1
00:00:06,049 --> 00:00:07,216
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

2
00:00:07,759 --> 00:00:09,552
Άμεση Δράση. Σας ακούω.

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,557
Άντι, μη μιλήσεις.

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,600
Σε ποιους;

5
00:00:15,683 --> 00:00:16,559
Στην αστυνομία.

6
00:00:17,143 --> 00:00:18,102
Ήταν πολύ γενναίο

7
00:00:18,186 --> 00:00:19,479
αυτό που έκανε η μαμά σας.

8
00:00:20,563 --> 00:00:23,107
- Δεν θέλει τα λεφτά σου.
- Η Πόλα Κουντ…

9
00:00:25,026 --> 00:00:26,110
Δώσ' μου το κινητό.

10
00:00:27,028 --> 00:00:29,906
Το αμάξι του θα είναι εδώ κοντά.
Πήγαινε στο Κάρολτον,

11
00:00:29,989 --> 00:00:31,491
στις αποθήκες Get-Em-Go.

12
00:00:31,574 --> 00:00:34,952
Εκεί έχω ένα αμάξι.
Πάρ' το και πήγαινε βόρεια στο Μέιν.

13
00:00:35,036 --> 00:00:37,288
Βρες ένα μοτέλ στο Κάμντεν
και μείνε εκεί.

14
00:00:40,750 --> 00:00:44,170
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

15
00:00:57,725 --> 00:00:59,227
Κρυώνω.

16
00:01:03,022 --> 00:01:04,232
Χιονίζει;

17
00:01:09,070 --> 00:01:13,157
Ξανάρχεται.

18
00:01:23,167 --> 00:01:24,085
Αμάν!

19
00:02:00,913 --> 00:02:02,123
Είναι 17,39.

20
00:02:06,294 --> 00:02:08,171
Το ένα φτάνει.

21
00:02:08,254 --> 00:02:09,088
Σωστά.

22
00:02:16,637 --> 00:02:18,514
Δεσποινίς, τα ρέστα σας.

23
00:03:11,901 --> 00:03:12,944
Γαμώτο.

24
00:03:47,436 --> 00:03:53,567
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΟΔΟΣ

25
00:04:04,870 --> 00:04:07,957
Συγγνώμη, ξέρετε τον δρόμο
για τις Get-Em-Go;

26
00:04:08,040 --> 00:04:09,292
"Get-Em" τι;

27
00:04:10,751 --> 00:04:11,585
Αφήστε το.

28
00:04:14,213 --> 00:04:16,132
Η Σέπαρντ χρειάζεται έναν πολιτικό

29
00:04:16,215 --> 00:04:18,676
που νοιάζεται για θέματα
όπως η κλιματική αλλαγή

30
00:04:18,759 --> 00:04:20,511
χωρίς να αποξενώνει τους κεντρώους

31
00:04:20,594 --> 00:04:23,264
που είναι επιφυλακτικοί
με μια γυναίκα υποψήφια.

32
00:04:23,347 --> 00:04:25,725
Πάλι τα ίδια θα λέμε;

33
00:04:25,808 --> 00:04:28,686
Η Σέπαρντ δεν κουβαλά
το παρελθόν της Χίλαρι.

34
00:04:28,769 --> 00:04:29,812
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΚΑΡΟΛΤΟΝ

35
00:04:30,313 --> 00:04:33,649
Μα η επιλογή της
ίσως γείρει την πλάστιγγα.

36
00:04:33,733 --> 00:04:34,942
Μιλώντας για παρελθόν,

37
00:04:35,067 --> 00:04:37,653
ο Τζάσπερ Κουέλερ δεν έχει μπόλικο;

38
00:04:37,737 --> 00:04:40,656
Μπορεί, αλλά αρέσει
στις γυναίκες ψηφοφόρους.

39
00:05:17,068 --> 00:05:18,027
ΑΠΟΘΗΚΕΣ GET-EM-GO

40
00:05:18,903 --> 00:05:21,072
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΚΑΡΟΛΤΟΝ
ΑΠΟΘΗΚΕΣ GET-EM-GO

41
00:05:23,199 --> 00:05:26,494
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΚΑΡΟΛΤΟΝ
ΚΑΜΝΤΕΝ, ΜΕΪΝ

42
00:05:29,622 --> 00:05:31,040
20 ΩΡ. 31 ΛΕΠ.
19 ΩΡ. 58 ΛΕΠ.

43
00:05:43,052 --> 00:05:44,053
ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΤΑ ΕΝΟΠΛΟΥ

44
00:05:48,349 --> 00:05:49,975
4 ΝΕΚΡΟΙ 1 ΤΡΑΥΜΑΤΙΑΣ

45
00:06:07,868 --> 00:06:10,996
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ: ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΝΤΡΑΣ ΝΕΚΡΟΣ

46
00:06:13,833 --> 00:06:15,584
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ.

47
00:06:22,716 --> 00:06:25,511
- Η Πόλα είχε δίκιο για σένα.
- Η Πόλα Κουντ…

48
00:06:33,853 --> 00:06:36,230
ΠΟΛΑ ΚΟΥΝΤΖ

49
00:06:54,999 --> 00:06:58,419
- Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε.
- Όχι, αλίμονο.

50
00:06:58,502 --> 00:07:01,172
Ελπίζαμε να μιλούσαμε και με την κόρη σας.

51
00:07:01,755 --> 00:07:04,425
Η Άντι πήγε σε κάτι φίλους της
στην Ατλάντα.

52
00:07:04,508 --> 00:07:08,053
Την έχει κάπως… συνταράξει όλο αυτό.

53
00:07:09,180 --> 00:07:11,474
Κι εσείς τρομάξατε λίγο χθες.

54
00:07:11,557 --> 00:07:13,601
Καλέσατε την αστυνομία;

55
00:07:14,185 --> 00:07:16,479
Ναι, νιώθω άσχημα γι' αυτό.

56
00:07:16,562 --> 00:07:20,316
Είχα υπερένταση
και ξύπνησα μέσα στη νύχτα.

57
00:07:20,399 --> 00:07:22,234
Νόμιζα πως είδα κάποιον έξω.

58
00:07:22,318 --> 00:07:24,820
Όταν έφτασε η αστυνομία,
δεν βρήκε κανέναν.

59
00:07:24,904 --> 00:07:28,365
- Ήταν πολύ ευγενικοί.
- Γράψατε ότι ο άντρας ήταν οπλισμένος.

60
00:07:28,449 --> 00:07:30,367
Αν δεν είδατε κανέναν, πώς…

61
00:07:30,451 --> 00:07:34,580
Ξέρω, φαίνεται πως βλέπω παντού όπλα.

62
00:07:35,498 --> 00:07:37,875
Κατανοητό, ύστερα απ' όσα περάσατε.

63
00:07:39,502 --> 00:07:42,922
Μπορείτε να μας κατατοπίσετε
ως προς το τι συνέβη χθες;

64
00:07:43,005 --> 00:07:45,341
Βεβαίως. Είναι λίγο θολά, αλλά…

65
00:07:45,424 --> 00:07:47,510
Είχα πάει με την Άντρεα για φαγητό.

66
00:07:48,469 --> 00:07:51,013
Μιλούσαμε,

67
00:07:51,096 --> 00:07:55,267
ώσπου εμφανίστηκε
η Μπέτσι με την κόρη της.

68
00:07:57,645 --> 00:08:02,483
Και ξαφνικά, έπεσαν πυροβολισμοί.

69
00:08:02,566 --> 00:08:07,363
Θυμάμαι που είδα πολύ αίμα.

70
00:08:07,446 --> 00:08:11,408
Και… αυτόν τον νεαρό.

71
00:08:11,492 --> 00:08:12,701
Τον Τζόνα Χέλσινγκερ.

72
00:08:13,661 --> 00:08:16,372
Είχε κολλήσει με την Άντι.

73
00:08:16,455 --> 00:08:17,540
Θυμάμαι που σκεφτόμουν

74
00:08:18,832 --> 00:08:20,209
"Θεέ μου, θα τη σκοτώσει".

75
00:08:21,126 --> 00:08:23,462
Κι απλώς αντέδρασα.

76
00:08:25,631 --> 00:08:29,885
Μάλλον κάπως ασυνήθιστα,
με το μαχαίρι καρφωμένο στο χέρι σας.

77
00:08:30,553 --> 00:08:31,845
Ναι, εγώ…

78
00:08:31,929 --> 00:08:33,764
Έχω ένα παλιό τραύμα εδώ,

79
00:08:34,807 --> 00:08:37,476
που σημαίνει
ότι δεν νιώθω και πολλά, αλλά ναι.

80
00:08:38,060 --> 00:08:42,439
Οι περισσότεροι στο εστιατόριο κρύφτηκαν
κάτω από τραπέζια, αλλά εσείς όχι.

81
00:08:48,279 --> 00:08:50,489
Έχετε παιδιά, αστυνόμε Γουίλσον;

82
00:08:51,949 --> 00:08:53,158
Όχι, δεν έχω.

83
00:08:53,909 --> 00:08:56,328
Όταν κάποιος απειλεί το παιδί σου,

84
00:08:57,997 --> 00:08:59,873
το προστατεύεις με κάθε τρόπο.

85
00:09:01,875 --> 00:09:02,835
Κάτι απλώς…

86
00:09:04,336 --> 00:09:05,170
ξυπνά μέσα σου.

87
00:09:11,760 --> 00:09:13,137
Μας αρκούν αυτά.

88
00:09:16,849 --> 00:09:18,475
Είστε πολύ γενναία.

89
00:09:20,519 --> 00:09:23,022
Φαίνεται πως δεν ξέρουμε
τι κρύβουμε μέσα μας.

90
00:09:23,105 --> 00:09:23,981
Μάλλον.

91
00:09:35,618 --> 00:09:37,578
- Δικά σας είναι τα κλειδιά;
- Ορίστε;

92
00:09:37,661 --> 00:09:39,663
Το αμάξι σας είναι στο εστιατόριο;

93
00:09:39,747 --> 00:09:40,581
Ναι.

94
00:09:40,664 --> 00:09:43,125
Να πω σε δύο αστυφύλακες να σας το φέρουν.

95
00:09:43,667 --> 00:09:45,586
Μην οδηγείτε σ' αυτήν την κατάσταση.

96
00:09:45,669 --> 00:09:47,713
- Μετά χαράς, ευχαριστώ.
- Εντάξει.

97
00:09:49,757 --> 00:09:54,261
Δεν θέλω να ταραχτούν οι γείτονες
με όλον αυτόν τον συρφετό.

98
00:09:54,345 --> 00:09:57,264
Λέτε στους δημοσιογράφους
να πάνε λίγο παρακάτω;

99
00:09:57,348 --> 00:09:58,432
Κανένα πρόβλημα.

100
00:10:39,932 --> 00:10:41,725
Γεια. Η Άντι είναι μαζί σου;

101
00:10:41,809 --> 00:10:43,727
- Καλά είναι.
- Δεν ήρθε χθες.

102
00:10:43,811 --> 00:10:45,145
Μάλλον την πήρε ο ύπνος.

103
00:10:45,229 --> 00:10:47,815
Είναι σε μέρος ασφαλές.

104
00:10:49,316 --> 00:10:50,401
"Σε μέρος ασφαλές";

105
00:10:50,984 --> 00:10:52,653
Μπορείς να έρθεις από δω;

106
00:10:55,447 --> 00:10:59,034
- Τι συμβαίνει;
- Το συντομότερο δυνατό. Σε παρακαλώ;

107
00:11:00,786 --> 00:11:01,829
Έρχομαι αμέσως.

108
00:11:09,628 --> 00:11:12,297
Γεια. Έστειλα κάτι για εκτύπωση.

109
00:11:17,845 --> 00:11:19,471
Δύο δολάρια, καλή μου.

110
00:11:20,931 --> 00:11:22,182
"Η ζωή όπως πρέπει".

111
00:11:22,975 --> 00:11:23,809
Τι;

112
00:11:23,892 --> 00:11:26,437
Μέιν. Το σλόγκαν της Πολιτείας.

113
00:11:27,730 --> 00:11:29,940
Άκουσα ότι είναι όμορφα αυτήν την εποχή.

114
00:11:30,023 --> 00:11:32,109
Σίγουρα καλύτερα από την υγρασία εδώ.

115
00:12:30,751 --> 00:12:31,960
GET-EM-GO
ΑΠΟΘΗΚΕΣ

116
00:12:48,393 --> 00:12:51,563
ΕΙΣΟΔΟΣ
GET-EM-GO

117
00:14:15,981 --> 00:14:18,400
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
ΡΟΟΥΝΤ ΑΪΛΑΝΤ

118
00:14:18,483 --> 00:14:19,651
ΑΔΕΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ

119
00:14:36,752 --> 00:14:37,711
Τι στο…

120
00:16:05,007 --> 00:16:08,343
ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ - ΟΥΙΣΚΟΝΣΙΝ

121
00:16:08,427 --> 00:16:11,304
ΝΟΤΙΑ ΝΤΑΚΟΤΑ

122
00:16:15,434 --> 00:16:18,228
ΟΧΑΪΟ

123
00:16:18,311 --> 00:16:19,438
Θεέ μου.

124
00:16:50,844 --> 00:16:52,304
Το νερό είναι εντάξει;

125
00:16:52,387 --> 00:16:53,513
Μια χαρά.

126
00:16:58,769 --> 00:16:59,603
Ωραία.

127
00:17:05,817 --> 00:17:07,319
Πώς το απέκτησες αυτό;

128
00:17:09,488 --> 00:17:11,448
Έκανα ποδήλατο με τη μαμά μου.

129
00:17:11,531 --> 00:17:16,036
Κατέβαινα μια κατηφόρα γρήγορα
και έχασα τον έλεγχο.

130
00:17:16,119 --> 00:17:17,871
Τώρα κατάλαβα από ποιον το πήρα.

131
00:17:18,580 --> 00:17:19,664
Ποιο;

132
00:17:19,748 --> 00:17:22,334
Την παντελή έλλειψη συγχρονισμού μου.

133
00:17:22,417 --> 00:17:24,711
Δεν ισχύει αυτό. Αφού παίζεις βόλεϊ.

134
00:17:25,420 --> 00:17:27,672
Ο κος Τσάπμαν λέει ότι πάω σαν σουρικάτα.

135
00:17:29,508 --> 00:17:31,468
Μη με κάνεις να γελάω, πονάει.

136
00:18:27,566 --> 00:18:28,650
Ευχαριστώ που ήρθες.

137
00:18:32,612 --> 00:18:33,947
Τι συμβαίνει;

138
00:18:34,030 --> 00:18:35,031
Πού είναι η Άντι;

139
00:18:36,074 --> 00:18:39,327
Είναι στον δρόμο για το Μέιν.

140
00:18:39,411 --> 00:18:40,245
Γιατί;

141
00:18:40,996 --> 00:18:41,913
Άκου.

142
00:18:43,665 --> 00:18:45,709
Χθες βράδυ μπούκαρε κάποιος.

143
00:18:45,792 --> 00:18:47,335
- Τι;
- Ήθελε να με βλάψει.

144
00:18:47,419 --> 00:18:49,254
- Λόρα, τι στο καλό;
- Ξέρω.

145
00:18:49,337 --> 00:18:52,591
- Τον απέτρεψε η Άντι.
- Στάσου. Τι έγινε;

146
00:18:52,674 --> 00:18:53,550
Είναι καλά;

147
00:18:53,633 --> 00:18:56,344
Ναι, αλλά δεν θα ήταν ασφαλής εδώ.

148
00:18:56,928 --> 00:18:58,263
Ξέρουν πού είμαι τώρα.

149
00:19:02,100 --> 00:19:03,685
- Εδώ είναι.
- Ποιος;

150
00:19:06,438 --> 00:19:08,356
Λόρα, ποιος είναι εδώ;

151
00:19:26,541 --> 00:19:28,335
- Καλώ αστυνομία.
- Δεν έχουμε χρόνο.

152
00:19:28,418 --> 00:19:29,294
Τι εννοείς;

153
00:19:29,377 --> 00:19:32,422
Θα συναντήσει κάποιον στις 3:00
για να πληρωθεί.

154
00:19:32,505 --> 00:19:34,090
- Αν τον πάμε εκεί…
- Όχι.

155
00:19:34,174 --> 00:19:37,427
Θα δούμε ποιος θα εμφανιστεί,
θα φωτογραφίσουμε το αμάξι

156
00:19:37,510 --> 00:19:39,930
- και θα τον πάμε στο νοσοκομείο.
- Διαφωνώ.

157
00:19:43,099 --> 00:19:44,976
Γκόρντον, στάσου.

158
00:19:45,060 --> 00:19:46,019
Τι;

159
00:19:49,272 --> 00:19:51,608
Ήξερες ότι ίσως με γύρευε κάποιος.

160
00:19:51,691 --> 00:19:53,276
Ήταν ξεκάθαρο εξαρχής.

161
00:19:53,360 --> 00:19:55,487
Άκου, Λόρα. Αν καλέσουμε το FBI,

162
00:19:55,570 --> 00:19:56,863
- θα έχεις ασυλία.
- Όχι.

163
00:19:56,947 --> 00:19:58,907
Όποιος ευθύνεται θα εξαφανιστεί.

164
00:19:58,990 --> 00:20:02,869
Ξέρεις πώς θα φανεί;
Σκέψου. Να τον οδηγήσω εγώ;

165
00:20:09,251 --> 00:20:10,168
Γαμώτο.

166
00:20:11,419 --> 00:20:12,796
Δεν θα σταματήσουν.

167
00:20:15,340 --> 00:20:17,133
Θα κυνηγήσουν την Άντι.

168
00:20:21,096 --> 00:20:22,681
Προσπάθησα. Θεέ μου,

169
00:20:22,764 --> 00:20:25,558
προσπάθησα πολύ να μη σας μπλέξω σ' αυτό.

170
00:20:27,060 --> 00:20:29,396
Δεν μπορώ να κάτσω με σταυρωμένα χέρια.

171
00:20:30,313 --> 00:20:33,441
Δεν θέλω η Άντι
να ζει συνέχεια με τον φόβο.

172
00:21:20,739 --> 00:21:22,198
Δεν είμαστε παντρεμένοι.

173
00:21:44,888 --> 00:21:45,930
Μπορώ να βοηθήσω;

174
00:21:46,014 --> 00:21:47,265
Ένα δωμάτιο θέλω.

175
00:21:47,349 --> 00:21:51,394
Ναι. 39,99 το απλό,
45,99 με θέα στο ποτάμι.

176
00:21:52,562 --> 00:21:54,439
Θέλω ένα με θέα στο πάρκινγκ.

177
00:21:56,566 --> 00:21:57,442
Υπογράψτε εδώ.

178
00:22:03,573 --> 00:22:06,618
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΝΟΙΚΩΝ

179
00:22:06,701 --> 00:22:09,287
ΑΝΝ ΤΖΕΦΕΡ

180
00:23:22,402 --> 00:23:24,195
- Θεέ μου.
- Τι έγινε;

181
00:23:24,279 --> 00:23:26,030
- Τι τρέχει;
- Τον έπιασε κρίση.

182
00:23:26,114 --> 00:23:28,658
- Χριστέ μου. Είναι σοβαρό;
- Δεν ξέρω.

183
00:23:28,741 --> 00:23:30,285
- Αναπνέει;
- Δεν ξέρω!

184
00:23:33,746 --> 00:23:35,248
Να βρούμε νοσοκομείο.

185
00:23:36,249 --> 00:23:37,083
Θεέ μου.

186
00:23:41,921 --> 00:23:44,257
Άκουσέ με.

187
00:23:45,550 --> 00:23:47,886
Θέλω το νούμερο αυτού που σ' έστειλε.

188
00:23:54,726 --> 00:23:55,852
Θα σε σκοτώσει.

189
00:24:09,073 --> 00:24:10,116
Όχι…

190
00:24:21,836 --> 00:24:24,422
Γαμώτο!

191
00:25:00,208 --> 00:25:02,377
Γιατί δεν μου 'πες πόσο άσχημα ήταν;

192
00:25:05,255 --> 00:25:06,881
Δεν έβγαζε νόημα

193
00:25:07,674 --> 00:25:10,009
ότι φοβόσουν μετά από τόσα χρόνια, αλλά…

194
00:25:10,093 --> 00:25:12,011
Θα είχε διαφορά;

195
00:25:19,602 --> 00:25:21,104
Γιατί θέλουν να σε βλάψουν;

196
00:25:24,107 --> 00:25:24,941
Όχι πληθυντικός.

197
00:25:26,818 --> 00:25:28,069
Μόνο ένας είναι.

198
00:25:31,364 --> 00:25:33,491
Πρέπει να επικοινωνήσω μαζί του.

199
00:25:33,575 --> 00:25:34,492
Να βάλω τέλος.

200
00:25:43,501 --> 00:25:44,877
Να πηγαίνουμε, Λόρα.

201
00:25:47,005 --> 00:25:49,632
Θα σε πάω στο Πέμπροουκ να πάρεις ταξί.

202
00:25:50,717 --> 00:25:52,885
Θα τον θάψω μόνος μου.

203
00:25:55,597 --> 00:25:56,472
Γκόρντον…

204
00:25:56,556 --> 00:25:57,682
Δεν συνέβη τίποτα.

205
00:26:20,747 --> 00:26:22,248
Δεν θα σταματήσει.

206
00:26:23,875 --> 00:26:25,209
Τον φοβάμαι.

207
00:26:26,878 --> 00:26:29,505
Αν την πάρει από μένα, θα χάσω τα πάντα.

208
00:26:54,697 --> 00:26:56,074
- Τσάρλι.
- Γεια.

209
00:26:56,157 --> 00:26:58,242
- Λίγες ερωτήσεις.
- Ουδέν σχόλιο.

210
00:26:58,326 --> 00:26:59,869
Δεν θ' αργήσουμε.

211
00:26:59,952 --> 00:27:02,747
Κάνε πίσω.

212
00:27:04,415 --> 00:27:06,084
- Εντάξει.
- Εντάξει.

213
00:27:11,589 --> 00:27:12,715
Πάμε μέσα.

214
00:27:13,633 --> 00:27:16,052
Προτιμώ εδώ έξω. Θα μου κάνεις παρέα;

215
00:27:19,555 --> 00:27:21,099
Πόση ώρα περίμενες;

216
00:27:21,182 --> 00:27:22,767
Περίπου μιάμιση.

217
00:27:24,185 --> 00:27:26,562
Είδα τ' αμάξι σου, αλλά δεν ήσουν μέσα.

218
00:27:27,063 --> 00:27:29,732
Είχα φυσιοθεραπεία. Με πήγε ο Γκόρντον.

219
00:27:31,150 --> 00:27:31,984
Ο Γκόρντον.

220
00:27:34,112 --> 00:27:35,363
Τα ξαναβρήκατε;

221
00:27:36,072 --> 00:27:38,491
Όχι, καμία σχέση.

222
00:27:40,243 --> 00:27:41,786
- Θα μου το 'λεγες;
- Ασφαλώς.

223
00:27:45,331 --> 00:27:49,252
Ήμουν κάτω στα Κιζ.
Γύρισα αμέσως με το που είδα τις ειδήσεις.

224
00:27:49,335 --> 00:27:52,088
Ξέρω, απλώς… συνέβη.

225
00:27:52,171 --> 00:27:54,966
Δεν περίμενα να γίνει τόσος ντόρος.

226
00:27:59,137 --> 00:28:01,389
Δεν αντέχω στη σκέψη να σε χάσω.

227
00:28:06,728 --> 00:28:07,645
Ακόμα εδώ είμαι.

228
00:28:12,316 --> 00:28:13,151
Κι η Άντι;

229
00:28:13,693 --> 00:28:15,111
Σε φίλους της.

230
00:28:19,240 --> 00:28:20,950
Δεν θα 'πρεπε να είσαι μόνη.

231
00:28:22,243 --> 00:28:25,538
Αν θες να ξεφύγουμε
απ' όλα αυτά, μπορούμε.

232
00:28:32,086 --> 00:28:33,087
Τσάρλι…

233
00:28:34,839 --> 00:28:35,673
καλά είμαι.

234
00:28:37,925 --> 00:28:39,177
Κουρασμένη, απλώς.

235
00:28:41,345 --> 00:28:42,555
Να τα πούμε αύριο;

236
00:28:45,683 --> 00:28:46,517
Ναι.

237
00:28:47,435 --> 00:28:48,269
Εντάξει.

238
00:28:49,145 --> 00:28:50,313
Θα σε πάρω.

239
00:28:51,522 --> 00:28:52,356
Ναι.

240
00:29:49,789 --> 00:29:50,706
Να πάρει.

241
00:29:53,417 --> 00:29:57,338
Τα πράγματα δεν φαίνονται καθαρά.
Η πραγματικότητα είναι σύνθετη.

242
00:29:57,421 --> 00:29:58,673
ΔΙΕΘΝΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΦΟΡΟΥΜ

243
00:30:00,007 --> 00:30:02,051
Πρέπει να αποφασίσουμε απλώς…

244
00:30:02,134 --> 00:30:04,428
Πόσο αξίζει η ανθρώπινη ζωή.

245
00:31:28,804 --> 00:31:29,639
Όχι!

246
00:31:45,071 --> 00:31:46,447
Έτοιμοι για άλλο ένα;

247
00:32:01,128 --> 00:32:03,172
- Τι να σου φέρω;
- Λίγες πατάτες

248
00:32:03,255 --> 00:32:04,674
και διπλή βότκα με πάγο.

249
00:32:16,519 --> 00:32:18,396
- Έρχονται κι οι πατάτες.
- Ευχαριστώ.

250
00:32:37,999 --> 00:32:41,252
ΜΗΤΕΡΑ ΖΩΣΕΙ ΚΟΡΗ & ΑΛΛΟΥΣ
ΣΕ ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΑ ΕΠΙΘΕΣΗ

251
00:32:50,553 --> 00:32:51,762
Εσύ είσ' αυτή, ε;

252
00:32:51,846 --> 00:32:53,764
- Όχι.
- Για πες, πώς ήταν;

253
00:32:54,473 --> 00:32:58,102
- Μου κάνεις τις πατάτες πακέτο;
- Πώς τα κατάφερε η μαμά σου;

254
00:32:58,185 --> 00:32:59,353
Δεν είναι μαμά μου.

255
00:33:03,315 --> 00:33:04,525
Πες, είμαι τρελή;

256
00:33:06,777 --> 00:33:08,029
Αυτή εδώ δεν είναι;

257
00:33:08,112 --> 00:33:09,071
Δεν ξέρω.

258
00:33:09,155 --> 00:33:11,699
- Φως φανάρι είναι!
- Εντάξει, μπεκρού.

259
00:33:14,076 --> 00:33:16,537
Η κοπέλα στη φωτό είναι πιο νέα.
Καμία σχέση.

260
00:33:16,620 --> 00:33:17,747
Καλά, χέσε μας.

261
00:33:19,707 --> 00:33:20,833
Σου φέρνω τα ρέστα.

262
00:33:21,959 --> 00:33:22,793
Ευχαριστώ.

263
00:33:23,502 --> 00:33:24,503
Για τι;

264
00:33:25,713 --> 00:33:26,589
Σωστά.

265
00:33:29,633 --> 00:33:31,260
Δεν θα 'θελα να είμαι αυτή.

266
00:33:31,343 --> 00:33:34,180
Να έχω παραλύσει
και να με σώζει η μαμά μου.

267
00:33:37,433 --> 00:33:39,018
Θα έπινα για να ξεχάσω.

268
00:33:45,066 --> 00:33:46,025
Είσαι καλά;

269
00:33:49,278 --> 00:33:51,947
Σου 'χει τύχει
να νομίζεις πως ξέρεις κάποιον

270
00:33:52,031 --> 00:33:55,034
όσο καλύτερα γίνεται, και μετά,

271
00:33:56,202 --> 00:34:00,206
μια μέρα, να γίνεται πασιφανές
ότι έκανες τεράστιο λάθος;

272
00:34:02,833 --> 00:34:04,877
Έτσι την έπαθα με τον Άι Βασίλη.

273
00:34:11,926 --> 00:34:14,845
Μου βάζεις άλλο ένα
και στον κύριο ό,τι πίνει;

274
00:34:14,929 --> 00:34:17,181
Όχι. Πρέπει να πηγαίνω.

275
00:34:17,264 --> 00:34:19,141
- Ευχαριστώ, πάντως.
- Έλα τώρα.

276
00:34:24,146 --> 00:34:25,356
Στην υγειά του…

277
00:34:28,067 --> 00:34:29,360
να σφάλλεις για άλλους.

278
00:34:43,791 --> 00:34:44,625
Με λένε Άντι.

279
00:34:46,919 --> 00:34:47,920
Τζακ.

280
00:34:48,712 --> 00:34:49,922
Από δω είσαι;

281
00:34:50,714 --> 00:34:53,425
Λίγο πιο πάνω. Εσύ περαστική;

282
00:34:53,509 --> 00:34:54,885
Ναι, πάω βόρεια.

283
00:34:55,845 --> 00:34:58,180
Μπορεί να ξανάρθω, όμως.

284
00:34:58,264 --> 00:34:59,431
Μ' αρέσει η θέα.

285
00:35:02,977 --> 00:35:04,186
Συγγνώμη.

286
00:35:05,729 --> 00:35:06,897
Συγγνώμη,

287
00:35:06,981 --> 00:35:09,942
μερικές φορές λέω πράγματα
χωρίς να σκέφτομαι.

288
00:35:15,614 --> 00:35:18,868
Εδώ είναι που λες
"Δεν πειράζει, καταλαβαίνω.

289
00:35:18,951 --> 00:35:22,204
Κι εγώ είχα άσχημες μέρες". Κι εγώ λέω…

290
00:35:22,288 --> 00:35:25,249
Σωστά, βεβαίως. Αυτό λέω;

291
00:35:26,876 --> 00:35:27,960
Κάτι τέτοιο.

292
00:35:29,628 --> 00:35:30,754
Εντάξει.

293
00:35:31,630 --> 00:35:33,424
Κι εγώ είχα άσχημες μέρες.

294
00:35:37,720 --> 00:35:38,554
Συμπλήρωσέ το.

295
00:35:40,764 --> 00:35:41,599
Εντάξει.

296
00:35:45,019 --> 00:35:46,937
Είχα βάλει στοίχημα μ' ένα φιλαράκι

297
00:35:47,021 --> 00:35:49,565
για το ποιος είναι καλύτερος σκοπευτής.

298
00:35:50,566 --> 00:35:54,111
Πηγαίναμε στην έρημο με τις μηχανές
για εξάσκηση, ώσπου ένα πρωί,

299
00:35:54,195 --> 00:35:58,616
χτυπάω μια πέτρα, κάνω σβούρες,
καταστρέφω τη μηχανή και το γόνατό μου.

300
00:36:00,034 --> 00:36:02,244
Έναν μήνα αργότερα, είναι όλοι στο Ιράκ

301
00:36:02,328 --> 00:36:04,288
κι εγώ κάθομαι σ' ένα γραφείο.

302
00:36:06,582 --> 00:36:07,416
Γιούπι.

303
00:36:09,793 --> 00:36:11,587
Άρα ξέρεις από όπλα;

304
00:36:13,923 --> 00:36:14,757
Δίδαξέ με.

305
00:36:15,466 --> 00:36:17,426
- Ορίστε;
- Σοβαρά μιλάω.

306
00:36:17,509 --> 00:36:20,012
Περιμένεις κι άλλα μπλεξίματα;

307
00:36:21,555 --> 00:36:22,389
Σε παρακαλώ;

308
00:36:24,099 --> 00:36:24,934
Με τίποτα.

309
00:36:26,060 --> 00:36:27,978
Άλλωστε, δεν κουβαλάω όπλο.

310
00:36:28,062 --> 00:36:29,063
Έχω εγώ.

311
00:36:30,314 --> 00:36:31,482
Το πήρα σήμερα.

312
00:36:32,441 --> 00:36:34,109
Για ασφάλεια, ξέρεις.

313
00:36:37,655 --> 00:36:38,489
Σε παρακαλώ.

314
00:36:39,240 --> 00:36:40,074
Βοήθησέ με.

315
00:36:47,414 --> 00:36:48,457
Σειρά σου.

316
00:36:50,918 --> 00:36:51,919
Θα με καθοδηγήσεις;

317
00:36:54,713 --> 00:36:56,590
Ευθυγραμμίσου με τον στόχο.

318
00:36:57,800 --> 00:36:59,134
Πόδια ελαφρώς ανοιχτά.

319
00:36:59,969 --> 00:37:01,637
Το δεξί λίγο πίσω.

320
00:37:03,847 --> 00:37:04,682
Κάπως έτσι;

321
00:37:07,893 --> 00:37:08,727
Μπορώ;

322
00:37:11,063 --> 00:37:12,815
Χαλάρωσε τους ώμους.

323
00:37:12,898 --> 00:37:13,732
Έτσι μπράβο.

324
00:37:14,275 --> 00:37:16,360
Λυγισμένοι αγκώνες, σφιχτή λαβή.

325
00:37:18,112 --> 00:37:21,156
Πάνω από το σκόπευτρο
βλέπεις μόνο τον στόχο.

326
00:37:23,659 --> 00:37:26,245
Κι όταν είσαι έτοιμη, πατάς τη σκανδάλη.

327
00:37:26,328 --> 00:37:28,831
Κάν' το αργά, όμως.

328
00:38:44,365 --> 00:38:46,283
Είμαι έτοιμη να κάνω μια δήλωση.

329
00:38:46,367 --> 00:38:49,536
Αλλά θέλω να την κοινοποιήσετε
ολόκληρη, αυτούσια.

330
00:38:50,204 --> 00:38:51,163
Εντάξει.

331
00:38:51,246 --> 00:38:54,083
Θέλω να βγει σε εθνική εμβέλεια,
να τη δουν όλοι.

332
00:38:55,125 --> 00:38:58,003
Τι θα 'λεγες για συνέντευξη
στο Today Show αύριο;

333
00:38:59,505 --> 00:39:00,381
Εντάξει.

334
00:39:30,494 --> 00:39:32,454
Είχες την τύχη του πρωτάρη.

335
00:39:32,538 --> 00:39:34,123
Έλα, το έχω έμφυτο.

336
00:39:35,666 --> 00:39:37,209
Βλέπω προοπτικές.

337
00:39:38,252 --> 00:39:41,880
Αυτό μου λένε όλοι.
Πρέπει να συνεχίσω την προσπάθεια.

338
00:39:46,927 --> 00:39:47,761
Τ' αμάξι μου.

339
00:39:56,895 --> 00:39:58,105
Να πηγαίνω σπίτι.

340
00:39:59,523 --> 00:40:01,525
Σωστά. Εντάξει.

341
00:40:03,819 --> 00:40:05,279
Θες να σε πετάξω κάπου;

342
00:40:06,613 --> 00:40:07,573
Μένω

343
00:40:08,782 --> 00:40:10,367
ακριβώς απέναντι, οπότε…

344
00:40:16,123 --> 00:40:18,584
Ευχαριστώ για… Ξέρεις.

345
00:40:22,045 --> 00:40:23,172
Παρακαλώ.

346
00:40:25,299 --> 00:40:27,426
Απλώς, κάνε μου μια χάρη.

347
00:40:28,177 --> 00:40:30,262
Έχε τους αγκώνες λυγισμένους.

348
00:40:30,846 --> 00:40:32,139
Και τα γόνατα.

349
00:40:43,567 --> 00:40:44,401
Είσαι καλά;

350
00:40:45,152 --> 00:40:46,111
Ναι.

351
00:40:48,238 --> 00:40:51,158
- Να σε συνοδεύσω.
- Όχι, δεν χρειάζεται.

352
00:40:51,241 --> 00:40:52,576
- Σίγουρα;
- Ναι.

353
00:40:57,915 --> 00:40:58,749
Καληνύχτα!

354
00:44:26,873 --> 00:44:31,878
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης