1
00:00:06,049 --> 00:00:07,216
TIDLIGERE…

2
00:00:07,759 --> 00:00:09,552
Nødtelefonen. Hva har hendt?

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,557
Andy, ikke snakk med dem.

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,600
Hvem?

5
00:00:15,683 --> 00:00:16,559
Politiet.

6
00:00:17,143 --> 00:00:18,102
Det var spesielt,

7
00:00:18,186 --> 00:00:19,479
det moren din gjorde.

8
00:00:20,563 --> 00:00:23,107
- Han vil ikke ha pengene dine.
- Paula Kunde…

9
00:00:25,026 --> 00:00:26,110
Få mobilen hans.

10
00:00:27,028 --> 00:00:29,906
Bilen hans må være i nærheten.
Du må kjøre til Carrollton.

11
00:00:29,989 --> 00:00:31,491
Det er et lager, Get-Em-Go.

12
00:00:31,574 --> 00:00:34,952
Jeg har en bil der.
Kjør nordover i den, til Maine.

13
00:00:35,036 --> 00:00:37,288
Finn et motell i Camden og bo der.

14
00:00:40,750 --> 00:00:44,170
EN NETFLIX-SERIE

15
00:00:57,725 --> 00:00:59,227
Jeg fryser.

16
00:01:03,022 --> 00:01:04,232
Snør det?

17
00:01:09,070 --> 00:01:13,157
Han kommer tilbake.

18
00:01:23,167 --> 00:01:24,085
Herregud!

19
00:02:00,913 --> 00:02:02,123
17,39 dollar.

20
00:02:06,294 --> 00:02:08,171
Jeg trenger bare én av disse.

21
00:02:08,254 --> 00:02:09,088
Akkurat.

22
00:02:16,637 --> 00:02:18,514
Vekslepengene dine.

23
00:03:11,901 --> 00:03:12,944
Faen.

24
00:04:04,870 --> 00:04:07,957
Unnskyld? Vet du hvor Get-Em-Go ligger?

25
00:04:08,040 --> 00:04:09,292
"Get-Em" hva?

26
00:04:10,751 --> 00:04:11,585
Glem det.

27
00:04:14,213 --> 00:04:16,132
Shepard trenger en progressiv demokrat

28
00:04:16,215 --> 00:04:18,676
som bryr seg om saker som klimaendringer,

29
00:04:18,759 --> 00:04:20,511
uten å skremme sentrumsorienterte

30
00:04:20,594 --> 00:04:23,264
som kanskje er skeptiske
til en kvinnelig kandidat.

31
00:04:23,347 --> 00:04:25,725
Snakker vi fortsatt om det?

32
00:04:25,808 --> 00:04:28,686
Shepard har ikke
samme bagasje som Hillary Clinton.

33
00:04:28,769 --> 00:04:29,812
CARROLLTON BIBLIOTEK

34
00:04:30,313 --> 00:04:33,649
Men valget hennes kan bli avgjørende.

35
00:04:33,733 --> 00:04:34,942
Apropos bagasje,

36
00:04:35,067 --> 00:04:37,653
har ikke Jasper Queller mer enn nok?

37
00:04:37,737 --> 00:04:40,656
Kanskje, men han gjør det bra
hos kvinnelige velgere.

38
00:05:17,068 --> 00:05:18,027
MINILAGER

39
00:05:18,903 --> 00:05:21,072
CARROLLTON BIBLIOTEK
GET-EM-GO MINILAGER

40
00:05:29,622 --> 00:05:31,040
19 TIMER 58 MINUTTER

41
00:05:48,349 --> 00:05:49,975
4 DØDE 1 SKADET I SKYTEEPISODE

42
00:06:07,868 --> 00:06:10,996
SØK: UIDENTIFISERT MANN DØD

43
00:06:13,833 --> 00:06:15,584
INGEN SØKERESULTATER.

44
00:06:22,716 --> 00:06:25,511
- Paula hadde rett om deg.
- Paula Koontz…

45
00:06:54,999 --> 00:06:58,419
- Takk for samarbeidet, Ms. Oliver.
- Ingen årsak.

46
00:06:58,502 --> 00:07:01,172
Vi vil gjerne snakke
med datteren din også.

47
00:07:01,755 --> 00:07:04,425
Andy besøker venner i Atlanta.

48
00:07:04,508 --> 00:07:08,053
Hun er litt… overveldet av alt sammen.

49
00:07:09,180 --> 00:07:11,474
Du fikk deg også en støkk i går kveld.

50
00:07:11,557 --> 00:07:13,601
Politiet ble visst tilkalt?

51
00:07:14,185 --> 00:07:16,479
Ja, jeg er lei for det.

52
00:07:16,562 --> 00:07:20,316
Nervene er på høykant.
Og jeg våknet midt på natten.

53
00:07:20,399 --> 00:07:22,234
Trodde jeg så noen utenfor.

54
00:07:22,318 --> 00:07:24,820
Da politiet kom, var det ingen der.

55
00:07:24,904 --> 00:07:28,365
- De var veldig hyggelige.
- Meldingen sa at mannen var bevæpnet.

56
00:07:28,449 --> 00:07:30,367
Om du ikke så noen, hvordan visste…

57
00:07:30,451 --> 00:07:34,580
Jeg ser visst våpen overalt.

58
00:07:35,498 --> 00:07:37,875
Forståelig etter det du opplevde.

59
00:07:39,502 --> 00:07:42,922
Kan du fortelle oss hva som skjedde i går?

60
00:07:43,005 --> 00:07:45,341
Ja, det er litt uklart, men…

61
00:07:45,424 --> 00:07:47,510
Andrea og jeg spiste lunsj.

62
00:07:48,469 --> 00:07:51,013
Vi snakket sammen,

63
00:07:51,096 --> 00:07:55,267
og… Betsy og datteren hennes kom.

64
00:07:57,645 --> 00:08:02,483
Og plutselig hørte vi skudd.

65
00:08:02,566 --> 00:08:07,363
Og jeg husker… at det var mye blod.

66
00:08:07,446 --> 00:08:11,408
Og… den unge mannen.

67
00:08:11,492 --> 00:08:12,701
Jonah Helsinger.

68
00:08:13,661 --> 00:08:16,372
Han var så fokusert på Andy.

69
00:08:16,455 --> 00:08:17,540
Jeg tenkte:

70
00:08:18,832 --> 00:08:20,209
"Han vil drepe henne."

71
00:08:21,126 --> 00:08:23,462
Og jeg bare reagerte.

72
00:08:25,631 --> 00:08:29,885
Det er en uvanlig reaksjon.
Du var knivstukket i hånden.

73
00:08:30,553 --> 00:08:31,845
Ja, jeg…

74
00:08:31,929 --> 00:08:33,764
Jeg har en gammel skade som…

75
00:08:34,807 --> 00:08:37,476
Jeg har lite følelse der, men ja.

76
00:08:38,060 --> 00:08:42,439
De fleste andre på kafeen gjemte seg
under bordene, men ikke du.

77
00:08:48,279 --> 00:08:50,489
Har du barn?

78
00:08:51,949 --> 00:08:53,158
Nei.

79
00:08:53,909 --> 00:08:56,328
Hvis noen truer barnet ditt,

80
00:08:57,997 --> 00:08:59,873
gjør du alt for å beskytte det.

81
00:09:01,875 --> 00:09:02,835
Det er noe som

82
00:09:04,336 --> 00:09:05,170
setter inn.

83
00:09:11,760 --> 00:09:13,137
Det er nok alt vi trenger.

84
00:09:16,849 --> 00:09:18,475
Du er en modig kvinne.

85
00:09:20,519 --> 00:09:23,022
Man vet vel aldri hva man er i stand til.

86
00:09:23,105 --> 00:09:23,981
Kanskje ikke.

87
00:09:35,618 --> 00:09:37,578
- Er det nøklene dine?
- Hva?

88
00:09:37,661 --> 00:09:39,663
Bilen din står ved kafeen, ikke sant?

89
00:09:39,747 --> 00:09:40,581
Jo.

90
00:09:40,664 --> 00:09:43,125
Vi kan få den kjørt hit.

91
00:09:43,667 --> 00:09:45,586
Du burde ikke kjøre akkurat nå.

92
00:09:45,669 --> 00:09:47,713
- Det ville vært flott, takk.
- Greit.

93
00:09:49,757 --> 00:09:54,261
Jeg vil ikke plage naboene
med alt oppstyret.

94
00:09:54,345 --> 00:09:57,264
Kan dere be journalistene flytte seg litt?

95
00:09:57,348 --> 00:09:58,432
Ikke noe problem.

96
00:10:39,932 --> 00:10:41,725
Hei. Er Andy hos deg?

97
00:10:41,809 --> 00:10:43,727
- Hun har det fint.
- Hun kom aldri.

98
00:10:43,811 --> 00:10:45,145
Trodde hun sovnet et sted.

99
00:10:45,229 --> 00:10:47,815
Hun er… et trygt sted.

100
00:10:49,316 --> 00:10:50,401
"Et trygt sted"?

101
00:10:50,984 --> 00:10:52,653
Kan du komme hit?

102
00:10:55,447 --> 00:10:59,034
- Hva er det?
- Så fort du kan. Vær så snill?

103
00:11:00,786 --> 00:11:01,829
Jeg kommer.

104
00:11:09,628 --> 00:11:12,297
Hei. Jeg sendte noe til skriveren?

105
00:11:17,845 --> 00:11:19,471
Det blir to dollar.

106
00:11:20,931 --> 00:11:22,182
"Slik livet burde være."

107
00:11:22,975 --> 00:11:23,809
Hva?

108
00:11:23,892 --> 00:11:26,437
Maine. Det er mottoet deres.

109
00:11:27,730 --> 00:11:29,940
Det skal være vakkert på denne årstiden.

110
00:11:30,023 --> 00:11:32,109
Sikkert bedre enn denne fuktigheten.

111
00:12:30,751 --> 00:12:31,960
GET-EM-GO - MINILAGER

112
00:12:48,393 --> 00:12:51,563
INNGANG - GET-EM-GO

113
00:14:15,981 --> 00:14:18,400
RHODE ISLAND - BILTILSYNET

114
00:14:18,483 --> 00:14:19,651
VOGNKORT GYLDIG

115
00:14:36,752 --> 00:14:37,711
Hva i…

116
00:16:05,007 --> 00:16:08,343
FØRERKORT - WISCONSIN

117
00:16:18,311 --> 00:16:19,438
Herregud.

118
00:16:50,844 --> 00:16:52,304
Er vannet ok?

119
00:16:52,387 --> 00:16:53,513
Helt fint.

120
00:16:58,769 --> 00:16:59,603
Ok.

121
00:17:05,817 --> 00:17:07,319
Hvordan fikk du dette, igjen?

122
00:17:09,488 --> 00:17:11,448
Sykkeltur med moren min.

123
00:17:11,531 --> 00:17:16,036
Jeg kjørte for fort i nedoverbakke
og mistet kontrollen.

124
00:17:16,119 --> 00:17:17,871
Jeg har fått det på ærlig vis.

125
00:17:18,580 --> 00:17:19,664
Hva?

126
00:17:19,748 --> 00:17:22,334
Mangelen på fysisk koordinasjon.

127
00:17:22,417 --> 00:17:24,711
Det er ikke sant. Du hadde volleyball.

128
00:17:25,420 --> 00:17:27,672
Mr. Chapman sa
jeg så ut som en full surikat.

129
00:17:29,508 --> 00:17:31,468
Ikke få meg til å le, det gjør vondt.

130
00:18:27,566 --> 00:18:28,650
Takk for at du kom.

131
00:18:32,612 --> 00:18:33,947
Hva er det?

132
00:18:34,030 --> 00:18:35,031
Hvor er Andy?

133
00:18:36,074 --> 00:18:39,327
Hun er på vei til Maine.

134
00:18:39,411 --> 00:18:40,245
Hvorfor det?

135
00:18:40,996 --> 00:18:41,913
Hør på meg.

136
00:18:43,665 --> 00:18:45,709
En mann brøt seg inn i går…

137
00:18:45,792 --> 00:18:47,335
- Hva?
- …og prøvde å skade meg.

138
00:18:47,419 --> 00:18:49,254
- Hva i helvete?
- Jeg vet det.

139
00:18:49,337 --> 00:18:52,591
- Andy stanset ham. Hun…
- Vent. Hva skjedde?

140
00:18:52,674 --> 00:18:53,550
Har hun det bra?

141
00:18:53,633 --> 00:18:56,344
Ja, men det er ikke trygt for henne her.

142
00:18:56,928 --> 00:18:58,263
Nå vet de hvor jeg er.

143
00:19:02,100 --> 00:19:03,685
- Han er her.
- Hvem?

144
00:19:06,438 --> 00:19:08,356
Laura, hvem er her?

145
00:19:26,541 --> 00:19:28,335
- Jeg ringer 911.
- Vi har ikke tid.

146
00:19:28,418 --> 00:19:29,294
Hva mener du?

147
00:19:29,377 --> 00:19:32,422
Han skal møte noen utenfor Macon
kl. 15 for å få betalt.

148
00:19:32,505 --> 00:19:34,090
- Så hvis vi tar ham med dit…
- Nei.

149
00:19:34,174 --> 00:19:37,427
Vi kan se hvem som kommer,
og få bilder og bilnummeret,

150
00:19:37,510 --> 00:19:39,930
- så kjøre ham til sykehus…
- Jeg gjør ikke dette.

151
00:19:43,099 --> 00:19:44,976
Gordon, vent.

152
00:19:45,060 --> 00:19:46,019
Hva er det?

153
00:19:49,272 --> 00:19:51,608
Du visste at noen kunne komme etter meg.

154
00:19:51,691 --> 00:19:53,276
Det var en del av pakken.

155
00:19:53,360 --> 00:19:55,487
Hør her, Laura. Vi kan ringe FBI.

156
00:19:55,570 --> 00:19:56,863
- Du får immunitet!
- Nei.

157
00:19:56,947 --> 00:19:58,907
Da vil den han skal møte, være borte.

158
00:19:58,990 --> 00:20:02,869
Vet du hvordan det ser ut?
At jeg kjører ham.

159
00:20:09,251 --> 00:20:10,168
Faen.

160
00:20:11,419 --> 00:20:12,796
De vil ikke gi opp.

161
00:20:15,340 --> 00:20:17,133
De vil gå etter Andy.

162
00:20:21,096 --> 00:20:22,681
Jeg prøvde. Herregud.

163
00:20:22,764 --> 00:20:25,558
Jeg prøvde å holde dere utenfor.

164
00:20:27,060 --> 00:20:29,396
Jeg kan ikke sitte her og ikke gjøre noe.

165
00:20:30,313 --> 00:20:33,441
Andy må slippe
å se seg over skulderen resten av livet.

166
00:21:20,739 --> 00:21:22,198
Vi er ikke gift lenger.

167
00:21:44,888 --> 00:21:45,930
Kan jeg hjelpe deg?

168
00:21:46,014 --> 00:21:47,265
Jeg trenger et rom.

169
00:21:47,349 --> 00:21:51,394
39,99 dollar for standardrom
og 45,99 mot elven.

170
00:21:52,562 --> 00:21:54,439
Jeg tar et mot parkeringsplassen.

171
00:21:56,566 --> 00:21:57,442
Signer her.

172
00:22:03,573 --> 00:22:06,618
GJESTEBOK

173
00:23:22,402 --> 00:23:24,195
- Kjør inn til siden.
- Hva er det?

174
00:23:24,279 --> 00:23:26,030
- Hva er det?
- Han får anfall.

175
00:23:26,114 --> 00:23:28,658
- Herregud. Hvor ille er det?
- Jeg vet ikke.

176
00:23:28,741 --> 00:23:30,285
- Puster han?
- Jeg vet ikke!

177
00:23:30,368 --> 00:23:32,495
Du.

178
00:23:33,746 --> 00:23:35,248
Vi må finne et sykehus.

179
00:23:36,249 --> 00:23:37,083
Herregud.

180
00:23:41,921 --> 00:23:44,257
Hør på meg.

181
00:23:45,550 --> 00:23:47,886
Jeg trenger nummeret
til han som sendte deg.

182
00:23:54,726 --> 00:23:55,852
Han dreper deg.

183
00:24:09,073 --> 00:24:10,116
Å nei.

184
00:24:21,836 --> 00:24:24,422
Faen!

185
00:25:00,208 --> 00:25:02,377
Hvorfor sa du aldri hvor ille det var?

186
00:25:05,255 --> 00:25:06,881
Det ga ikke mening.

187
00:25:07,674 --> 00:25:10,009
At du var redd etter så mange år. Men…

188
00:25:10,093 --> 00:25:12,011
Hadde det spilt noen rolle?

189
00:25:19,602 --> 00:25:21,104
Hvorfor vil de skade deg?

190
00:25:24,107 --> 00:25:24,941
Ikke de.

191
00:25:26,818 --> 00:25:28,069
Bare én person.

192
00:25:31,364 --> 00:25:33,491
Jeg må få tak i ham.

193
00:25:33,575 --> 00:25:34,492
Få slutt på dette.

194
00:25:43,501 --> 00:25:44,877
Vi må dra, Laura.

195
00:25:47,005 --> 00:25:49,632
Jeg kjører deg til Pembroke.
Ta drosje derfra.

196
00:25:50,717 --> 00:25:52,885
Du kan ikke hjelpe meg med å begrave ham.

197
00:25:55,597 --> 00:25:56,472
Gordon.

198
00:25:56,556 --> 00:25:57,682
Dette skjedde ikke.

199
00:26:20,747 --> 00:26:22,248
Ingen stopper ham.

200
00:26:23,875 --> 00:26:25,209
Jeg er redd for ham.

201
00:26:26,878 --> 00:26:29,505
Han vil ta henne fra meg. Han tar alt.

202
00:26:54,697 --> 00:26:56,074
- Charlie.
- Hei.

203
00:26:56,157 --> 00:26:58,242
- Noen spørsmål?
- Ingen kommentar.

204
00:26:58,326 --> 00:26:59,869
- Det tar ikke lang tid.
- Du!

205
00:26:59,952 --> 00:27:02,747
Du. Trekk unna.

206
00:27:04,415 --> 00:27:06,084
- Ok.
- Ok.

207
00:27:11,589 --> 00:27:12,715
La oss få deg inn.

208
00:27:13,633 --> 00:27:16,052
Jeg trenger litt luft.
Vil du sitte med meg?

209
00:27:19,555 --> 00:27:21,099
Hvor lenge har du ventet?

210
00:27:21,182 --> 00:27:22,767
Halvannen time.

211
00:27:24,185 --> 00:27:26,562
Jeg så bilen din, men ingen lukket opp.

212
00:27:27,063 --> 00:27:29,732
Jeg hadde fysioterapi. Gordon kjørte meg.

213
00:27:31,150 --> 00:27:31,984
Gordon.

214
00:27:34,112 --> 00:27:35,363
Er dere sammen igjen?

215
00:27:36,072 --> 00:27:38,491
Nei. Ikke noe sånt.

216
00:27:40,243 --> 00:27:41,786
- Ville du sagt det?
- Så klart.

217
00:27:45,331 --> 00:27:49,252
Jeg var i The Keys.
Jeg kom rett hjem da jeg så nyhetene.

218
00:27:49,335 --> 00:27:52,088
Jeg vet det, det bare… skjedde.

219
00:27:52,171 --> 00:27:54,966
Jeg trodde ikke det ville bli slik.

220
00:27:59,137 --> 00:28:01,389
Jeg liker ikke tanken på å miste deg.

221
00:28:06,728 --> 00:28:07,645
Jeg er her ennå.

222
00:28:12,316 --> 00:28:13,151
Hvor er Andy?

223
00:28:13,693 --> 00:28:15,111
Besøker venner.

224
00:28:19,240 --> 00:28:20,950
Du burde ikke være alene.

225
00:28:22,243 --> 00:28:25,538
Hvis du vil bort fra alt sammen,
kan vi gjøre det.

226
00:28:32,086 --> 00:28:33,087
Charlie.

227
00:28:34,839 --> 00:28:35,673
Jeg har det fint.

228
00:28:37,925 --> 00:28:39,177
Bare sliten.

229
00:28:41,345 --> 00:28:42,555
Kan vi snakkes i morgen?

230
00:28:45,683 --> 00:28:46,517
Ja.

231
00:28:47,435 --> 00:28:48,269
Ok.

232
00:28:49,145 --> 00:28:50,313
Jeg ringer deg.

233
00:28:51,522 --> 00:28:52,356
Ja.

234
00:29:49,789 --> 00:29:50,706
Faen.

235
00:29:53,417 --> 00:29:58,673
Du tenker ikke klart.
Og virkeligheten er komplisert.

236
00:30:00,007 --> 00:30:02,051
Vi må avgjøre hvor mye…

237
00:30:02,134 --> 00:30:04,428
Hvor mye et menneskeliv er verdt.

238
00:31:28,804 --> 00:31:29,639
Nei!

239
00:31:45,071 --> 00:31:46,447
Er dere klar for en til?

240
00:32:01,128 --> 00:32:03,172
- Hva skal det være?
- Pommes frites.

241
00:32:03,255 --> 00:32:04,674
Og en dobbel vodka med is.

242
00:32:16,519 --> 00:32:18,396
- Maten kommer snart.
- Takk.

243
00:32:37,999 --> 00:32:41,252
KVINNE REDDER DATTER OG ANDRE
UNDER DØDELIG ANGREP

244
00:32:50,553 --> 00:32:51,762
Du er den jenta, hva?

245
00:32:51,846 --> 00:32:53,764
- Nei.
- Hvordan var det?

246
00:32:54,473 --> 00:32:58,102
- Kan jeg få det til å ta med?
- Hvordan klarte moren din det?

247
00:32:58,185 --> 00:32:59,353
Hun er ikke moren min.

248
00:33:03,315 --> 00:33:04,525
Si at jeg er sprø.

249
00:33:06,777 --> 00:33:08,029
Samme jente, sitter der.

250
00:33:08,112 --> 00:33:09,071
Jeg vet ikke.

251
00:33:09,155 --> 00:33:11,699
- Det er jo åpenbart.
- Ja vel, Captain Morgan.

252
00:33:14,076 --> 00:33:16,537
Jenta på bildet er mye yngre,
ligner ikke henne.

253
00:33:16,620 --> 00:33:17,747
Ja. Drit og dra.

254
00:33:19,707 --> 00:33:20,833
Du skal få pengene.

255
00:33:21,959 --> 00:33:22,793
Takk.

256
00:33:23,502 --> 00:33:24,503
For hva?

257
00:33:25,713 --> 00:33:26,589
Akkurat.

258
00:33:29,633 --> 00:33:31,260
Ville vært fælt å være henne.

259
00:33:31,343 --> 00:33:34,180
Lammet av frykt mens mamma redder deg.

260
00:33:37,433 --> 00:33:39,018
Du ville drukket deg dum.

261
00:33:45,066 --> 00:33:46,025
Alt i orden?

262
00:33:49,278 --> 00:33:51,947
Har du noen gang trodd at du kjenner noen

263
00:33:52,031 --> 00:33:55,034
så godt som du kan kjenne noen, og så

264
00:33:56,202 --> 00:34:00,206
en dag blir det tydelig
at du tok jævlig feil?

265
00:34:02,833 --> 00:34:04,877
Jeg følte det sånn om julenissen.

266
00:34:11,926 --> 00:34:14,845
Unnskyld, kan jeg få en til,
og det han drikker?

267
00:34:14,929 --> 00:34:17,181
Nei. Jeg skal gå.

268
00:34:17,264 --> 00:34:19,141
- Men takk.
- Kom igjen.

269
00:34:24,146 --> 00:34:25,356
Skål for…

270
00:34:28,067 --> 00:34:29,360
…å ta feil om folk.

271
00:34:43,791 --> 00:34:44,625
Jeg heter Andy.

272
00:34:46,919 --> 00:34:47,920
Jack.

273
00:34:48,712 --> 00:34:49,922
Er du herfra?

274
00:34:50,714 --> 00:34:53,425
Litt borti veien. Er du på gjennomreise?

275
00:34:53,509 --> 00:34:54,885
Ja, nordover.

276
00:34:55,845 --> 00:34:58,180
Kanskje jeg endrer mening om dette stedet.

277
00:34:58,264 --> 00:34:59,431
Fin natur.

278
00:35:02,977 --> 00:35:04,186
Beklager.

279
00:35:05,729 --> 00:35:06,897
Beklager, jeg…

280
00:35:06,981 --> 00:35:09,942
Noen ganger detter ting ut av meg.

281
00:35:15,614 --> 00:35:18,868
Det er nå du skal si:
"Det går bra. Jeg forstår."

282
00:35:18,951 --> 00:35:22,204
"Jeg har også hatt dårlige dager."
Og jeg sier…

283
00:35:22,288 --> 00:35:25,249
Akkurat. Er det det jeg sier?

284
00:35:26,876 --> 00:35:27,960
Noe sånt.

285
00:35:29,628 --> 00:35:30,754
Ok.

286
00:35:31,630 --> 00:35:33,424
Jeg har hatt dårlige dager.

287
00:35:37,720 --> 00:35:38,554
Jeg trenger mer.

288
00:35:40,764 --> 00:35:41,599
Ja vel.

289
00:35:45,019 --> 00:35:46,937
En venn og jeg veddet på rekruttskolen

290
00:35:47,021 --> 00:35:49,565
om hvem av oss ble
den beste skarpskytteren.

291
00:35:50,566 --> 00:35:54,111
Vi øvde i ørkenen, helt til en morgen

292
00:35:54,195 --> 00:35:58,616
da jeg kjørte på en stein
og ødela sykkelen og kneet mitt.

293
00:36:00,034 --> 00:36:02,244
En måned senere
ble de andre sendt til Irak,

294
00:36:02,328 --> 00:36:04,288
og jeg er kontorrotte i Twentynine Palms.

295
00:36:06,582 --> 00:36:07,416
Hoorah.

296
00:36:09,793 --> 00:36:11,587
Kan du bruke en pistol?

297
00:36:13,923 --> 00:36:14,757
Lær meg det.

298
00:36:15,466 --> 00:36:17,426
- Hva?
- Jeg mener det.

299
00:36:17,509 --> 00:36:20,012
Forventer du flere problemer?

300
00:36:21,555 --> 00:36:22,389
Vær så snill?

301
00:36:24,099 --> 00:36:24,934
Glem det.

302
00:36:26,060 --> 00:36:27,978
Og jeg har jo ikke våpen på meg.

303
00:36:28,062 --> 00:36:29,063
Det har jeg.

304
00:36:30,314 --> 00:36:31,482
Fikk den i dag.

305
00:36:32,441 --> 00:36:34,109
Jeg ville føle meg trygg.

306
00:36:37,655 --> 00:36:38,489
Vær så snill.

307
00:36:39,240 --> 00:36:40,074
Hjelp meg.

308
00:36:47,414 --> 00:36:48,457
Din tur.

309
00:36:50,918 --> 00:36:51,919
Kan du vise meg?

310
00:36:54,713 --> 00:36:56,590
Snu deg mot målet.

311
00:36:57,800 --> 00:36:59,134
Føttene fra hverandre.

312
00:36:59,969 --> 00:37:01,637
Høyre bein litt bakover.

313
00:37:03,847 --> 00:37:04,682
Sånn?

314
00:37:07,893 --> 00:37:08,727
Får jeg lov?

315
00:37:11,063 --> 00:37:12,815
Slapp av i skuldrene.

316
00:37:12,898 --> 00:37:13,732
Sånn ja.

317
00:37:14,275 --> 00:37:16,360
Bøy albuene. Fast grep.

318
00:37:18,112 --> 00:37:21,156
Alt du vil se over siktet, er målet.

319
00:37:23,659 --> 00:37:26,245
Når du er klar,
trykker du inn avtrekkeren.

320
00:37:26,328 --> 00:37:28,831
Men gjør det sakte.

321
00:38:44,365 --> 00:38:46,283
Jeg vil gi en uttalelse nå.

322
00:38:46,367 --> 00:38:49,536
Men dere må sende alt jeg sier,
uten å klippe.

323
00:38:50,204 --> 00:38:51,163
Ok.

324
00:38:51,246 --> 00:38:54,083
Det må sendes i hele landet.

325
00:38:55,125 --> 00:38:58,003
Hva med et intervju
på The Today Show i morgen?

326
00:38:59,505 --> 00:39:00,381
Ok.

327
00:39:30,494 --> 00:39:32,454
Du vet det var nybegynnerflaks?

328
00:39:32,538 --> 00:39:34,123
Jeg er et naturtalent.

329
00:39:35,666 --> 00:39:37,209
Jeg ser et potensial.

330
00:39:38,252 --> 00:39:41,880
Det sier alle.
Jeg må jobbe med gjennomføringen.

331
00:39:46,927 --> 00:39:47,761
Den er min.

332
00:39:56,895 --> 00:39:58,105
Jeg bør dra hjem.

333
00:39:59,523 --> 00:40:01,525
Akkurat. Ok.

334
00:40:03,819 --> 00:40:05,279
Om du ikke vil sitte på.

335
00:40:06,613 --> 00:40:07,573
Jeg…

336
00:40:08,782 --> 00:40:10,367
Jeg bor like over veien. Så…

337
00:40:16,123 --> 00:40:18,584
Takk for… du vet.

338
00:40:22,045 --> 00:40:23,172
Ingen årsak.

339
00:40:25,299 --> 00:40:27,426
Men gjør meg en tjeneste?

340
00:40:28,177 --> 00:40:30,262
Husk å ikke låse albuene.

341
00:40:30,846 --> 00:40:32,139
Eller knærne.

342
00:40:43,567 --> 00:40:44,401
Går det bra?

343
00:40:45,152 --> 00:40:46,111
Ja.

344
00:40:48,238 --> 00:40:51,158
- Jeg følger deg tilbake.
- Nei. Det går fint.

345
00:40:51,241 --> 00:40:52,576
- Sikker?
- Ja.

346
00:40:57,915 --> 00:40:58,749
God natt!

347
00:44:26,873 --> 00:44:31,878
Tonje Bjørkheim Nilsen