‎（《碎片人生》前情提要）
‎911 有什么紧急情况？
‎安迪 别跟他们说话
‎谁？
‎警察
‎你妈妈的举动
‎令人惊讶
‎-他不想要你的钱 ‎-宝拉昆德…
‎把他的手机给我
‎他的车肯定在这附近 ‎你得开车去卡罗敦
‎那里有个叫“搞定”的仓库
‎那里有车 去开车 往北走 ‎一直开到缅因州
‎在卡姆登找个汽车旅馆住下
‎NETFLIX 剧集
‎我很冷
‎下雪了吗？
‎他要回来了
‎见鬼！
‎17点39美元
‎我只需要一张
‎好
‎小姐 你的零钱
‎见鬼
‎（主街）
‎打扰了 你知道怎么去搞定仓库吗？
‎“搞”什么？
‎没什么
‎谢泼德需要一个关心 ‎比如气候变化问题的
‎进步民主主义者
‎而不疏远可能对女性候选人
‎持怀疑态度的中间派选民
‎我们还在谈那件事吗？
‎谢泼德没有希拉里克林顿的负担
‎（卡罗敦图书馆）
‎但她的选择 ‎可能会以某种方式扭转局势
‎谈到负担
‎贾斯珀奎勒的负担不也很重吗？
‎或许是 但女性选民喜欢他
‎（搞定）
‎（搞定自助式仓库）
‎（卡罗敦公共图书馆 ‎搞定自助式仓库）
‎（卡罗敦公共图书馆 ‎缅因卡姆登）
‎（20小时31分 ‎19小时58分）
‎（当地女性阻止枪手）
‎（餐厅枪击案造成4死1伤）
‎（搜索：不明身份者死亡）
‎（您的搜索无结果）
‎-宝拉对你的看法是对的 ‎-宝拉孔茨…
‎（宝拉孔茨）
‎-奥利弗小姐 谢谢你和我们谈话 ‎-不客气 应该的
‎我们也想和你女儿谈谈
‎安迪去亚特兰大看朋友了
‎她有点…无法接受这一切
‎你昨晚也吓了一跳吧
‎我想有人叫警察来了吧？
‎对 我对此感到很糟糕
‎我很紧张 然后半夜醒了
‎我好像看到外面有人
‎警察赶到的时候 外面一个人都没有
‎-他们对此很友好 ‎-你发信息说那个人有武器
‎如果你没看到任何人 你怎么…
‎不 我知道 我猜我看到枪无处不在
‎在你经历了那些事之后 ‎这是可以理解的
‎你能跟我们说说昨天发生的事吗？
‎当然 虽然记不太清楚 但…
‎安德莉亚和我去吃午餐
‎我们在聊天
‎然后…贝琪和她女儿来了
‎之后…突然之间 有人开枪
‎而我记得…看到了很多血
‎然后…就是那个年轻人
‎是乔纳赫尔辛格
‎他一直盯着安迪
‎我记得我当时在想
‎“天啊 他要杀了她”
‎我就做出了反应
‎我觉得那是不寻常的反应 ‎你当时手里还卡着把刀
‎对 我…
‎我的确有旧伤 那…
‎也就是说没什么感觉 但没错
‎餐厅里的大部分人 ‎都躲在桌子底下 但你没有
‎威尔逊探长 你有孩子吗？
‎不 我没有
‎如果有人威胁到你的孩子
‎你会不顾一切地保护他们
‎就是有一种
‎力量
‎我想我们需要的都知道了
‎你是位非常勇敢的女性
‎我想我们永远不知道自己的潜能
‎我想是的
‎-那些是你的钥匙吗？ ‎-什么？
‎你的汽车还在餐厅 对吗？
‎对
‎我们很乐意派警官把它送回来
‎你现在不该开车
‎-好的 谢谢 ‎-不客气
‎我不想让这些事烦扰到我的邻居
‎你能不能让记者们离街区远一点？
‎没问题
‎嘿 安迪和你在一起吗？
‎-她没事 ‎-她一直没出现
‎我以为她睡过去了
‎她在…某个安全的地方
‎“某个安全的地方”？
‎你能过来一下吗？
‎-怎么了？ ‎-尽快过来 好吗？
‎我这就去
‎嗨 我的东西打印好了吗？
‎2美元 亲爱的
‎“生活本该有的样子”
‎什么？
‎缅因州 那是缅因州的口号
‎我听说这个时候那里很美
‎肯定比这潮湿的天气强得多
‎（搞定自助式仓库）
‎（入口 ‎搞定仓库）
‎（罗德岛州车管局）
‎（注册卡有效）
‎什么…
‎（驾驶证 威斯康星州）
‎（南达科塔州）
‎（俄亥俄州）
‎天啊
‎还好吗？水还行吗？
‎没事
‎好了
‎你这个又是怎么弄的？
‎我跟我妈一起骑自行车
‎然后…我下山太快了 自行车失控了
‎至少我这点是继承而来的
‎什么？
‎我身体协调性很糟糕
‎那不对 你会打排球
‎查普曼先生说我看起来像喝醉的狐獴
‎别逗我笑 很疼啊
‎谢谢你过来
‎怎么了？
‎安迪在哪儿？
‎她…她在去缅因州的路上
‎为什么？
‎好了 听着
‎昨晚 有个男人破门而入…
‎-什么？ ‎-…他想伤害我
‎-劳拉 搞什么？ ‎-嗯 我知道
‎-安迪阻止了他 她… ‎-等等 慢点说 怎么了？
‎她没事吧？
‎没事 但她在这里不安全
‎他们现在知道我在哪儿了
‎-他来了 ‎-谁？
‎劳拉 谁来了？
‎-我来打911 ‎-我们没时间了
‎你是什么意思？
‎他3点钟要在梅肯城外见个人拿钱
‎-所以如果我们带他去那… ‎-不行
‎我们可以看看谁会来 ‎拍下照片和车牌号
‎-然后送他去医院… ‎-我不会这么做的
‎戈登 等等
‎怎么了？
‎你知道有人会来找我
‎这一直是交易的一部分
‎好吧 听着 劳拉 ‎我们可以给联邦特工打电话
‎-你会被豁免的！ ‎-不行
‎到那时 他要见的人早就走了
‎你知道这看起来是什么情况吗？ ‎想想吧 我开车带他去
‎见鬼
‎他们不会停手的
‎他们会去找安迪
‎我努力过了 天啊
‎我付出了那么多 ‎不想把你们两个扯进来
‎我不能只坐在这里 ‎什么都不干 知道吗？
‎我不想让安迪这辈子 ‎都过得小心翼翼的
‎我们已经离婚了
‎（菊苣汽车旅馆）
‎有什么能帮到您？
‎我需要一个房间
‎嗯 标准间39点99美元 ‎河景间45点99美元
‎我要一间停车场对面的房间
‎在这里签字
‎（菊苣汽车旅馆）
‎（来宾登记）
‎（安杰弗）
‎-天啊 ‎-怎么了？
‎-他癫痫发作了
‎-天啊 情况多严重？ ‎-我不知道
‎-他在呼吸吗？ ‎-我不知道！
‎嘿
‎我们得找个医院
‎天啊
‎嘿 听我说
‎我需要那个派你来的人的电话
‎他会杀了你的
‎不
‎该死的！
‎你为什么从不告诉我 ‎情况有多糟糕？
‎我不明白
‎这么多年过去了 你还在害怕 但…
‎你觉得告诉你能改变现状吗？
‎他们为什么要害你？
‎不是他们
‎只有一个人
‎我必须想个办法找到他
‎阻止这一切
‎我们得走了 劳拉
‎我开车送你去彭布罗克 ‎你可以从那里搭出租车回家
‎你不能帮我把他埋了
‎戈登
‎这事从未发生
‎从来没有能阻止他
‎我很怕他
‎他会把她从我身边带走 ‎他会把一切都带走
‎-查理 ‎-嗨
‎-奥利弗女士 能问几个问题吗？ ‎-无可奉告
‎-不用很长时间 ‎-嘿！
‎嘿 退后
‎-好吧 ‎-好吧
‎我带你进去
‎我要呼吸点新鲜空气 ‎你想和我坐坐吗？
‎你等了多久？
‎大概一个半小时
‎我看到了你的车 但没人开门
‎嗯 我去做理疗了 戈登开车送我
‎戈登
‎你们两个复合了吗？
‎没有 不是那样的
‎-是吗？ ‎-当然
‎我去了礁岛 ‎一看到新闻就马上回来了
‎我知道 就…那么发生了
‎我没想到会变成这样
‎我不想失去你
‎我还在这里
‎安迪呢？
‎去看朋友了
‎你不该自己在家
‎如果你想摆脱这一切 我们可以做到
‎查理
‎我没事
‎就是累了
‎我们能明天再聊吗？
‎好
‎好的
‎我会给你打电话
‎嗯
‎见鬼
‎你看得不清楚 现实很复杂
‎（国际经济论坛）
‎我们必须判断…
‎一个人的生命值多少钱
‎不！
‎你们准备好再来一轮吗？
‎-您要点什么？ ‎-请给我来点炸薯条
‎双份加冰伏特加
‎-薯条马上就好 ‎-谢谢
‎（女子在致命的晚餐袭击中 ‎救了女儿和其他人）
‎你是那个女孩 对吗？
‎-不是 ‎-那是什么感觉？
‎-嘿 我能把薯条带走吗？ ‎-你妈妈是怎么做到的？
‎她不是我妈妈
‎你来告诉我没有看错
‎坐在那的就是那个女孩
‎我不知道
‎-快看 很明显啊 ‎-好吧 摩根队长
‎照片里的女孩年轻多了 ‎看起来一点都不像她
‎对 滚蛋吧
‎我去给你找零
‎谢谢
‎为什么？
‎对
‎身为那个女孩太糟了
‎妈妈舍身救自己 ‎自己却只吓得瘫倒在地
‎换作是谁都会借酒浇愁
‎你没事吧？
‎你曾经有过这样的经历吗？ ‎你以为你了解一个人
‎就像你可能了解任何人一样 然后
‎有一天 很明显 你大错特错了
‎我对圣诞老人也有同样的感觉
‎不好意思 能给我来份 ‎他喝的东西吗？
‎不 我要走了
‎-但还是谢谢你 ‎-不是吧
‎敬…
‎看错人
‎我是安迪
‎杰克
‎你住在附近吗？
‎沿这条路往前走一点 你是路过吗？
‎对 我要往北去
‎但可能还会来这边玩
‎景色还不赖
‎抱歉
‎抱歉 我…
‎有时我只是说说而已 ‎不经思考就脱口而出
‎这时候你应该说：“没关系 我懂
‎我也有过糟糕的日子” ‎然后 我说…
‎对 当然 我就这么说吗？
‎类似吧
‎好吧
‎我也有过一两天糟糕的日子
‎再多说点
‎好吧
‎朋友和我在新兵训练营打了个赌
‎赌我们中谁会赢得神射手奖
‎我们经常骑车去沙漠练习 ‎直到一天早上
‎我撞到石头 翻车了 ‎我的车和膝盖都完蛋了
‎一个月后 我的部队被派往伊拉克
‎我在二十九棕榈村做无聊的工作
‎太棒了
‎所以你知道怎么用枪？
‎教教我
‎-什么？ ‎-我是认真的
‎你想有更多麻烦什么的吗？
‎求你了？
‎没门儿
‎再说了 我身上又没枪
‎我有
‎我今天得到的
‎我想有安全感 好吗？
‎拜托了
‎帮帮我
‎现在该你了
‎给我讲一遍好吗？
‎面向你的目标
‎两脚打开 与肩同宽
‎右腿稍微向后挪一点
‎像这样吗？
‎能让我帮你吗？
‎好 肩膀放松
‎没错
‎保持肘部弯曲 握好
‎现在你透过准星看到的只有你的目标
‎当你准备好了 我要你扣动扳机
‎但要慢慢来 好吗？
‎我准备好发表声明了
‎但我要你如实播报 ‎不管我说什么 不能剪辑
‎好
‎我要的是全国播报 ‎我想让所有人都看到
‎明天早上 ‎参加《今日秀》的采访怎么样？
‎好
‎你知道这是新手的运气 对吧？
‎得了吧 我是天才
‎我看到了一些潜质
‎每个人都这么说 ‎我需要的是后续提升
‎这是我的车
‎我该回家了
‎好 好的
‎除非你想搭车
‎我…
‎我过马路就行 所以…
‎谢谢…你知道的
‎不客气
‎帮我个忙好吗？
‎记得肘部弯曲 好吗？
‎膝盖也是
‎你没事吧？
‎没事
‎-我走路送你回去 ‎-不用 没关系
‎-你确定吗？ ‎-嗯
‎晚安！
‎字幕翻译： 李茜