‎前回までは…
‎どうしました？
‎彼らに話さないで
‎彼ら？
‎警察よ
‎お母さんの行動には ‎驚きました
‎カネは要らない
‎ポーラ･クーン…
‎携帯を
‎彼の車でキャロルトンへ
‎貸倉庫に行って
‎倉庫の中の車で ‎メイン州へ行くの
‎カムデンの ‎モーテルに泊まって
‎NETFLIX シリーズ
‎寒いわ
‎外は雪？
‎彼が戻ってくる
‎戻ってくる
‎やだ
‎17ドル39セント
‎１枚で結構です
‎そうね
‎あの お釣りを
‎どこ？
‎“中央通り”
‎あの…
‎近くに貸倉庫は？
‎何だって？
‎忘れて
‎女性候補の反対派を ‎遠ざけるのではなく
‎進歩的な民主党員を ‎取り込むべき
‎まだ その話を続ける？
‎シェパード氏と ‎ヒラリー･クリントンは違う
〝キャロルトン図書館〞
‎シェパード氏と ‎ヒラリー･クリントンは違う
‎でも すべては ‎彼女の選択次第
‎ジャスパー･クエラーも ‎健闘してるね
‎彼は女性有権者に人気がある
‎“ゲット･ゼム･ゴー”
‎“キャロルトン図書館”
‎“ゲット･ゼム･ゴー”
‎“メイン州 カムデン”
‎“19時間58分”
‎“ベル･アイル･サン”
‎“女性が犯人を制止”
‎“４人死亡 １人負傷”
〝検索･･ 身元不明男性 死亡〞
〝結果は０件です〞
‎ポーラは正しかった
‎ポーラ･クーン…
‎“ポーラ･クーンツ”
‎ご協力どうも
‎そんな 当然のことよ
‎娘さんとも ‎お話しできるかと
‎今はアトランタの友人宅なの
‎今回のことで ‎参ってしまってて
‎あなたも昨夜 ‎警察を呼ぶ事件があったとか
‎とても申し訳なかったわ
‎興奮のせいか ‎夜中に目が覚めると
‎外に人影を感じたの
‎でも 警察の到着時には ‎誰もいなかった
‎姿を見てないなら ‎なぜ“武装男”だと？
‎頭に銃の映像が ‎こびり付いてたのかも
‎お察しします
‎事件の詳細を ‎聞かせてもらえます？
‎記憶はあいまいですが…
‎娘とランチに出かけたの
‎二人で話をしていたら⸺
‎ベッツィ親子がやって来た
‎そうしたら いきなり ‎発砲があって…
‎たくさんの血が ‎目の前に広がった
‎それから…
‎若い男が…
‎ジョナ･ヘルシンガー
‎やたら娘を ‎見てるのに気づいたの
‎“娘が殺される”
‎そう思ったら体が動いてた
‎普通は手にナイフが刺されば ‎ひるみます
‎実は昔に ‎けがを負ったせいで⸺
‎感覚が あまりなくって…
‎大半の人が身を隠す中 ‎あなただけが違った
‎刑事さん 子供は？
‎いません
‎自分の子を ‎脅かす者がいれば⸺
‎何をしてでも守る
‎それが⸺
‎親ってものよ
‎もう十分です
‎勇敢な女性だ
‎人は分からないものですね
‎本当にね
‎車の鍵ですか？
‎えっ？
‎車は まだ店ですよね
‎ええ
‎運ばせましょうか？
‎まだ運転は難しいかと
‎それは助かるわ
‎この件で ご近所に ‎迷惑をかけたくないの
‎報道陣を ‎遠ざけてもらえる？
‎お任せを
‎アンディは一緒か？
‎大丈夫よ
‎昨夜 家に来なかった
‎あの子は安全な場所にいる
‎安全な場所？
‎こっちへ来られる？
‎何があった？
‎なるべく早く お願い
‎すぐ行く
‎印刷物を送信したんですけど
‎２ドル いただくわ
‎“人生のあるべき姿”
‎えっ？
‎メイン州のスローガンよ
‎今の時期は この辺と違って ‎気候がいいとか
‎“ゲット･ゼム･ゴー”
‎“入り口 ‎ゲット･ゼム･ゴー”
‎“ロードアイランド州 ‎車両管理局”
‎“登録証 有効”
‎ウソでしょ
‎“運転免許証 ‎ウィスコンシン州”
‎“サウスダコタ州”
‎“オハイオ州”
‎何よ これ
‎熱くない？
‎大丈夫よ
‎終わった
‎何の傷だっけ？
‎昔 自転車に乗ってて⸺
‎坂でスピードを出しすぎたの
‎遺伝だったんだね
‎何が？
‎私の運動音痴のことよ
‎バレーをやってたじゃない
‎“酔った小動物”と ‎呼ばれてた
‎痛いのに笑わせないで
‎ありがとう
‎何があった？
‎アンディは？
‎あの子は ‎メイン州に向かってる
‎なぜ？
‎聞いて
‎昨夜 家に侵入した男に ‎襲われたの
‎何てことだ
‎それでアンディが…･
‎ゆっくり説明して ‎あの子は？
‎ここは危険だから ‎行かせたわ
‎居場所がバレた
‎まだいるの
‎誰が？
‎ローラ 誰がいるんだ？
‎通報する
‎時間がない
‎何の？
‎３時に報酬の受け渡しが ‎あるようだから…
‎ダメだ
‎相手の写真を撮って ‎ナンバーを控えるの
‎俺はやらないぞ
‎ゴードン 待って
‎何なんだ？
‎私が追われる身なのは ‎承知だったはず
‎連邦捜査官に相談して…
‎その間に ‎相手は姿を消してしまう
‎俺にあの男を ‎運べと言うのか？
‎最悪だわ
‎ヤツらは諦めない
‎アンディの身も危ないわ
‎あなたたち二人を ‎巻き込みたくなかった
‎動くしかないの
‎娘が一生 ‎不安におびえるのはイヤ
‎もう夫婦じゃない
‎“チコリー･モーテル”
‎いらっしゃいませ
‎部屋をお願い
‎スタンダードと ‎リバービューの部屋がある
‎駐車場に面した部屋を
‎記名をお願い
‎“宿泊者名簿”
‎“アン･ジェファー”
‎マズい
‎何なんだ？
‎発作を起こしてる
‎ウソだろ
‎ひどいのか？ 息は？
‎分からない
‎ちょっと
‎病院だな
‎大変
‎ねえ 話を聞いて
‎指示した男の番号は？
‎殺されるぞ
‎そんな
‎クソ
‎チクショウ！
‎こんなに深刻だったとは
‎おびえ続ける君を ‎ずっと 不思議に思ってた
‎話してたら違った？
‎彼らの狙いは？
‎彼らじゃない
‎相手は一人よ
‎彼を捜し出して ‎終わらせなきゃ
‎止まってる暇はない
‎ペムブロークで ‎タクシーを拾え
‎男は俺が埋めておく
‎ゴードン
‎記憶から消せ
‎誰も止められない
‎恐ろしい男
‎彼にすべてを奪われる
‎チャーリー
‎よう
‎ぜひ一言
‎ごめんなさい
‎少しだけ
‎おい お前ら
‎失せろ
‎分かりましたよ
‎入ろう
‎外の空気が吸いたいから ‎ここでいい？
‎ずっと待ってた？
‎１時間半ほどかな
‎車があるし いるかと
‎リハビリがあって ‎行きはゴードンが
‎ゴードンか
‎ヨリを戻すのか
‎いいえ そうじゃない
‎本当に？
‎もちろん
‎ニュースを見て ‎飛んで帰ってきた
‎あまりにも突然のことで
‎まさか ‎こんなことになるとは
‎君を失いたくない
‎ここにいるわ
‎アンディは？
‎友達の所よ
‎一人でいない方がいい
‎どこかで ‎一緒に隠れるのも手だ
‎チャーリー
‎私は大丈夫
‎疲れただけ
‎続きは明日でも？
‎ああ
‎よかった
‎電話する
‎ああ
‎クソ
‎君は状況が見えてない
‎現実は複雑なんだ
〝国際経済フォーラム〞
‎決めるしかない
‎人の命の価値とは？
‎ダメよ
‎もう１杯どう？
‎ご注文は？
‎ポテトと ‎ウォッカをダブルで
‎ポテトもすぐ
‎どうも
‎“銃撃事件で ‎女性が娘らの命を救う”
‎あの娘よね？
‎いいえ
‎どんなだった？
‎持ち帰るわ
‎あなたのママ すごすぎ
‎ママじゃない
‎私がおかしい？
‎同じ子よね
‎さあね
‎見れば明らかよ
‎分かったよ
‎写真の子の方がずっと若い
‎クソ野郎
‎今 お釣りを
‎ありがとう
‎何が？
‎いいの
‎あの娘 最悪よね
‎ママに守られて震えてただけ
‎飲むしかないわ
‎大丈夫？
‎あなたは経験ない？
‎誰より知ってると ‎思ってた人が⸺
‎実は全く違ったと ‎突然 判明するの
‎サンタの正体を知った時だ
‎同じのをもう１杯 彼にもね
‎俺は帰るからいい ‎ありがとな
‎冗談でしょ
‎乾杯しましょ
‎人を見る目のなさに
‎アンディよ
‎ジャックだ
‎近所の人？
‎通りの先だ 君は旅の途中？
‎北へ向かってるの
‎でも また来るかも
‎景色も悪くない
‎ごめんなさい
‎時々 思ったことが ‎そのまま口に出ちゃうの
‎“気にするな”って ‎言うところよ
‎“俺もキツい日はある” ‎みたいな感じで
‎なるほど それが模範解答か
‎大枠はね
‎いいよ
‎俺もキツい日はあった
‎続けて
‎分かった
‎訓練で仲間と賭けた
‎どっちが射撃で ‎賞を取れるか
‎バイクで砂漠まで ‎練習に行ってたら
‎ある朝 事故って ‎バイクとひざをダメにした
‎翌月 俺抜きで ‎部隊はイラクに派遣された
‎バンザイ
‎銃が扱えるのね？
‎教えて
‎はっ？
‎マジな話よ
‎問題でも抱えてるのか？
‎お願い
‎断る
‎そもそも銃がない
‎銃はある
‎今日 入手したの
‎安心感が欲しくて
‎お願い
‎私を助けて
‎君の番だ
‎説明をお願い
‎標的に対して構える
‎足は肩幅だ
‎右足は下げて
‎こう？
‎触っても？
‎肩の力を抜いて
‎そうだ
‎ひじは曲げて グッと握る
‎照星の向こうに ‎標的を見るんだ
‎準備ができたら引き金を引く
‎ゆっくりとな
‎インタビューに応じるけど ‎編集はしないと約束して
‎約束する
‎全国放送で大勢に見てほしい
‎明朝の「トゥデイ」は？
‎いいわ
‎ビギナーズラックだな
‎才能があるのよ
‎見込みはある
‎よく言われるけど ‎問題はこの先なの
‎俺の車だ
‎帰るよ
‎そうよね 了解
‎車で送ろうか
‎それは…
‎宿が目の前なの
‎いろいろ ありがとう
‎いいえ
‎１つだけ約束して
‎ひじは曲げること
‎ひざもね
‎大丈夫か？
‎ええ
‎部屋まで…
‎一人で平気
‎本当？
‎もちろん
‎おやすみ
‎日本語字幕 池田 由香