1
00:00:06,049 --> 00:00:07,216
AZ ELŐZŐ RÉSZBEN…

2
00:00:07,759 --> 00:00:09,552
911. Miben segíthetek?

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,557
Andy, ne mondj nekik semmit!

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,600
Kiknek?

5
00:00:15,683 --> 00:00:16,559
A rendőrségnek.

6
00:00:17,143 --> 00:00:18,102
Nem semmi volt,

7
00:00:18,186 --> 00:00:19,479
amit az anyja csinált.

8
00:00:20,563 --> 00:00:23,107
- Nem kell a pénzed.
- Paula Kunde…

9
00:00:25,026 --> 00:00:26,110
Add ide a telóját!

10
00:00:27,028 --> 00:00:29,906
Itt van valahol a kocsija.
Menj Carrolltonba!

11
00:00:29,989 --> 00:00:31,491
Van egy Get-Em-Go nevű raktár.

12
00:00:31,574 --> 00:00:34,952
Van ott egy kocsim,
menj északra, egészen Maine-ig!

13
00:00:35,036 --> 00:00:37,288
Keress egy motelt Camdenben,
és maradj ott!

14
00:00:40,750 --> 00:00:44,170
A NETFLIX SOROZATA

15
00:00:57,725 --> 00:00:59,227
Fázom.

16
00:01:03,022 --> 00:01:04,232
Esik a hó?

17
00:01:09,070 --> 00:01:13,157
Vissza fog jönni.

18
00:01:23,167 --> 00:01:24,085
Basszus!

19
00:02:00,913 --> 00:02:02,123
17 dollár 39.

20
00:02:06,294 --> 00:02:08,171
Az egyik elég lesz.

21
00:02:08,254 --> 00:02:09,088
Persze.

22
00:02:16,637 --> 00:02:18,514
Hölgyem, a visszajáró.

23
00:03:11,901 --> 00:03:12,944
A kurva életbe!

24
00:04:04,870 --> 00:04:07,957
Elnézést, tudja merre van a Get-Em-Go?

25
00:04:08,040 --> 00:04:09,292
„A Get-Em” micsoda?

26
00:04:10,751 --> 00:04:11,585
Nem érdekes.

27
00:04:14,213 --> 00:04:16,132
Shepardnek progresszív demokrata kell,

28
00:04:16,215 --> 00:04:18,676
aki törődik a klímaváltozással,

29
00:04:18,759 --> 00:04:20,511
de nem idegeníti el a centristákat,

30
00:04:20,594 --> 00:04:23,264
akik szkeptikusak lehetnek
a női jelölttel szemben.

31
00:04:23,347 --> 00:04:25,725
Ez még mindig téma?

32
00:04:25,808 --> 00:04:28,686
Shepardnek nincs Hillary Clintonhoz
hasonló bugyra.

33
00:04:28,769 --> 00:04:29,812
CARROLLTON KÖNYVTÁR

34
00:04:30,313 --> 00:04:33,649
A döntése viszont
kibillenti a mérleg nyelvét valamerre.

35
00:04:33,733 --> 00:04:34,942
Jut eszembe a bugyorról,

36
00:04:35,067 --> 00:04:37,653
Jasper Quellernek
már kijutott a jóból, nem?

37
00:04:37,737 --> 00:04:40,656
Talán, de lehet,
hogy a női szavazók kedvelik.

38
00:05:17,068 --> 00:05:18,027
GET-EM-GO RAKTÁRAK

39
00:05:18,903 --> 00:05:21,072
CARROLLTON KÖNYVTÁR
GET-EM-GO RAKTÁRAK

40
00:05:23,199 --> 00:05:26,494
CARROLLTON KÖNYVTÁR
CAMDEN, MAINE

41
00:05:29,622 --> 00:05:31,040
20 ÓRA 31 PERC
19 ÓRA 58 PERC

42
00:05:43,052 --> 00:05:44,053
MEGFÉKEZTÉK A TÁMADÓT

43
00:05:48,349 --> 00:05:49,975
4 HALOTT, 1 SEBESÜLT

44
00:06:07,868 --> 00:06:10,996
ISMERETLEN FÉRFIT HOLTAN TALÁLTAK

45
00:06:13,833 --> 00:06:15,584
NINCS EGYEZÉS.

46
00:06:22,716 --> 00:06:25,511
- Paulának igaz volt.
- Paula Koontz…

47
00:06:54,999 --> 00:06:58,419
- Köszönjük, hogy fogadott, Ms. Oliver.
- Ez természetes.

48
00:06:58,502 --> 00:07:01,172
Reméltük, hogy a lányával is beszélhetünk.

49
00:07:01,755 --> 00:07:04,425
Andy Atlantába ment a barátaihoz.

50
00:07:04,508 --> 00:07:08,053
Megviselte őt ez az egész.

51
00:07:09,180 --> 00:07:11,474
Ön is meg volt rémülve tegnap.

52
00:07:11,557 --> 00:07:13,601
Ha jól tudom, kihívták a rendőrséget.

53
00:07:14,185 --> 00:07:16,479
Igen, végtelenül sajnálom.

54
00:07:16,562 --> 00:07:20,316
Elég rosszak az idegeim.
Felébredtem az éjszaka közepén.

55
00:07:20,399 --> 00:07:22,234
Azt hittem, van kint valaki.

56
00:07:22,318 --> 00:07:24,820
De mire kiértek a rendőrök,
senki se volt ott.

57
00:07:24,904 --> 00:07:28,365
- Nagyon kedvesek voltak.
- A SMS-ben fegyverről is volt szó.

58
00:07:28,449 --> 00:07:30,367
Ha nem látott senkit, akkor hogy…

59
00:07:30,451 --> 00:07:34,580
Hát igen. Már mindenütt pisztolyt látok.

60
00:07:35,498 --> 00:07:37,875
Ez érthető azok után, amin keresztülment.

61
00:07:39,502 --> 00:07:42,922
Elmondaná, mit történt tegnap?

62
00:07:43,005 --> 00:07:45,341
Persze, bár homályosan emlékszem…

63
00:07:45,424 --> 00:07:47,510
Andreával ebédelni mentünk.

64
00:07:48,469 --> 00:07:51,013
Beszélgettünk,

65
00:07:51,096 --> 00:07:55,267
amikor Betsy odajött a lányával.

66
00:07:57,645 --> 00:08:02,483
Aztán hirtelen lövések dördültek.

67
00:08:02,566 --> 00:08:07,363
És emlékszem, minden csupa vér volt.

68
00:08:07,446 --> 00:08:11,408
És ott volt az a fiatalember.

69
00:08:11,492 --> 00:08:12,701
Jonah Helsinger.

70
00:08:13,661 --> 00:08:16,372
Rámeredt Andyre,

71
00:08:16,455 --> 00:08:17,540
és azt gondoltam:

72
00:08:18,832 --> 00:08:20,209
„Meg fogja ölni.”

73
00:08:21,126 --> 00:08:23,462
És cselekedtem.

74
00:08:25,631 --> 00:08:29,885
Elég szokatlan reakció volt,
hiszen egy kés állt ki a kezéből.

75
00:08:30,553 --> 00:08:31,845
Nos…

76
00:08:31,929 --> 00:08:33,764
van egy régi sérülésem, és…

77
00:08:34,807 --> 00:08:37,476
Érzéketlen a tenyerem, de értem.

78
00:08:38,060 --> 00:08:42,439
A legtöbb ember lebukott az asztal alá,
de maga nem tette.

79
00:08:48,279 --> 00:08:50,489
Van önnek gyereke, Wilson nyomozó?

80
00:08:51,949 --> 00:08:53,158
Nincsen.

81
00:08:53,909 --> 00:08:56,328
Ha valaki fenyegeti a gyerekünket,

82
00:08:57,997 --> 00:08:59,873
mindent megteszünk, hogy megvédjük.

83
00:09:01,875 --> 00:09:02,835
Ez

84
00:09:04,336 --> 00:09:05,170
olyan ösztönös.

85
00:09:11,760 --> 00:09:13,137
Köszönjük szépen.

86
00:09:16,849 --> 00:09:18,475
Ön nagyon bátor asszony.

87
00:09:20,519 --> 00:09:23,022
Az ember sosem tudhatja, mire képes.

88
00:09:23,105 --> 00:09:23,981
Nem.

89
00:09:35,618 --> 00:09:37,578
- Az az ön kulcsa?
- Tessék?

90
00:09:37,661 --> 00:09:39,663
A kocsija még a helyszínen van, igaz?

91
00:09:39,747 --> 00:09:40,581
Igen.

92
00:09:40,664 --> 00:09:43,125
Szívesen elhozzák önnek a kollégák.

93
00:09:43,667 --> 00:09:45,586
Nem kéne így vezetnie.

94
00:09:45,669 --> 00:09:47,713
- Az csodás lenne, köszönöm.
- Jól van.

95
00:09:49,757 --> 00:09:54,261
Olyan kínosan érzem magam,
hogy a szomszédok nyugalmát zavarom.

96
00:09:54,345 --> 00:09:57,264
Megkérné a riportereket,
hogy menjenek arrébb?

97
00:09:57,348 --> 00:09:58,432
Természetesen.

98
00:10:39,932 --> 00:10:41,725
Szia! Andy nálad van?

99
00:10:41,809 --> 00:10:43,727
- Jól van.
- Nem jött ide.

100
00:10:43,811 --> 00:10:45,145
Gondolom, elájult.

101
00:10:45,229 --> 00:10:47,815
Egy… biztos helyen van.

102
00:10:49,316 --> 00:10:50,401
„Biztos helyen?”

103
00:10:50,984 --> 00:10:52,653
Át tudsz jönni?

104
00:10:55,447 --> 00:10:59,034
- Mi a baj?
- Siess, légy szíves!

105
00:11:00,786 --> 00:11:01,829
Máris indulok.

106
00:11:09,628 --> 00:11:12,297
Üdvözlöm! Szeretnék kinyomtatni valamit.

107
00:11:17,845 --> 00:11:19,471
Két dollár lesz.

108
00:11:20,931 --> 00:11:22,182
„Ahogy élned kell.”

109
00:11:22,975 --> 00:11:23,809
Tessék?

110
00:11:23,892 --> 00:11:26,437
Maine állam mottója.

111
00:11:27,730 --> 00:11:29,940
Azt mondják, gyönyörű ilyenkor.

112
00:11:30,023 --> 00:11:32,109
Jobb, mint ez a fülledtség.

113
00:12:30,751 --> 00:12:31,960
GET-EM-GO RAKTÁRAK

114
00:12:48,393 --> 00:12:51,563
BEJÁRAT
GET-EM-GO

115
00:14:15,981 --> 00:14:18,400
RHODE ISLAND
JÁRMŰNYILVÁNTARTÓ

116
00:14:18,483 --> 00:14:19,651
ÉRVÉNYES FORGALMI

117
00:14:36,752 --> 00:14:37,711
Mi a…

118
00:16:05,007 --> 00:16:08,343
JOGOSÍTVÁNY - WISCONSIN

119
00:16:08,427 --> 00:16:11,304
DÉL-DAKOTA

120
00:16:18,311 --> 00:16:19,438
Te jó ég!

121
00:16:50,844 --> 00:16:52,304
Jó így? Jó a víz?

122
00:16:52,387 --> 00:16:53,513
Finom.

123
00:16:58,769 --> 00:16:59,603
Jól van.

124
00:17:05,817 --> 00:17:07,319
Ezt meg hogy szerezted?

125
00:17:09,488 --> 00:17:11,448
Anyukámmal bicikliztem.

126
00:17:11,531 --> 00:17:16,036
Túl gyorsan hajtottam lefelé a lejtőn,
és kigurult alólam a bringa.

127
00:17:16,119 --> 00:17:17,871
Már tudom, honnan örököltem.

128
00:17:18,580 --> 00:17:19,664
Mit?

129
00:17:19,748 --> 00:17:22,334
A koordináció teljes hiányát.

130
00:17:22,417 --> 00:17:24,711
Ez nem is igaz. Tudsz röplabdázni.

131
00:17:25,420 --> 00:17:27,672
Mr. Chapman szerint
részeg szurikáta vagyok.

132
00:17:29,508 --> 00:17:31,468
Ne nevettess, mert fáj!

133
00:18:27,566 --> 00:18:28,650
Kösz, hogy eljöttél.

134
00:18:32,612 --> 00:18:33,947
Mi a gond?

135
00:18:34,030 --> 00:18:35,031
Hol van Andy?

136
00:18:36,074 --> 00:18:39,327
Úton van Maine felé.

137
00:18:39,411 --> 00:18:40,245
Miért?

138
00:18:40,996 --> 00:18:41,913
Figyelj ide!

139
00:18:43,665 --> 00:18:45,709
Tegnap este betört valaki hozzánk…

140
00:18:45,792 --> 00:18:47,335
- Mi?
- …és bántani próbált.

141
00:18:47,419 --> 00:18:49,254
- Laura, az istenit!
- Igen, tudom.

142
00:18:49,337 --> 00:18:52,591
- Andy megfékezte. Ő…
- Lassabban! Mi történt?

143
00:18:52,674 --> 00:18:53,550
És ő jól van?

144
00:18:53,633 --> 00:18:56,344
De nem biztonságos itt lennie.

145
00:18:56,928 --> 00:18:58,263
Tudják, hol vagyok.

146
00:19:02,100 --> 00:19:03,685
- Itt van.
- Kicsoda?

147
00:19:06,438 --> 00:19:08,356
Laura, ki van itt?

148
00:19:26,541 --> 00:19:28,335
- Hívom a 911-et.
- Nincs időnk.

149
00:19:28,418 --> 00:19:29,294
Hogy érted?

150
00:19:29,377 --> 00:19:32,422
Háromkor találkozik valakivel a Maconnál,
aki kifizeti.

151
00:19:32,505 --> 00:19:34,090
- Ha odavisszük…
- Nem.

152
00:19:34,174 --> 00:19:37,427
Megtudjuk, ki várja,
lefotózzuk a rendszámot,

153
00:19:37,510 --> 00:19:39,930
- és elvisszük a kórházba.
- Nem csinálom.

154
00:19:43,099 --> 00:19:44,976
Gordon! Várj!

155
00:19:45,060 --> 00:19:46,019
Mi van?

156
00:19:49,272 --> 00:19:51,608
Tudtad, hogy megtalálhatnak.

157
00:19:51,691 --> 00:19:53,276
Benne volt a pakliban.

158
00:19:53,360 --> 00:19:55,487
Figyelj, Laura! Hívjuk fel az FBI-t!

159
00:19:55,570 --> 00:19:56,863
- Mentességet kapnál.
- Nem.

160
00:19:56,947 --> 00:19:58,907
Ennyi idő alatt felszívódik az ember.

161
00:19:58,990 --> 00:20:02,869
Tudod, hogy néz ez ki?
Gondolj bele! A kocsimban lesz.

162
00:20:09,251 --> 00:20:10,168
A kurva életbe!

163
00:20:11,419 --> 00:20:12,796
De ezek nem állnak le.

164
00:20:15,340 --> 00:20:17,133
Andyt is megtalálják.

165
00:20:21,096 --> 00:20:22,681
Úgy igyekeztem! Atyaég!

166
00:20:22,764 --> 00:20:25,558
Annyira igyekeztem,
hogy kimaradjatok ebből.

167
00:20:27,060 --> 00:20:29,396
Nem ülhetek itt ölbe tett kézzel!

168
00:20:30,313 --> 00:20:33,441
Nem szeretném, ha Andynek
rettegnie kéne élete végéig.

169
00:21:20,739 --> 00:21:22,198
Már nem vagyunk házasok.

170
00:21:44,888 --> 00:21:45,930
Segíthetek?

171
00:21:46,014 --> 00:21:47,265
Kérek egy szobát.

172
00:21:47,349 --> 00:21:51,394
39 dollár 99 a standard,
és 45 dollár 99 kilátással a folyóra.

173
00:21:52,562 --> 00:21:54,439
A parkolóra nyíló kilátást kérem.

174
00:21:56,566 --> 00:21:57,442
Itt írja alá!

175
00:22:03,573 --> 00:22:06,618
VENDÉGKÖNYV

176
00:23:22,402 --> 00:23:24,195
- Jézusom!
- Mi az?

177
00:23:24,279 --> 00:23:26,030
- Mi van?
- Rohama van.

178
00:23:26,114 --> 00:23:28,658
- Jesszusom! Nagyon rosszul van?
- Nem tudom.

179
00:23:28,741 --> 00:23:30,285
- Lélegzik?
- Nem tudom!

180
00:23:30,368 --> 00:23:32,495
Hé!

181
00:23:33,746 --> 00:23:35,248
Kórházba kell vinnünk!

182
00:23:36,249 --> 00:23:37,083
Te jó ég!

183
00:23:41,921 --> 00:23:44,257
Hé, figyeljen ide!

184
00:23:45,550 --> 00:23:47,886
Adja meg a számát annak, aki felbérelte!

185
00:23:54,726 --> 00:23:55,852
Meg fogja ölni.

186
00:24:09,073 --> 00:24:10,116
Jaj, ne!

187
00:24:21,836 --> 00:24:24,422
Bassza meg!

188
00:25:00,208 --> 00:25:02,377
Miért nem szóltál, hogy nagy a szar?

189
00:25:05,255 --> 00:25:06,881
Sose értettem.

190
00:25:07,674 --> 00:25:10,009
Hogy ennyi év után, még mindig félsz.

191
00:25:10,093 --> 00:25:12,011
Akkor más lett volna?

192
00:25:19,602 --> 00:25:21,104
Miért akarnak bántani?

193
00:25:24,107 --> 00:25:24,941
Nem ők.

194
00:25:26,818 --> 00:25:28,069
Csak egy valaki.

195
00:25:31,364 --> 00:25:33,491
Valahogy meg kell találnom.

196
00:25:33,575 --> 00:25:34,492
Véget vetek ennek.

197
00:25:43,501 --> 00:25:44,877
Indulnunk kell, Laura!

198
00:25:47,005 --> 00:25:49,632
Elviszlek Pembroke-ba.
Fogj egy taxit onnan!

199
00:25:50,717 --> 00:25:52,885
Nem kérheted, hogy segítsek eltemetni.

200
00:25:55,597 --> 00:25:56,472
Gordon!

201
00:25:56,556 --> 00:25:57,682
Ez meg sem történt.

202
00:26:20,747 --> 00:26:22,248
Senki se fogja megállítani.

203
00:26:23,875 --> 00:26:25,209
Félek tőle.

204
00:26:26,878 --> 00:26:29,505
Elragadja őt is. Mindent elvesz.

205
00:26:54,697 --> 00:26:56,074
- Charlie!
- Szia!

206
00:26:56,157 --> 00:26:58,242
- Ms. Oliver, volna pár kérdésem.
- Nem.

207
00:26:58,326 --> 00:26:59,869
- Nem tartanám fel.
- Hé!

208
00:26:59,952 --> 00:27:02,747
Hé! Menjen innen!

209
00:27:04,415 --> 00:27:06,084
- Jól van.
- Jól van.

210
00:27:11,589 --> 00:27:12,715
Menjünk be!

211
00:27:13,633 --> 00:27:16,052
Levegőre van szükségem. Kiülsz velem?

212
00:27:19,555 --> 00:27:21,099
Mióta vársz?

213
00:27:21,182 --> 00:27:22,767
Úgy másfél órája.

214
00:27:24,185 --> 00:27:26,562
Láttam a kocsidat,
de senki nem nyitott ajtót.

215
00:27:27,063 --> 00:27:29,732
Fizikoterápián voltam. Gordon vitt oda.

216
00:27:31,150 --> 00:27:31,984
Gordon.

217
00:27:34,112 --> 00:27:35,363
Újra összejöttetek?

218
00:27:36,072 --> 00:27:38,491
Nem. Semmi ilyesmi.

219
00:27:40,243 --> 00:27:41,786
- Elmondanád?
- Persze.

220
00:27:45,331 --> 00:27:49,252
Florida Keysben voltam.
Jöttem rögtön, ahogy láttalak a híradóban.

221
00:27:49,335 --> 00:27:52,088
Nem is tudom, csak úgy megtörtént.

222
00:27:52,171 --> 00:27:54,966
Nem gondoltam,
hogy ekkora ügyet csinálnak belőle.

223
00:27:59,137 --> 00:28:01,389
Nem akarlak elveszíteni.

224
00:28:06,728 --> 00:28:07,645
Itt vagyok.

225
00:28:12,316 --> 00:28:13,151
Hol van Andy?

226
00:28:13,693 --> 00:28:15,111
A barátainál.

227
00:28:19,240 --> 00:28:20,950
Nem kéne egyedül maradnod.

228
00:28:22,243 --> 00:28:25,538
Ha szeretnél elszabadulni,
akkor csak szólj!

229
00:28:32,086 --> 00:28:33,087
Charlie!

230
00:28:34,839 --> 00:28:35,673
Jól vagyok.

231
00:28:37,925 --> 00:28:39,177
Csak kimerültem.

232
00:28:41,345 --> 00:28:42,555
Beszélhetnénk holnap?

233
00:28:45,683 --> 00:28:46,517
Igen.

234
00:28:47,435 --> 00:28:48,269
Rendben.

235
00:28:49,145 --> 00:28:50,313
Majd hívlak.

236
00:28:51,522 --> 00:28:52,356
Jó!

237
00:29:49,789 --> 00:29:50,706
Basszus!

238
00:29:53,417 --> 00:29:57,338
Nem látod tisztán a dolgokat.
A valóság igen bonyolult.

239
00:29:57,421 --> 00:29:58,673
NEMZETKÖZI GAZDASÁGI FÓRUM

240
00:30:00,007 --> 00:30:02,051
Egyszerűen el kell döntenünk…

241
00:30:02,134 --> 00:30:04,428
Mennyit ér az emberélet.

242
00:31:28,804 --> 00:31:29,639
Ne!

243
00:31:45,071 --> 00:31:46,447
Jöhet még egy kör?

244
00:32:01,128 --> 00:32:03,172
- Mit adhatok?
- Sült krumplit kérek.

245
00:32:03,255 --> 00:32:04,674
És egy dupla vodkát, jéggel.

246
00:32:16,519 --> 00:32:18,396
- Rögtön kész a krumpli.
- Kösz.

247
00:32:37,999 --> 00:32:41,252
EGY NŐ MEGMENTETTE A LÁNYÁT
ÉS MÁSOKAT A LÖVÖLDÖZÉS SORÁN

248
00:32:50,553 --> 00:32:51,762
Te vagy az a lány, mi?

249
00:32:51,846 --> 00:32:53,764
- Nem.
- És milyen volt?

250
00:32:54,473 --> 00:32:58,102
- Elvihetném a krumplit?
- Hogy csinálta az anyád?

251
00:32:58,185 --> 00:32:59,353
Nem az anyám.

252
00:33:03,315 --> 00:33:04,525
Mondd, hogy nincs igazam!

253
00:33:06,777 --> 00:33:08,029
Ez a nő ül itt.

254
00:33:08,112 --> 00:33:09,071
Nem is tudom.

255
00:33:09,155 --> 00:33:11,699
- A napnál is világosabb.
- Jól van, kapitány!

256
00:33:14,076 --> 00:33:16,537
A képen lévő lány fiatalabb,
nem hasonlít rá.

257
00:33:16,620 --> 00:33:17,747
Ja. Rohadj meg!

258
00:33:19,707 --> 00:33:20,833
Itt a visszajáró.

259
00:33:21,959 --> 00:33:22,793
Kösz.

260
00:33:23,502 --> 00:33:24,503
Miért?

261
00:33:25,713 --> 00:33:26,589
Hát, igen.

262
00:33:29,633 --> 00:33:31,260
Szar lehet annak a csajnak.

263
00:33:31,343 --> 00:33:34,180
A félelemtől lebénulva várta,
hogy az anyja megmentse.

264
00:33:37,433 --> 00:33:39,018
Te is leinnád magad.

265
00:33:45,066 --> 00:33:46,025
Jól vagy?

266
00:33:49,278 --> 00:33:51,947
Volt már úgy,
hogy azt hitted, ismersz valakit,

267
00:33:52,031 --> 00:33:55,034
amennyire csak lehet,
és erre kiderül egy nap,

268
00:33:56,202 --> 00:34:00,206
hogy abszolút tévedésben van.

269
00:34:02,833 --> 00:34:04,877
Így éreztem a Télapó kapcsán.

270
00:34:11,926 --> 00:34:14,845
Kaphatnék még egyet, és neki is töltsön!

271
00:34:14,929 --> 00:34:17,181
Nem. Mennem kell!

272
00:34:17,264 --> 00:34:19,141
- De kösz.
- Ne már!

273
00:34:24,146 --> 00:34:25,356
Igyunk arra…

274
00:34:28,067 --> 00:34:29,360
hogy tévedünk.

275
00:34:43,791 --> 00:34:44,625
Andy vagyok.

276
00:34:46,919 --> 00:34:47,920
Jack.

277
00:34:48,712 --> 00:34:49,922
Itt laksz?

278
00:34:50,714 --> 00:34:53,425
Nem messze innen. Te átutazóban vagy?

279
00:34:53,509 --> 00:34:54,885
Igen, észak felé tartok.

280
00:34:55,845 --> 00:34:58,180
Lehet, hogy majd visszajövök ide.

281
00:34:58,264 --> 00:34:59,431
Nem rossz környék.

282
00:35:02,977 --> 00:35:04,186
Bocs!

283
00:35:05,729 --> 00:35:06,897
Bocs, néha…

284
00:35:06,981 --> 00:35:09,942
Kiszaladnak dolgok a számon.

285
00:35:15,614 --> 00:35:18,868
Most kéne azt mondanod:
„Semmi baj, megértem.”

286
00:35:18,951 --> 00:35:22,204
„Nekem is volt már szar napom.” És…

287
00:35:22,288 --> 00:35:25,249
Rendben. Akkor ezt mondtam.

288
00:35:26,876 --> 00:35:27,960
Valami ilyesmit.

289
00:35:29,628 --> 00:35:30,754
Jól van.

290
00:35:31,630 --> 00:35:33,424
Volt nekem is pár szar napom.

291
00:35:37,720 --> 00:35:38,554
Például?

292
00:35:40,764 --> 00:35:41,599
Na jó.

293
00:35:45,019 --> 00:35:46,937
A haver meg én fogadtunk a táborban,

294
00:35:47,021 --> 00:35:49,565
melyikünk a legjobb mesterlövész.

295
00:35:50,566 --> 00:35:54,111
Kimentünk a sivatagba gyakorolni,
amíg egyszer

296
00:35:54,195 --> 00:35:58,616
sziklának nem ütköztem a motorral.
Szarrá ment a motor meg a térdem is.

297
00:36:00,034 --> 00:36:02,244
Egy hónap után Irakba vezényeltek minket,

298
00:36:02,328 --> 00:36:04,288
én meg aktákat tologattam.

299
00:36:06,582 --> 00:36:07,416
Hurrá!

300
00:36:09,793 --> 00:36:11,587
Értesz a fegyverekhez?

301
00:36:13,923 --> 00:36:14,757
Taníts meg lőni!

302
00:36:15,466 --> 00:36:17,426
- Mi?
- Komolyan beszélek.

303
00:36:17,509 --> 00:36:20,012
Úgy érzed, bajba fogsz kerülni?

304
00:36:21,555 --> 00:36:22,389
Kérlek!

305
00:36:24,099 --> 00:36:24,934
Ki van zárva!

306
00:36:26,060 --> 00:36:27,978
És amúgy sincs fegyverem.

307
00:36:28,062 --> 00:36:29,063
De nekem van.

308
00:36:30,314 --> 00:36:31,482
Ma szereztem.

309
00:36:32,441 --> 00:36:34,109
Meg akarom magam védeni.

310
00:36:37,655 --> 00:36:38,489
Kérlek!

311
00:36:39,240 --> 00:36:40,074
Segíts nekem!

312
00:36:47,414 --> 00:36:48,457
Most te jössz.

313
00:36:50,918 --> 00:36:51,919
Elmagyaráznád?

314
00:36:54,713 --> 00:36:56,590
A célponttal szembe állj!

315
00:36:57,800 --> 00:36:59,134
Lábakat szét!

316
00:36:59,969 --> 00:37:01,637
A jobb lábad húzd vissza!

317
00:37:03,847 --> 00:37:04,682
Így?

318
00:37:07,893 --> 00:37:08,727
Mehet?

319
00:37:11,063 --> 00:37:12,815
Lazítsd el a vállad!

320
00:37:12,898 --> 00:37:13,732
Így.

321
00:37:14,275 --> 00:37:16,360
A könyököd hajlítsd be! Erősen fogd!

322
00:37:18,112 --> 00:37:21,156
Csak a célra koncentrálj a célkeresztben!

323
00:37:23,659 --> 00:37:26,245
És ha készen állsz, meghúzod a ravaszt.

324
00:37:26,328 --> 00:37:28,831
De szép lassan, jó?

325
00:38:44,365 --> 00:38:46,283
Rendben, beszélek.

326
00:38:46,367 --> 00:38:49,536
De az egészet le kell adnia, nincs vágás.

327
00:38:50,204 --> 00:38:51,163
Oké.

328
00:38:51,246 --> 00:38:54,083
Országos legyen. Mindenki lássa!

329
00:38:55,125 --> 00:38:58,003
Holnap reggel a The Today Show-ban?

330
00:38:59,505 --> 00:39:00,381
Rendben.

331
00:39:30,494 --> 00:39:32,454
Vak tyúk is talál szemet.

332
00:39:32,538 --> 00:39:34,123
Ne már, tehetséges vagyok.

333
00:39:35,666 --> 00:39:37,209
Ígéretesnek tűnsz.

334
00:39:38,252 --> 00:39:41,880
Ezt mondja mindenki,
nálam a gyakorlással van a baj.

335
00:39:46,927 --> 00:39:47,761
Itt a kocsim.

336
00:39:56,895 --> 00:39:58,105
Haza kéne mennem.

337
00:39:59,523 --> 00:40:01,525
Jól van.

338
00:40:03,819 --> 00:40:05,279
De el is vihetlek.

339
00:40:06,613 --> 00:40:07,573
Én…

340
00:40:08,782 --> 00:40:10,367
Itt lakom a túloldalon. Szóval…

341
00:40:16,123 --> 00:40:18,584
Kösz mindenért.

342
00:40:22,045 --> 00:40:23,172
Szívesen.

343
00:40:25,299 --> 00:40:27,426
Tegyél meg nekem valamit!

344
00:40:28,177 --> 00:40:30,262
Ne legyen merev a könyököd!

345
00:40:30,846 --> 00:40:32,139
És a térded sem.

346
00:40:43,567 --> 00:40:44,401
Minden oké?

347
00:40:45,152 --> 00:40:46,111
Igen.

348
00:40:48,238 --> 00:40:51,158
- Visszakísérlek.
- Nem, minden oké.

349
00:40:51,241 --> 00:40:52,576
- Biztos?
- Igen.

350
00:40:57,915 --> 00:40:58,749
Jó éjt!

351
00:44:26,873 --> 00:44:31,878
A feliratot fordította: Hegyi Júlia