1
00:00:06,049 --> 00:00:07,216
ÖNCEKİ BÖLÜMDE

2
00:00:07,759 --> 00:00:09,552
911. Acil durumunuz nedir?

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,557
Andy, onlarla konuşma.

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,600
Onlar kim?

5
00:00:15,683 --> 00:00:16,559
Polis.

6
00:00:17,143 --> 00:00:18,102
Muazzamdı.

7
00:00:18,186 --> 00:00:19,479
Annenizin yaptığı şey.

8
00:00:20,563 --> 00:00:23,107
- Paranı istemiyor.
- Paula Kunde…

9
00:00:25,026 --> 00:00:26,110
Telefonu ver.

10
00:00:27,028 --> 00:00:29,906
Arabası civardadır. Carrollton'a git.

11
00:00:29,989 --> 00:00:31,491
Bir depo var, adı Get-Em-Go.

12
00:00:31,574 --> 00:00:34,952
Orada arabam var.
Onu al ve kuzeye, ta Maine'e kadar git.

13
00:00:35,036 --> 00:00:37,288
Camden'da bir motel bul ve orada kal.

14
00:00:40,750 --> 00:00:44,170
BİR NETFLIX DİZİSİ

15
00:00:57,725 --> 00:00:59,227
Üşüyorum.

16
00:01:03,022 --> 00:01:04,232
Kar mı yağıyor?

17
00:01:09,070 --> 00:01:13,157
O geri gelecek.

18
00:01:23,167 --> 00:01:24,085
Kahretsin!

19
00:02:00,913 --> 00:02:02,123
17,39 dolar.

20
00:02:06,294 --> 00:02:08,171
Bir tanesi yeter.

21
00:02:08,254 --> 00:02:09,088
Doğru.

22
00:02:16,637 --> 00:02:18,514
Küçük hanım, para üstünüz.

23
00:03:11,901 --> 00:03:12,944
Kahretsin.

24
00:04:04,870 --> 00:04:07,957
Bakar mısınız? Get-Em-Go'ya nasıl giderim?

25
00:04:08,040 --> 00:04:09,292
"Get-Em" ne?

26
00:04:10,751 --> 00:04:11,585
Boş verin.

27
00:04:14,213 --> 00:04:16,132
Shepard'ın ilerici bir demokrata
ihtiyacı var.

28
00:04:16,215 --> 00:04:18,676
İklim değişikliği gibi konulara eğilirken

29
00:04:18,759 --> 00:04:20,511
bir kadın adaya şüpheyle yaklaşabilecek

30
00:04:20,594 --> 00:04:23,264
merkezî oyları
yabancılaştırmayacak birine.

31
00:04:23,347 --> 00:04:25,725
Hâlâ bunu mu konuşuyoruz?

32
00:04:25,808 --> 00:04:28,686
Shepard, Hillary Clinton'la
aynı yükü taşımıyor.

33
00:04:28,769 --> 00:04:29,812
KÜTÜPHANE

34
00:04:30,313 --> 00:04:33,649
Ama onun seçimi
ibreyi belli bir yöne döndürebilir.

35
00:04:33,733 --> 00:04:34,942
Yükten söz etmişken,

36
00:04:35,067 --> 00:04:37,653
Jasper Queller'ın yüküne ne demeli?

37
00:04:37,737 --> 00:04:40,656
Olabilir ama kadınlar ona oy veriyor.

38
00:05:17,068 --> 00:05:18,027
KİRALIK DEPO

39
00:05:18,903 --> 00:05:21,072
HALK KÜTÜPHANESİ
KİRALIK DEPO

40
00:05:29,622 --> 00:05:31,040
20 SAAT 31 DAKİKA
19 SAAT 58 DAKİKA

41
00:05:43,052 --> 00:05:44,053
SALDIRGANI DURDURDU

42
00:05:48,349 --> 00:05:49,975
RESTORANDA 4 ÖLÜ 1 YARALI

43
00:06:07,868 --> 00:06:10,996
KİMLİĞİ BELİRSİZ ÖLÜ

44
00:06:13,833 --> 00:06:15,584
ARAMANIZDA SIFIR SONUÇ BULUNDU.

45
00:06:22,716 --> 00:06:25,511
- Paula senin hakkında haklıymış.
- Paula Koontz…

46
00:06:54,999 --> 00:06:58,419
- Bizi kabul ettiğiniz için sağ olun.
- Tabii, ne demek.

47
00:06:58,502 --> 00:07:01,172
Kızınızla da konuşmayı umuyorduk.

48
00:07:01,755 --> 00:07:04,425
Andy arkadaşlarını görmeye
Atlanta'ya gitti.

49
00:07:04,508 --> 00:07:08,053
Bu olanlar onu biraz sarstı da.

50
00:07:09,180 --> 00:07:11,474
Dün gece siz de korkmuşsunuz.

51
00:07:11,557 --> 00:07:13,601
Eve polis çağırılmış.

52
00:07:14,185 --> 00:07:16,479
Evet, çok üzgünüm.

53
00:07:16,562 --> 00:07:20,316
Epey diken üstündeyim.
Gece yarısı uyandım.

54
00:07:20,399 --> 00:07:22,234
Dışarıda birini gördüğümü sandım.

55
00:07:22,318 --> 00:07:24,820
Polis geldiğinde kimse yoktu.

56
00:07:24,904 --> 00:07:28,365
- Anlayış gösterdiler.
- Mesajda adamın silahlı olduğu söylenmiş.

57
00:07:28,449 --> 00:07:30,367
Kimseyi görmediyseniz nasıl…

58
00:07:30,451 --> 00:07:34,580
Doğru. Galiba her yerde silah görüyorum.

59
00:07:35,498 --> 00:07:37,875
Başınıza gelenlerden sonra bu normal.

60
00:07:39,502 --> 00:07:42,922
Dün olanları bize anlatır mısınız?

61
00:07:43,005 --> 00:07:45,341
Tabii, her şey biraz bulanık ama…

62
00:07:45,424 --> 00:07:47,510
Andrea ile öğle yemeğindeydik.

63
00:07:48,469 --> 00:07:51,013
Konuşuyorduk.

64
00:07:51,096 --> 00:07:55,267
Betsy'yle kızı yanımıza geldi.

65
00:07:57,645 --> 00:08:02,483
Birdenbire ateş edildi.

66
00:08:02,566 --> 00:08:07,363
Çok kan gördüğümü hatırlıyorum.

67
00:08:07,446 --> 00:08:11,408
Bir de o delikanlıyı.

68
00:08:11,492 --> 00:08:12,701
Jonah Helsinger.

69
00:08:13,661 --> 00:08:16,372
Andy'ye odaklanmıştı.

70
00:08:16,455 --> 00:08:17,540
Şöyle düşündüm,

71
00:08:18,832 --> 00:08:20,209
"Tanrım, onu öldürecek."

72
00:08:21,126 --> 00:08:23,462
Ve tepki gösterdim.

73
00:08:25,631 --> 00:08:29,885
Oldukça sıra dışı bir tepki.
Elinize saplanmış bir bıçak vardı.

74
00:08:30,553 --> 00:08:31,845
Evet, şey, ben…

75
00:08:31,929 --> 00:08:33,764
Eski bir yaram var…

76
00:08:34,807 --> 00:08:37,476
Yani orada pek his yok ama evet.

77
00:08:38,060 --> 00:08:42,439
Lokantadakilerin çoğu
masaların altına saklandı. Siz hariç.

78
00:08:48,279 --> 00:08:50,489
Çocuğunuz var mı Dedektif Wilson?

79
00:08:51,949 --> 00:08:53,158
Hayır, yok.

80
00:08:53,909 --> 00:08:56,328
Biri çocuğunuzu tehdit ederse

81
00:08:57,997 --> 00:08:59,873
korumak için her şeyi yaparsınız.

82
00:09:01,875 --> 00:09:02,835
İnsana

83
00:09:04,336 --> 00:09:05,170
bir şey olur.

84
00:09:11,760 --> 00:09:13,137
Bence bu kadarı yeterli.

85
00:09:16,849 --> 00:09:18,475
Çok cesur bir kadınsınız.

86
00:09:20,519 --> 00:09:23,022
Neler yapabileceğimizin farkında değiliz.

87
00:09:23,105 --> 00:09:23,981
Sanırım öyle.

88
00:09:35,618 --> 00:09:37,578
- Anahtar sizin mi?
- Pardon?

89
00:09:37,661 --> 00:09:39,663
Arabanız hâlâ lokantada, değil mi?

90
00:09:39,747 --> 00:09:40,581
Evet.

91
00:09:40,664 --> 00:09:43,125
Size bırakmalarını sağlayabilirim.

92
00:09:43,667 --> 00:09:45,586
Şu sıra araba kullanmayın.

93
00:09:45,669 --> 00:09:47,713
- Harika olur, sağ olun.
- Tamamdır.

94
00:09:49,757 --> 00:09:54,261
Komşuları bu curcunayla
rahatsız etmek istemiyorum.

95
00:09:54,345 --> 00:09:57,264
Gazetecilere daha öteye gitmelerini
söyler misiniz?

96
00:09:57,348 --> 00:09:58,432
Elbette.

97
00:10:39,932 --> 00:10:41,725
Selam. Andy yanında mı?

98
00:10:41,809 --> 00:10:43,727
- O iyi.
- Bana gelmedi.

99
00:10:43,811 --> 00:10:45,145
Uyuyakaldı herhâlde.

100
00:10:45,229 --> 00:10:47,815
O güvenli bir yerde.

101
00:10:49,316 --> 00:10:50,401
"Güvenli yer" mi?

102
00:10:50,984 --> 00:10:52,653
Lütfen buraya gelir misin?

103
00:10:55,447 --> 00:10:59,034
- Neler oluyor?
- En kısa zamanda. Lütfen.

104
00:11:00,786 --> 00:11:01,829
Geliyorum.

105
00:11:09,628 --> 00:11:12,297
Merhaba. Yazıcıya bir şey göndermiştim.

106
00:11:17,845 --> 00:11:19,471
İki dolar canım.

107
00:11:20,931 --> 00:11:22,182
"Hayat böyle olmalı."

108
00:11:22,975 --> 00:11:23,809
Efendim?

109
00:11:23,892 --> 00:11:26,437
Maine. Eyaletin sloganı.

110
00:11:27,730 --> 00:11:29,940
Bu mevsimde çok güzel oluyormuş.

111
00:11:30,023 --> 00:11:32,109
Bu rutubetten iyidir.

112
00:12:30,751 --> 00:12:31,960
KİRALIK DEPO

113
00:12:48,393 --> 00:12:51,563
GİRİŞ

114
00:14:15,981 --> 00:14:18,400
RHODE ISLAND EYALETİ
MOTORLU TAŞITLAR DAİRESİ

115
00:14:18,483 --> 00:14:19,651
RUHSAT GEÇERLİ

116
00:14:36,752 --> 00:14:37,711
Bu ne…

117
00:16:05,007 --> 00:16:08,343
EHLİYET

118
00:16:18,311 --> 00:16:19,438
Tanrım.

119
00:16:50,844 --> 00:16:52,304
İyi mi? Su iyi mi?

120
00:16:52,387 --> 00:16:53,513
İyi.

121
00:16:58,769 --> 00:16:59,603
Tamam.

122
00:17:05,817 --> 00:17:07,319
Bu nasıl olmuştu?

123
00:17:09,488 --> 00:17:11,448
Annemle bisiklete biniyordum.

124
00:17:11,531 --> 00:17:16,036
Yokuştan öyle hızlı iniyordum ki
altımdan kaydı.

125
00:17:16,119 --> 00:17:17,871
En azından ben bu konuda dürüstüm.

126
00:17:18,580 --> 00:17:19,664
Hangi konuda?

127
00:17:19,748 --> 00:17:22,334
Fiziksel koordinasyon eksikliğim.

128
00:17:22,417 --> 00:17:24,711
Bu doğru değil. Voleybol oynuyorsun.

129
00:17:25,420 --> 00:17:27,672
Bay Chapman beni
sarhoş bir fareye benzetmişti.

130
00:17:29,508 --> 00:17:31,468
Güldürme beni, canım yanıyor.

131
00:18:27,566 --> 00:18:28,650
Geldiğin için sağ ol.

132
00:18:32,612 --> 00:18:33,947
Neler oluyor?

133
00:18:34,030 --> 00:18:35,031
Andy nerede?

134
00:18:36,074 --> 00:18:39,327
Maine'e gidiyor.

135
00:18:39,411 --> 00:18:40,245
Neden?

136
00:18:40,996 --> 00:18:41,913
Dinle beni.

137
00:18:43,665 --> 00:18:45,709
Dün gece eve biri girdi.

138
00:18:45,792 --> 00:18:47,335
- Ne?
- Canıma kastetti.

139
00:18:47,419 --> 00:18:49,254
- Laura, neler oluyor?
- Aynen öyle.

140
00:18:49,337 --> 00:18:52,591
- Andy onu durdurdu. O…
- Dur. Yavaş ol. Ne oldu?

141
00:18:52,674 --> 00:18:53,550
Andy iyi mi?

142
00:18:53,633 --> 00:18:56,344
Evet ama burada olması güvenli değil.

143
00:18:56,928 --> 00:18:58,263
Artık yerimi biliyorlar.

144
00:19:02,100 --> 00:19:03,685
- O burada.
- Kim?

145
00:19:06,438 --> 00:19:08,356
Laura, burada olan kim?

146
00:19:26,541 --> 00:19:28,335
- 911'i arıyorum.
- Vaktimiz yok.

147
00:19:28,418 --> 00:19:29,294
Ne demek o?

148
00:19:29,377 --> 00:19:32,422
Saat üçte parasını almak için
Macon'da biriyle buluşacak.

149
00:19:32,505 --> 00:19:34,090
- Oraya götürürsek…
- Hayır.

150
00:19:34,174 --> 00:19:37,427
Geleni görür, fotoğraf çeker,
plaka numarasını alırız.

151
00:19:37,510 --> 00:19:39,930
- Sonra adamı hastaneye bırakırız.
- Olmaz.

152
00:19:43,099 --> 00:19:44,976
Gordon, bekle.

153
00:19:45,060 --> 00:19:46,019
Ne?

154
00:19:49,272 --> 00:19:51,608
Peşime düşebileceklerini biliyordun.

155
00:19:51,691 --> 00:19:53,276
Anlaşmamızda bu da vardı.

156
00:19:53,360 --> 00:19:55,487
Dinle Laura. Federalleri arayabiliriz.

157
00:19:55,570 --> 00:19:56,863
- Korumaya alırlar!
- Hayır.

158
00:19:56,947 --> 00:19:58,907
O zamana dek buluşacağı adam gider.

159
00:19:58,990 --> 00:20:02,869
Nasıl görünür, düşünsene.
Onu arabayla götürsem.

160
00:20:09,251 --> 00:20:10,168
Siktir.

161
00:20:11,419 --> 00:20:12,796
Durmayacaklar.

162
00:20:15,340 --> 00:20:17,133
Andy'nin peşine düşecekler.

163
00:20:21,096 --> 00:20:22,681
Denedim. Tanrım.

164
00:20:22,764 --> 00:20:25,558
İkinizi de bundan uzak tutmaya çalıştım.

165
00:20:27,060 --> 00:20:29,396
Hiçbir şey yapmadan duramam.

166
00:20:30,313 --> 00:20:33,441
Andy hayatı boyunca
tedirgin olsun istemiyorum.

167
00:21:20,739 --> 00:21:22,198
Artık evli değiliz.

168
00:21:44,888 --> 00:21:45,930
Buyurun?

169
00:21:46,014 --> 00:21:47,265
Bir oda istiyorum.

170
00:21:47,349 --> 00:21:51,394
Standart oda 39,99,
nehir manzaralı 45,99 dolar.

171
00:21:52,562 --> 00:21:54,439
Otoparka bakan bir oda olsun.

172
00:21:56,566 --> 00:21:57,442
Şurayı imzalayın.

173
00:22:03,573 --> 00:22:06,618
ZİYARETÇİ KAYDI

174
00:23:22,402 --> 00:23:24,195
- Tanrım.
- Ne oluyor?

175
00:23:24,279 --> 00:23:26,030
- Ne oluyor?
- Nöbet geçiriyor.

176
00:23:26,114 --> 00:23:28,658
- Tanrım. Durumu kötü mü?
- Bilmiyorum.

177
00:23:28,741 --> 00:23:30,285
- Nefes alıyor mu?
- Bilmiyorum!

178
00:23:33,746 --> 00:23:35,248
Bir hastane bulmalıyız.

179
00:23:36,249 --> 00:23:37,083
Tanrım.

180
00:23:41,921 --> 00:23:44,257
Hey, beni dinle.

181
00:23:45,550 --> 00:23:47,886
Seni gönderen adamın numarası lazım.

182
00:23:54,726 --> 00:23:55,852
Seni öldürecek.

183
00:24:09,073 --> 00:24:10,116
Olamaz.

184
00:24:21,836 --> 00:24:24,422
Siktir!

185
00:25:00,208 --> 00:25:02,377
Bu kadar kötü olduğunu niye söylemedin?

186
00:25:05,255 --> 00:25:06,881
Hiç anlayamamıştım.

187
00:25:07,674 --> 00:25:10,009
Bunca yıldan sonra hâlâ korkmanı. Ama…

188
00:25:10,093 --> 00:25:12,011
Sence fark eder miydi?

189
00:25:19,602 --> 00:25:21,104
Neden canını yakmak istiyorlar?

190
00:25:24,107 --> 00:25:24,941
Onlar değil.

191
00:25:26,818 --> 00:25:28,069
Sadece bir kişi.

192
00:25:31,364 --> 00:25:33,491
Ona ulaşmanın yolunu bulmalıyım.

193
00:25:33,575 --> 00:25:34,492
Son vermek için.

194
00:25:43,501 --> 00:25:44,877
Gitmeliyiz Laura.

195
00:25:47,005 --> 00:25:49,632
Seni Pembroke'a götüreyim.
Oradan taksiye bin.

196
00:25:50,717 --> 00:25:52,885
Onu gömmeme yardım edemezsin.

197
00:25:55,597 --> 00:25:56,472
Gordon.

198
00:25:56,556 --> 00:25:57,682
Bu hiç olmadı.

199
00:26:20,747 --> 00:26:22,248
Onu kimse durduramaz.

200
00:26:23,875 --> 00:26:25,209
Ondan korkuyorum.

201
00:26:26,878 --> 00:26:29,505
Onu benden alacak. O her şeyi alır.

202
00:26:54,697 --> 00:26:56,074
- Charlie.
- Merhaba.

203
00:26:56,157 --> 00:26:58,242
- Birkaç soru sorsak?
- Yorum yok.

204
00:26:58,326 --> 00:26:59,869
- Uzun sürmez.
- Hey!

205
00:26:59,952 --> 00:27:02,747
Çekilin.

206
00:27:04,415 --> 00:27:06,084
- Tamam.
- Tamam.

207
00:27:11,589 --> 00:27:12,715
İçeri girelim.

208
00:27:13,633 --> 00:27:16,052
Biraz hava alayım. Benimle otursana.

209
00:27:19,555 --> 00:27:21,099
Ne zamandır bekliyorsun?

210
00:27:21,182 --> 00:27:22,767
Bir buçuk saat oldu.

211
00:27:24,185 --> 00:27:26,562
Arabanı gördüm ama kapıyı açan olmadı.

212
00:27:27,063 --> 00:27:29,732
Evet, fizik tedavideydim. Gordon bıraktı.

213
00:27:31,150 --> 00:27:31,984
Gordon.

214
00:27:34,112 --> 00:27:35,363
Yine birlikte misiniz?

215
00:27:36,072 --> 00:27:38,491
Hayır. Öyle bir şey değil.

216
00:27:40,243 --> 00:27:41,786
- Söylerdin, değil mi?
- Tabii.

217
00:27:45,331 --> 00:27:49,252
The Keys'e gitmiştim.
Haberi duyunca hemen döndüm.

218
00:27:49,335 --> 00:27:52,088
Biliyorum, oluverdi işte.

219
00:27:52,171 --> 00:27:54,966
Olayın böyle büyümesini beklemiyordum.

220
00:27:59,137 --> 00:28:01,389
Seni kaybetme fikri hoşuma gitmiyor.

221
00:28:06,728 --> 00:28:07,645
Buradayım işte.

222
00:28:12,316 --> 00:28:13,151
Andy nerede?

223
00:28:13,693 --> 00:28:15,111
Arkadaşlarına gitti.

224
00:28:19,240 --> 00:28:20,950
Yalnız kalmamalısın.

225
00:28:22,243 --> 00:28:25,538
Tüm bunlardan uzaklaşmak istersen
bunu yapabiliriz.

226
00:28:32,086 --> 00:28:33,087
Charlie.

227
00:28:34,839 --> 00:28:35,673
Ben iyiyim.

228
00:28:37,925 --> 00:28:39,177
Sadece yorgunum.

229
00:28:41,345 --> 00:28:42,555
Yarın konuşsak olur mu?

230
00:28:45,683 --> 00:28:46,517
Tabii.

231
00:28:47,435 --> 00:28:48,269
Tamam.

232
00:28:49,145 --> 00:28:50,313
Seni ararım.

233
00:28:51,522 --> 00:28:52,356
Peki.

234
00:29:49,789 --> 00:29:50,706
Kahretsin.

235
00:29:53,417 --> 00:29:57,338
Durumu net görmüyorsunuz.
Ve gerçeklik karmaşıktır.

236
00:29:57,421 --> 00:29:58,673
EKONOMİ FORUMU

237
00:30:00,007 --> 00:30:02,051
Karar vermemiz gereken şey…

238
00:30:02,134 --> 00:30:04,428
İnsan hayatının değeri.

239
00:31:28,804 --> 00:31:29,639
Hayır!

240
00:31:45,071 --> 00:31:46,447
Yine var mısınız?

241
00:32:01,128 --> 00:32:03,172
- Buyurun?
- Kızarmış patates

242
00:32:03,255 --> 00:32:04,674
ve duble buzlu votka.

243
00:32:16,519 --> 00:32:18,396
- Patates hemen gelir.
- Sağ olun.

244
00:32:37,999 --> 00:32:41,252
LOKANTADAKİ SALDIRIDA BİR KADIN,
KIZINI VE DİĞER İNSANLARI KURTARDI

245
00:32:50,553 --> 00:32:51,762
Sen o kızsın.

246
00:32:51,846 --> 00:32:53,764
- Hayır.
- Nasıl bir şeydi?

247
00:32:54,473 --> 00:32:58,102
- Patatesi paketler misiniz?
- Annen o işi nasıl yaptı?

248
00:32:58,185 --> 00:32:59,353
Benim annem değil.

249
00:33:03,315 --> 00:33:04,525
Kafayı mı yiyorum?

250
00:33:06,777 --> 00:33:08,029
Aynı kız burada oturuyor.

251
00:33:08,112 --> 00:33:09,071
Bilemem.

252
00:33:09,155 --> 00:33:11,699
- Hadi ama, gün gibi ortada.
- Öyle olsun.

253
00:33:14,076 --> 00:33:16,537
Fotoğraftaki kız daha genç
ve ona benzemiyor.

254
00:33:16,620 --> 00:33:17,747
Hadi oradan.

255
00:33:19,707 --> 00:33:20,833
Para üstü vereyim.

256
00:33:21,959 --> 00:33:22,793
Sağ ol.

257
00:33:23,502 --> 00:33:24,503
Ne için?

258
00:33:25,713 --> 00:33:26,589
Doğru.

259
00:33:29,633 --> 00:33:31,260
O kız olmak berbat bir şey.

260
00:33:31,343 --> 00:33:34,180
Korkudan donakalmışken
annenin seni kurtarması.

261
00:33:37,433 --> 00:33:39,018
Sersemleyinceye dek içerdin.

262
00:33:45,066 --> 00:33:46,025
İyi misin?

263
00:33:49,278 --> 00:33:51,947
Hiç başına geldi mi? Birini tanıdığını,

264
00:33:52,031 --> 00:33:55,034
hem de çok yakından tanıdığını sanıyorsun,

265
00:33:56,202 --> 00:34:00,206
sonra bir gün
fena hâlde yanıldığını anlıyorsun.

266
00:34:02,833 --> 00:34:04,877
Noel Baba hakkında yanılmıştım.

267
00:34:11,926 --> 00:34:14,845
Pardon, bir tane daha alayım,
ona da aynısından verin.

268
00:34:14,929 --> 00:34:17,181
İstemem. Ben gidiyorum.

269
00:34:17,264 --> 00:34:19,141
- Ama sağ ol.
- Hadi.

270
00:34:24,146 --> 00:34:25,356
Şerefe içelim…

271
00:34:28,067 --> 00:34:29,360
İnsanları yanlış tanımaya.

272
00:34:43,791 --> 00:34:44,625
Ben Andy.

273
00:34:46,919 --> 00:34:47,920
Jack.

274
00:34:48,712 --> 00:34:49,922
Buralı mısın?

275
00:34:50,714 --> 00:34:53,425
Civardanım. Sen yabancı mısın?

276
00:34:53,509 --> 00:34:54,885
Evet, kuzeye gidiyorum.

277
00:34:55,845 --> 00:34:58,180
Ama buraya tekrar uğrayabilirim.

278
00:34:58,264 --> 00:34:59,431
Manzara fena değil.

279
00:35:02,977 --> 00:35:04,186
Pardon.

280
00:35:05,729 --> 00:35:06,897
Pardon, ben…

281
00:35:06,981 --> 00:35:09,942
Bazen boş konuşuyorum işte.
Ağzımdan çıkıveriyor.

282
00:35:15,614 --> 00:35:18,868
Tam burada
"Sorun değil, anlıyorum" demen lazım.

283
00:35:18,951 --> 00:35:22,204
"Bana da oluyor." Ben de derim ki…

284
00:35:22,288 --> 00:35:25,249
Tamam. Tabii. Öyle mi diyeyim?

285
00:35:26,876 --> 00:35:27,960
Onun gibi bir şey.

286
00:35:29,628 --> 00:35:30,754
Peki.

287
00:35:31,630 --> 00:35:33,424
Bazen bana da oluyor.

288
00:35:37,720 --> 00:35:38,554
Bu yetmez.

289
00:35:40,764 --> 00:35:41,599
Pekâlâ.

290
00:35:45,019 --> 00:35:46,937
Arkadaşımla acemi birliğinde

291
00:35:47,021 --> 00:35:49,565
nişancı ödülü almak için yarışıyorduk.

292
00:35:50,566 --> 00:35:54,111
Talim yapmak için motorla çöle giderdik.
Derken bir sabah

293
00:35:54,195 --> 00:35:58,616
bir taşa çarpıp düştüm,
hem motoru hem dizimi haşat ettim.

294
00:36:00,034 --> 00:36:02,244
Bir ay sonra birliğim Irak'a gitti,

295
00:36:02,328 --> 00:36:04,288
bense ofis işine verildim.

296
00:36:06,582 --> 00:36:07,416
Hurra.

297
00:36:09,793 --> 00:36:11,587
Silah kullanmayı biliyorsun yani.

298
00:36:13,923 --> 00:36:14,757
Bana da öğret.

299
00:36:15,466 --> 00:36:17,426
- Ne?
- Çok ciddiyim.

300
00:36:17,509 --> 00:36:20,012
Yine kötü şeyler
olacağını mı düşünüyorsun?

301
00:36:21,555 --> 00:36:22,389
Lütfen.

302
00:36:24,099 --> 00:36:24,934
Olmaz.

303
00:36:26,060 --> 00:36:27,978
Hem üstümde silah yok.

304
00:36:28,062 --> 00:36:29,063
Bende var.

305
00:36:30,314 --> 00:36:31,482
Bugün aldım.

306
00:36:32,441 --> 00:36:34,109
Ne olur ne olmaz diye.

307
00:36:37,655 --> 00:36:38,489
Lütfen.

308
00:36:39,240 --> 00:36:40,074
Yardım et.

309
00:36:47,414 --> 00:36:48,457
Sıra sende.

310
00:36:50,918 --> 00:36:51,919
Göstersene.

311
00:36:54,713 --> 00:36:56,590
Hedefine dön.

312
00:36:57,800 --> 00:36:59,134
Ayaklar omuz hizasında.

313
00:36:59,969 --> 00:37:01,637
Sağ bacağını biraz geriye al.

314
00:37:03,847 --> 00:37:04,682
Böyle mi?

315
00:37:07,893 --> 00:37:08,727
İzin var mı?

316
00:37:11,063 --> 00:37:12,815
Tamam, omuzlarını gevşet.

317
00:37:12,898 --> 00:37:13,732
Aynen öyle.

318
00:37:14,275 --> 00:37:16,360
Dirsekler kırık olsun. Sıkı tut.

319
00:37:18,112 --> 00:37:21,156
Arpacıktan hedefi görmen lazım.

320
00:37:23,659 --> 00:37:26,245
Hazır olduğunda tetiği sık.

321
00:37:26,328 --> 00:37:28,831
Ama yavaş yap, tamam mı?

322
00:38:44,365 --> 00:38:46,283
Artık demeç vermeye hazırım.

323
00:38:46,367 --> 00:38:49,536
Ama ne söylersem
kesmeden hepsini yayınlayacaksınız.

324
00:38:50,204 --> 00:38:51,163
Peki.

325
00:38:51,246 --> 00:38:54,083
Ulusal yayın olsun.
Herkes görsün istiyorum.

326
00:38:55,125 --> 00:38:58,003
Yarın sabah The Today Show'da
röportaj nasıl olur?

327
00:38:59,505 --> 00:39:00,381
Tamam.

328
00:39:30,494 --> 00:39:32,454
Acemi şansıydı, biliyorsun.

329
00:39:32,538 --> 00:39:34,123
Yapma, doğuştan yetenekliyim.

330
00:39:35,666 --> 00:39:37,209
Ümit vadediyorsun.

331
00:39:38,252 --> 00:39:41,880
Herkes öyle diyor. Bende sebat yok.

332
00:39:46,927 --> 00:39:47,761
Aracım burada.

333
00:39:56,895 --> 00:39:58,105
Eve gideyim.

334
00:39:59,523 --> 00:40:01,525
Tabii. Tamam.

335
00:40:03,819 --> 00:40:05,279
İstersen seni bırakırım.

336
00:40:06,613 --> 00:40:07,573
Ben…

337
00:40:08,782 --> 00:40:10,367
Yolun karşısında kalıyorum.

338
00:40:16,123 --> 00:40:18,584
Sağ ol şey için… Biliyorsun işte.

339
00:40:22,045 --> 00:40:23,172
Bir şey değil.

340
00:40:25,299 --> 00:40:27,426
Bir ricam var.

341
00:40:28,177 --> 00:40:30,262
Dirseklerin kilitlenmesin.

342
00:40:30,846 --> 00:40:32,139
Dizlerin de.

343
00:40:43,567 --> 00:40:44,401
İyi misin?

344
00:40:45,152 --> 00:40:46,111
Evet.

345
00:40:48,238 --> 00:40:51,158
- Seni geçireyim.
- Yok, sorun değil.

346
00:40:51,241 --> 00:40:52,576
- Emin misin?
- Evet.

347
00:40:57,915 --> 00:40:58,749
İyi geceler!

348
00:44:26,873 --> 00:44:31,878
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy