1
00:00:06,257 --> 00:00:09,761
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:37,872 --> 00:00:39,624
911. Acil durumunuz nedir?

3
00:00:39,707 --> 00:00:41,292
911. Acil durumunuz nedir?

4
00:00:41,375 --> 00:00:43,169
911. Acil durumunuz nedir?

5
00:00:43,252 --> 00:00:45,505
Tam bir baş belası.

6
00:00:45,588 --> 00:00:47,090
Selam Patti. Uyumamışsın.

7
00:00:47,173 --> 00:00:49,759
Şu rakun mahalleyi tarumar etti.

8
00:00:49,842 --> 00:00:52,178
Yine iş başında. Aylardır böyle.

9
00:00:52,261 --> 00:00:54,263
Yavaş ol Patti. Rakun nerede?

10
00:00:54,347 --> 00:00:55,807
Komşumun çöpünde.

11
00:00:55,890 --> 00:00:58,101
Onları mahkemede süründüreceğim Andy.

12
00:00:58,184 --> 00:00:59,018
Sana demiştim.

13
00:00:59,102 --> 00:01:02,396
Çöp kutularını benim tarafa koyuyorlar,
o haydut da azıyor.

14
00:01:02,480 --> 00:01:04,690
- Belki kan şekeri düşmüştür.
- Ne?

15
00:01:04,774 --> 00:01:07,026
Hayvanda kuduz belirtisi var mı?

16
00:01:07,110 --> 00:01:09,237
Kedi mi seversin, köpek mi?

17
00:01:09,320 --> 00:01:11,405
Tarafsızım Patti. Ne desem ki?

18
00:01:11,489 --> 00:01:13,574
Pitbull yetiştiriyorlar demiş miydim?

19
00:01:13,658 --> 00:01:14,826
Düzinelerce.

20
00:01:14,909 --> 00:01:17,286
Bunun için ruhsat gerekmez mi?

21
00:01:17,370 --> 00:01:19,247
Bebek falan parçalıyor onlar.

22
00:01:20,331 --> 00:01:22,458
Alo?

23
00:01:23,543 --> 00:01:24,544
Kahrolası devlet.

24
00:01:27,130 --> 00:01:27,964
Kahretsin.

25
00:03:19,825 --> 00:03:20,660
Kahretsin.

26
00:03:57,905 --> 00:04:01,158
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN
hâlâ annene mi bakıyorsun?

27
00:04:01,242 --> 00:04:02,994
hayır, iyileşti, sağ ol

28
00:04:06,580 --> 00:04:08,624
New York'a dönecek misin?

29
00:04:10,751 --> 00:04:16,007
neden - - en azından
burada kira vermiyorum

30
00:04:22,888 --> 00:04:24,890
Günaydın. Buyurun?

31
00:04:25,599 --> 00:04:26,475
Kaybettim.

32
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
Anlamadım?

33
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
Telefon.

34
00:04:33,649 --> 00:04:34,483
Düştü.

35
00:04:35,651 --> 00:04:39,447
Düştü… Şeye düştü… Siktir.

36
00:04:39,530 --> 00:04:40,448
Telefon mu?

37
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
Evet. Evet, düştü… O…

38
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
Düştü…

39
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
Tanrım. Siktir!

40
00:04:49,623 --> 00:04:51,083
İyisin, yok bir şey.

41
00:04:52,793 --> 00:04:56,047
Daha bir ay önce
telefon diyemiyordun Çavuş.

42
00:04:56,130 --> 00:04:57,506
Bence ilerleme var.

43
00:04:59,675 --> 00:05:01,135
Zor, biliyorum.

44
00:05:01,218 --> 00:05:03,471
Eski hâline dönmek istiyorsun.

45
00:05:03,554 --> 00:05:04,680
Tamam, nefes al.

46
00:05:06,599 --> 00:05:07,433
Hadi.

47
00:05:08,601 --> 00:05:09,935
Ve bırak.

48
00:05:13,439 --> 00:05:14,315
Tamam.

49
00:05:15,024 --> 00:05:15,858
İyisin.

50
00:05:15,941 --> 00:05:17,193
- Tekrarlayalım.
- Peki.

51
00:05:29,747 --> 00:05:32,416
BABAMI SEVİYORUM

52
00:05:33,167 --> 00:05:34,877
- Selam tatlım.
- Merhaba anne.

53
00:05:34,960 --> 00:05:36,379
Doğum günün kutlu olsun!

54
00:05:37,254 --> 00:05:38,255
Önemli bir yaş.

55
00:05:38,339 --> 00:05:39,715
- 30.
- Evet, hiç hatırlatma.

56
00:05:42,635 --> 00:05:43,594
Mesain nasıldı?

57
00:05:45,012 --> 00:05:46,305
Her zamanki gibi.

58
00:05:47,848 --> 00:05:48,933
Yemeğe var mısın?

59
00:05:51,268 --> 00:05:52,103
Tabii.

60
00:05:52,186 --> 00:05:54,146
Üstünü değişmek veya…

61
00:05:54,980 --> 00:05:55,815
Hayır.

62
00:06:06,534 --> 00:06:09,703
İşte sıkılıyorsan
ilgini çeken başka bir şey bul.

63
00:06:09,787 --> 00:06:10,621
Anne.

64
00:06:10,704 --> 00:06:12,623
Bir plana ihtiyacın var.

65
00:06:12,706 --> 00:06:15,459
Okula dönmek istiyorsan
bir yıl daha bekleme.

66
00:06:15,543 --> 00:06:17,294
İlk dönemi kaçırdın zaten.

67
00:06:17,378 --> 00:06:18,921
Öğrenci kredisi borcum artar.

68
00:06:19,004 --> 00:06:20,965
Ama en azından diploman olur.

69
00:06:21,048 --> 00:06:21,882
Bitti mi?

70
00:06:23,676 --> 00:06:24,802
Mutlu görünmüyorsun.

71
00:06:25,386 --> 00:06:27,721
Böyle üstüme geleceğini bilsem…

72
00:06:27,805 --> 00:06:29,849
- Yardım etmek istiyorum.
- Yapma.

73
00:06:31,725 --> 00:06:34,186
Hayatta ne istediğimi bilmiyorum, üzgünüm.

74
00:06:34,270 --> 00:06:36,313
Herkes senin gibi kendinden emin olamaz.

75
00:06:36,981 --> 00:06:37,815
Andy.

76
00:06:37,898 --> 00:06:39,733
Sen hep ne istediğini bildin.

77
00:06:39,817 --> 00:06:42,111
Sen yardım işinde iyisin, ben değilim.

78
00:06:44,280 --> 00:06:45,614
Belki çuvallayan babamdır.

79
00:06:47,491 --> 00:06:48,617
Birinden almışımdır.

80
00:06:49,493 --> 00:06:52,746
Jerry zeki ve espriliydi, sana da tapardı.

81
00:06:53,330 --> 00:06:56,041
Evet, öyle diyorsun
ama onu hiç hatırlamıyorum.

82
00:06:59,128 --> 00:07:00,880
Bazen keşke burada olsaydı diyorum.

83
00:07:01,755 --> 00:07:04,341
Bence moral bozukluğuna alıştın sen.

84
00:07:05,259 --> 00:07:07,720
Ne derler? Zeminden aşağıya düşülmez.

85
00:07:07,803 --> 00:07:10,139
- Ya bodrum katı?
- Bodrumun da zemini var.

86
00:07:10,222 --> 00:07:11,307
Yer o.

87
00:07:11,932 --> 00:07:13,517
Yerle zemin aynı şey.

88
00:07:13,601 --> 00:07:15,186
Yer, gömüldüğün toprak.

89
00:07:18,272 --> 00:07:19,440
Biriyle mi konuşsan?

90
00:07:19,523 --> 00:07:20,733
Çok mu eğlenceliydi?

91
00:07:20,816 --> 00:07:22,985
- Terapist diyorum.
- Anne.

92
00:07:23,068 --> 00:07:25,488
Ne? Ben öderim. Bu çek sana.

93
00:07:25,571 --> 00:07:28,240
- Keyif alacağın bir şeye harca.
- Ben iyiyim.

94
00:07:28,324 --> 00:07:29,408
Öyle mi?

95
00:07:29,492 --> 00:07:31,994
Yemek yerken
seni ikna etmeye çalışmak zor.

96
00:07:32,077 --> 00:07:33,704
Karar vermeni istiyorum.

97
00:07:33,787 --> 00:07:35,873
Sen karar vermek istiyor olmayasın?

98
00:07:37,458 --> 00:07:40,044
Şu adamı tanıyor musun?
Sana bakıp duruyor.

99
00:07:42,671 --> 00:07:44,673
Burada 60'tan genç bir ben varım.

100
00:07:44,757 --> 00:07:46,175
Ben o kadar yaşlı değilim.

101
00:07:48,552 --> 00:07:50,763
Eve gelmek istemiyordun, biliyorum.

102
00:07:50,846 --> 00:07:52,223
Benim yüzümden geldin.

103
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
Anne. Hastaydın.

104
00:07:58,312 --> 00:08:00,648
New York'a dönebilirsin. Tanıştığın…

105
00:08:00,731 --> 00:08:02,149
Üç yarı zamanlı işe mi?

106
00:08:02,233 --> 00:08:04,401
Biriyle konuşmayı düşünecek misin?

107
00:08:04,485 --> 00:08:06,153
Neden? Teşhisi koydun bile.

108
00:08:06,237 --> 00:08:07,279
Kes şunu.

109
00:08:10,574 --> 00:08:11,784
Seni seviyorum.

110
00:08:11,867 --> 00:08:12,743
Laura?

111
00:08:12,826 --> 00:08:15,037
Zeki ve güzelsin.

112
00:08:15,120 --> 00:08:16,914
Kendi yolunu bulacaksın.

113
00:08:17,706 --> 00:08:19,375
Nasıl oldu da sizi görmedik?

114
00:08:19,458 --> 00:08:21,627
Betsy, selam. Nasılsın? Kızımı tanırsın.

115
00:08:21,710 --> 00:08:23,045
Nasılsın canım?

116
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Bu Shelly.

117
00:08:24,421 --> 00:08:25,297
- Selam.
- Selam.

118
00:08:25,381 --> 00:08:27,258
Sahiden mucizeler yaratıyorsun.

119
00:08:27,341 --> 00:08:29,510
- Babam çok daha iyi.
- Ne güzel.

120
00:08:29,593 --> 00:08:31,845
Shelly'yi yola hazırlayacak vaktim oldu.

121
00:08:31,929 --> 00:08:33,514
- Tıp, değil mi?
- Evet.

122
00:08:33,597 --> 00:08:35,599
- Evet, tebrikler.
- Teşekkürler.

123
00:08:35,683 --> 00:08:37,101
İzninizle.

124
00:08:37,184 --> 00:08:40,062
Shelly çocuk onkolojisi düşünüyor.

125
00:08:40,145 --> 00:08:42,648
Daha erken, biliyorum ama olsun.

126
00:08:45,401 --> 00:08:47,069
Bu harika.

127
00:08:47,152 --> 00:08:48,279
Evet ya.

128
00:08:48,362 --> 00:08:49,196
Shelly?

129
00:08:50,322 --> 00:08:52,116
- Yok artık!
- Tanrım.

130
00:08:59,748 --> 00:09:00,583
Kaç Andy!

131
00:09:03,627 --> 00:09:04,670
Andy, yere yat!

132
00:09:24,898 --> 00:09:25,733
Git.

133
00:09:41,999 --> 00:09:44,335
Pardon, anlayamadım.

134
00:09:44,418 --> 00:09:46,086
"Sorun" mu dediniz?

135
00:09:46,170 --> 00:09:47,421
Konu nedir?

136
00:10:05,856 --> 00:10:06,857
Kalk aynasız.

137
00:10:09,026 --> 00:10:10,361
Kalk ayağa!

138
00:10:12,446 --> 00:10:13,739
İşini yap!

139
00:10:16,116 --> 00:10:18,160
Silahın nerede?

140
00:10:29,963 --> 00:10:30,798
O…

141
00:10:31,882 --> 00:10:33,342
O silah taşımıyor.

142
00:10:35,219 --> 00:10:36,387
Polis değil.

143
00:10:38,389 --> 00:10:42,851
Sadece polis telefonlarına bakıyor. Yani…

144
00:10:45,104 --> 00:10:46,730
Gidebilirsin.

145
00:10:49,650 --> 00:10:51,860
Kahrolası işe yaramaz kaltak!

146
00:10:51,944 --> 00:10:52,778
Dur!

147
00:10:54,947 --> 00:10:55,781
Beni vur.

148
00:11:06,959 --> 00:11:08,877
Andy, git! Çabuk Andy, git!

149
00:11:08,961 --> 00:11:11,422
- Yardım çağır!
- Hay sikeyim!

150
00:11:47,624 --> 00:11:49,668
15 Baker 22…

151
00:11:51,587 --> 00:11:53,672
Anne. Kendinde misin?

152
00:11:55,382 --> 00:11:56,633
Üşüyorum.

153
00:12:00,095 --> 00:12:01,346
Kar mı yağıyor?

154
00:12:03,849 --> 00:12:04,767
Hayır.

155
00:12:10,439 --> 00:12:11,940
O geri gelecek.

156
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
Bak, güvendesin.

157
00:12:16,069 --> 00:12:17,863
Anne?

158
00:12:17,946 --> 00:12:19,031
İyi misiniz?

159
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
52 yaşında kadın, sol elde bıçak yarası.

160
00:12:22,701 --> 00:12:24,036
Bilinci kapanıyor.

161
00:12:26,371 --> 00:12:27,206
Andy?

162
00:12:28,832 --> 00:12:30,167
Onlarla konuşma.

163
00:12:30,918 --> 00:12:31,835
Onlar kim?

164
00:12:33,128 --> 00:12:34,338
Polis.

165
00:12:38,842 --> 00:12:39,676
Andy.

166
00:12:41,804 --> 00:12:43,222
- Selam.
- Selam.

167
00:12:56,235 --> 00:12:57,402
Annem hâlâ Acil'de.

168
00:12:57,486 --> 00:12:59,029
Evet, girerken gördüm.

169
00:13:00,906 --> 00:13:03,200
Plastik cerrahi uzmanı bekliyorlar.

170
00:13:03,283 --> 00:13:04,576
İyi olacak mı?

171
00:13:24,930 --> 00:13:26,932
Parmağa dokunduğumu hissediyor musunuz?

172
00:13:28,267 --> 00:13:29,226
Çok az.

173
00:13:30,811 --> 00:13:32,104
Cerrah yolda.

174
00:13:32,688 --> 00:13:33,522
Teşekkürler.

175
00:13:48,537 --> 00:13:50,747
Yirmilerindeki beyaz erkek fail öldü.

176
00:13:50,831 --> 00:13:52,499
KADIN, SALDIRGANI DURDURDU

177
00:13:52,583 --> 00:13:53,417
Ünlü oldunuz.

178
00:13:53,500 --> 00:13:55,961
…failin silahını kendisine karşı kullandı.

179
00:13:56,044 --> 00:13:59,464
Polis, kimliğini vermese de
tanıyanlara göre adı Laura Oliver.

180
00:13:59,548 --> 00:14:03,176
Uzun süredir Belle Isle'da yaşayan
ve Eski Muharipler Merkezi'nde

181
00:14:03,260 --> 00:14:06,013
konuşma terapisti olarak çalışan Oliver,

182
00:14:06,096 --> 00:14:10,475
mücadele sırasında yaralandı
ve hastanede tedavi altına alındı.

183
00:14:10,559 --> 00:14:13,020
Tanıklar pek çok hayat
kurtardığını söyleyerek

184
00:14:13,103 --> 00:14:14,980
sosyal medyada onu övüyor.

185
00:14:15,063 --> 00:14:17,858
Olaydan dolayı dehşet içindeki
bölge sakinleri,

186
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
en düşük suç oranına sahip…

187
00:14:21,278 --> 00:14:22,529
Andy, eve git bence.

188
00:14:25,282 --> 00:14:26,158
Ben iyiyim.

189
00:14:26,241 --> 00:14:27,868
Ayakta zor duruyorsun.

190
00:14:28,535 --> 00:14:30,412
Ameliyattan çıkınca ararım.

191
00:14:30,495 --> 00:14:32,372
Annem anlamsız şeyler söyledi.

192
00:14:34,124 --> 00:14:37,252
Kar yağdığını sanıyordu,
bana konuşma dedi…

193
00:14:38,003 --> 00:14:39,212
Sana ne dedi?

194
00:14:39,296 --> 00:14:40,130
Andrea Oliver?

195
00:14:41,131 --> 00:14:42,633
Komiser Yardımcısı Wilson.

196
00:14:42,716 --> 00:14:43,884
Bu da Dedektif Shooltz.

197
00:14:43,967 --> 00:14:45,093
Savannah Emniyeti.

198
00:14:45,177 --> 00:14:47,638
Belle Isle'a soruşturmada yardım ediyoruz.

199
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
Yalnız konuşabilir miyiz?

200
00:14:49,514 --> 00:14:50,599
Pek sırası değil.

201
00:14:50,682 --> 00:14:51,683
Siz kimsiniz?

202
00:14:52,809 --> 00:14:54,978
Andy'nin üvey babası Gordon Oliver.

203
00:14:55,062 --> 00:14:56,688
Eşiniz nasıl?

204
00:14:56,772 --> 00:14:58,690
Eski eşim. İdare ediyor, sağ olun.

205
00:14:58,774 --> 00:15:00,984
Bayan Oliver, bize yardımcı olun.

206
00:15:01,068 --> 00:15:02,527
Olanları anlatın.

207
00:15:05,948 --> 00:15:06,865
İyi misiniz?

208
00:15:06,949 --> 00:15:08,992
Bütün gece ayaktaydı.

209
00:15:09,076 --> 00:15:12,245
- Sonra bu oldu. Tabii ki o…
- Tabii, anlıyorum.

210
00:15:12,329 --> 00:15:14,706
Biz size bildiklerimizi anlatalım.

211
00:15:14,790 --> 00:15:16,625
Gerekirse tamamlayın.

212
00:15:17,542 --> 00:15:18,710
Oturur musunuz?

213
00:15:31,014 --> 00:15:32,766
Saldırganı tanıyor muydunuz?

214
00:15:34,726 --> 00:15:35,560
Hayır.

215
00:15:36,478 --> 00:15:40,565
Adı Jonah Helsinger. 25 yaşında.

216
00:15:40,649 --> 00:15:43,402
Vurulan genç hanım Shelly Bernard

217
00:15:43,485 --> 00:15:46,571
üç hafta önce onu terk etmiş.
Pek kaldıramamış.

218
00:15:47,114 --> 00:15:47,948
Tanrım.

219
00:15:48,031 --> 00:15:53,078
Tanıkların ifadesinden anladığıma göre
Helsinger onu öldürmenizi beklemiş.

220
00:15:54,121 --> 00:15:57,874
Üniformanızı görüp
polis kurşunuyla intiharı planlamış.

221
00:15:57,958 --> 00:16:00,168
Ama silahlı olmadığınız için…

222
00:16:02,921 --> 00:16:05,507
Muazzamdı. Annenizin yaptığı şey.

223
00:16:06,258 --> 00:16:08,385
Orduda mıydı?

224
00:16:11,346 --> 00:16:13,557
Videoyu gördünüz mü?

225
00:16:15,392 --> 00:16:19,813
Bir tanık 911'e mesaj atmak yerine
saldırıyı kaydetmeyi daha önemli bulmuş.

226
00:16:21,857 --> 00:16:24,651
- Çabuk Andy, git! Yardım çağır!
- Hay sikeyim!

227
00:16:25,819 --> 00:16:28,447
Bıçağı kullandığı sırada
anneniz ne diyordu?

228
00:16:29,489 --> 00:16:30,365
Andy?

229
00:16:31,992 --> 00:16:34,745
Anne! İyi misin? Çok uzun sürdü.

230
00:16:34,828 --> 00:16:36,371
- Merhaba tatlım.
- Merhaba.

231
00:16:38,165 --> 00:16:40,417
Bayan Oliver, ben Komiser Yardımcısı…

232
00:16:40,500 --> 00:16:41,835
Üzgünüm ben hiç…

233
00:16:41,918 --> 00:16:43,253
Sadece 10 dakika.

234
00:16:43,336 --> 00:16:45,047
Yok, çok yorgunum.

235
00:16:45,130 --> 00:16:48,050
Arayıp randevu alırız, olur mu?

236
00:16:50,218 --> 00:16:51,136
Tabii.

237
00:16:53,263 --> 00:16:54,514
- İyi günler.
- Size de.

238
00:16:58,143 --> 00:16:59,770
Seni odana geri götüreyim.

239
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
Eve gideceğim.

240
00:17:02,064 --> 00:17:02,898
Laura?

241
00:17:03,857 --> 00:17:06,860
- Ameliyattan çıktın.
- Hastanelerden nefret ediyorum.

242
00:17:06,943 --> 00:17:08,695
Baba, eve gitmek istiyor.

243
00:17:08,779 --> 00:17:09,613
Pekâlâ.

244
00:17:10,572 --> 00:17:13,950
Arabayı arkaya getirir misin?
Önde gazeteciler var.

245
00:17:14,034 --> 00:17:14,910
Peki.

246
00:17:21,374 --> 00:17:22,751
Onlara ne söyledin?

247
00:17:23,794 --> 00:17:26,588
Hiç. Olanları anlatmamı istediler.

248
00:17:28,090 --> 00:17:29,800
Dikkat çekmekten hoşlanmıyorum.

249
00:17:29,883 --> 00:17:31,510
Tamam, götürelim seni.

250
00:17:31,593 --> 00:17:33,428
Hayır. Bunu yapamayız.

251
00:17:33,512 --> 00:17:35,347
Tekrar bana bakmaya kalkma.

252
00:17:36,264 --> 00:17:37,390
Bir yolunu buluruz.

253
00:17:37,474 --> 00:17:39,101
Hiç geri dönmemeliydin.

254
00:17:39,184 --> 00:17:40,435
Anne, sorun yok.

255
00:17:41,478 --> 00:17:43,897
Dwayne? Eşyalarımı alabilir miyim?

256
00:17:43,980 --> 00:17:44,815
Tabii.

257
00:17:46,650 --> 00:17:48,902
Sen Gordon'a git. Birazdan gelirim.

258
00:17:52,239 --> 00:17:54,366
Andy? Bunu yapabilir misin?

259
00:17:56,368 --> 00:17:57,202
Tabii.

260
00:18:06,503 --> 00:18:08,130
- İnanabiliyor musun?
- Müthiş.

261
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
- Evet.
- Tanrım, çok zor.

262
00:18:11,049 --> 00:18:12,425
İnanamıyorum.

263
00:18:12,509 --> 00:18:14,970
Görüntüler büyük ilgi görüyor.

264
00:18:15,053 --> 00:18:17,973
Bu kadını izlediğinizde…

265
00:18:40,537 --> 00:18:41,371
Sağ ol Dwayne.

266
00:18:41,997 --> 00:18:43,748
Tamam. Oldu.

267
00:18:44,916 --> 00:18:45,750
Sağ ol.

268
00:18:50,714 --> 00:18:52,299
Hangi ilaçları verdiler?

269
00:18:52,924 --> 00:18:54,342
Gordon'da kalabilirsin.

270
00:18:56,052 --> 00:18:57,053
Ne?

271
00:18:57,137 --> 00:18:58,513
En azından bu gecelik.

272
00:18:59,514 --> 00:19:00,974
Seni yalnız bırakmam.

273
00:19:02,017 --> 00:19:04,227
Bak, bunu yeterince erteledik.

274
00:19:04,311 --> 00:19:05,228
Neyi erteledik?

275
00:19:08,982 --> 00:19:10,233
Taşınmalısın.

276
00:19:11,776 --> 00:19:13,653
Aceleye gerek yok.

277
00:19:13,737 --> 00:19:16,156
Hayır, anlamıyorsun. Ben ciddiyim.

278
00:19:17,991 --> 00:19:19,910
Bunu sonra konuşabilir miyiz?

279
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
Hayır, kendi hayatını yaşa.

280
00:19:21,703 --> 00:19:23,205
- Ne olursa olsun.
- Anlıyorum.

281
00:19:23,288 --> 00:19:25,665
Bu gece evden gitmeni istiyorum.

282
00:19:25,749 --> 00:19:27,876
Kusura bakma ama bana saçma geliyor.

283
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
Nasıl geldiği umurumda değil.

284
00:19:33,215 --> 00:19:34,424
Niye böyle yapıyorsun?

285
00:19:35,300 --> 00:19:36,968
- Şey yüzünden mi…
- Çünkü…

286
00:19:38,470 --> 00:19:39,846
- Ne?
- Sen yetişkinsin!

287
00:19:40,555 --> 00:19:42,349
Yetişkin gibi davran artık.

288
00:20:35,819 --> 00:20:37,904
- Bunlar oraya mı?
- Evet.

289
00:20:40,156 --> 00:20:41,491
Her an gelebilir.

290
00:20:41,574 --> 00:20:43,576
Evet, ayrıldığını görüntüledik.

291
00:20:57,299 --> 00:20:59,301
Hakkında pek az şey bilinen

292
00:20:59,384 --> 00:21:02,053
Laura Oliver adlı
Georgia'lı kadının cesareti

293
00:21:02,137 --> 00:21:04,347
olayın daha kanlı bitmesini önledi.

294
00:21:04,889 --> 00:21:07,434
Komşularına göre Oliver onlarca yıldır

295
00:21:07,517 --> 00:21:10,645
Eski Muharipler Merkezi'nde çalışan
bir terapist

296
00:21:10,729 --> 00:21:12,105
ve hayırsever biri.

297
00:21:12,188 --> 00:21:13,523
SİLAHLI ADAMI DURDURDU

298
00:21:13,606 --> 00:21:16,568
Silahlı kişiyle
olağanüstü mücadelesinin videosu

299
00:21:16,651 --> 00:21:19,237
şimdiden yarım milyon kez izlendi.

300
00:21:19,321 --> 00:21:22,324
Saldırı sırasında yaralanıp
tedavi gören Oliver

301
00:21:22,407 --> 00:21:24,743
röportaj isteklerine cevap vermedi.

302
00:21:25,410 --> 00:21:26,911
Belle Isle'daki olay…

303
00:21:54,230 --> 00:21:55,565
Haberleri gördün mü?

304
00:21:57,067 --> 00:21:58,443
Bir sorunumuz var.

305
00:22:00,153 --> 00:22:00,987
Bu o.

306
00:22:26,554 --> 00:22:27,430
Dikkatli ol.

307
00:22:27,514 --> 00:22:28,848
Sana çay yapayım.

308
00:22:28,932 --> 00:22:29,974
Toplanmalısın.

309
00:22:59,254 --> 00:23:01,423
Kahrolası işe yaramaz kaltak!

310
00:23:43,047 --> 00:23:44,048
Oldu işte.

311
00:23:54,058 --> 00:23:55,310
Başka bir şey lazım mı?

312
00:23:55,393 --> 00:23:56,311
Hayır. Sadece…

313
00:23:57,729 --> 00:23:59,063
Andy'yi de götür.

314
00:23:59,856 --> 00:24:02,400
Laura, zaten berbat bir gündü.

315
00:24:03,067 --> 00:24:03,902
Biliyorum.

316
00:24:05,403 --> 00:24:07,530
Kızın için daha da zorlaştırma.

317
00:24:09,282 --> 00:24:11,034
Ona yardım etmeye çalışıyorum.

318
00:24:15,622 --> 00:24:17,540
Böyle mi yardım edeceksin?

319
00:24:24,005 --> 00:24:26,090
O gencin bir şey yapacağı belliydi.

320
00:24:29,719 --> 00:24:31,346
Gözlerinde gördüm.

321
00:24:35,600 --> 00:24:38,061
Betsy de susmak bilmedi.

322
00:24:43,274 --> 00:24:44,192
Onu durdurdun.

323
00:24:50,240 --> 00:24:52,116
Fark etmez, artık çok geç.

324
00:24:56,079 --> 00:24:56,913
Bak.

325
00:25:00,542 --> 00:25:01,459
Ara onları.

326
00:25:21,145 --> 00:25:21,980
İyi geceler.

327
00:25:22,605 --> 00:25:23,606
Biraz dinlen.

328
00:25:41,666 --> 00:25:44,043
Zavallıcıklar. Keşke bu hiç olmasaydı.

329
00:25:44,127 --> 00:25:46,879
POLİSLERİN HAYATI ÖNEMLİDİR!
İYİ Kİ VURULMADI

330
00:25:50,341 --> 00:25:52,969
annesindeki yürek kızında yok

331
00:25:53,052 --> 00:25:55,888
anne süpermiş!
Abazan herifin hakkından geldi!

332
00:25:58,516 --> 00:26:00,643
kızlar polis olmamalı,

333
00:26:00,727 --> 00:26:04,230
en ufak sorunda kontrolü kaybediyorlar

334
00:26:17,577 --> 00:26:18,578
Yemek yemelisin.

335
00:26:19,662 --> 00:26:21,039
Bana bakmana gerek yok.

336
00:26:21,122 --> 00:26:23,082
Hadi, yalnız içmeyeyim.

337
00:26:27,295 --> 00:26:28,630
Bardağın var mı?

338
00:26:30,506 --> 00:26:31,341
Evet.

339
00:26:39,140 --> 00:26:40,016
Annem nasıl?

340
00:26:40,642 --> 00:26:41,726
Uyuyacak sanırım.

341
00:26:43,478 --> 00:26:44,729
Doğum günün şerefine.

342
00:26:47,440 --> 00:26:49,484
Başka bir gün kutlarız.

343
00:26:54,072 --> 00:26:55,156
Otuz yaş berbat.

344
00:27:16,969 --> 00:27:18,346
Hiçbir şey yapmadım.

345
00:27:20,515 --> 00:27:21,432
Lokantada.

346
00:27:25,269 --> 00:27:27,438
Hayatta kaldın Andy. Önemli olan bu.

347
00:27:33,569 --> 00:27:35,697
Merkez, danışmanlık almamı söyledi.

348
00:27:36,656 --> 00:27:38,574
Annem de psikoloğa git, demişti.

349
00:27:45,206 --> 00:27:47,083
Yaptığı şeyi gördüm ama…

350
00:27:50,336 --> 00:27:51,754
Gerçek gibi gelmiyor.

351
00:27:55,758 --> 00:27:56,718
O öyle…

352
00:27:58,803 --> 00:27:59,637
Başka âlemde.

353
00:28:01,681 --> 00:28:04,475
Korkuyor Andy.
Bugün az kalsın seni kaybedecekti.

354
00:28:06,394 --> 00:28:08,229
Annen için çok kıymetlisin.

355
00:28:09,063 --> 00:28:10,648
Öyleyse niye beni kovuyor?

356
00:28:10,732 --> 00:28:15,027
Annen böyle durumlarda ne yapar, bilirsin.
Kendini kapatır.

357
00:28:17,864 --> 00:28:18,990
Vakte ihtiyacı var.

358
00:28:19,699 --> 00:28:21,117
Evet. Benden uzakta.

359
00:28:40,011 --> 00:28:42,388
Bu gece benim evimde kal.

360
00:28:42,472 --> 00:28:44,724
Yarın duruma bakarız, ne dersin?

361
00:28:45,808 --> 00:28:47,602
Eşyamı toplamalıyım.

362
00:28:47,685 --> 00:28:48,895
Peki, sonra gelirim.

363
00:28:49,562 --> 00:28:51,022
Bisikletim var, hallederim.

364
00:28:54,317 --> 00:28:55,902
Doğum günün kutlu olsun.

365
00:28:58,488 --> 00:29:00,031
Sandviçi ye.

366
00:29:05,995 --> 00:29:07,789
Fırtına çıkıyor.

367
00:29:16,422 --> 00:29:17,632
Üşüyorum.

368
00:29:19,801 --> 00:29:21,135
Kar mı yağıyor?

369
00:29:50,790 --> 00:29:52,834
GORDON
Seni aradım

370
00:29:52,917 --> 00:29:54,669
bana 5 dakika ver

371
00:29:54,752 --> 00:29:57,797
Uyumuşum. İyiyim. Beni beklemeden uyu

372
00:31:21,005 --> 00:31:21,839
Kahretsin.

373
00:32:58,894 --> 00:32:59,854
Sen kimsin?

374
00:33:00,896 --> 00:33:02,523
Fark etmez…

375
00:33:02,606 --> 00:33:04,066
Ne istiyorsun?

376
00:33:10,072 --> 00:33:11,866
Konuşacak bir şey yok.

377
00:33:15,953 --> 00:33:17,538
Paranı istemiyor.

378
00:33:21,459 --> 00:33:23,878
- Paula senin hakkında haklıymış.
- Paula Kunde…

379
00:33:23,961 --> 00:33:24,962
Kapa çeneni.

380
00:33:32,011 --> 00:33:33,387
Lütfen, hayır!

381
00:33:33,471 --> 00:33:34,889
Lütfen!

382
00:33:34,972 --> 00:33:35,931
KİME: 911

383
00:34:07,421 --> 00:34:09,381
Andy!

384
00:34:09,465 --> 00:34:10,299
Andy!

385
00:34:22,144 --> 00:34:23,145
Kalk.

386
00:34:23,729 --> 00:34:25,022
Sen… İyisin.

387
00:34:26,107 --> 00:34:27,149
Andy, yok…

388
00:34:28,442 --> 00:34:29,527
Yok bir şey.

389
00:34:29,610 --> 00:34:30,444
Andy!

390
00:34:33,823 --> 00:34:35,699
Geçti.

391
00:34:36,283 --> 00:34:37,118
Polis.

392
00:34:37,743 --> 00:34:38,911
- Tanrım, neden…
- Ne?

393
00:34:40,788 --> 00:34:42,748
911'i mi aradın?

394
00:34:48,254 --> 00:34:50,214
Tamam. Yardım eder misin?

395
00:34:50,297 --> 00:34:51,173
Acaba…

396
00:34:51,257 --> 00:34:54,468
Orada makas var, lütfen…

397
00:34:54,552 --> 00:34:56,971
Karanlıkta görebiliyor musun? Orada.

398
00:34:57,513 --> 00:34:59,974
Tamam. Şimdi gel, şu bandı kes.

399
00:35:04,311 --> 00:35:05,146
Sağ ol.

400
00:35:05,229 --> 00:35:08,023
Şimdi adamın ceplerine bakmanı istiyorum.

401
00:35:08,107 --> 00:35:09,316
Tamam mı? Yapar mısın?

402
00:35:09,400 --> 00:35:11,318
Ceplerini arar mısın?

403
00:35:13,404 --> 00:35:16,365
Andy. Andrea, vaktimiz yok.
Yapabilirsin, biliyorum.

404
00:35:16,448 --> 00:35:17,783
Ceplerini ara.

405
00:35:17,867 --> 00:35:19,785
Tanrım, nerede bu?

406
00:35:24,165 --> 00:35:24,999
Tamam.

407
00:35:26,625 --> 00:35:27,668
Hadi hayatım.

408
00:35:28,460 --> 00:35:29,378
Telefonu ver.

409
00:35:30,963 --> 00:35:32,673
Arabası civardadır. Tamam mı?

410
00:35:32,756 --> 00:35:33,966
Onu bul

411
00:35:34,049 --> 00:35:35,926
- ve Carrollton'a git.
- Ne?

412
00:35:36,010 --> 00:35:38,345
Burada para, telefon ve banka kartı var.

413
00:35:38,429 --> 00:35:41,265
Carrollton'da bir depo var,
adı Get 'Em Go.

414
00:35:41,348 --> 00:35:42,933
320 no.lu birimi bul.

415
00:35:43,017 --> 00:35:45,227
- Anlamıyorum.
- 320. Duyuyor musun?

416
00:35:45,311 --> 00:35:46,812
- Ama neden…
- Söyle!

417
00:35:46,896 --> 00:35:48,606
- 320.
- 320, doğru.

418
00:35:48,689 --> 00:35:51,901
Orada arabam var. Tamam mı?

419
00:35:51,984 --> 00:35:55,321
Onu al ve kuzeye, ta Maine'e kadar git.

420
00:35:55,404 --> 00:35:57,698
Camden'da bir motel bul ve orada kal.

421
00:35:57,781 --> 00:35:58,991
Gordon'u arayayım.

422
00:35:59,074 --> 00:36:00,534
- Telefonun nerede?
- Garajda.

423
00:36:00,618 --> 00:36:02,119
- Bırak.
- Ne? Neden?

424
00:36:02,203 --> 00:36:04,205
Ne Gordon'la ne başkasıyla konuş.

425
00:36:04,288 --> 00:36:06,415
Aramak, mesajlaşmak falan yok.

426
00:36:06,498 --> 00:36:07,791
Arabada GPS kullanma.

427
00:36:07,875 --> 00:36:11,712
Bu telefondan sesimi duyuncaya kadar da
kimseye yerini söyleme.

428
00:36:11,795 --> 00:36:13,631
Ne? Neden canına kastetti?

429
00:36:13,714 --> 00:36:16,342
- Aradığımda açıklarım.
- Maine'e gidemem.

430
00:36:16,425 --> 00:36:19,303
Gidersin! Carrollton'a git,
sonra Maine'e devam et.

431
00:36:19,386 --> 00:36:20,804
Ama ya polis?

432
00:36:20,888 --> 00:36:22,473
Burada olmaman daha iyi!

433
00:36:25,434 --> 00:36:28,062
Bak, güvenli olduğu an seni arayacağım.

434
00:36:28,145 --> 00:36:31,315
Sesimi duyunca eve gelebilirsin.
Anlıyor musun?

435
00:36:31,398 --> 00:36:32,608
Seni bırakmam.

436
00:36:33,192 --> 00:36:34,151
Andrea Louise.

437
00:36:34,235 --> 00:36:37,404
Seni her şeyden çok seviyorum
ama bana güven. Tamam mı?

438
00:36:37,488 --> 00:36:38,697
Gitmelisin.

439
00:36:38,781 --> 00:36:39,823
Gitmen lazım.

440
00:37:04,348 --> 00:37:05,182
Kahretsin.

441
00:39:07,221 --> 00:39:10,140
BELLE ISLE'A HOŞ GELDİNİZ

442
00:41:54,012 --> 00:41:59,017
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy