:16:56,933 --> 00:16:58,935
Nimmst du noch immer Tabasco dazu?

181
00:17:00,395 --> 00:17:01,229
Ja.

182
00:17:51,404 --> 00:17:52,823
Wieso hast du nie geheiratet?

183
00:17:54,908 --> 00:17:57,119
Ich habe nie die Richtige gefunden.

184
00:18:29,317 --> 00:18:31,903
Hey! Wo willst du denn hin?

185
00:18:55,010 --> 00:18:55,844
Mr. Oliver?

186
00:18:59,055 --> 00:19:00,140
Ist alles ok?

187
00:19:04,436 --> 00:19:06,021
Sind die Crown-Cork-Leute da?

188
00:19:06,980 --> 00:19:08,315
Andy ist auf Leitung eins.

189
00:19:13,320 --> 00:19:14,654
- Hey.
- Charlie wusste,

190
00:19:14,738 --> 00:19:17,324
dass ich aus Carrollton kam,
aber ich sagte nichts.

191
00:19:17,407 --> 00:19:19,284
Woher konnte er das wissen?

192
00:19:19,367 --> 00:19:20,202
Ok. Langsam.

193
00:19:20,285 --> 00:19:21,828
Charlie ist verheiratet.

194
00:19:21,912 --> 00:19:24,289
Er hat immer gelogen. Ich musste weg.

195
00:19:24,372 --> 00:19:25,373
Wo bist du?

196
00:19:26,791 --> 00:19:27,709
Andy.

197
00:19:28,919 --> 00:19:31,004
Andy, bist du noch dran?

198
00:19:31,922 --> 00:19:35,717
Alles, was sie mir je sagte, ist Bockmist.

199
00:19:36,968 --> 00:19:39,888
Sag mir, was los ist,
sonst drehe ich durch.

200
00:19:39,971 --> 00:19:42,224
- Ich hole dich ab.
- Nein. Sag die Wahrheit.

201
00:19:42,891 --> 00:19:44,184
- Ok.
- Eine wahre Sache.

202
00:19:44,267 --> 00:19:46,102
Sag mir nur eine wahre Sache!

203
00:19:46,186 --> 00:19:48,480
Natürlich.

204
00:19:48,563 --> 00:19:52,525
Charlie kam zu meinen Geburtstagen,
zur Abschlussfeier.

205
00:19:52,609 --> 00:19:54,444
Er weiß alles über mich.

206
00:19:55,111 --> 00:19:57,197
Ist Charlie der, der er sagt?

207
00:20:02,994 --> 00:20:04,120
Nein.

208
00:20:04,204 --> 00:20:05,372
Wer ist er dann?

209
00:20:07,123 --> 00:20:08,625
Es ist kompliziert, Andy.

210
00:20:08,708 --> 00:20:09,834
Sag es mir.

211
00:20:09,918 --> 00:20:11,253
Sag mir, wo du bist.

212
00:20:13,338 --> 00:20:15,674
Ich weiß nicht. Es spielt keine Rolle.

213
00:20:15,757 --> 00:20:16,633
GRATIS-WLAN

214
00:20:16,716 --> 00:20:19,177
Andrea, sag mir nur, wo du bist.

215
00:20:20,512 --> 00:20:24,266
Hör zu. Du musst auf dem
nächsten Polizeirevier auf mich warten.

216
00:20:24,349 --> 00:20:25,308
Ich hole dich ab.

217
00:20:25,392 --> 00:20:27,143
Ich kann nicht zur Polizei.

218
00:20:27,727 --> 00:20:29,062
Du verstehst nicht.

219
00:20:29,604 --> 00:20:31,147
Etwas Schlimmes passierte.

220
00:20:31,231 --> 00:20:33,066
Du musst mir zuhören.

221
00:20:33,149 --> 00:20:36,319
Ich hab dich lieb.
Nichts wird das je ändern. Nichts.

222
00:20:37,153 --> 00:20:39,489
Was es auch ist, ich regle es.

223
00:20:39,572 --> 00:20:40,615
Ich kann nicht.

224
00:20:44,369 --> 00:20:45,453
Da war ein Mann…

225
00:20:45,537 --> 00:20:46,413
Ich weiß.

226
00:20:50,208 --> 00:20:51,167
Mom sagte es dir?

227
00:20:52,252 --> 00:20:54,963
Wir bereden das, wenn ich dich abhole, ok?

228
00:20:55,046 --> 00:20:56,006
Versprochen.

229
00:20:56,089 --> 00:20:57,882
Warum nicht jetzt?

230
00:20:57,966 --> 00:21:00,218
Warum passiert das? Vor wem hat Mom Angst?

231
00:21:00,302 --> 00:21:02,345
Andy, geh an einen sicheren Ort.

232
00:21:03,638 --> 00:21:04,973
Ist es Paula Koontz?

233
00:21:06,016 --> 00:21:06,850
Wer?

234
00:21:06,933 --> 00:21:08,977
Du hast es gehört. Paula Koontz.

235
00:21:12,939 --> 00:21:14,107
Kenne ich nicht.

236
00:21:14,190 --> 00:21:16,109
Oh doch. Wer ist sie?

237
00:21:16,192 --> 00:21:17,819
Ich schwöre, ich kenne sie nicht.

238
00:21:18,695 --> 00:21:19,612
Bist du sicher?

239
00:21:20,572 --> 00:21:24,284
Als wir vom Krankenhaus kamen,
fragte ich dich, was mit Mom ist,

240
00:21:24,367 --> 00:21:25,994
und du hast mich angelogen.

241
00:21:26,077 --> 00:21:28,246
Das war nicht das erste Mal, oder?

242
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
Du hast mir vieles verschwiegen.

243
00:21:31,041 --> 00:21:33,209
Ich muss es wohl selbst rauskriegen.

244
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Hi. Was ist los?

245
00:22:09,662 --> 00:22:10,914
Hast du von Andy gehört?

246
00:22:10,997 --> 00:22:12,165
Ich sehe sie in Camden.

247
00:22:12,248 --> 00:22:14,667
- Wir bleiben eine Weile dort.
- Nein.

248
00:22:15,543 --> 00:22:17,712
- Was meinst du?
- Sie war bei Charlie.

249
00:22:21,383 --> 00:22:22,759
Was? In Alabama?

250
00:22:22,842 --> 00:22:23,676
Ja.

251
00:22:25,303 --> 00:22:27,847
Sie hat Angst. Sie muss heimkommen.

252
00:22:27,931 --> 00:22:30,475
Nein, sie muss auf ihre Mutter hören.

253
00:22:30,558 --> 00:22:32,060
Warum rief sie dann mich an?

254
00:22:32,143 --> 00:22:33,686
Du sagst, was sie hören will.

255
00:22:33,770 --> 00:22:34,729
Wer ist Paula?

256
00:22:37,107 --> 00:22:39,943
- Wer ist Paula, Laura?
- Ich weiß nicht.

257
00:22:40,026 --> 00:22:41,861
Dafür haben wir keine Zeit.

258
00:22:41,945 --> 00:22:45,365
Gordon, du hast genug getan. Danke.
Halte dich da raus.

259
00:22:45,448 --> 00:22:47,200
- Zu spät.
- Ich regle das.

260
00:22:47,283 --> 00:22:49,411
Unserer Tochter darf keiner was tun.

261
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
Meiner Tochter.

262
00:23:46,926 --> 00:23:50,889
Hi. Verzeihung.
Dürfte ich das bitte kurz ausleihen?

263
00:23:50,972 --> 00:23:52,682
Ich muss etwas überprüfen.

264
00:24:01,441 --> 00:24:02,400
Wir gehen bald.

265
00:24:02,984 --> 00:24:03,818
Danke.

266
00:24:30,303 --> 00:24:33,681
PAULA KUNDS MORD

267
00:24:33,765 --> 00:24:35,558
PAULA KUNDE MORD…

268
00:24:39,938 --> 00:24:43,441
STRAFAUSSETZUNG FÜR PAULA KUNDE ABGELEHNT

269
00:24:55,662 --> 00:24:57,789
…

270
00:24:57,872 --> 00:25:02,377
IST EIN AMERIKANISCHES RADIKALES, FRÜHERES
MITGLIED DER ARMEE DER NEUEN WELT…

271
00:25:05,797 --> 00:25:09,551
NICK HARPER GRÜNDETE
DIE ARMEE DER NEUEN WELT MITTE DER 1980ER.

272
00:25:09,634 --> 00:25:11,803
ER IST RADIKALER LINKER UND FLÜCHTIG.

273
00:25:15,265 --> 00:25:18,851
KUNDE BEKAM 80 JAHRE
FÜR IHRE ROLLE BEI DEN MORDEN VON…

274
00:25:18,935 --> 00:25:23,273
…LAUT FORT-WORTH-ANWÄLTIN
GERALDINE ROSS, DIE KUNDE VERTRITT.

275
00:25:38,204 --> 00:25:39,539
Ich brauche es zurück.

276
00:25:40,164 --> 00:25:41,457
Hier sind Familien.

277
00:25:41,541 --> 00:25:42,375
Ja.

278
00:25:42,917 --> 00:25:44,002
Sorry, natürlich.

279
00:25:46,254 --> 00:25:49,632
GEFÄNGNIS CARSWELL

280
00:26:00,268 --> 00:26:01,102
Hallo?

281
00:26:01,894 --> 00:26:03,187
Andy. Gott sei Dank.

282
00:26:03,271 --> 00:26:04,439
Ich höre nichts.

283
00:26:06,107 --> 00:26:07,108
Wo bist du?

284
00:26:08,276 --> 00:26:09,944
Irgendwo in Alabama.

285
00:26:10,028 --> 00:26:11,487
Du solltest nach Norden.

286
00:26:13,072 --> 00:26:15,658
Du bist allein da draußen nicht sicher.

287
00:26:16,242 --> 00:26:17,702
Warum? Sag mir, warum.

288
00:26:18,661 --> 00:26:21,539
Es gibt Leute, die mich suchen.

289
00:26:22,665 --> 00:26:23,875
Wie Paula?

290
00:26:25,501 --> 00:26:29,380
Nein. Sie…
Sie hat nichts damit zu tun. Nein.

291
00:26:29,464 --> 00:26:31,924
Und Charlie? Hat er nichts damit zu tun?

292
00:26:32,008 --> 00:26:33,051
Oder Gordon?

293
00:26:33,134 --> 00:26:36,220
Ich fand die gefälschten Führerscheine
im Mietlager.

294
00:26:36,304 --> 00:26:39,599
Weißt du, was mir auffiel?
Keiner davon ist für mich.

295
00:26:39,682 --> 00:26:41,392
Wie sollte das funktionieren?

296
00:26:41,476 --> 00:26:44,437
Du haust ab und lässt mich einfach zurück?

297
00:26:50,068 --> 00:26:51,361
Hallo?

298
00:26:51,444 --> 00:26:54,072
Andy, bitte, nicht am Telefon. Ok?

299
00:26:54,155 --> 00:26:57,200
Lass mich dich abholen.
Ich erkläre es dir.

300
00:27:02,914 --> 00:27:04,791
Nein, ich komme heim.

301
00:27:04,874 --> 00:27:07,418
Nein, du sollst nicht allein
unterwegs sein.

302
00:27:07,502 --> 00:27:10,213
Ich komme heim.
Bis Mitternacht schaffe ich es.

303
00:27:12,632 --> 00:27:14,050
Bist du sicher?

304
00:27:15,927 --> 00:27:18,012
Ich fahre los. Ich halte nicht an.

305
00:27:18,513 --> 00:27:20,390
Ok. Danke, Baby.

306
00:27:20,473 --> 00:27:22,016
Ruf an, wenn du was brauchst.

307
00:27:22,100 --> 00:27:24,936
Ich lasse mein Handy an, ok?
Ich habe es bei mir.

308
00:27:25,478 --> 00:27:26,604
Ich hab dich lieb.

309
00:27:29,065 --> 00:27:29,899
Ja.

310
00:28:25,288 --> 00:28:26,664
UNBEKANNTER ANRUFER

311
00:28:47,560 --> 00:28:50,438
EIN VPN-NETZWERK HINZUFÜGEN

312
00:29:35,274 --> 00:29:37,902
Hey. Es geht um Laura und Andy.

313
00:30:06,764 --> 00:30:08,015
Mommy?

314
00:30:42,758 --> 00:30:43,926
Wo gehen wir hin?

315
00:30:44,677 --> 00:30:46,304
An einen See mit Wellen.

316
00:30:46,387 --> 00:30:47,388
Warum?

317
00:30:47,471 --> 00:30:49,432
Ich zeige dir, wo Mommy aufwuchs.

318
00:30:49,515 --> 00:30:50,850
Kommt Dad mit?

319
00:30:50,933 --> 00:30:51,934
Mir ist kalt.

320
00:30:52,518 --> 00:30:54,103
Hey, dir wird gleich warm.

321
00:30:54,186 --> 00:30:55,688
Ich brauche mein Äffchen.

322
00:30:55,771 --> 00:30:58,566
Wir gehen auf ein Abenteuer.
Aufregend, nicht?

323
00:30:58,649 --> 00:30:59,483
Nein.

324
00:30:59,567 --> 00:31:02,987
Schlaf einfach,
und wenn du aufwachst, sind wir da.

325
00:31:03,070 --> 00:31:06,073
Verdammt, Annette! Steig aus! Sofort!

326
00:31:06,157 --> 00:31:08,284
- Mommy?
- Ich sagte, steig aus!

327
00:31:08,367 --> 00:31:11,120
- Schon gut, Baby.
- Du gehst nirgendwohin!

328
00:31:11,787 --> 00:31:14,206
Du nimmst sie nicht mit. Auf keinen Fall.

329
00:31:14,290 --> 00:31:15,124
Dad?

330
00:31:16,000 --> 00:31:17,543
Du bist verrückt, Annette.

331
00:31:17,627 --> 00:31:20,463
Ich sperre dich ein.
Du siehst die Kinder nie wieder.

332
00:31:21,589 --> 00:31:23,299
Mach das Scheißding aus!

333
00:31:28,095 --> 00:31:30,848
Ich ziehe sie groß.
Wir brauchen dich nicht.

334
00:31:30,932 --> 00:31:33,100
Du wirst nichts haben, hörst du?

335
00:31:33,184 --> 00:31:34,852
Rein gar nichts.

336
00:31:34,936 --> 00:31:36,270
Ich tu's.

337
00:31:36,354 --> 00:31:37,855
Ich überfahre dich.

338
00:31:41,400 --> 00:31:42,234
Versuche es.

339
00:31:42,902 --> 00:31:44,153
Du nimmst sie nicht mit.

340
00:31:46,489 --> 00:31:48,366
Los. Geht alle zurück ins Haus.

341
00:31:48,449 --> 00:31:51,494
Mommy. Nein. Mommy.

342
00:33:01,022 --> 00:33:02,189
ANWALTSKANZLEI

343
00:33:02,273 --> 00:33:05,234
- Den Flur lang und dann nach rechts. Hi.
- Danke.

344
00:33:05,317 --> 00:33:07,194
Ich möchte zu Geraldine Ross.

345
00:33:07,278 --> 00:33:08,404
Haben Sie einen Termin?

346
00:33:08,946 --> 00:33:11,449
Nein. Es geht um eine Mandantin,
Paula Kunde.

347
00:33:12,116 --> 00:33:15,036
Ms. Ross gibt keine Kommentare
zu laufenden Fällen ab.

348
00:33:15,119 --> 00:33:16,495
Ich bin keine Reporterin.

349
00:33:16,579 --> 00:33:19,707
Ich mache eine Doku
über die Strafzumessungsreform

350
00:33:19,790 --> 00:33:21,208
und will mit Paula sprechen.

351
00:33:21,292 --> 00:33:23,294
Sorry, so einfach ist das nicht.

352
00:33:24,128 --> 00:33:25,629
Ja. Ich rief in Carswell an

353
00:33:25,713 --> 00:33:27,882
und muss auf eine Liste, um reinzukommen.

354
00:33:27,965 --> 00:33:29,633
Wenn ich also mit Ms. Ross…

355
00:33:29,717 --> 00:33:32,219
Eine Erstberatung kostet 400 $.

356
00:33:33,179 --> 00:33:34,013
Einverstanden.

357
00:33:39,643 --> 00:33:44,148
Ok, der nächste freie Termin
ist in drei Wochen.

358
00:33:44,231 --> 00:33:46,150
Montag um 10 Uhr. Passt das?

359
00:33:48,152 --> 00:33:50,613
Ich hoffte auf einen Termin heute.

360
00:33:50,696 --> 00:33:52,239
Frühestens in drei Wochen.

361
00:33:54,700 --> 00:33:56,410
McDowell & Ross, guten Tag.

362
00:34:02,249 --> 00:34:04,460
Er kommt am Freitag zurück.

363
00:34:11,050 --> 00:34:12,468
Ok. Danke.

364
00:34:15,971 --> 00:34:17,056
Ich hasse das Wetter.

365
00:34:17,139 --> 00:34:18,349
Fahren wir nächstes Mal.

366
00:34:18,432 --> 00:34:20,309
- Hier.
- Das ist Geraldines.

367
00:34:20,392 --> 00:34:21,393
Ich zahle demnächst.

368
00:34:21,477 --> 00:34:22,478
Drinks abends?

369
00:34:22,561 --> 00:34:23,604
Ich habe Tanzstunde.

370
00:34:24,355 --> 00:34:25,564
Sport wird überbewertet.

371
00:34:26,273 --> 00:34:27,358
Hör auf.

372
00:34:27,441 --> 00:34:28,734
Komm, nur ein Drink.

373
00:34:30,569 --> 00:34:31,570
Es wird spät.

374
00:34:33,239 --> 00:34:34,156
Kommst du?

375
00:34:34,240 --> 00:34:36,742
Ich hasse Unisex-WCs. Todd ist widerlich.

376
00:35:44,185 --> 00:35:47,438
Ich brauche ein Makeover.
Welche Farbe ist das?

377
00:35:48,439 --> 00:35:49,315
Scharfe Abfuhr.

378
00:35:50,024 --> 00:35:51,859
Klingt wie mein letzter Freund.

379
00:35:53,485 --> 00:35:56,655
Scheiße! Oh mein Gott. Tut mir so leid.

380
00:35:56,739 --> 00:35:58,449
Ich mache das. Bin spät dran.

381
00:35:59,283 --> 00:36:00,784
Es ist alles ganz unten.

382
00:36:01,827 --> 00:36:03,662
- Nein! Sorry.
- Lassen Sie mich.

383
00:36:03,746 --> 00:36:06,832
Sorry. Es tut mir wirklich leid.

384
00:36:35,736 --> 00:36:36,904
Wann schließen Sie?

385
00:36:38,989 --> 00:36:40,157
Prima. Danke.

386
00:37:22,741 --> 00:37:23,659
Hey, Jane.

387
00:37:25,661 --> 00:37:26,620
Du warst fleißig.

388
00:38:09,246 --> 00:38:11,582
FÜHRERSCHEIN - TEXAS

389
00:40:27,468 --> 00:40:32,473
Untertitel von: Britta Boyle