1
00:00:06,049 --> 00:00:07,216
WAT VOORAFGING

2
00:00:07,759 --> 00:00:09,552
Alarmcentrale. Zeg het maar.

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,557
Andy, praat niet met ze.

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,600
Met wie?

5
00:00:15,683 --> 00:00:16,559
De politie.

6
00:00:17,143 --> 00:00:18,102
Het was heel wat…

7
00:00:18,186 --> 00:00:19,479
…wat uw moeder deed.

8
00:00:20,563 --> 00:00:23,107
Hij wil je geld niet.
- Paula Koontz…

9
00:00:25,026 --> 00:00:26,110
Geef me z'n mobiel.

10
00:00:27,028 --> 00:00:29,906
Zijn auto is hier ergens.
Rij naar Carrollton.

11
00:00:29,989 --> 00:00:31,491
Daar ligt een opslagplaats.

12
00:00:31,574 --> 00:00:34,952
Daar heb ik een auto.
Rij daarmee noordwaarts, tot Maine.

13
00:00:35,036 --> 00:00:37,288
Zoek een motel in Camden en blijf daar.

14
00:00:40,750 --> 00:00:44,170
EEN NETFLIX-SERIE

15
00:00:57,725 --> 00:00:59,227
Ik heb het koud.

16
00:01:03,022 --> 00:01:04,232
Sneeuwt het?

17
00:01:09,070 --> 00:01:13,157
Hij komt terug.

18
00:02:00,913 --> 00:02:02,123
Dat is $17,39.

19
00:02:06,294 --> 00:02:08,171
Ik heb er maar één nodig.

20
00:02:08,254 --> 00:02:09,088
Juist.

21
00:02:16,637 --> 00:02:18,514
Uw wisselgeld.

22
00:04:04,870 --> 00:04:07,957
Pardon. Weet u hoe ik bij Get-Em-Go kom?

23
00:04:08,040 --> 00:04:09,292
'Get-Em' wat?

24
00:04:10,751 --> 00:04:11,585
Laat maar.

25
00:04:14,213 --> 00:04:16,132
Shepard heeft een democraat nodig…

26
00:04:16,215 --> 00:04:18,676
…die om klimaatverandering geeft…

27
00:04:18,759 --> 00:04:20,511
…zonder stemmers te vervreemden…

28
00:04:20,594 --> 00:04:23,264
…die sceptisch zijn over een vrouw.

29
00:04:23,347 --> 00:04:25,725
Praten we daar nog over?

30
00:04:25,808 --> 00:04:28,686
Shepard is niet Hillary Clinton.

31
00:04:28,769 --> 00:04:29,812
BIBLIOTHEEK

32
00:04:30,313 --> 00:04:33,649
Maar haar keuze kan de doorslag geven.

33
00:04:33,733 --> 00:04:34,942
Daarover…

34
00:04:35,067 --> 00:04:37,653
Krijgt Jasper Queller niet te veel?

35
00:04:37,737 --> 00:04:40,656
Misschien, maar vrouwen stemmen op hem.

36
00:05:17,068 --> 00:05:18,027
OPSLAGPLAATS

37
00:05:43,052 --> 00:05:44,053
VROUW STOPT SCHUTTER

38
00:05:48,349 --> 00:05:49,975
DODEN EN GEWONDE IN SCHIETPARTIJ

39
00:06:07,868 --> 00:06:10,996
ONBEKENDE MAN DOOD

40
00:06:13,833 --> 00:06:15,584
GEEN ZOEKRESULTATEN

41
00:06:22,716 --> 00:06:25,511
Paula had gelijk over jou.
- Paula Koontz…

42
00:06:54,999 --> 00:06:58,419
Fijn dat u wilde praten, Miss Oliver.
- Natuurlijk.

43
00:06:58,502 --> 00:07:01,172
We hadden uw dochter ook graag gesproken.

44
00:07:01,755 --> 00:07:04,425
Andy is naar vrienden in Atlanta.

45
00:07:04,508 --> 00:07:08,053
Dit was allemaal wat veel voor haar.

46
00:07:09,180 --> 00:07:11,474
U kreeg gisteravond ook een schrik.

47
00:07:11,557 --> 00:07:13,601
De politie moest komen, hoorde ik.

48
00:07:14,185 --> 00:07:16,479
Ja. Ik voel me hier zo rot over.

49
00:07:16,562 --> 00:07:20,316
Ik ben nogal gespannen.
Ik werd midden in de nacht wakker.

50
00:07:20,399 --> 00:07:22,234
Ik dacht dat ik iemand zag.

51
00:07:22,318 --> 00:07:24,820
Toen de politie aankwam, was er niemand.

52
00:07:24,904 --> 00:07:28,365
Ze waren heel aardig.
- Volgens de sms was de man gewapend.

53
00:07:28,449 --> 00:07:30,367
Als u niemand zag, hoe wist u dan…

54
00:07:30,451 --> 00:07:34,580
Ik weet het.
Ik zie overal wapens, denk ik.

55
00:07:35,498 --> 00:07:37,875
Dat is begrijpelijk na uw ervaring.

56
00:07:39,502 --> 00:07:42,922
Kunt u ons vertellen
wat er gisteren is gebeurd?

57
00:07:43,005 --> 00:07:45,341
Ja. Het is wel een beetje vaag.

58
00:07:45,424 --> 00:07:47,510
Andrea en ik gingen lunchen.

59
00:07:48,469 --> 00:07:51,013
We zaten te praten…

60
00:07:51,096 --> 00:07:55,267
…toen Betsy en haar dochter erbij kwamen.

61
00:07:57,645 --> 00:08:02,483
En ineens klonken er schoten.

62
00:08:02,566 --> 00:08:07,363
Ik weet nog dat ik veel bloed zag.

63
00:08:07,446 --> 00:08:11,408
En die jongeman.

64
00:08:11,492 --> 00:08:12,701
Dat was Jonah Helsinger.

65
00:08:13,661 --> 00:08:16,372
Hij was zo op Andy gefocust.

66
00:08:16,455 --> 00:08:17,540
Ik dacht:

67
00:08:18,832 --> 00:08:20,209
hij maakt haar af.

68
00:08:21,126 --> 00:08:23,462
Ik reageerde gewoon.

69
00:08:25,631 --> 00:08:29,885
Een ongebruikelijke reactie.
Er stak een mes in uw hand.

70
00:08:30,553 --> 00:08:31,845
Nou ja, ik…

71
00:08:31,929 --> 00:08:33,764
Ik heb een oude verwonding die…

72
00:08:34,807 --> 00:08:37,476
Daardoor voel ik daar niet veel meer.

73
00:08:38,060 --> 00:08:42,439
De meeste anderen in het restaurant
zaten onder tafels gedoken. U niet.

74
00:08:48,279 --> 00:08:50,489
Heeft u kinderen, rechercheur Wilson?

75
00:08:51,949 --> 00:08:53,158
Nee.

76
00:08:53,909 --> 00:08:56,328
Als iemand je kinderen bedreigt…

77
00:08:57,997 --> 00:08:59,873
…doe je alles om ze te beschermen.

78
00:09:01,875 --> 00:09:02,835
Iets treedt…

79
00:09:04,336 --> 00:09:05,170
…in werking.

80
00:09:11,760 --> 00:09:13,137
We weten wel genoeg.

81
00:09:16,849 --> 00:09:18,475
U bent een moedige vrouw.

82
00:09:20,519 --> 00:09:23,022
We weten nooit echt
waartoe we in staat zijn.

83
00:09:23,105 --> 00:09:23,981
Vast niet.

84
00:09:35,618 --> 00:09:37,578
Zijn dat uw sleutels?
- Pardon?

85
00:09:37,661 --> 00:09:39,663
Uw auto staat nog bij het restaurant.

86
00:09:40,664 --> 00:09:43,125
Ik kan hem terug laten brengen.

87
00:09:43,667 --> 00:09:45,586
U kunt nu beter niet rijden.

88
00:09:45,669 --> 00:09:47,713
Dat zou fijn zijn, bedankt.
- Goed.

89
00:09:49,757 --> 00:09:54,261
Ik wil mijn buren niet lastigvallen
met al dit gedoe.

90
00:09:54,345 --> 00:09:57,264
Kunt u de pers vragen
om iets verderop te staan?

91
00:09:57,348 --> 00:09:58,432
Geen probleem.

92
00:10:39,932 --> 00:10:41,725
Hoi. Is Andy bij jou?

93
00:10:41,809 --> 00:10:43,727
Ze is in orde.
- Ze kwam niet opdagen.

94
00:10:43,811 --> 00:10:45,145
Vast in slaap gevallen.

95
00:10:45,229 --> 00:10:47,815
Ze is op een veilige plek.

96
00:10:49,316 --> 00:10:50,401
'Een veilige plek'?

97
00:10:50,984 --> 00:10:52,653
Kun je langskomen?

98
00:10:55,447 --> 00:10:59,034
Wat is er aan de hand?
- Zo snel mogelijk. Alsjeblieft?

99
00:11:00,786 --> 00:11:01,829
Ik kom eraan.

100
00:11:09,628 --> 00:11:12,297
Hoi. Ik had iets naar de printer gestuurd.

101
00:11:17,845 --> 00:11:19,471
Dat is dan $2.

102
00:11:20,931 --> 00:11:22,182
'Hoe het leven hoort.'

103
00:11:23,892 --> 00:11:26,437
De slogan van de staat Maine.

104
00:11:27,730 --> 00:11:29,940
Prachtig in deze tijd van het jaar.

105
00:11:30,023 --> 00:11:32,109
Beter dan die vochtigheid hier.

106
00:14:15,981 --> 00:14:18,400
VOERTUIGBEWIJS

107
00:14:18,483 --> 00:14:19,651
REGISTRATIEKAART GELDIG

108
00:16:05,007 --> 00:16:08,343
RIJBEWIJS - WISCONSIN

109
00:16:18,311 --> 00:16:19,438
O, mijn god.

110
00:16:50,844 --> 00:16:52,304
Is het water goed zo?

111
00:16:52,387 --> 00:16:53,513
Prima.

112
00:17:05,817 --> 00:17:07,319
Hoe had je deze opgelopen?

113
00:17:09,488 --> 00:17:11,448
Fietsen met mijn moeder.

114
00:17:11,531 --> 00:17:16,036
Ik ging te snel bergaf
en verloor de controle over het stuur.

115
00:17:16,119 --> 00:17:17,871
Dan heb ik het dus van jou.

116
00:17:19,748 --> 00:17:22,334
Mijn vreselijke coördinatievermogen.

117
00:17:22,417 --> 00:17:24,711
Dat is niet waar. Je speelt volleybal.

118
00:17:25,420 --> 00:17:27,672
Als 'n dronken stokstaartje,
zegt Mr Chapman.

119
00:17:29,508 --> 00:17:31,468
Laat me niet lachen, dat doet pijn.

120
00:18:27,566 --> 00:18:28,650
Fijn dat je er bent.

121
00:18:32,612 --> 00:18:33,947
Wat is er aan de hand?

122
00:18:34,030 --> 00:18:35,031
Waar is Andy?

123
00:18:36,074 --> 00:18:39,327
Ze is op weg naar Maine.

124
00:18:39,411 --> 00:18:40,245
Waarom?

125
00:18:40,996 --> 00:18:41,913
Oké. Luister.

126
00:18:43,665 --> 00:18:45,709
Er was gisteren een inbreker…

127
00:18:45,792 --> 00:18:47,335
…die me bedreigde.

128
00:18:47,419 --> 00:18:49,254
Wat nou?
- Ik weet het.

129
00:18:49,337 --> 00:18:52,591
Andy hield hem tegen. Ze…
- Wacht. Wat is er gebeurd?

130
00:18:52,674 --> 00:18:53,550
Is ze in orde?

131
00:18:53,633 --> 00:18:56,344
Ja, maar ze is hier niet veilig.

132
00:18:56,928 --> 00:18:58,263
Ze weten waar ik ben.

133
00:19:02,100 --> 00:19:03,685
Hij is hier.
- Wie?

134
00:19:06,438 --> 00:19:08,356
Laura, wie is hier?

135
00:19:26,541 --> 00:19:28,335
Ik bel de politie.
- Er is geen tijd.

136
00:19:28,418 --> 00:19:29,294
Hoe bedoel je?

137
00:19:29,377 --> 00:19:32,422
Hij zou om drie uur
met iemand afspreken bij Macon.

138
00:19:32,505 --> 00:19:34,090
Als we hem brengen…

139
00:19:34,174 --> 00:19:37,427
We kijken wie er komt, maken een foto,
noteren het nummerbord.

140
00:19:37,510 --> 00:19:39,930
Dan zetten we hem af bij…
- Ik doe het niet.

141
00:19:43,099 --> 00:19:44,976
Gordon, wacht.

142
00:19:49,272 --> 00:19:51,608
Je wist dat iemand me kon komen zoeken.

143
00:19:51,691 --> 00:19:53,276
Dit was altijd al bekend.

144
00:19:53,360 --> 00:19:55,487
Luister. We kunnen de FBI bellen.

145
00:19:55,570 --> 00:19:56,863
Dan word je beschermd.

146
00:19:56,947 --> 00:19:58,907
Dan lopen we zijn afspraak mis.

147
00:19:58,990 --> 00:20:02,869
Snap je wel hoe dit overkomt?
Denk na. Ik met hem in de auto.

148
00:20:11,419 --> 00:20:12,796
Ze geven niet op.

149
00:20:15,340 --> 00:20:17,133
Ze gaan achter Andy aan.

150
00:20:21,096 --> 00:20:22,681
Ik heb het geprobeerd.

151
00:20:22,764 --> 00:20:25,558
Ik heb zo geprobeerd
om jullie erbuiten te houden.

152
00:20:27,060 --> 00:20:29,396
Ik kan niet gewoon niks doen.

153
00:20:30,313 --> 00:20:33,441
Ik wil niet dat Andy voor altijd
op haar hoede moet zijn.

154
00:21:20,739 --> 00:21:22,198
We zijn niet meer getrouwd.

155
00:21:44,888 --> 00:21:45,930
Kan ik je helpen?

156
00:21:46,014 --> 00:21:47,265
Ik wil een kamer.

157
00:21:47,349 --> 00:21:51,394
$39,99 voor een standaardkamer
en $45,99 voor uitzicht op de rivier.

158
00:21:52,562 --> 00:21:54,439
Zicht op de parkeerplaats, graag.

159
00:21:56,566 --> 00:21:57,442
Teken hier.

160
00:23:22,402 --> 00:23:24,195
God.
- Wat gebeurt er?

161
00:23:24,279 --> 00:23:26,030
Wat is er?
- Hij heeft een toeval.

162
00:23:26,114 --> 00:23:28,658
Jezus. Hoe erg is het?
- Weet ik niet.

163
00:23:28,741 --> 00:23:30,285
Ademt hij nog?
- Geen idee.

164
00:23:33,746 --> 00:23:35,248
We moeten naar 'n ziekenhuis.

165
00:23:41,921 --> 00:23:44,257
Luister naar me.

166
00:23:45,550 --> 00:23:47,886
Geef me het nummer
van de man die je stuurde.

167
00:23:54,726 --> 00:23:55,852
Hij maakt je af.

168
00:25:00,208 --> 00:25:02,377
Waarom heb je nooit gezegd
hoe erg het was?

169
00:25:05,255 --> 00:25:06,881
Het was nooit logisch.

170
00:25:07,674 --> 00:25:10,009
Dat je na al die jaren nog zo bang was.

171
00:25:10,093 --> 00:25:12,011
Had het iets uitgemaakt?

172
00:25:19,602 --> 00:25:21,104
Waarom willen ze je pakken?

173
00:25:24,107 --> 00:25:24,941
Niet ze.

174
00:25:26,818 --> 00:25:28,069
Eén iemand maar.

175
00:25:31,364 --> 00:25:33,491
Ik moet hem zien te bereiken.

176
00:25:33,575 --> 00:25:34,492
Zodat dit ophoudt.

177
00:25:43,501 --> 00:25:44,877
We moeten verder.

178
00:25:47,005 --> 00:25:49,632
Ik breng je naar Pembroke.
Neem daar een taxi.

179
00:25:50,717 --> 00:25:52,885
Je kunt hem niet met me begraven.

180
00:25:56,556 --> 00:25:57,682
Dit is nooit gebeurd.

181
00:26:20,747 --> 00:26:22,248
Niemand houdt hem tegen.

182
00:26:23,875 --> 00:26:25,209
Ik ben bang voor hem.

183
00:26:26,878 --> 00:26:29,505
Hij neemt haar van me af.
Hij neemt alles af.

184
00:26:56,157 --> 00:26:58,242
Een paar vragen?
- Geen commentaar.

185
00:26:58,326 --> 00:26:59,869
Heel even maar.

186
00:26:59,952 --> 00:27:02,747
Hé. Wegwezen.

187
00:27:11,589 --> 00:27:12,715
Kom naar binnen.

188
00:27:13,633 --> 00:27:16,052
Ik wil frisse lucht. Kom je erbij?

189
00:27:19,555 --> 00:27:21,099
Hoelang wachtte je al?

190
00:27:21,182 --> 00:27:22,767
Anderhalf uur.

191
00:27:24,185 --> 00:27:26,562
Ik zag je auto, maar niemand deed open.

192
00:27:27,063 --> 00:27:29,732
Fysiotherapie. Gordon heeft me gebracht.

193
00:27:34,112 --> 00:27:35,363
Zijn jullie weer samen?

194
00:27:36,072 --> 00:27:38,491
Nee. Zo is het niet.

195
00:27:40,243 --> 00:27:41,786
Zou je het zeggen?
- Natuurlijk.

196
00:27:45,331 --> 00:27:49,252
Ik was in The Keys. Ik kwam
meteen terug toen ik het nieuws zag.

197
00:27:49,335 --> 00:27:52,088
Ja. Het gebeurde gewoon.

198
00:27:52,171 --> 00:27:54,966
Ik had deze ophef niet verwacht.

199
00:27:59,137 --> 00:28:01,389
Ik wil je niet kwijtraken.

200
00:28:06,728 --> 00:28:07,645
Ik ben er nog.

201
00:28:12,316 --> 00:28:13,151
Waar is Andy?

202
00:28:13,693 --> 00:28:15,111
Bij vrienden.

203
00:28:19,240 --> 00:28:20,950
Je moet niet alleen zijn.

204
00:28:22,243 --> 00:28:25,538
Als je aan dit alles wilt ontsnappen,
dan kan dat.

205
00:28:34,839 --> 00:28:35,673
Het gaat wel.

206
00:28:37,925 --> 00:28:39,177
Ik ben alleen moe.

207
00:28:41,345 --> 00:28:42,555
Kunnen we morgen praten?

208
00:28:49,145 --> 00:28:50,313
Ik bel je wel.

209
00:29:53,417 --> 00:29:58,673
Je ziet dingen niet helder.
De werkelijkheid is ingewikkeld.

210
00:30:00,007 --> 00:30:02,051
We moeten gewoon beslissen…

211
00:30:02,134 --> 00:30:04,428
Wat een mensenleven waard is.

212
00:31:45,071 --> 00:31:46,447
Nog eentje?

213
00:32:01,128 --> 00:32:03,172
Zeg het maar.
- Frietjes, graag.

214
00:32:03,255 --> 00:32:04,674
En 'n dubbele wodka met ijs.

215
00:32:16,519 --> 00:32:18,396
Frietjes komen zo.
- Bedankt.

216
00:32:37,999 --> 00:32:41,252
VROUW REDT DOCHTER

217
00:32:50,553 --> 00:32:51,762
Jij bent die meid.

218
00:32:51,846 --> 00:32:53,764
Nee.
- Hoe was dat?

219
00:32:54,473 --> 00:32:58,102
Kan ik die frietjes meenemen?
- Hoe deed je moeder dat?

220
00:32:58,185 --> 00:32:59,353
Ze is m'n moeder niet.

221
00:33:03,315 --> 00:33:04,525
Ben ik nou gek?

222
00:33:06,777 --> 00:33:08,029
Die meid zit hier.

223
00:33:08,112 --> 00:33:09,071
Ik weet het niet.

224
00:33:09,155 --> 00:33:11,699
Het is overduidelijk.
- Oké, zuipschuit.

225
00:33:14,076 --> 00:33:16,537
Die meid op de foto is een stuk jonger.

226
00:33:16,620 --> 00:33:17,747
Krijg toch wat.

227
00:33:19,707 --> 00:33:20,833
Uw wisselgeld.

228
00:33:21,959 --> 00:33:22,793
Bedankt.

229
00:33:23,502 --> 00:33:24,503
Waarvoor?

230
00:33:25,713 --> 00:33:26,589
Juist.

231
00:33:29,633 --> 00:33:31,260
Ik zou haar niet willen zijn.

232
00:33:31,343 --> 00:33:34,180
Verlamd zijn van angst
terwijl je moeder je redt.

233
00:33:37,433 --> 00:33:39,018
Je zou jezelf lam zuipen.

234
00:33:45,066 --> 00:33:46,025
Gaat het?

235
00:33:49,278 --> 00:33:51,947
Heb je dat weleens,
dat je iemand denkt te kennen…

236
00:33:52,031 --> 00:33:55,034
…beter dan wie dan ook, totdat…

237
00:33:56,202 --> 00:34:00,206
…het op een dag ineens overduidelijk is
dat je er helemaal naast zat?

238
00:34:02,833 --> 00:34:04,877
Zo dacht ik over de Kerstman.

239
00:34:11,926 --> 00:34:14,845
Mag ik er nog één
en eentje van wat hij drinkt?

240
00:34:14,929 --> 00:34:17,181
Nee. Ik ga ervandoor.

241
00:34:17,264 --> 00:34:19,141
Maar bedankt.
- Kom op.

242
00:34:24,146 --> 00:34:25,356
Op…

243
00:34:28,067 --> 00:34:29,360
Je vergissen in mensen.

244
00:34:43,791 --> 00:34:44,625
Ik ben Andy.

245
00:34:46,919 --> 00:34:47,920
Jack.

246
00:34:48,712 --> 00:34:49,922
Ben je van hier?

247
00:34:50,714 --> 00:34:53,425
Iets verderop. Ben jij op doorreis?

248
00:34:53,509 --> 00:34:54,885
Ja. Ik ga naar het noorden.

249
00:34:55,845 --> 00:34:58,180
Maar het bevalt me hier ook wel.

250
00:34:58,264 --> 00:34:59,431
Een aardig uitzicht.

251
00:35:06,981 --> 00:35:09,942
Soms flap ik zoiets er gewoon uit.

252
00:35:15,614 --> 00:35:18,868
En dan hoor jij te zeggen:
'Geeft niet. Ik snap het.

253
00:35:18,951 --> 00:35:22,204
Ik heb ook rotdagen gehad.' En dan zeg ik…

254
00:35:22,288 --> 00:35:25,249
Vast, ja. Zeg ik dat?

255
00:35:26,876 --> 00:35:27,960
Zoiets.

256
00:35:31,630 --> 00:35:33,424
Ik heb ook rotdagen gehad.

257
00:35:37,720 --> 00:35:38,554
Vertel me meer.

258
00:35:40,764 --> 00:35:41,599
Goed.

259
00:35:45,019 --> 00:35:46,937
Ik had in 'n trainingskamp gewed…

260
00:35:47,021 --> 00:35:49,565
…dat ik de beste schutter zou worden.

261
00:35:50,566 --> 00:35:54,111
We gingen met de motor
naar de woestijn om te oefenen…

262
00:35:54,195 --> 00:35:58,616
…tot ik op 'n dag een steen raakte
en de motor en mijn knie in de prak reed.

263
00:36:00,034 --> 00:36:02,244
Een maand later
ging mijn eenheid naar Irak…

264
00:36:02,328 --> 00:36:04,288
…en zat ik kantoorwerk te doen.

265
00:36:06,582 --> 00:36:07,416
Hoera.

266
00:36:09,793 --> 00:36:11,587
Je weet dus raad met 'n wapen.

267
00:36:13,923 --> 00:36:14,757
Leer het me.

268
00:36:15,466 --> 00:36:17,426
Wat?
- Serieus.

269
00:36:17,509 --> 00:36:20,012
Verwacht je nog meer problemen of zo?

270
00:36:21,555 --> 00:36:22,389
Alsjeblieft?

271
00:36:24,099 --> 00:36:24,934
Geen sprake van.

272
00:36:26,060 --> 00:36:27,978
Ik heb er sowieso geen bij me.

273
00:36:28,062 --> 00:36:29,063
Ik wel.

274
00:36:30,314 --> 00:36:31,482
Sinds vandaag.

275
00:36:32,441 --> 00:36:34,109
Ik wilde me veilig voelen.

276
00:36:37,655 --> 00:36:38,489
Alsjeblieft.

277
00:36:39,240 --> 00:36:40,074
Help me.

278
00:36:47,414 --> 00:36:48,457
Nu jij.

279
00:36:50,918 --> 00:36:51,919
Leg het uit.

280
00:36:54,713 --> 00:36:56,590
Richt je naar je doelwit.

281
00:36:57,800 --> 00:36:59,134
Benen iets uiteen.

282
00:36:59,969 --> 00:37:01,637
Je rechterbeen iets naar achteren.

283
00:37:03,847 --> 00:37:04,682
Zo?

284
00:37:07,893 --> 00:37:08,727
Mag ik?

285
00:37:11,063 --> 00:37:12,815
Oké. Ontspan je schouders.

286
00:37:12,898 --> 00:37:13,732
Zo ja.

287
00:37:14,275 --> 00:37:16,360
Buig je ellebogen. Hou het stevig vast.

288
00:37:18,112 --> 00:37:21,156
In het vizier
wil je nu alleen je doelwit zien.

289
00:37:23,659 --> 00:37:26,245
Als je klaar bent,
haal je de trekker over.

290
00:37:26,328 --> 00:37:28,831
Maar doe het rustig.

291
00:38:44,365 --> 00:38:46,283
Ik wil nu een verklaring geven.

292
00:38:46,367 --> 00:38:49,536
Maar zend alles uit wat ik zeg,
zonder bewerkingen.

293
00:38:51,246 --> 00:38:54,083
Op nationale tv. Iedereen moet het zien.

294
00:38:55,125 --> 00:38:58,003
Wat zeg je van een interview
in The Today Show morgen?

295
00:39:30,494 --> 00:39:32,454
Dat was beginnersgeluk, hoor.

296
00:39:32,538 --> 00:39:34,123
Ik ben een natuurtalent.

297
00:39:35,666 --> 00:39:37,209
Ik zie potentieel.

298
00:39:38,252 --> 00:39:41,880
Dat zegt iedereen.
Alleen doorzetten lukt me niet echt.

299
00:39:46,927 --> 00:39:47,761
Hier woon ik.

300
00:39:56,895 --> 00:39:58,105
Ik moet naar huis.

301
00:39:59,523 --> 00:40:01,525
Juist.

302
00:40:03,819 --> 00:40:05,279
Tenzij je een lift wilt.

303
00:40:08,782 --> 00:40:10,367
Ik zit hier tegenover, dus…

304
00:40:16,123 --> 00:40:18,584
Bedankt voor… Je weet wel.

305
00:40:22,045 --> 00:40:23,172
Graag gedaan.

306
00:40:25,299 --> 00:40:27,426
Doe me één plezier.

307
00:40:28,177 --> 00:40:30,262
Strek je ellebogen niet.

308
00:40:30,846 --> 00:40:32,139
En de knieën ook niet.

309
00:40:43,567 --> 00:40:44,401
Gaat het?

310
00:40:48,238 --> 00:40:51,158
Ik loop met je mee.
- Nee, dat hoeft niet.

311
00:40:51,241 --> 00:40:52,576
Zeker weten?

312
00:40:57,915 --> 00:40:58,749
Welterusten.

313
00:44:26,873 --> 00:44:31,878
Ondertiteld door: Sylvy Notermans