1
00:00:06,049 --> 00:00:07,216
ANTERIORMENTE…

2
00:00:07,759 --> 00:00:09,552
Qual é a sua emergência?

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,557
Andy, não fale com eles.

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,600
Com quem?

5
00:00:15,683 --> 00:00:16,559
Com a polícia.

6
00:00:17,143 --> 00:00:18,102
O que sua mãe fez

7
00:00:18,186 --> 00:00:19,479
foi incrível.

8
00:00:20,563 --> 00:00:23,107
- Ele não quer o seu dinheiro.
- Paula Kunde…

9
00:00:25,026 --> 00:00:26,110
O celular dele.

10
00:00:27,028 --> 00:00:29,906
O carro dele deve estar por aqui.
Vá para Carrollton.

11
00:00:29,989 --> 00:00:31,491
Há um depósito, Get-Em-Go.

12
00:00:31,574 --> 00:00:34,952
Eu tenho um carro lá.
Pegue-o e vá pro norte até Maine.

13
00:00:35,036 --> 00:00:37,288
Ache um hotel em Camden e fique lá.

14
00:00:40,750 --> 00:00:44,170
UMA SÉRIE NETFLIX

15
00:00:57,725 --> 00:00:59,227
Estou com frio.

16
00:01:03,022 --> 00:01:04,232
Está nevando?

17
00:01:09,070 --> 00:01:13,157
Ele vai voltar.

18
00:01:23,167 --> 00:01:24,085
Puta merda!

19
00:02:00,913 --> 00:02:02,123
US$ 17,39.

20
00:02:06,294 --> 00:02:08,171
Só preciso de um.

21
00:02:08,254 --> 00:02:09,088
Certo.

22
00:02:16,637 --> 00:02:18,514
Moça, o seu troco.

23
00:03:11,901 --> 00:03:12,944
Porra.

24
00:04:04,870 --> 00:04:07,957
Por favor, sabe onde fica o Get-Em-Go?

25
00:04:08,040 --> 00:04:09,292
"Get-Em" o quê?

26
00:04:10,751 --> 00:04:11,585
Deixe pra lá.

27
00:04:14,213 --> 00:04:16,132
Shepard precisa convencer
os progressistas

28
00:04:16,215 --> 00:04:18,676
de que se preocupa
com as questões climáticas

29
00:04:18,759 --> 00:04:20,511
sem alienar eleitores de centro

30
00:04:20,594 --> 00:04:23,264
que não tenham confiança
numa candidata mulher.

31
00:04:23,347 --> 00:04:25,725
Até hoje essa conversa?

32
00:04:25,808 --> 00:04:28,686
Shepard não tem os podres
que Hillary Clinton tinha.

33
00:04:28,769 --> 00:04:29,812
BIBLIOTECA

34
00:04:30,313 --> 00:04:33,649
Mas sua escolha de vice
pode mudar o rumo da corrida.

35
00:04:33,733 --> 00:04:34,942
Falando em podres,

36
00:04:35,067 --> 00:04:37,653
Jasper Queller
não tem uma bela coleção deles?

37
00:04:37,737 --> 00:04:40,656
Talvez, mas ele vai bem
entre o eleitorado feminino.

38
00:05:17,068 --> 00:05:18,027
DEPÓSITO

39
00:05:18,903 --> 00:05:21,072
BIBLIOTECA PÚBLICA
DEPÓSITO GET-EM-GO

40
00:05:23,199 --> 00:05:26,494
BIBLIOTECA PÚBLICA DE CARROLLTON

41
00:05:43,052 --> 00:05:44,053
MULHER DETÉM ATIRADOR

42
00:05:48,349 --> 00:05:49,975
4 MORTOS 1 FERIDO EM ATENTADO

43
00:06:07,868 --> 00:06:10,996
MORTO NÃO IDENTIFICADO

44
00:06:13,833 --> 00:06:15,584
SEM RESULTADOS

45
00:06:22,716 --> 00:06:25,511
- Paula tinha razão sobre você.
- Paula Kunde…

46
00:06:54,999 --> 00:06:58,419
- Obrigado por falar conosco.
- De nada.

47
00:06:58,502 --> 00:07:01,172
Queríamos falar com a sua filha também.

48
00:07:01,755 --> 00:07:04,425
Andy foi à casa de amigos em Atlanta.

49
00:07:04,508 --> 00:07:08,053
Ela ficou transtornada com o ocorrido.

50
00:07:09,180 --> 00:07:11,474
Também levou um susto ontem à noite.

51
00:07:11,557 --> 00:07:13,601
A polícia foi chamada ontem?

52
00:07:14,185 --> 00:07:16,479
Sim, e sinto muito.

53
00:07:16,562 --> 00:07:20,316
Estou muito nervosa.
E acordei no meio da noite.

54
00:07:20,399 --> 00:07:22,234
Achei ter visto alguém fora.

55
00:07:22,318 --> 00:07:24,820
Quando a polícia chegou,
não tinha mais ninguém.

56
00:07:24,904 --> 00:07:28,365
- Eles foram gentis.
- A mensagem dizia que ele estava armado.

57
00:07:28,449 --> 00:07:30,367
Se não viu ninguém, como pôde…

58
00:07:30,451 --> 00:07:34,580
Eu sei, é que vejo armas por toda parte.

59
00:07:35,498 --> 00:07:37,875
É compreensível depois do que passou.

60
00:07:39,502 --> 00:07:42,922
Pode nos dizer o que houve ontem?

61
00:07:43,005 --> 00:07:45,341
Claro, é meio confuso, mas…

62
00:07:45,424 --> 00:07:47,510
Andrea e eu fomos almoçar.

63
00:07:48,469 --> 00:07:51,013
Estávamos conversando

64
00:07:51,096 --> 00:07:55,267
quando Betsy chegou com a filha.

65
00:07:57,645 --> 00:08:02,483
E, de repente, ouvi os tiros.

66
00:08:02,566 --> 00:08:07,363
E me lembro de ter visto muito sangue.

67
00:08:07,446 --> 00:08:11,408
E… aquele jovem.

68
00:08:11,492 --> 00:08:12,701
É Jonah Helsinger.

69
00:08:13,661 --> 00:08:16,372
Ele estava focado na Andy.

70
00:08:16,455 --> 00:08:17,540
Lembro ter pensado:

71
00:08:18,832 --> 00:08:20,209
"Ele vai matá-la."

72
00:08:21,126 --> 00:08:23,462
E eu reagi.

73
00:08:25,631 --> 00:08:29,885
Foi uma reação incomum.
Havia uma faca enfiada na sua mão.

74
00:08:30,553 --> 00:08:31,845
Sim, bem, eu…

75
00:08:31,929 --> 00:08:33,764
Tenho um ferimento antigo…

76
00:08:34,807 --> 00:08:37,476
Não sinto muito ali, mas sim.

77
00:08:38,060 --> 00:08:42,439
A maioria das pessoas se escondeu
sob as mesas, mas você não.

78
00:08:48,279 --> 00:08:50,489
Tem filhos, investigadora Wilson?

79
00:08:51,949 --> 00:08:53,158
Não tenho.

80
00:08:53,909 --> 00:08:56,328
Se alguém ameaça seu filho,

81
00:08:57,997 --> 00:08:59,873
você faz qualquer coisa pra protegê-lo.

82
00:09:01,875 --> 00:09:02,835
Algo de repente

83
00:09:04,336 --> 00:09:05,170
acontece.

84
00:09:11,760 --> 00:09:13,137
É tudo de que precisamos.

85
00:09:16,849 --> 00:09:18,475
Você é uma mulher corajosa.

86
00:09:20,519 --> 00:09:23,022
Acho que nunca sabemos
do que somos capazes.

87
00:09:23,105 --> 00:09:23,981
Acho que não.

88
00:09:35,618 --> 00:09:37,578
- São as suas chaves?
- Como?

89
00:09:37,661 --> 00:09:39,663
Seu carro ainda está na lanchonete?

90
00:09:39,747 --> 00:09:40,581
Sim.

91
00:09:40,664 --> 00:09:43,125
Pedirei a algum policial trazê-lo.

92
00:09:43,667 --> 00:09:45,586
É melhor não dirigir agora.

93
00:09:45,669 --> 00:09:47,713
- Seria ótimo, obrigada.
- Certo.

94
00:09:49,757 --> 00:09:54,261
Odeio incomodar meus vizinhos
com esse alvoroço.

95
00:09:54,345 --> 00:09:57,264
Pode pedir aos jornalistas
se afastarem uma quadra?

96
00:09:57,348 --> 00:09:58,432
Sem problemas.

97
00:10:39,932 --> 00:10:41,725
Oi. Andy está com você?

98
00:10:41,809 --> 00:10:43,727
- Ela está bem.
- Ela não voltou.

99
00:10:43,811 --> 00:10:45,145
Achei que tivesse dormido.

100
00:10:45,229 --> 00:10:47,815
Ela está em um lugar seguro.

101
00:10:49,316 --> 00:10:50,401
"Um lugar seguro"?

102
00:10:50,984 --> 00:10:52,653
Você pode vir aqui?

103
00:10:55,447 --> 00:10:59,034
- O que está acontecendo?
- Assim que puder. Por favor?

104
00:11:00,786 --> 00:11:01,829
Estou indo.

105
00:11:09,628 --> 00:11:12,297
Oi. Mandei coisas para impressão.

106
00:11:17,845 --> 00:11:19,471
São US$ 2, querida.

107
00:11:20,931 --> 00:11:22,182
"Como a vida deve ser."

108
00:11:22,975 --> 00:11:23,809
O quê?

109
00:11:23,892 --> 00:11:26,437
Maine. O slogan do estado.

110
00:11:27,730 --> 00:11:29,940
Soube que é lindo nesta época do ano.

111
00:11:30,023 --> 00:11:32,109
Melhor que esta umidade aqui.

112
00:12:30,751 --> 00:12:31,960
DEPÓSITO GET-EM-GO

113
00:12:48,393 --> 00:12:51,563
ENTRADA

114
00:14:15,981 --> 00:14:18,400
ESTADO DE RHODE ISLAND
DETRAN

115
00:14:18,483 --> 00:14:19,651
REGISTRO VÁLIDO

116
00:14:36,752 --> 00:14:37,711
Mas que…

117
00:16:05,007 --> 00:16:08,343
HABILITAÇÃO - WISCONSIN

118
00:16:08,427 --> 00:16:11,304
DAKOTA DO SUL

119
00:16:18,311 --> 00:16:19,438
Meu Deus.

120
00:16:50,844 --> 00:16:52,304
Está bom? A água está boa?

121
00:16:52,387 --> 00:16:53,513
Está boa.

122
00:16:58,769 --> 00:16:59,603
Certo.

123
00:17:05,817 --> 00:17:07,319
Como ganhou essa cicatriz?

124
00:17:09,488 --> 00:17:11,448
De bicicleta com a minha mãe.

125
00:17:11,531 --> 00:17:16,036
Desci a colina rápido demais
e perdi o controle.

126
00:17:16,119 --> 00:17:17,871
Tenho a quem puxar.

127
00:17:18,580 --> 00:17:19,664
O quê?

128
00:17:19,748 --> 00:17:22,334
Minha falta de coordenação motora.

129
00:17:22,417 --> 00:17:24,711
Não é verdade. Você jogava vôlei.

130
00:17:25,420 --> 00:17:27,672
Sr. Chapman disse
que pareço um suricato bêbado.

131
00:17:29,508 --> 00:17:31,468
Não me faça rir que dói.

132
00:18:27,566 --> 00:18:28,650
Obrigada por vir.

133
00:18:32,612 --> 00:18:33,947
O que há?

134
00:18:34,030 --> 00:18:35,031
Onde está Andy?

135
00:18:36,074 --> 00:18:39,327
Ela está indo para Maine.

136
00:18:39,411 --> 00:18:40,245
Por quê?

137
00:18:40,996 --> 00:18:41,913
Ouça.

138
00:18:43,665 --> 00:18:45,709
Ontem um homem invadiu a casa…

139
00:18:45,792 --> 00:18:47,335
- Quê?
- …e tentou me ferir.

140
00:18:47,419 --> 00:18:49,254
- Laura, mas que diabos?
- Pois é.

141
00:18:49,337 --> 00:18:52,591
- Andy o deteve. Ela…
- Calma. O que aconteceu?

142
00:18:52,674 --> 00:18:53,550
Ela está bem?

143
00:18:53,633 --> 00:18:56,344
Sim, mas não é seguro ela ficar aqui.

144
00:18:56,928 --> 00:18:58,263
Sabem onde estou.

145
00:19:02,100 --> 00:19:03,685
- Ele está aqui.
- Quem?

146
00:19:06,438 --> 00:19:08,356
Laura, ele quem?

147
00:19:26,541 --> 00:19:28,335
- Vou chamar a emergência.
- Não.

148
00:19:28,418 --> 00:19:29,294
Como assim?

149
00:19:29,377 --> 00:19:32,422
Ele ia se encontrar com alguém
no Macon às 15h pra receber.

150
00:19:32,505 --> 00:19:34,090
- Se o levarmos lá…
- Não.

151
00:19:34,174 --> 00:19:37,427
Podemos ver quem aparece,
tiramos foto e pegamos a placa,

152
00:19:37,510 --> 00:19:39,930
- depois o deixamos no hospital…
- Não.

153
00:19:43,099 --> 00:19:44,976
Gordon, espere.

154
00:19:45,060 --> 00:19:46,019
O quê?

155
00:19:49,272 --> 00:19:51,608
Você sabia que viriam atrás de mim.

156
00:19:51,691 --> 00:19:53,276
Sempre foi parte do acordo.

157
00:19:53,360 --> 00:19:55,487
Laura, podemos chamar os federais.

158
00:19:55,570 --> 00:19:56,863
- Receberá imunidade!
- Não.

159
00:19:56,947 --> 00:19:58,907
Até lá, quem está indo encontrá-lo
já terá ido embora.

160
00:19:58,990 --> 00:20:02,869
Sabe o que parece? Pense.
Eu levando ele.

161
00:20:09,251 --> 00:20:10,168
Porra.

162
00:20:11,419 --> 00:20:12,796
É que eles não vão parar.

163
00:20:15,340 --> 00:20:17,133
Eles irão atrás da Andy.

164
00:20:21,096 --> 00:20:22,681
Eu tentei. Meu Deus.

165
00:20:22,764 --> 00:20:25,558
Fiz de tudo pra deixar vocês fora disso.

166
00:20:27,060 --> 00:20:29,396
Não posso ficar aqui de braços cruzados.

167
00:20:30,313 --> 00:20:33,441
Não quero que a Andy fique
com medo a vida toda.

168
00:21:20,739 --> 00:21:22,198
Não estamos mais casados.

169
00:21:44,888 --> 00:21:45,930
Pois não?

170
00:21:46,014 --> 00:21:47,265
Preciso de um quarto.

171
00:21:47,349 --> 00:21:51,394
Sim, US$ 39,99 o simples
e US$ 45,99 com vista do rio.

172
00:21:52,562 --> 00:21:54,439
Quero o com vista pro estacionamento.

173
00:21:56,566 --> 00:21:57,442
Assine aqui.

174
00:22:03,573 --> 00:22:06,618
REGISTRO DE HÓSPEDE

175
00:23:22,402 --> 00:23:24,195
- Céus.
- O que foi?

176
00:23:24,279 --> 00:23:26,030
- O que há?
- Uma convulsão.

177
00:23:26,114 --> 00:23:28,658
- Nossa. É sério?
- Não sei.

178
00:23:28,741 --> 00:23:30,285
- Está respirando?
- Não sei!

179
00:23:30,368 --> 00:23:32,495
Ei.

180
00:23:33,746 --> 00:23:35,248
Precisamos achar um hospital.

181
00:23:36,249 --> 00:23:37,083
Meu Deus.

182
00:23:41,921 --> 00:23:44,257
Ei, ouça.

183
00:23:45,550 --> 00:23:47,886
Preciso do número
do homem que mandou você.

184
00:23:54,726 --> 00:23:55,852
Ele vai matar você.

185
00:24:09,073 --> 00:24:10,116
Ah, não.

186
00:24:21,836 --> 00:24:24,422
Porra!

187
00:25:00,208 --> 00:25:02,377
Por que não me contou da gravidade?

188
00:25:05,255 --> 00:25:06,881
Nunca fez sentido.

189
00:25:07,674 --> 00:25:10,009
Você ainda ter medo após todos esses anos.

190
00:25:10,093 --> 00:25:12,011
Acha que teria feito diferença?

191
00:25:19,602 --> 00:25:21,104
Por que querem machucar você?

192
00:25:24,107 --> 00:25:24,941
"Querem" não.

193
00:25:26,818 --> 00:25:28,069
É uma pessoa só.

194
00:25:31,364 --> 00:25:33,491
Tenho que dar um jeito de encontrá-lo.

195
00:25:33,575 --> 00:25:34,492
E acabar com isso.

196
00:25:43,501 --> 00:25:44,877
Temos que agilizar, Laura.

197
00:25:47,005 --> 00:25:49,632
Vou levar você para Pembroke.
Pegue um táxi lá.

198
00:25:50,717 --> 00:25:52,885
Não pode me ajudar a carregá-lo.

199
00:25:55,597 --> 00:25:56,472
Gordon.

200
00:25:56,556 --> 00:25:57,682
Isso nunca aconteceu.

201
00:26:20,747 --> 00:26:22,248
Ninguém consegue detê-lo.

202
00:26:23,875 --> 00:26:25,209
Tenho medo dele.

203
00:26:26,878 --> 00:26:29,505
Ele vai tirá-la de mim. Ele tira tudo.

204
00:26:54,697 --> 00:26:56,074
- Charlie.
- Oi.

205
00:26:56,157 --> 00:26:58,242
- Algumas perguntas?
- Nada a declarar.

206
00:26:58,326 --> 00:26:59,869
- Não vai demorar.
- Ei!

207
00:26:59,952 --> 00:27:02,747
Ei. Afaste-se.

208
00:27:04,415 --> 00:27:06,084
- Está bem.
- Certo.

209
00:27:11,589 --> 00:27:12,715
Vamos entrar.

210
00:27:13,633 --> 00:27:16,052
Preciso de ar. Quer se sentar comigo?

211
00:27:19,555 --> 00:27:21,099
Quanto tempo esperou?

212
00:27:21,182 --> 00:27:22,767
Cerca de uma hora e meia.

213
00:27:24,185 --> 00:27:26,562
Vi o seu carro,
mas ninguém atendeu à porta.

214
00:27:27,063 --> 00:27:29,732
Tive fisioterapia. Gordon me levou.

215
00:27:31,150 --> 00:27:31,984
Gordon.

216
00:27:34,112 --> 00:27:35,363
Vocês voltaram?

217
00:27:36,072 --> 00:27:38,491
Não. Nada do gênero.

218
00:27:40,243 --> 00:27:41,786
- Você me diria?
- Claro.

219
00:27:45,331 --> 00:27:49,252
Eu estava em The Keys.
Vim assim que soube da notícia.

220
00:27:49,335 --> 00:27:52,088
Eu sei… aconteceu.

221
00:27:52,171 --> 00:27:54,966
Eu não esperava
que tomasse essa proporção.

222
00:27:59,137 --> 00:28:01,389
Não gosto da ideia de perder você.

223
00:28:06,728 --> 00:28:07,645
Ainda estou aqui.

224
00:28:12,316 --> 00:28:13,151
Onde está Andy?

225
00:28:13,693 --> 00:28:15,111
Visitando amigos.

226
00:28:19,240 --> 00:28:20,950
Não deveria ficar sozinha.

227
00:28:22,243 --> 00:28:25,538
Podemos fugir disso tudo se você quiser.

228
00:28:32,086 --> 00:28:33,087
Charlie.

229
00:28:34,839 --> 00:28:35,673
Estou bem.

230
00:28:37,925 --> 00:28:39,177
Só estou cansada.

231
00:28:41,345 --> 00:28:42,555
Podemos conversar amanhã?

232
00:28:45,683 --> 00:28:46,517
Sim.

233
00:28:47,435 --> 00:28:48,269
Está bem.

234
00:28:49,145 --> 00:28:50,313
Eu te ligo.

235
00:28:51,522 --> 00:28:52,356
Sim.

236
00:29:49,789 --> 00:29:50,706
Merda.

237
00:29:53,417 --> 00:29:57,338
Não está vendo as coisas claramente.
A realidade é complicada.

238
00:29:57,421 --> 00:29:58,673
FÓRUM DE ECONOMIA

239
00:30:00,007 --> 00:30:02,051
Temos que decidir quanto…

240
00:30:02,134 --> 00:30:04,428
Quanto vale uma vida humana.

241
00:31:28,804 --> 00:31:29,639
Não!

242
00:31:45,071 --> 00:31:46,447
Prontos pra outra?

243
00:32:01,128 --> 00:32:03,172
- Do que gostaria?
- Batata frita.

244
00:32:03,255 --> 00:32:04,674
E vodca dupla com gelo.

245
00:32:16,519 --> 00:32:18,396
- Já trago as batatas.
- Obrigada.

246
00:32:37,999 --> 00:32:41,252
MULHER SALVA FILHA E OUTROS
EM ATAQUE NA LANCHONETE

247
00:32:50,553 --> 00:32:51,762
É você, né?

248
00:32:51,846 --> 00:32:53,764
- Não.
- Como foi?

249
00:32:54,473 --> 00:32:58,102
- Pode me dar a batata pra viagem?
- Como sua mãe fez aquilo?

250
00:32:58,185 --> 00:32:59,353
Ela não é minha mãe.

251
00:33:03,315 --> 00:33:04,525
Me diga que sou louca.

252
00:33:06,777 --> 00:33:08,029
É ela aqui.

253
00:33:08,112 --> 00:33:09,071
Não sei.

254
00:33:09,155 --> 00:33:11,699
- É bem claro.
- Certo, capitã Cachaça.

255
00:33:14,076 --> 00:33:16,537
A garota na foto é mais jovem, nada a ver.

256
00:33:16,620 --> 00:33:17,747
É. Vá se foder.

257
00:33:19,707 --> 00:33:20,833
Vou pegar seu troco.

258
00:33:21,959 --> 00:33:22,793
Obrigada.

259
00:33:23,502 --> 00:33:24,503
Por quê?

260
00:33:25,713 --> 00:33:26,589
Certo.

261
00:33:29,633 --> 00:33:31,260
Deve ser um saco ser ela.

262
00:33:31,343 --> 00:33:34,180
Paralisada de medo enquanto a mãe a salva.

263
00:33:37,433 --> 00:33:39,018
Eu encheria a cara.

264
00:33:45,066 --> 00:33:46,025
Você está bem?

265
00:33:49,278 --> 00:33:51,947
Já sentiu como se conhecesse alguém,

266
00:33:52,031 --> 00:33:55,034
da melhor forma possível, mas depois,

267
00:33:56,202 --> 00:34:00,206
um dia, fica nítido que estava enganado?

268
00:34:02,833 --> 00:34:04,877
Me senti assim com o Papai Noel.

269
00:34:11,926 --> 00:34:14,845
Pode me dar outro?
E outra dose para ele.

270
00:34:14,929 --> 00:34:17,181
Não. Vou nessa.

271
00:34:17,264 --> 00:34:19,141
- Mas agradeço.
- Qual é.

272
00:34:24,146 --> 00:34:25,356
Um brinde a…

273
00:34:28,067 --> 00:34:29,360
Errar sobre as pessoas.

274
00:34:43,791 --> 00:34:44,625
Sou a Andy.

275
00:34:46,919 --> 00:34:47,920
Jack.

276
00:34:48,712 --> 00:34:49,922
Você é daqui?

277
00:34:50,714 --> 00:34:53,425
Não de tão longe. Está de passagem?

278
00:34:53,509 --> 00:34:54,885
Sim, indo pro norte.

279
00:34:55,845 --> 00:34:58,180
Mas posso voltar pra visitar.

280
00:34:58,264 --> 00:34:59,431
A paisagem não é feia.

281
00:35:02,977 --> 00:35:04,186
Desculpe.

282
00:35:05,729 --> 00:35:06,897
Desculpe, eu…

283
00:35:06,981 --> 00:35:09,942
Às vezes, digo coisas. Saem sem filtro.

284
00:35:15,614 --> 00:35:18,868
Essa é a parte onde diz:
"Tudo bem, entendo."

285
00:35:18,951 --> 00:35:22,204
"Também tive dias de merda." E eu digo…

286
00:35:22,288 --> 00:35:25,249
Certo. Claro. É o que eu digo?

287
00:35:26,876 --> 00:35:27,960
Algo do gênero.

288
00:35:29,628 --> 00:35:30,754
Está bem.

289
00:35:31,630 --> 00:35:33,424
Tive uns dias de merda.

290
00:35:37,720 --> 00:35:38,554
Preciso de mais.

291
00:35:40,764 --> 00:35:41,599
Está bem.

292
00:35:45,019 --> 00:35:46,937
Eu e um amigo fizemos uma aposta

293
00:35:47,021 --> 00:35:49,565
que ganharíamos um prêmio de tiro.

294
00:35:50,566 --> 00:35:54,111
Saíamos do deserto pra treinar
até que, uma manhã,

295
00:35:54,195 --> 00:35:58,616
bati numa pedra, capotei,
fodi a moto e meu joelho.

296
00:36:00,034 --> 00:36:02,244
Minha unidade foi mandada pro Iraque,

297
00:36:02,328 --> 00:36:04,288
mas fiquei em trabalho de escritório.

298
00:36:06,582 --> 00:36:07,416
Irra…

299
00:36:09,793 --> 00:36:11,587
Sabe usar uma arma?

300
00:36:13,923 --> 00:36:14,757
Me ensine.

301
00:36:15,466 --> 00:36:17,426
- Quê?
- Falo sério.

302
00:36:17,509 --> 00:36:20,012
Está esperando mais encrenca?

303
00:36:21,555 --> 00:36:22,389
Por favor?

304
00:36:24,099 --> 00:36:24,934
Sem chance.

305
00:36:26,060 --> 00:36:27,978
Além disso, não estou armado.

306
00:36:28,062 --> 00:36:29,063
Bem, eu sim.

307
00:36:30,314 --> 00:36:31,482
Peguei hoje.

308
00:36:32,441 --> 00:36:34,109
Quero me sentir segura.

309
00:36:37,655 --> 00:36:38,489
Por favor.

310
00:36:39,240 --> 00:36:40,074
Me ajude.

311
00:36:47,414 --> 00:36:48,457
Agora você.

312
00:36:50,918 --> 00:36:51,919
Me ensina?

313
00:36:54,713 --> 00:36:56,590
Fique na direção do alvo.

314
00:36:57,800 --> 00:36:59,134
Pés na largura dos ombros.

315
00:36:59,969 --> 00:37:01,637
Ponha a perna direita pra trás.

316
00:37:03,847 --> 00:37:04,682
Assim?

317
00:37:07,893 --> 00:37:08,727
Posso?

318
00:37:11,063 --> 00:37:12,815
Certo, relaxe os ombros.

319
00:37:12,898 --> 00:37:13,732
Certo.

320
00:37:14,275 --> 00:37:16,360
Dobre os cotovelos. Segure firme.

321
00:37:18,112 --> 00:37:21,156
Agora, mire somente o seu alvo.

322
00:37:23,659 --> 00:37:26,245
Quando estiver pronta, aperte o gatilho.

323
00:37:26,328 --> 00:37:28,831
Mas aperte lentamente, está bem?

324
00:38:44,365 --> 00:38:46,283
Farei uma declaração.

325
00:38:46,367 --> 00:38:49,536
Mas ponha no ar tudo que eu disser,
sem edição.

326
00:38:50,204 --> 00:38:51,163
Está bem.

327
00:38:51,246 --> 00:38:54,083
Quero em rede nacional para todos verem.

328
00:38:55,125 --> 00:38:58,003
Que tal uma entrevista
pro The Today Show amanhã?

329
00:38:59,505 --> 00:39:00,381
Está bem.

330
00:39:30,494 --> 00:39:32,454
Foi sorte de principiante.

331
00:39:32,538 --> 00:39:34,123
Sou um talento nato.

332
00:39:35,666 --> 00:39:37,209
Vejo potencial.

333
00:39:38,252 --> 00:39:41,880
É o que todos dizem.
Preciso melhorar a minha continuação.

334
00:39:46,927 --> 00:39:47,761
Este é o meu.

335
00:39:56,895 --> 00:39:58,105
É melhor eu ir pra casa.

336
00:39:59,523 --> 00:40:01,525
Certo. Está bem.

337
00:40:03,819 --> 00:40:05,279
A menos que queira uma carona.

338
00:40:06,613 --> 00:40:07,573
Eu…

339
00:40:08,782 --> 00:40:10,367
Estou do outro lado da rua.

340
00:40:16,123 --> 00:40:18,584
Agradeço por… você sabe.

341
00:40:22,045 --> 00:40:23,172
Tudo bem.

342
00:40:25,299 --> 00:40:27,426
Me faz um favor?

343
00:40:28,177 --> 00:40:30,262
Não trave os cotovelos, hein?

344
00:40:30,846 --> 00:40:32,139
Nem os joelhos também.

345
00:40:43,567 --> 00:40:44,401
Você está bem?

346
00:40:45,152 --> 00:40:46,111
Sim.

347
00:40:48,238 --> 00:40:51,158
- Acompanho você.
- Não precisa.

348
00:40:51,241 --> 00:40:52,576
- Tem certeza?
- Sim.

349
00:40:57,915 --> 00:40:58,749
Boa noite!

350
00:44:26,873 --> 00:44:31,878
Carla Alessandra Prado