1
00:00:06,257 --> 00:00:09,761
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:37,872 --> 00:00:39,624
Це 911. Що у вас сталося?

3
00:00:39,707 --> 00:00:41,292
Це 911. Що у вас сталося?

4
00:00:41,375 --> 00:00:43,169
Це 911. Що у вас сталося?

5
00:00:43,252 --> 00:00:45,505
Клята небезпека, я ж кажу.

6
00:00:45,588 --> 00:00:47,090
Привіт, Петті. Пізно не спиш.

7
00:00:47,173 --> 00:00:49,759
Помийна панда знову тероризує квартал.

8
00:00:49,842 --> 00:00:52,178
Я знову про це.
Воно триває вже кілька місяців.

9
00:00:52,261 --> 00:00:54,263
Спокійно, Петті. То де, кажеш, єнот?

10
00:00:54,347 --> 00:00:55,807
У смітнику мого сусіда.

11
00:00:55,890 --> 00:00:58,101
Кажу тобі, я їх засуджу, Енді.

12
00:00:58,184 --> 00:00:59,018
Я вже дзвонила тобі.

13
00:00:59,102 --> 00:01:02,396
Кидають бляшанки на моїй території,
а тому бандиту дах зносить.

14
00:01:02,480 --> 00:01:04,690
- Може, в нього низький рівень цукру.
- Що?

15
00:01:04,774 --> 00:01:07,026
У тварини є ознаки сказу?

16
00:01:07,110 --> 00:01:09,237
Тобі більше до вподоби коти чи пси?

17
00:01:09,320 --> 00:01:11,405
Мені однаково, Петті. Що тут скажеш?

18
00:01:11,489 --> 00:01:13,574
Я казала, що вони вирощують пітбулів?

19
00:01:13,658 --> 00:01:14,826
Їх там десятки.

20
00:01:14,909 --> 00:01:17,286
Хіба для цього не потрібна ліцензія?

21
00:01:17,370 --> 00:01:19,247
Вони ж дітей калічать, бляха.

22
00:01:20,331 --> 00:01:22,458
Алло?

23
00:01:23,543 --> 00:01:24,544
Клятий уряд.

24
00:01:27,130 --> 00:01:27,964
Дідько.

25
00:03:19,825 --> 00:03:20,660
Трясця.

26
00:03:57,905 --> 00:04:01,158
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
І ДАЛІ ДОГЛЯДАЄШ МАМУ?

27
00:04:01,242 --> 00:04:02,994
НІ, ЇЙ КРАЩЕ, ДЯКУЮ

28
00:04:06,580 --> 00:04:08,624
ПРИЇДЕШ ДО НЬЮ-ЙОРКА?

29
00:04:10,751 --> 00:04:16,007
НАЩО… ТУТ ХОЧ ЗА ЖИТЛО НЕ ТРЕБА ПЛАТИТИ

30
00:04:22,888 --> 00:04:24,890
Доброго ранку. Чим можу допомогти?

31
00:04:25,599 --> 00:04:26,475
Загубив.

32
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
Перепрошую?

33
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
Телефон.

34
00:04:33,649 --> 00:04:34,483
Він упав.

35
00:04:35,651 --> 00:04:39,447
Він упав у… Трясця.

36
00:04:39,530 --> 00:04:40,448
Загубили телефон?

37
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
Так. Він упав… Він…

38
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
Він упав…

39
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
Господи. От лайно!

40
00:04:49,623 --> 00:04:51,083
Усе гаразд.

41
00:04:52,793 --> 00:04:56,047
Місяць тому, сержанте,
ви навіть не знали, що це телефон.

42
00:04:56,130 --> 00:04:57,506
Я б сказала, що це прогрес.

43
00:04:59,675 --> 00:05:01,135
Знаю, що важко.

44
00:05:01,218 --> 00:05:03,471
Хочеться почуватися так, як колись.

45
00:05:03,554 --> 00:05:04,680
Гаразд, глибокий вдих.

46
00:05:06,599 --> 00:05:07,433
Нумо.

47
00:05:08,601 --> 00:05:09,935
І видих.

48
00:05:13,439 --> 00:05:14,315
Усе гаразд.

49
00:05:15,024 --> 00:05:15,858
У вас виходить.

50
00:05:15,941 --> 00:05:17,193
- Нумо ще раз.
- Гаразд.

51
00:05:29,747 --> 00:05:32,416
Я ЛЮБЛЮ
МОГО ТАТКА

52
00:05:33,167 --> 00:05:34,877
- Привіт, сонечко.
- Привіт, мамо.

53
00:05:34,960 --> 00:05:36,379
З днем народження!

54
00:05:37,254 --> 00:05:38,255
Кругла дата.

55
00:05:38,339 --> 00:05:39,715
- Тридцять.
- Ага, не нагадуй.

56
00:05:42,635 --> 00:05:43,594
Як минула зміна?

57
00:05:45,012 --> 00:05:46,305
Як завжди.

58
00:05:47,848 --> 00:05:48,933
Ідемо на обід?

59
00:05:51,268 --> 00:05:52,103
Звісно.

60
00:05:52,186 --> 00:05:54,146
Перевдягнешся чи…

61
00:05:54,980 --> 00:05:55,815
Ні.

62
00:06:06,534 --> 00:06:09,703
Якщо тобі нудно на роботі,
знайди собі цікаве заняття.

63
00:06:09,787 --> 00:06:10,621
Мамо.

64
00:06:10,704 --> 00:06:12,623
Я хочу сказати, що тобі потрібен план.

65
00:06:12,706 --> 00:06:15,459
Якщо хочеш повернутися до навчання,
не чекай іще рік.

66
00:06:15,543 --> 00:06:17,294
Ти вже пропустила осінній термін.

67
00:06:17,378 --> 00:06:18,921
Це ж знову позики на навчання.

68
00:06:19,004 --> 00:06:20,965
Так, але в тебе хоча б буде диплом.

69
00:06:21,048 --> 00:06:21,882
Ти закінчила?

70
00:06:23,676 --> 00:06:24,802
Ти якась нещаслива.

71
00:06:25,386 --> 00:06:27,721
Якби я знала,
що ти напосядеш із цією розмовою…

72
00:06:27,805 --> 00:06:29,849
- Я лише намагаюся допомогти.
- Не треба.

73
00:06:31,725 --> 00:06:34,186
Слухай, я не знаю,
чим хочу займатися в житті.

74
00:06:34,270 --> 00:06:36,313
Не всі такі впевнені в собі, як ти.

75
00:06:36,981 --> 00:06:37,815
Енді.

76
00:06:37,898 --> 00:06:39,733
Ти завжди знала, що хочеш робити.

77
00:06:39,817 --> 00:06:42,111
Ти допомагаєш людям, на відміну від мене.

78
00:06:44,280 --> 00:06:45,614
Може, це в мене від тата.

79
00:06:47,491 --> 00:06:48,617
Успадкувала ж від когось.

80
00:06:49,493 --> 00:06:52,746
Джеррі був розумним і веселим,
він обожнював тебе.

81
00:06:53,330 --> 00:06:56,041
Так, ти це кажеш,
а от я нічого про нього не пам'ятаю.

82
00:06:59,128 --> 00:07:00,880
Іноді дуже хочу, щоб він був поруч.

83
00:07:01,755 --> 00:07:04,341
Знаєш, мені здається,
що ти пливеш за течією.

84
00:07:05,259 --> 00:07:07,720
Знаєш, як кажуть? Нижче підлоги не впадеш.

85
00:07:07,803 --> 00:07:10,139
- А підвал?
- У підвалі теж є підлога.

86
00:07:10,222 --> 00:07:11,307
То вже земля.

87
00:07:11,932 --> 00:07:13,517
Підлоги теж землею називають.

88
00:07:13,601 --> 00:07:15,186
То вже хоч лягай у землю.

89
00:07:18,272 --> 00:07:19,440
Може, поговориш із кимось?

90
00:07:19,523 --> 00:07:20,733
Бо розмова весела?

91
00:07:20,816 --> 00:07:22,985
- Я про психолога.
- Мамо.

92
00:07:23,068 --> 00:07:25,488
Що? Я оплачу. Візьми чек… це тобі.

93
00:07:25,571 --> 00:07:28,240
- На щось захопливе й веселе.
- Не потрібно.

94
00:07:28,324 --> 00:07:29,408
Справді?

95
00:07:29,492 --> 00:07:31,994
Важко їсти й одночасно тебе заспокоювати.

96
00:07:32,077 --> 00:07:33,704
Я лише хочу, щоб ти вирішила.

97
00:07:33,787 --> 00:07:35,873
Ти певна, що не хочеш вирішити за мене?

98
00:07:37,458 --> 00:07:40,044
Знаєш того хлопця?
Очей із тебе не зводить.

99
00:07:42,671 --> 00:07:44,673
Я тут єдина молодша 60 років.

100
00:07:44,757 --> 00:07:46,175
Я не настільки стара.

101
00:07:48,552 --> 00:07:50,763
Я знаю, що ти не хотіла приїжджати додому.

102
00:07:50,846 --> 00:07:52,223
Ти тут через мене.

103
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
Мамо. Ти хворіла.

104
00:07:58,312 --> 00:08:00,648
Можеш повернутися до Нью-Йорка.
У тебе є знайомі…

105
00:08:00,731 --> 00:08:02,149
На три роботи за сумісництвом?

106
00:08:02,233 --> 00:08:04,401
Подумаєш над розмовою з психологом?

107
00:08:04,485 --> 00:08:06,153
Нащо? Ти ж уже поставила діагноз.

108
00:08:06,237 --> 00:08:07,279
Припини.

109
00:08:10,574 --> 00:08:11,784
Я тебе люблю.

110
00:08:11,867 --> 00:08:12,743
Лоро?

111
00:08:12,826 --> 00:08:15,037
Ти розумна й гарна.

112
00:08:15,120 --> 00:08:16,914
І я знаю, що ти знайдеш свій шлях.

113
00:08:17,706 --> 00:08:19,375
Як ми могли тебе не помітити?

114
00:08:19,458 --> 00:08:21,627
Привіт, Бетсі. Як ти? Це моя донька Енді.

115
00:08:21,710 --> 00:08:23,045
Як ти, золотко?

116
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Це Шеллі.

117
00:08:24,421 --> 00:08:25,297
- Привіт.
- Вітаю.

118
00:08:25,381 --> 00:08:27,258
Ти справді твориш дива.

119
00:08:27,341 --> 00:08:29,510
- Моєму батькові набагато краще.
- Добре.

120
00:08:29,593 --> 00:08:31,845
Я навіть мала час
допомогти Шеллі зібратися.

121
00:08:31,929 --> 00:08:33,514
- Медичний, так?
- Так, мем.

122
00:08:33,597 --> 00:08:35,599
- Мої вітання.
- Дякую.

123
00:08:35,683 --> 00:08:37,101
Перепрошую.

124
00:08:37,184 --> 00:08:40,062
Шеллі хоче піти в педіатричну онкологію.

125
00:08:40,145 --> 00:08:42,648
Я знаю, ще рано,
але приготуватися не завадить.

126
00:08:45,401 --> 00:08:47,069
Це чудово.

127
00:08:47,152 --> 00:08:48,279
Так, знаю.

128
00:08:48,362 --> 00:08:49,196
Шеллі?

129
00:08:50,322 --> 00:08:52,116
- Господи.
- Боже.

130
00:08:59,748 --> 00:09:00,583
Тікай, Енді!

131
00:09:03,627 --> 00:09:04,670
Енді, ляж!

132
00:09:24,898 --> 00:09:25,733
Тікай.

133
00:09:41,999 --> 00:09:44,335
Вибачте, я не розумію.

134
00:09:44,418 --> 00:09:46,086
Ви сказали «проблема»?

135
00:09:46,170 --> 00:09:47,421
Чим можу допомогти?

136
00:10:05,856 --> 00:10:06,857
Уставай, свинюко.

137
00:10:09,026 --> 00:10:10,361
Устань!

138
00:10:12,446 --> 00:10:13,739
Роби свою роботу!

139
00:10:16,116 --> 00:10:18,160
Де твоя клята пушка?

140
00:10:29,963 --> 00:10:30,798
У неї…

141
00:10:31,882 --> 00:10:33,342
У неї немає зброї.

142
00:10:35,219 --> 00:10:36,387
Вона не поліцейська.

143
00:10:38,389 --> 00:10:42,851
Вона лише там працює,
відповідає на дзвінки, тому…

144
00:10:45,104 --> 00:10:46,730
Можеш тепер піти.

145
00:10:49,650 --> 00:10:51,860
Ти клята фальшива нікчемна курва!

146
00:10:51,944 --> 00:10:52,778
Зачекай!

147
00:10:54,947 --> 00:10:55,781
Застрель мене.

148
00:11:06,959 --> 00:11:08,877
Енді, тікай!

149
00:11:08,961 --> 00:11:11,422
- Поклич допомогу!
- Іди до дупи!

150
00:11:47,624 --> 00:11:49,668
15, Бейкер 22…

151
00:11:51,587 --> 00:11:53,672
Мамо. Ти мене чуєш?

152
00:11:55,382 --> 00:11:56,633
Мені холодно.

153
00:12:00,095 --> 00:12:01,346
Іде сніг?

154
00:12:03,849 --> 00:12:04,767
Ні.

155
00:12:10,439 --> 00:12:11,940
Він повернеться.

156
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
Гей, ти в безпеці.

157
00:12:16,069 --> 00:12:17,863
Мамо?

158
00:12:17,946 --> 00:12:19,031
Усе гаразд?

159
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
П'ятдесятирічна жінка,
ножове поранення в ліву руку.

160
00:12:22,701 --> 00:12:24,036
Утрачає свідомість.

161
00:12:26,371 --> 00:12:27,206
Енді?

162
00:12:28,832 --> 00:12:30,167
Не говори з ними.

163
00:12:30,918 --> 00:12:31,835
Із ким?

164
00:12:33,128 --> 00:12:34,338
Із поліцейськими.

165
00:12:38,842 --> 00:12:39,676
Енді.

166
00:12:41,804 --> 00:12:43,222
- Привіт.
- Привіт.

167
00:12:48,560 --> 00:12:49,394
Привіт.

168
00:12:56,235 --> 00:12:57,402
Мама ще в реанімації.

169
00:12:57,486 --> 00:12:59,029
Я заскочив до неї дорогою.

170
00:13:00,906 --> 00:13:03,200
Вони чекають пластичного хірурга.

171
00:13:03,283 --> 00:13:04,576
З нею все буде добре?

172
00:13:24,930 --> 00:13:26,932
Відчуваєте, як я торкаюсь ваших пальців?

173
00:13:28,267 --> 00:13:29,226
Ледве-ледве.

174
00:13:30,811 --> 00:13:32,104
Хірургиня вже йде.

175
00:13:32,688 --> 00:13:33,522
Дякую.

176
00:13:42,573 --> 00:13:46,368
ЧАРЛІ БАСС

177
00:13:48,537 --> 00:13:50,747
Стрілець, білий чоловік
близько 20 р., мертвий.

178
00:13:50,831 --> 00:13:52,499
ЖІНКА З БЕЛЬ-АЙЛУ ЗУПИНЯЄ СТРІЛЬЦЯ

179
00:13:52,583 --> 00:13:53,417
Гей, ви відомі.

180
00:13:53,500 --> 00:13:55,961
…яка використала його зброю проти нього ж.

181
00:13:56,044 --> 00:13:59,464
Поліція ще не ідентифікувала жінки,
та місцеві кажуть, що це Лора Олівер,

182
00:13:59,548 --> 00:14:03,176
спеціалістка з порушень мовлення,
давня мешканка Бель-Айлу.

183
00:14:03,260 --> 00:14:06,013
Олівер, лікарка центру
зі справ ветеранів Саванни,

184
00:14:06,096 --> 00:14:10,475
була поранена під час боротьби,
її лікують у цій лікарні.

185
00:14:10,559 --> 00:14:13,020
Свідки прославляють Олівер у соцмережах,

186
00:14:13,103 --> 00:14:14,980
адже вона врятувала багато життів.

187
00:14:15,063 --> 00:14:17,858
Цей випадок шокував мешканців
цієї тихої громади

188
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
із найнижчим рівнем злочинності…

189
00:14:21,278 --> 00:14:22,529
Енді, іди додому.

190
00:14:25,282 --> 00:14:26,158
Усе гаразд.

191
00:14:26,241 --> 00:14:27,868
Андрео, ти ледь стоїш на ногах.

192
00:14:28,535 --> 00:14:30,412
Я зателефоную після операції.

193
00:14:30,495 --> 00:14:32,372
Мама белькотіла якусь маячню. Вона…

194
00:14:34,124 --> 00:14:37,252
Вона думала, що йде сніг,
казала мені не розмовляти з…

195
00:14:38,003 --> 00:14:39,212
Що вона тобі сказала?

196
00:14:39,296 --> 00:14:40,130
Андреа Олівер?

197
00:14:41,131 --> 00:14:42,633
Я детективка-сержантка Вілсон.

198
00:14:42,716 --> 00:14:43,884
Це детектив Шульц.

199
00:14:43,967 --> 00:14:45,093
Поліція Саванни.

200
00:14:45,177 --> 00:14:47,638
Ми допомагаємо Бель-Айлу в розслідуванні.

201
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
Ми можемо поговорити наодинці?

202
00:14:49,514 --> 00:14:50,599
Невдалий час.

203
00:14:50,682 --> 00:14:51,683
А ви хто?

204
00:14:52,809 --> 00:14:54,978
Вітчим Енді, Гордон Олівер.

205
00:14:55,062 --> 00:14:56,688
Як ваша дружина?

206
00:14:56,772 --> 00:14:58,690
Колишня дружина. Тримається, дякую.

207
00:14:58,774 --> 00:15:00,984
Пані Олівер, допоможіть нам розібратися.

208
00:15:01,068 --> 00:15:02,527
Розкажіть, що сталося.

209
00:15:05,948 --> 00:15:06,865
Усе гаразд?

210
00:15:06,949 --> 00:15:08,992
Вона… Розумієте, вона всю ніч на ногах.

211
00:15:09,076 --> 00:15:12,245
- А потім це. Бачите, вона…
- Звісно, я розумію.

212
00:15:12,329 --> 00:15:14,706
Слухайте, давайте я розповім,
що нам відомо.

213
00:15:14,790 --> 00:15:16,625
А ви глянете, чи можете щось додати.

214
00:15:17,542 --> 00:15:18,710
Сядемо кудись?

215
00:15:31,014 --> 00:15:32,766
Ви впізнали стрільця?

216
00:15:34,726 --> 00:15:35,560
Ні.

217
00:15:36,478 --> 00:15:40,565
Його звати Джона Гелсінґер.
Йому 25 років.

218
00:15:40,649 --> 00:15:43,402
Схоже, молода жінка,
яку застрелили, Шеллі Бернард,

219
00:15:43,485 --> 00:15:46,571
порвала з ним три тижні тому.
Йому це не сподобалося.

220
00:15:47,114 --> 00:15:47,948
Боже.

221
00:15:48,031 --> 00:15:53,078
Мені… казали свідки,
що Гелсінґер очікував, що ви його вб'єте.

222
00:15:54,121 --> 00:15:57,874
Побачив вашу форму,
вирішив померти від рук копа.

223
00:15:57,958 --> 00:16:00,168
Але, оскільки у вас не було зброї…

224
00:16:02,921 --> 00:16:05,507
Ваша мама зробила щось дуже неочікуване.

225
00:16:06,258 --> 00:16:08,385
Вона служила в армії?

226
00:16:11,346 --> 00:16:13,557
Ви бачили відео?

227
00:16:15,392 --> 00:16:19,813
Хтось вирішив радше записати постріли,
ніж набрати 911.

228
00:16:21,857 --> 00:16:24,651
- Біжи, тікай! Поклич допомогу! Енді, біжи!
- Іди до дупи!

229
00:16:25,819 --> 00:16:28,447
Що сказала ваша матір,
коли використала ніж?

230
00:16:29,489 --> 00:16:30,365
Енді?

231
00:16:31,992 --> 00:16:34,745
Мамо? Усе гаразд?
Ти була там цілу вічність.

232
00:16:34,828 --> 00:16:36,371
- Привіт, сонечко.
- Привіт.

233
00:16:38,165 --> 00:16:40,417
Пані Олівер,
я детективка-сержантка Вілсон…

234
00:16:40,500 --> 00:16:41,835
Вибачте, я не думаю…

235
00:16:41,918 --> 00:16:43,253
Нам треба десять хвилин.

236
00:16:43,336 --> 00:16:45,047
Ні, я дуже стомлена.

237
00:16:45,130 --> 00:16:48,050
Мої люди зателефонують
і призначать зустріч, гаразд?

238
00:16:50,218 --> 00:16:51,136
Звісно.

239
00:16:53,263 --> 00:16:54,514
- Тримайтеся.
- Ви теж.

240
00:16:58,143 --> 00:16:59,770
Давай відвеземо тебе до палати.

241
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
Я їду додому.

242
00:17:02,064 --> 00:17:02,898
Лоро?

243
00:17:03,857 --> 00:17:06,860
- Але ж ти щойно після операції.
- Ненавиджу лікарні, Гордоне.

244
00:17:06,943 --> 00:17:08,695
Тату, вона хоче додому.

245
00:17:08,779 --> 00:17:09,613
Гаразд.

246
00:17:10,572 --> 00:17:13,950
Піджени авто до чорного виходу.
Біля центрального купа преси.

247
00:17:14,034 --> 00:17:14,910
Гаразд.

248
00:17:21,374 --> 00:17:22,751
Що ти їм сказала?

249
00:17:23,794 --> 00:17:26,588
Нічого. Вони… Питали лише, що сталося.

250
00:17:28,090 --> 00:17:29,800
Не подобається мені ця увага.

251
00:17:29,883 --> 00:17:31,510
Так, забираймося звідси.

252
00:17:31,593 --> 00:17:33,428
Ні. Так не можна.

253
00:17:33,512 --> 00:17:35,347
Ти не будеш знову мене доглядати.

254
00:17:36,264 --> 00:17:37,390
Знаю, щось вигадаємо.

255
00:17:37,474 --> 00:17:39,101
Не треба було тобі повертатися.

256
00:17:39,184 --> 00:17:40,435
Мамо, усе добре.

257
00:17:41,478 --> 00:17:43,897
Двейне? Принеси мої речі, будь ласка.

258
00:17:43,980 --> 00:17:44,815
Звісно.

259
00:17:46,650 --> 00:17:48,902
Іди до Гордона. Я буду за хвилину.

260
00:17:52,239 --> 00:17:54,366
Енді? Ти це зробиш?

261
00:17:56,368 --> 00:17:57,202
Так.

262
00:18:06,503 --> 00:18:08,130
- Подумати лишень!
- Неймовірно.

263
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
- Так.
- Боже, яке диво.

264
00:18:11,049 --> 00:18:12,425
Я просто не вірю.

265
00:18:12,509 --> 00:18:14,970
Не дивно, що воно стало вірусним.

266
00:18:15,053 --> 00:18:17,973
Дивишся на цю жінку й не можеш…

267
00:18:40,537 --> 00:18:41,371
Дякую, Двейне.

268
00:18:41,997 --> 00:18:43,748
Гаразд. Усе готово.

269
00:18:44,916 --> 00:18:45,750
Дякую.

270
00:18:50,714 --> 00:18:52,299
Які тобі дали ліки?

271
00:18:52,924 --> 00:18:54,342
Можеш побути в Гордона.

272
00:18:56,052 --> 00:18:57,053
Що?

273
00:18:57,137 --> 00:18:58,513
Хоча б сьогодні.

274
00:18:59,514 --> 00:19:00,974
Я не залишу тебе саму.

275
00:19:02,017 --> 00:19:04,227
Слухай, ми… Ми вже довго це відкладали.

276
00:19:04,311 --> 00:19:05,228
Що відкладали?

277
00:19:08,982 --> 00:19:10,233
Тобі треба з'їхати.

278
00:19:11,776 --> 00:19:13,653
Ти надто поспішаєш.

279
00:19:13,737 --> 00:19:16,156
Ні, ти мене не чуєш. Я серйозно.

280
00:19:17,991 --> 00:19:19,910
Вибач, поговоримо про це пізніше?

281
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
Ні, займися своїм життям.

282
00:19:21,703 --> 00:19:23,205
- Яким би воно не було.
- Розумію.

283
00:19:23,288 --> 00:19:25,665
І я хочу, щоб ти з'їхала сьогодні. Просто…

284
00:19:25,749 --> 00:19:27,876
Вибач, але це божевілля.

285
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
Мені байдуже, як ти це назвеш.

286
00:19:33,215 --> 00:19:34,424
Чому ти це робиш?

287
00:19:35,300 --> 00:19:36,968
- Бо я не…
- Бо ти…

288
00:19:38,470 --> 00:19:39,846
- Що?
- Ти доросла!

289
00:19:40,555 --> 00:19:42,349
Тож дій як доросла.

290
00:20:35,819 --> 00:20:37,904
- Ці сюди?
- Так.

291
00:20:40,156 --> 00:20:41,491
Вона вийде будь-якої миті.

292
00:20:41,574 --> 00:20:43,576
Так, ми знімемо, як вона піде.

293
00:20:57,299 --> 00:20:59,301
Про Лору Олівер, жінку з Джорджії,

294
00:20:59,384 --> 00:21:02,053
чий героїзм зупинив
поширення смертоносного шаленства,

295
00:21:02,137 --> 00:21:04,347
відомо мало.

296
00:21:04,889 --> 00:21:07,434
Сусіди кажуть,
що Олівер — віддана цілителька,

297
00:21:07,517 --> 00:21:10,645
яка кілька десятиліть працює
в центрі для ветеранів Саванни

298
00:21:10,729 --> 00:21:12,105
і займається благодійністю.

299
00:21:12,188 --> 00:21:13,523
ЖІНКА З ДЖОРДЖІЇ ЗУПИНЯЄ СТРІЛЬЦЯ

300
00:21:13,606 --> 00:21:16,568
Відео її надзвичайної сутички
з озброєним чоловіком

301
00:21:16,651 --> 00:21:19,237
уже зібрало пів мільйона переглядів.

302
00:21:19,321 --> 00:21:22,324
Олівер, яка одужує після поранень,
отриманих під час нападу,

303
00:21:22,407 --> 00:21:24,743
не відреагувала на прохання про інтерв'ю.

304
00:21:25,410 --> 00:21:26,911
Сьогоднішня стрільба в Бель-Айлі…

305
00:21:54,230 --> 00:21:55,565
Ти бачив новини?

306
00:21:57,067 --> 00:21:58,443
У нас проблема.

307
00:22:00,153 --> 00:22:00,987
Це вона.

308
00:22:26,554 --> 00:22:27,430
Обережно.

309
00:22:27,514 --> 00:22:28,848
Я зроблю тобі чай.

310
00:22:28,932 --> 00:22:29,974
Пакуй речі.

311
00:22:59,254 --> 00:23:01,423
Клята фальшива нікчемна курва!

312
00:23:43,047 --> 00:23:44,048
Ось так.

313
00:23:54,058 --> 00:23:55,310
Ще щось потрібно?

314
00:23:55,393 --> 00:23:56,311
Ні. Лише…

315
00:23:57,729 --> 00:23:59,063
забери Енді з собою.

316
00:23:59,856 --> 00:24:02,400
Лоро, день і без того був коту під хвіст.

317
00:24:03,067 --> 00:24:03,902
Знаю.

318
00:24:05,403 --> 00:24:07,530
То не роби його ще гіршим для доньки.

319
00:24:09,282 --> 00:24:11,034
Я намагаюся їй допомогти.

320
00:24:15,622 --> 00:24:17,540
Певна, що це найкращий спосіб?

321
00:24:24,005 --> 00:24:26,090
Я знала, що той хлопець щось накоїть.

322
00:24:29,719 --> 00:24:31,346
Бачила це в його очах.

323
00:24:35,600 --> 00:24:38,061
А Бетсі все патякала.

324
00:24:43,274 --> 00:24:44,192
Ти його зупинила.

325
00:24:50,240 --> 00:24:52,116
Байдуже, тепер надто пізно.

326
00:24:56,079 --> 00:24:56,913
Гей.

327
00:25:00,542 --> 00:25:01,459
Зателефонуй їм.

328
00:25:21,145 --> 00:25:21,980
Добраніч.

329
00:25:22,605 --> 00:25:23,606
Відпочинь.

330
00:25:41,666 --> 00:25:44,043
БІДОЛАШКИ. ШКОДА, ЩО ТАК СТАЛОСЯ.

331
00:25:44,127 --> 00:25:46,879
ЖИТТЯ СИНІХ МАЮТЬ ЗНАЧЕННЯ!
РАДИЙ, ЩО ЇЇ НЕ ЗАСТРЕЛИЛИ

332
00:25:50,341 --> 00:25:52,969
МАМА РУЛИТЬ, ШКОДА, ЩО ДОНЬКА НЕ ТАКА

333
00:25:53,052 --> 00:25:55,888
МАМА КРУТЯЦЬКА! НАДЕРЛА ДУПУ ТОМУ ЦЕЛИКУ

334
00:25:58,516 --> 00:26:00,643
ДІВЧАТА НЕ МАЮТЬ БУТИ КОПАМИ,

335
00:26:00,727 --> 00:26:04,230
ВОНИ ГУБЛЯТЬСЯ ЗА ПЕРШИХ ПРОЯВІВ НЕБЕЗПЕКИ

336
00:26:17,577 --> 00:26:18,578
Тобі треба поїсти.

337
00:26:19,662 --> 00:26:21,039
Годі дбати про мене.

338
00:26:21,122 --> 00:26:23,082
Нумо, не змушуй мене пити на самоті.

339
00:26:27,295 --> 00:26:28,630
Маєш склянку?

340
00:26:30,506 --> 00:26:31,341
Так.

341
00:26:39,140 --> 00:26:40,016
Як мама?

342
00:26:40,642 --> 00:26:41,726
Гадаю, спить.

343
00:26:43,478 --> 00:26:44,729
За твій день народження.

344
00:26:47,440 --> 00:26:49,484
Відсвяткуємо іншим разом.

345
00:26:54,072 --> 00:26:55,156
Тридцятка — це жах.

346
00:27:16,969 --> 00:27:18,346
Я нічого не зробила.

347
00:27:20,515 --> 00:27:21,432
У кафешці.

348
00:27:25,269 --> 00:27:27,438
Ти вижила, Енді. Лише це важливо.

349
00:27:33,569 --> 00:27:35,697
Що б я не казала, мені потрібна допомога.

350
00:27:36,656 --> 00:27:38,574
Мама думала, що мені потрібен психолог.

351
00:27:45,206 --> 00:27:47,083
Я бачила, що вона зробила, але…

352
00:27:50,336 --> 00:27:51,754
Це не схоже на реальність.

353
00:27:55,758 --> 00:27:56,718
Вона така…

354
00:27:58,803 --> 00:27:59,637
Відсторонена.

355
00:28:01,681 --> 00:28:04,475
Вона налякана, Енді.
Сьогодні вона мало не втратила тебе.

356
00:28:06,394 --> 00:28:08,229
Ти для мами — все.

357
00:28:09,063 --> 00:28:10,648
Тоді чому вона мене проганяє?

358
00:28:10,732 --> 00:28:15,027
Ти ж знаєш, як твоя мама вирішує…
Замикається в собі.

359
00:28:17,864 --> 00:28:18,990
Їй потрібен час.

360
00:28:19,699 --> 00:28:21,117
Так. Без мене.

361
00:28:40,011 --> 00:28:42,388
Може, побудеш у мене сьогодні,

362
00:28:42,472 --> 00:28:44,724
а завтра подивимося, як підуть справи?

363
00:28:45,808 --> 00:28:47,602
Лише спакую дещо.

364
00:28:47,685 --> 00:28:48,895
Гаразд, я повернуся.

365
00:28:49,562 --> 00:28:51,022
У мене є велосипед, я сама.

366
00:28:54,317 --> 00:28:55,902
З днем народження тебе.

367
00:28:58,488 --> 00:29:00,031
Їж бутерброд.

368
00:29:05,995 --> 00:29:07,789
Ото погодка наближається.

369
00:29:16,422 --> 00:29:17,632
Мені холодно.

370
00:29:19,801 --> 00:29:21,135
Іде сніг?

371
00:29:50,790 --> 00:29:52,834
ГОРДОН
НЕ МОЖУ ДОДЗВОНИТИСЯ

372
00:29:52,917 --> 00:29:54,669
БУДУ ЗА П'ЯТЬ ХВ

373
00:29:54,752 --> 00:29:57,797
ЗАСНУЛА. УСЕ ГАРАЗД. НЕ ЧЕКАЙ

374
00:31:21,005 --> 00:31:21,839
Трясця.

375
00:32:58,894 --> 00:32:59,854
Хто ти?

376
00:33:00,896 --> 00:33:02,523
Це не має значення…

377
00:33:02,606 --> 00:33:04,066
Чого ти хочеш?

378
00:33:10,072 --> 00:33:11,866
Немає про що говорити.

379
00:33:15,953 --> 00:33:17,538
Йому не потрібні твої гроші.

380
00:33:21,459 --> 00:33:23,878
- Пола мала рацію щодо тебе.
- Пола Кунд…

381
00:33:23,961 --> 00:33:24,962
Замовкни.

382
00:33:32,011 --> 00:33:33,387
Прошу, ні!

383
00:33:33,471 --> 00:33:34,889
Прошу!

384
00:33:34,972 --> 00:33:35,931
КОМУ: 911
419, СІБОРН…

385
00:34:07,421 --> 00:34:09,381
Енді!

386
00:34:09,465 --> 00:34:10,299
Енді!

387
00:34:22,144 --> 00:34:23,145
Уставай.

388
00:34:23,729 --> 00:34:25,022
Ти… Ти зможеш.

389
00:34:26,107 --> 00:34:27,149
Енді, усе…

390
00:34:28,442 --> 00:34:29,527
Усе гаразд.

391
00:34:29,610 --> 00:34:30,444
Енді!

392
00:34:33,823 --> 00:34:35,699
Усе… Усе добре.

393
00:34:36,283 --> 00:34:37,118
Поліція.

394
00:34:37,743 --> 00:34:38,911
- Боже, чому…
- Що?

395
00:34:40,788 --> 00:34:42,748
Люба, ти набрала 911?

396
00:34:48,254 --> 00:34:50,214
Гаразд. Допоможеш мені?

397
00:34:50,297 --> 00:34:51,173
Можеш…

398
00:34:51,257 --> 00:34:54,468
Там… Ножиці там, просто візьми…

399
00:34:54,552 --> 00:34:56,971
Бачиш їх у темряві? Вони там.

400
00:34:57,513 --> 00:34:59,974
Ось так. Ходи сюди й розріж стрічку.

401
00:35:04,311 --> 00:35:05,146
Дякую.

402
00:35:05,229 --> 00:35:08,023
Гаразд, а тепер глянь,
що в нього в кишенях.

403
00:35:08,107 --> 00:35:09,316
Добре? Зробиш це?

404
00:35:09,400 --> 00:35:11,318
Подивишся, що в нього в кишенях?

405
00:35:13,404 --> 00:35:16,365
Енді. Андрео, у нас обмаль часу. Ти можеш.

406
00:35:16,448 --> 00:35:17,783
Подивись у кишенях.

407
00:35:17,867 --> 00:35:19,785
Боже, трясця, де воно?

408
00:35:24,165 --> 00:35:24,999
Гаразд.

409
00:35:26,625 --> 00:35:27,668
Нумо, сонечко.

410
00:35:28,460 --> 00:35:29,378
Дай його телефон.

411
00:35:30,963 --> 00:35:32,673
Його авто десь поруч. Гаразд?

412
00:35:32,756 --> 00:35:33,966
Знайди його.

413
00:35:34,049 --> 00:35:35,926
- Їдь у Керролтон.
- Що?

414
00:35:36,010 --> 00:35:38,345
Тут є гроші, телефон і ключ-карта.

415
00:35:38,429 --> 00:35:41,265
У Керролтоні є склад,
що називається «Позбудься цього».

416
00:35:41,348 --> 00:35:42,933
Знайди блок 320, добре?

417
00:35:43,017 --> 00:35:45,227
- Я не розумію.
- Ти чуєш? 320.

418
00:35:45,311 --> 00:35:46,812
- Але чому ти…
- Повтори!

419
00:35:46,896 --> 00:35:48,606
- Блок 320.
- Саме так, 320.

420
00:35:48,689 --> 00:35:51,901
Гаразд, у мене там є авто. Чуєш?

421
00:35:51,984 --> 00:35:55,321
Візьми його й вирушай на північ,
аж до Мену.

422
00:35:55,404 --> 00:35:57,698
Знайди мотель у Камдені
й зупинися в ньому.

423
00:35:57,781 --> 00:35:58,991
Я хочу набрати Гордона.

424
00:35:59,074 --> 00:36:00,534
- Де твій телефон?
- У гаражі.

425
00:36:00,618 --> 00:36:02,119
- Облиш його.
- Що? Чому?

426
00:36:02,203 --> 00:36:04,205
Не говори з Гордоном, та й із будь-ким.

427
00:36:04,288 --> 00:36:06,415
Жодних дзвінків чи повідомлень. Нічого.

428
00:36:06,498 --> 00:36:07,791
Не використовуй GPS авто.

429
00:36:07,875 --> 00:36:11,712
Не кажи нікому, де ти, доки не почуєш
мій голос по цьому телефону.

430
00:36:11,795 --> 00:36:13,631
Що? Чому він хотів скривдити тебе?

431
00:36:13,714 --> 00:36:16,342
- Поясню, як зателефоную.
- Я не можу поїхати до Мену.

432
00:36:16,425 --> 00:36:19,303
Можеш! Їдь до Керролтону, а потім до Мену.

433
00:36:19,386 --> 00:36:20,804
А що з поліцією?

434
00:36:20,888 --> 00:36:22,473
Краще, щоб тебе тут не було!

435
00:36:25,434 --> 00:36:28,062
Слухай, я подзвоню, коли буде безпечно.

436
00:36:28,145 --> 00:36:31,315
Коли почуєш мій голос,
зможеш повернутися. Зрозуміла?

437
00:36:31,398 --> 00:36:32,608
Я тебе не залишу.

438
00:36:33,192 --> 00:36:34,151
Андрео Луїзо.

439
00:36:34,235 --> 00:36:37,404
Я люблю тебе понад усе,
але ти маєш мені довіряти. Чула?

440
00:36:37,488 --> 00:36:38,697
Ти мусиш їхати.

441
00:36:38,781 --> 00:36:39,823
Мусиш їхати.

442
00:37:04,348 --> 00:37:05,182
Трясця.

443
00:39:07,221 --> 00:39:10,140
ЛАСКАВО ПРОСИМО
ДО БЕЛЬ-АЙЛУ

444
00:41:54,012 --> 00:41:59,017
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька