1
00:00:06,049 --> 00:00:07,216
‎前回までは…

2
00:00:07,759 --> 00:00:09,427
‎どうしました？

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,557
‎彼らに話さないで

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,600
‎彼ら？

5
00:00:15,683 --> 00:00:16,559
‎警察よ

6
00:00:17,185 --> 00:00:19,479
‎お母さんの行動には
‎驚きました

7
00:00:20,563 --> 00:00:22,106
‎カネは要らない

8
00:00:22,190 --> 00:00:23,107
‎ポーラ･クーン…

9
00:00:25,026 --> 00:00:26,110
‎携帯を

10
00:00:27,028 --> 00:00:29,906
‎彼の車でキャロルトンへ

11
00:00:29,989 --> 00:00:31,491
‎貸倉庫に行って

12
00:00:31,574 --> 00:00:34,952
‎倉庫の中の車で
‎メイン州へ行くの

13
00:00:35,036 --> 00:00:37,205
‎カムデンの
‎モーテルに泊まって

14
00:00:40,750 --> 00:00:44,170
‎NETFLIX シリーズ

15
00:00:57,809 --> 00:00:59,227
‎寒いわ

16
00:01:02,980 --> 00:01:04,524
‎外は雪？

17
00:01:09,112 --> 00:01:10,738
‎彼が戻ってくる

18
00:01:11,989 --> 00:01:13,157
‎戻ってくる

19
00:01:23,167 --> 00:01:24,085
‎やだ

20
00:02:00,413 --> 00:02:02,123
‎17ドル39セント

21
00:02:06,335 --> 00:02:08,171
‎１枚で結構です

22
00:02:08,254 --> 00:02:09,297
‎そうね

23
00:02:16,637 --> 00:02:18,556
‎あの お釣りを

24
00:03:11,901 --> 00:03:12,944
‎どこ？

25
00:03:47,436 --> 00:03:53,567
‎“中央通り”

26
00:04:04,870 --> 00:04:05,371
‎あの…

27
00:04:06,414 --> 00:04:07,957
‎近くに貸倉庫は？

28
00:04:08,040 --> 00:04:09,542
‎何だって？

29
00:04:10,668 --> 00:04:11,752
‎忘れて

30
00:04:14,171 --> 00:04:18,676
‎女性候補の反対派を
‎遠ざけるのではなく

31
00:04:18,759 --> 00:04:22,346
‎進歩的な民主党員を
‎取り込むべき

32
00:04:23,347 --> 00:04:25,725
‎まだ その話を続ける？

33
00:04:25,808 --> 00:04:27,476
‎シェパード氏と
‎ヒラリー･クリントンは違う

34
00:04:27,476 --> 00:04:29,562
‎シェパード氏と
‎ヒラリー･クリントンは違う

35
00:04:27,476 --> 00:04:29,562
〝キャロルトン図書館〞

36
00:04:29,562 --> 00:04:30,229
‎シェパード氏と
‎ヒラリー･クリントンは違う

37
00:04:30,313 --> 00:04:33,649
‎でも すべては
‎彼女の選択次第

38
00:04:33,733 --> 00:04:37,653
‎ジャスパー･クエラーも
‎健闘してるね

39
00:04:37,737 --> 00:04:40,906
‎彼は女性有権者に人気がある

40
00:05:09,769 --> 00:05:11,020
‎“ゲット･ゼム･ゴー”

41
00:05:17,068 --> 00:05:17,985
‎“ゲット･ゼム･ゴー”

42
00:05:18,069 --> 00:05:19,528
‎“キャロルトン図書館”

43
00:05:19,612 --> 00:05:21,072
‎“ゲット･ゼム･ゴー”

44
00:05:23,199 --> 00:05:26,494
‎“メイン州 カムデン”

45
00:05:29,622 --> 00:05:31,040
‎“19時間58分”

46
00:05:40,257 --> 00:05:42,093
‎“ベル･アイル･サン”

47
00:05:43,052 --> 00:05:44,053
‎“女性が犯人を制止”

48
00:05:48,349 --> 00:05:49,975
‎“４人死亡 １人負傷”

49
00:06:07,868 --> 00:06:10,996
〝検索･･
身元不明男性　死亡〞

50
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
〝結果は０件です〞

51
00:06:22,716 --> 00:06:24,677
‎ポーラは正しかった

52
00:06:24,760 --> 00:06:25,511
‎ポーラ･クーン…

53
00:06:33,853 --> 00:06:36,230
‎“ポーラ･クーンツ”

54
00:06:54,999 --> 00:06:56,292
‎ご協力どうも

55
00:06:56,375 --> 00:06:58,419
‎そんな 当然のことよ

56
00:06:58,502 --> 00:07:01,672
‎娘さんとも
‎お話しできるかと

57
00:07:01,755 --> 00:07:04,425
‎今はアトランタの友人宅なの

58
00:07:04,508 --> 00:07:08,053
‎今回のことで
‎参ってしまってて

59
00:07:09,180 --> 00:07:13,601
‎あなたも昨夜
‎警察を呼ぶ事件があったとか

60
00:07:13,684 --> 00:07:16,604
‎とても申し訳なかったわ

61
00:07:16,687 --> 00:07:20,399
‎興奮のせいか
‎夜中に目が覚めると

62
00:07:20,483 --> 00:07:22,109
‎外に人影を感じたの

63
00:07:22,193 --> 00:07:25,988
‎でも 警察の到着時には
‎誰もいなかった

64
00:07:26,071 --> 00:07:30,409
‎姿を見てないなら
‎なぜ“武装男”だと？

65
00:07:30,493 --> 00:07:34,580
‎頭に銃の映像が
‎こびり付いてたのかも

66
00:07:35,456 --> 00:07:37,291
‎お察しします

67
00:07:39,460 --> 00:07:43,005
‎事件の詳細を
‎聞かせてもらえます？

68
00:07:43,088 --> 00:07:45,341
‎記憶はあいまいですが…

69
00:07:45,424 --> 00:07:47,927
‎娘とランチに出かけたの

70
00:07:48,427 --> 00:07:52,139
‎二人で話をしていたら⸺

71
00:07:52,681 --> 00:07:55,267
‎ベッツィ親子がやって来た

72
00:07:57,686 --> 00:08:02,566
‎そうしたら いきなり
‎発砲があって…

73
00:08:02,650 --> 00:08:07,363
‎たくさんの血が
‎目の前に広がった

74
00:08:07,446 --> 00:08:08,822
‎それから…

75
00:08:10,699 --> 00:08:11,450
‎若い男が…

76
00:08:11,534 --> 00:08:12,701
‎ジョナ･ヘルシンガー

77
00:08:13,661 --> 00:08:17,540
‎やたら娘を
‎見てるのに気づいたの

78
00:08:18,832 --> 00:08:20,417
‎“娘が殺される”

79
00:08:21,126 --> 00:08:23,796
‎そう思ったら体が動いてた

80
00:08:25,673 --> 00:08:30,052
‎普通は手にナイフが刺されば
‎ひるみます

81
00:08:30,553 --> 00:08:34,265
‎実は昔に
‎けがを負ったせいで⸺

82
00:08:34,890 --> 00:08:37,476
‎感覚が あまりなくって…

83
00:08:38,060 --> 00:08:42,815
‎大半の人が身を隠す中
‎あなただけが違った

84
00:08:48,279 --> 00:08:50,072
‎刑事さん 子供は？

85
00:08:52,032 --> 00:08:53,450
‎いません

86
00:08:53,951 --> 00:08:56,745
‎自分の子を
‎脅かす者がいれば⸺

87
00:08:57,955 --> 00:09:00,207
‎何をしてでも守る

88
00:09:01,917 --> 00:09:02,835
‎それが⸺

89
00:09:04,336 --> 00:09:05,462
‎親ってものよ

90
00:09:11,760 --> 00:09:13,345
‎もう十分です

91
00:09:16,849 --> 00:09:18,475
‎勇敢な女性だ

92
00:09:20,519 --> 00:09:23,022
‎人は分からないものですね

93
00:09:23,105 --> 00:09:24,231
‎本当にね

94
00:09:35,618 --> 00:09:36,994
‎車の鍵ですか？

95
00:09:37,077 --> 00:09:37,578
‎えっ？

96
00:09:37,661 --> 00:09:39,830
‎車は まだ店ですよね

97
00:09:39,913 --> 00:09:40,623
‎ええ

98
00:09:40,706 --> 00:09:42,541
‎運ばせましょうか？

99
00:09:43,667 --> 00:09:45,586
‎まだ運転は難しいかと

100
00:09:45,669 --> 00:09:47,713
‎それは助かるわ

101
00:09:49,798 --> 00:09:54,261
‎この件で ご近所に
‎迷惑をかけたくないの

102
00:09:54,345 --> 00:09:57,264
‎報道陣を
‎遠ざけてもらえる？

103
00:09:57,348 --> 00:09:58,432
‎お任せを

104
00:10:39,932 --> 00:10:41,725
‎アンディは一緒か？

105
00:10:41,809 --> 00:10:42,976
‎大丈夫よ

106
00:10:43,060 --> 00:10:45,187
‎昨夜 家に来なかった

107
00:10:45,270 --> 00:10:48,315
‎あの子は安全な場所にいる

108
00:10:49,358 --> 00:10:50,567
‎安全な場所？

109
00:10:51,068 --> 00:10:52,778
‎こっちへ来られる？

110
00:10:55,531 --> 00:10:56,573
‎何があった？

111
00:10:56,657 --> 00:10:59,034
‎なるべく早く お願い

112
00:11:00,828 --> 00:11:01,829
‎すぐ行く

113
00:11:09,628 --> 00:11:12,673
‎印刷物を送信したんですけど

114
00:11:17,845 --> 00:11:19,972
‎２ドル いただくわ

115
00:11:21,014 --> 00:11:22,683
‎“人生のあるべき姿”

116
00:11:23,267 --> 00:11:23,809
‎えっ？

117
00:11:23,892 --> 00:11:26,437
‎メイン州のスローガンよ

118
00:11:27,730 --> 00:11:32,359
‎今の時期は この辺と違って
‎気候がいいとか

119
00:12:30,751 --> 00:12:31,960
‎“ゲット･ゼム･ゴー”

120
00:12:48,393 --> 00:12:51,563
‎“入り口
‎ゲット･ゼム･ゴー”

121
00:14:15,981 --> 00:14:18,400
‎“ロードアイランド州
‎車両管理局”

122
00:14:18,483 --> 00:14:19,651
‎“登録証 有効”

123
00:14:36,877 --> 00:14:38,128
‎ウソでしょ

124
00:16:05,007 --> 00:16:08,593
‎“運転免許証
‎ウィスコンシン州”

125
00:16:08,677 --> 00:16:11,304
‎“サウスダコタ州”

126
00:16:15,434 --> 00:16:18,228
‎“オハイオ州”

127
00:16:18,311 --> 00:16:19,688
‎何よ これ

128
00:16:50,886 --> 00:16:52,304
‎熱くない？

129
00:16:52,387 --> 00:16:53,889
‎大丈夫よ

130
00:16:58,769 --> 00:16:59,603
‎終わった

131
00:17:05,859 --> 00:17:07,444
‎何の傷だっけ？

132
00:17:09,529 --> 00:17:12,199
‎昔 自転車に乗ってて⸺

133
00:17:13,116 --> 00:17:16,078
‎坂でスピードを出しすぎたの

134
00:17:16,161 --> 00:17:18,246
‎遺伝だったんだね

135
00:17:18,747 --> 00:17:19,664
‎何が？

136
00:17:19,748 --> 00:17:22,417
‎私の運動音痴のことよ

137
00:17:22,501 --> 00:17:25,003
‎バレーをやってたじゃない

138
00:17:25,545 --> 00:17:27,672
‎“酔った小動物”と
‎呼ばれてた

139
00:17:29,508 --> 00:17:31,468
‎痛いのに笑わせないで

140
00:18:27,607 --> 00:18:28,900
‎ありがとう

141
00:18:32,612 --> 00:18:33,947
‎何があった？

142
00:18:34,030 --> 00:18:35,407
‎アンディは？

143
00:18:36,074 --> 00:18:39,494
‎あの子は
‎メイン州に向かってる

144
00:18:39,578 --> 00:18:40,495
‎なぜ？

145
00:18:41,121 --> 00:18:42,205
‎聞いて

146
00:18:43,832 --> 00:18:47,335
‎昨夜 家に侵入した男に
‎襲われたの

147
00:18:47,419 --> 00:18:48,587
‎何てことだ

148
00:18:48,670 --> 00:18:50,338
‎それでアンディが…･

149
00:18:50,422 --> 00:18:53,633
‎ゆっくり説明して
‎あの子は？

150
00:18:53,717 --> 00:18:56,344
‎ここは危険だから
‎行かせたわ

151
00:18:56,928 --> 00:18:58,263
‎居場所がバレた

152
00:19:02,225 --> 00:19:03,101
‎まだいるの

153
00:19:03,185 --> 00:19:03,685
‎誰が？

154
00:19:06,396 --> 00:19:08,857
‎ローラ 誰がいるんだ？

155
00:19:26,541 --> 00:19:27,459
‎通報する

156
00:19:27,542 --> 00:19:28,293
‎時間がない

157
00:19:28,376 --> 00:19:29,294
‎何の？

158
00:19:29,377 --> 00:19:33,048
‎３時に報酬の受け渡しが
‎あるようだから…

159
00:19:33,131 --> 00:19:34,090
‎ダメだ

160
00:19:34,674 --> 00:19:38,345
‎相手の写真を撮って
‎ナンバーを控えるの

161
00:19:38,428 --> 00:19:39,930
‎俺はやらないぞ

162
00:19:43,266 --> 00:19:45,018
‎ゴードン 待って

163
00:19:45,101 --> 00:19:46,436
‎何なんだ？

164
00:19:49,356 --> 00:19:53,318
‎私が追われる身なのは
‎承知だったはず

165
00:19:53,401 --> 00:19:55,487
‎連邦捜査官に相談して…

166
00:19:55,570 --> 00:19:58,907
‎その間に
‎相手は姿を消してしまう

167
00:19:58,990 --> 00:20:02,869
‎俺にあの男を
‎運べと言うのか？

168
00:20:09,251 --> 00:20:10,210
‎最悪だわ

169
00:20:11,503 --> 00:20:13,171
‎ヤツらは諦めない

170
00:20:15,298 --> 00:20:17,634
‎アンディの身も危ないわ

171
00:20:21,137 --> 00:20:25,725
‎あなたたち二人を
‎巻き込みたくなかった

172
00:20:26,977 --> 00:20:28,770
‎動くしかないの

173
00:20:30,355 --> 00:20:33,441
‎娘が一生
‎不安におびえるのはイヤ

174
00:21:20,864 --> 00:21:22,490
‎もう夫婦じゃない

175
00:21:31,333 --> 00:21:38,173
‎“チコリー･モーテル”

176
00:21:44,888 --> 00:21:46,014
‎いらっしゃいませ

177
00:21:46,097 --> 00:21:47,265
‎部屋をお願い

178
00:21:47,349 --> 00:21:51,770
‎スタンダードと
‎リバービューの部屋がある

179
00:21:52,645 --> 00:21:54,856
‎駐車場に面した部屋を

180
00:21:56,524 --> 00:21:57,901
‎記名をお願い

181
00:22:03,573 --> 00:22:06,618
‎“宿泊者名簿”

182
00:22:06,701 --> 00:22:09,287
‎“アン･ジェファー”

183
00:23:21,860 --> 00:23:22,944
‎マズい

184
00:23:23,027 --> 00:23:24,195
‎何なんだ？

185
00:23:24,279 --> 00:23:26,030
‎発作を起こしてる

186
00:23:26,114 --> 00:23:27,532
‎ウソだろ

187
00:23:27,615 --> 00:23:29,534
‎ひどいのか？　息は？

188
00:23:29,617 --> 00:23:30,785
‎分からない

189
00:23:31,995 --> 00:23:32,871
‎ちょっと

190
00:23:33,913 --> 00:23:35,081
‎病院だな

191
00:23:36,374 --> 00:23:37,083
‎大変

192
00:23:41,921 --> 00:23:44,424
‎ねえ　話を聞いて

193
00:23:45,550 --> 00:23:48,219
‎指示した男の番号は？

194
00:23:54,726 --> 00:23:55,852
‎殺されるぞ

195
00:24:09,073 --> 00:24:10,366
‎そんな

196
00:24:18,291 --> 00:24:19,292
‎クソ

197
00:24:21,836 --> 00:24:24,506
‎チクショウ！

198
00:25:00,208 --> 00:25:02,669
‎こんなに深刻だったとは

199
00:25:05,338 --> 00:25:10,009
‎おびえ続ける君を
‎ずっと 不思議に思ってた

200
00:25:10,093 --> 00:25:11,844
‎話してたら違った？

201
00:25:19,602 --> 00:25:21,062
‎彼らの狙いは？

202
00:25:24,148 --> 00:25:25,441
‎彼らじゃない

203
00:25:26,901 --> 00:25:28,361
‎相手は一人よ

204
00:25:31,364 --> 00:25:34,951
‎彼を捜し出して
‎終わらせなきゃ

205
00:25:43,543 --> 00:25:45,253
‎止まってる暇はない

206
00:25:47,088 --> 00:25:49,632
‎ペムブロークで
‎タクシーを拾え

207
00:25:50,675 --> 00:25:52,468
‎男は俺が埋めておく

208
00:25:55,638 --> 00:25:56,472
‎ゴードン

209
00:25:56,556 --> 00:25:57,849
‎記憶から消せ

210
00:26:20,830 --> 00:26:22,248
‎誰も止められない

211
00:26:24,000 --> 00:26:25,418
‎恐ろしい男

212
00:26:26,878 --> 00:26:29,505
‎彼にすべてを奪われる

213
00:26:54,155 --> 00:26:55,156
‎チャーリー

214
00:26:55,239 --> 00:26:56,074
‎よう

215
00:26:56,157 --> 00:26:57,116
‎ぜひ一言

216
00:26:57,200 --> 00:26:58,242
‎ごめんなさい

217
00:26:58,326 --> 00:26:59,452
‎少しだけ

218
00:27:00,036 --> 00:27:01,621
‎おい お前ら

219
00:27:02,288 --> 00:27:03,247
‎失せろ

220
00:27:04,499 --> 00:27:06,334
‎分かりましたよ

221
00:27:11,673 --> 00:27:12,632
‎入ろう

222
00:27:12,715 --> 00:27:16,469
‎外の空気が吸いたいから
‎ここでいい？

223
00:27:19,639 --> 00:27:21,099
‎ずっと待ってた？

224
00:27:21,182 --> 00:27:23,017
‎１時間半ほどかな

225
00:27:24,394 --> 00:27:26,562
‎車があるし いるかと

226
00:27:27,063 --> 00:27:30,191
‎リハビリがあって
‎行きはゴードンが

227
00:27:31,234 --> 00:27:32,110
‎ゴードンか

228
00:27:34,112 --> 00:27:35,530
‎ヨリを戻すのか

229
00:27:36,072 --> 00:27:38,491
‎いいえ　そうじゃない

230
00:27:40,326 --> 00:27:40,910
‎本当に？

231
00:27:40,993 --> 00:27:41,786
‎もちろん

232
00:27:45,415 --> 00:27:49,293
‎ニュースを見て
‎飛んで帰ってきた

233
00:27:49,377 --> 00:27:52,088
‎あまりにも突然のことで

234
00:27:52,171 --> 00:27:55,091
‎まさか
‎こんなことになるとは

235
00:27:59,137 --> 00:28:01,514
‎君を失いたくない

236
00:28:06,769 --> 00:28:07,937
‎ここにいるわ

237
00:28:12,316 --> 00:28:13,609
‎アンディは？

238
00:28:13,693 --> 00:28:15,111
‎友達の所よ

239
00:28:19,240 --> 00:28:21,284
‎一人でいない方がいい

240
00:28:22,326 --> 00:28:25,538
‎どこかで
‎一緒に隠れるのも手だ

241
00:28:32,086 --> 00:28:33,296
‎チャーリー

242
00:28:34,839 --> 00:28:36,007
‎私は大丈夫

243
00:28:37,925 --> 00:28:39,177
‎疲れただけ

244
00:28:41,345 --> 00:28:42,972
‎続きは明日でも？

245
00:28:45,767 --> 00:28:46,601
‎ああ

246
00:28:47,435 --> 00:28:48,269
‎よかった

247
00:28:49,145 --> 00:28:50,313
‎電話する

248
00:28:51,522 --> 00:28:52,356
‎ああ

249
00:29:49,789 --> 00:29:50,706
‎クソ

250
00:29:53,417 --> 00:29:55,253
‎君は状況が見えてない

251
00:29:56,712 --> 00:29:57,421
‎現実は複雑なんだ

252
00:29:57,421 --> 00:29:58,673
‎現実は複雑なんだ

253
00:29:57,421 --> 00:29:58,673
〝国際経済フォーラム〞

254
00:30:00,007 --> 00:30:02,051
‎決めるしかない

255
00:30:02,134 --> 00:30:04,428
‎人の命の価値とは？

256
00:31:28,804 --> 00:31:29,639
‎ダメよ

257
00:31:45,071 --> 00:31:46,656
‎もう１杯どう？

258
00:32:01,128 --> 00:32:01,921
‎ご注文は？

259
00:32:02,004 --> 00:32:05,299
‎ポテトと
‎ウォッカをダブルで

260
00:32:16,519 --> 00:32:17,436
‎ポテトもすぐ

261
00:32:17,520 --> 00:32:18,396
‎どうも

262
00:32:37,999 --> 00:32:41,252
‎“銃撃事件で
‎女性が娘らの命を救う”

263
00:32:50,553 --> 00:32:51,762
‎あの娘よね？

264
00:32:51,846 --> 00:32:52,388
‎いいえ

265
00:32:52,471 --> 00:32:54,140
‎どんなだった？

266
00:32:54,598 --> 00:32:55,766
‎持ち帰るわ

267
00:32:55,850 --> 00:32:58,102
‎あなたのママ すごすぎ

268
00:32:58,185 --> 00:32:59,687
‎ママじゃない

269
00:33:03,315 --> 00:33:04,525
‎私がおかしい？

270
00:33:06,819 --> 00:33:08,029
‎同じ子よね

271
00:33:08,112 --> 00:33:09,071
‎さあね

272
00:33:09,155 --> 00:33:10,531
‎見れば明らかよ

273
00:33:10,614 --> 00:33:11,866
‎分かったよ

274
00:33:14,118 --> 00:33:16,579
‎写真の子の方がずっと若い

275
00:33:16,662 --> 00:33:17,747
‎クソ野郎

276
00:33:19,832 --> 00:33:20,833
‎今 お釣りを

277
00:33:22,043 --> 00:33:23,002
‎ありがとう

278
00:33:23,502 --> 00:33:24,545
‎何が？

279
00:33:25,713 --> 00:33:26,464
‎いいの

280
00:33:29,633 --> 00:33:31,260
‎あの娘 最悪よね

281
00:33:31,343 --> 00:33:34,805
‎ママに守られて震えてただけ

282
00:33:37,433 --> 00:33:39,310
‎飲むしかないわ

283
00:33:45,066 --> 00:33:46,150
‎大丈夫？

284
00:33:49,278 --> 00:33:51,947
‎あなたは経験ない？

285
00:33:52,031 --> 00:33:55,367
‎誰より知ってると
‎思ってた人が⸺

286
00:33:56,243 --> 00:34:00,456
‎実は全く違ったと
‎突然 判明するの

287
00:34:02,833 --> 00:34:05,336
‎サンタの正体を知った時だ

288
00:34:11,926 --> 00:34:14,845
‎同じのをもう１杯　彼にもね

289
00:34:14,929 --> 00:34:17,932
‎俺は帰るからいい
‎ありがとな

290
00:34:18,015 --> 00:34:19,183
‎冗談でしょ

291
00:34:24,146 --> 00:34:25,856
‎乾杯しましょ

292
00:34:28,109 --> 00:34:29,735
‎人を見る目のなさに

293
00:34:43,791 --> 00:34:44,625
‎アンディよ

294
00:34:46,919 --> 00:34:48,045
‎ジャックだ

295
00:34:48,796 --> 00:34:49,922
‎近所の人？

296
00:34:50,714 --> 00:34:53,425
‎通りの先だ　君は旅の途中？

297
00:34:53,509 --> 00:34:55,094
‎北へ向かってるの

298
00:34:55,886 --> 00:34:57,721
‎でも また来るかも

299
00:34:58,222 --> 00:34:59,765
‎景色も悪くない

300
00:35:02,977 --> 00:35:03,769
‎ごめんなさい

301
00:35:05,813 --> 00:35:10,234
‎時々 思ったことが
‎そのまま口に出ちゃうの

302
00:35:15,698 --> 00:35:18,868
‎“気にするな”って
‎言うところよ

303
00:35:18,951 --> 00:35:22,413
‎“俺もキツい日はある”
‎みたいな感じで

304
00:35:22,496 --> 00:35:25,708
‎なるほど　それが模範解答か

305
00:35:26,959 --> 00:35:28,252
‎大枠はね

306
00:35:29,628 --> 00:35:30,171
‎いいよ

307
00:35:31,630 --> 00:35:33,924
‎俺もキツい日はあった

308
00:35:37,761 --> 00:35:38,888
‎続けて

309
00:35:40,848 --> 00:35:41,849
‎分かった

310
00:35:45,102 --> 00:35:46,937
‎訓練で仲間と賭けた

311
00:35:47,021 --> 00:35:49,732
‎どっちが射撃で
‎賞を取れるか

312
00:35:50,649 --> 00:35:53,777
‎バイクで砂漠まで
‎練習に行ってたら

313
00:35:54,278 --> 00:35:58,616
‎ある朝 事故って
‎バイクとひざをダメにした

314
00:36:00,034 --> 00:36:04,705
‎翌月 俺抜きで
‎部隊はイラクに派遣された

315
00:36:06,582 --> 00:36:07,583
‎バンザイ

316
00:36:09,793 --> 00:36:11,754
‎銃が扱えるのね？

317
00:36:13,923 --> 00:36:14,924
‎教えて

318
00:36:15,507 --> 00:36:16,300
‎はっ？

319
00:36:16,383 --> 00:36:17,426
‎マジな話よ

320
00:36:17,509 --> 00:36:19,887
‎問題でも抱えてるのか？

321
00:36:21,639 --> 00:36:22,598
‎お願い

322
00:36:24,141 --> 00:36:25,184
‎断る

323
00:36:26,060 --> 00:36:27,937
‎そもそも銃がない

324
00:36:28,020 --> 00:36:29,063
‎銃はある

325
00:36:30,397 --> 00:36:31,774
‎今日 入手したの

326
00:36:32,441 --> 00:36:34,526
‎安心感が欲しくて

327
00:36:37,655 --> 00:36:38,656
‎お願い

328
00:36:39,323 --> 00:36:40,366
‎私を助けて

329
00:36:47,414 --> 00:36:48,290
‎君の番だ

330
00:36:50,960 --> 00:36:52,211
‎説明をお願い

331
00:36:54,797 --> 00:36:56,715
‎標的に対して構える

332
00:36:57,758 --> 00:36:59,301
‎足は肩幅だ

333
00:37:00,010 --> 00:37:01,637
‎右足は下げて

334
00:37:03,931 --> 00:37:04,974
‎こう？

335
00:37:07,977 --> 00:37:08,852
‎触っても？

336
00:37:11,063 --> 00:37:12,815
‎肩の力を抜いて

337
00:37:12,898 --> 00:37:13,732
‎そうだ

338
00:37:14,316 --> 00:37:16,694
‎ひじは曲げて グッと握る

339
00:37:18,195 --> 00:37:21,198
‎照星の向こうに
‎標的を見るんだ

340
00:37:23,742 --> 00:37:26,996
‎準備ができたら引き金を引く

341
00:37:27,496 --> 00:37:29,206
‎ゆっくりとな

342
00:38:44,448 --> 00:38:49,703
‎インタビューに応じるけど
‎編集はしないと約束して

343
00:38:50,204 --> 00:38:51,246
‎約束する

344
00:38:51,330 --> 00:38:54,541
‎全国放送で大勢に見てほしい

345
00:38:55,292 --> 00:38:57,419
‎明朝の「トゥデイ」は？

346
00:38:59,588 --> 00:39:00,422
‎いいわ

347
00:39:30,577 --> 00:39:32,496
‎ビギナーズラックだな

348
00:39:32,579 --> 00:39:34,623
‎才能があるのよ

349
00:39:35,833 --> 00:39:37,209
‎見込みはある

350
00:39:38,377 --> 00:39:41,964
‎よく言われるけど
‎問題はこの先なの

351
00:39:46,927 --> 00:39:47,886
‎俺の車だ

352
00:39:56,854 --> 00:39:57,521
‎帰るよ

353
00:39:59,606 --> 00:40:01,525
‎そうよね　了解

354
00:40:03,861 --> 00:40:05,404
‎車で送ろうか

355
00:40:06,655 --> 00:40:07,781
‎それは…

356
00:40:08,824 --> 00:40:10,534
‎宿が目の前なの

357
00:40:16,081 --> 00:40:19,042
‎いろいろ ありがとう

358
00:40:22,087 --> 00:40:22,588
‎いいえ

359
00:40:25,424 --> 00:40:27,676
‎１つだけ約束して

360
00:40:28,177 --> 00:40:30,262
‎ひじは曲げること

361
00:40:30,846 --> 00:40:32,139
‎ひざもね

362
00:40:43,567 --> 00:40:44,693
‎大丈夫か？

363
00:40:45,194 --> 00:40:46,195
‎ええ

364
00:40:48,363 --> 00:40:49,031
‎部屋まで…

365
00:40:50,073 --> 00:40:51,158
‎一人で平気

366
00:40:51,241 --> 00:40:51,742
‎本当？

367
00:40:51,825 --> 00:40:52,910
‎もちろん

368
00:40:57,956 --> 00:40:58,874
‎おやすみ

369
00:44:26,873 --> 00:44:31,878
‎日本語字幕　池田 由香