1
00:00:06,257 --> 00:00:09,761
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:37,872 --> 00:00:39,624
911. Что у вас случилось?

3
00:00:39,707 --> 00:00:41,292
911. Что у вас случилось?

4
00:00:41,375 --> 00:00:43,169
911. Что у вас случилось?

5
00:00:43,252 --> 00:00:45,505
Чёрт побери, я же говорю, он опасен.

6
00:00:45,588 --> 00:00:47,090
Привет, Пэтти. Еще не спишь?

7
00:00:47,173 --> 00:00:49,759
Этот енот устраивает
разгром в нашем районе.

8
00:00:49,842 --> 00:00:52,178
Опять. Это длится несколько месяцев.

9
00:00:52,261 --> 00:00:54,263
Помедленнее, Пэтти. Где этот енот?

10
00:00:54,347 --> 00:00:55,807
В мусорном баке соседа.

11
00:00:55,890 --> 00:00:58,101
Говорю тебе, Энди, я их засужу.

12
00:00:58,184 --> 00:00:59,018
Я уже звонила.

13
00:00:59,102 --> 00:01:02,396
Ставят баки на мой участок,
и этот бандит там свирепствует.

14
00:01:02,480 --> 00:01:04,690
- Может, у него гипогликемия.
- Что?

15
00:01:04,774 --> 00:01:07,026
У него есть признаки бешенства?

16
00:01:07,110 --> 00:01:09,237
Ты любишь кошек или собак?

17
00:01:09,320 --> 00:01:11,405
Я нейтральна, Пэтти. Что сказать?

18
00:01:11,489 --> 00:01:13,574
Я говорила, что они разводят питбулей?

19
00:01:13,658 --> 00:01:14,826
У них десятки собак.

20
00:01:14,909 --> 00:01:17,286
Разве для этого не нужна лицензия?

21
00:01:17,370 --> 00:01:19,247
Питбули же нападают на детей.

22
00:01:20,331 --> 00:01:22,458
Алло?

23
00:01:23,543 --> 00:01:24,544
Правительство, блин.

24
00:01:27,130 --> 00:01:27,964
Чёрт.

25
00:03:19,825 --> 00:03:20,660
Чёрт.

26
00:03:57,905 --> 00:04:01,158
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
ВСЁ ЕЩЕ УХАЖИВАЕШЬ ЗА МАМОЙ?

27
00:04:01,242 --> 00:04:02,994
НЕТ, ЕЙ ЛУЧШЕ, СПАСИБО

28
00:04:06,580 --> 00:04:08,624
ВЕРНЕШЬСЯ В НЬЮ-ЙОРК?

29
00:04:10,751 --> 00:04:16,007
ЗАЧЕМ? ТУТ Я МОГУ ПОТЕРПЕТЬ НЕУДАЧУ,
НЕ ПЛАТЯ ЗА КВАРТИРУ

30
00:04:22,888 --> 00:04:24,890
Доброе утро. Чем могу помочь?

31
00:04:25,599 --> 00:04:26,475
Потерял.

32
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
Простите, что?

33
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
Телефон.

34
00:04:33,649 --> 00:04:34,483
Он упал.

35
00:04:35,651 --> 00:04:39,447
Он упал в… Упал… Блин.

36
00:04:39,530 --> 00:04:40,448
Потеряли телефон?

37
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
Да. Он упал… Он…

38
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
Он упал…

39
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
Господи. Блин!

40
00:04:49,623 --> 00:04:51,083
Всё в порядке.

41
00:04:52,793 --> 00:04:56,047
Месяц назад, сержант,
вы не помнили слово «телефон».

42
00:04:56,130 --> 00:04:57,506
Думаю, у вас прогресс.

43
00:04:59,675 --> 00:05:01,135
Я знаю, вам тяжело.

44
00:05:01,218 --> 00:05:03,471
Вы хотите ощущать себя прежним.

45
00:05:03,554 --> 00:05:04,680
Так, сделайте вдох.

46
00:05:06,599 --> 00:05:07,433
Давайте.

47
00:05:08,601 --> 00:05:09,935
И выдохните.

48
00:05:13,439 --> 00:05:14,315
Вы в порядке.

49
00:05:15,024 --> 00:05:15,858
Всё хорошо.

50
00:05:15,941 --> 00:05:17,193
- Еще раз.
- Ладно.

51
00:05:29,747 --> 00:05:32,416
Я ЛЮБЛЮ ПАПОЧКУ

52
00:05:33,167 --> 00:05:34,877
- Привет, детка.
- Привет, мама.

53
00:05:34,960 --> 00:05:36,379
С днем рождения!

54
00:05:37,254 --> 00:05:38,255
Круглая дата.

55
00:05:38,339 --> 00:05:39,715
- Тридцать.
- И не напоминай.

56
00:05:42,635 --> 00:05:43,594
Как прошла смена?

57
00:05:45,012 --> 00:05:46,305
Всё то же самое.

58
00:05:47,848 --> 00:05:48,933
Обедать пойдем?

59
00:05:51,268 --> 00:05:52,103
Конечно.

60
00:05:52,186 --> 00:05:54,146
Хочешь переодеться или…

61
00:05:54,980 --> 00:05:55,815
Нет.

62
00:06:06,534 --> 00:06:09,703
Если скучно на работе,
найди то, что тебя интересует.

63
00:06:09,787 --> 00:06:10,621
Мама.

64
00:06:10,704 --> 00:06:12,623
Тебе нужен план.

65
00:06:12,706 --> 00:06:15,459
Если хочешь вернуться
в колледж, не жди еще год.

66
00:06:15,543 --> 00:06:17,294
Ты пропустила осенние даты подачи.

67
00:06:17,378 --> 00:06:18,921
Снова студенческие кредиты.

68
00:06:19,004 --> 00:06:20,965
Зато у тебя будет диплом.

69
00:06:21,048 --> 00:06:21,882
Ты доела?

70
00:06:23,676 --> 00:06:24,802
Ты несчастлива.

71
00:06:25,386 --> 00:06:27,721
Если бы я знала,
что будет этот разговор…

72
00:06:27,805 --> 00:06:29,849
- Я просто хочу помочь.
- Не надо.

73
00:06:31,725 --> 00:06:34,186
Мне жаль, что я не знаю,
чего хочу в жизни.

74
00:06:34,270 --> 00:06:36,313
Не все так уверены в себе, как ты.

75
00:06:36,981 --> 00:06:37,815
Энди.

76
00:06:37,898 --> 00:06:39,733
Ты всегда знала, что хочешь делать.

77
00:06:39,817 --> 00:06:42,111
Ты умеешь помогать людям, а я нет.

78
00:06:44,280 --> 00:06:45,614
Может, отец был лузером.

79
00:06:47,491 --> 00:06:48,617
В кого-то же я пошла.

80
00:06:49,493 --> 00:06:52,746
Джерри был умный
и смешной, и он обожал тебя.

81
00:06:53,330 --> 00:06:56,041
Ты это говоришь,
но я ничего о нём не помню.

82
00:06:59,128 --> 00:07:00,880
Иногда хочется, чтобы он был здесь.

83
00:07:01,755 --> 00:07:04,341
Мне кажется, ты привыкла грустить.

84
00:07:05,259 --> 00:07:07,720
Как говорится, нельзя упасть с пола.

85
00:07:07,803 --> 00:07:10,139
- А как же подвал?
- В подвале есть пол.

86
00:07:10,222 --> 00:07:11,307
Это земля.

87
00:07:11,932 --> 00:07:13,517
Земля и пол - то же самое.

88
00:07:13,601 --> 00:07:15,186
Земля - это могила.

89
00:07:18,272 --> 00:07:19,440
Поговоришь с кем-то?

90
00:07:19,523 --> 00:07:20,733
Мало мне этого разговора?

91
00:07:20,816 --> 00:07:22,985
- Я про психотерапевта.
- Мама.

92
00:07:23,068 --> 00:07:25,488
Что? Я оплачу. Этот чек… тебе.

93
00:07:25,571 --> 00:07:28,240
- На что-то приятное и веселое.
- Я в порядке.

94
00:07:28,324 --> 00:07:29,408
Правда?

95
00:07:29,492 --> 00:07:31,994
Трудно есть и одновременно
уверять тебя в этом.

96
00:07:32,077 --> 00:07:33,704
Просто хочу, чтобы ты решила.

97
00:07:33,787 --> 00:07:35,873
Точно не хочешь решить за меня?

98
00:07:37,458 --> 00:07:40,044
Ты знаешь того парня?
Он всё время смотрит на тебя.

99
00:07:42,671 --> 00:07:44,673
Только мне тут меньше 60 лет.

100
00:07:44,757 --> 00:07:46,175
Я не такая старая.

101
00:07:48,552 --> 00:07:50,763
Знаю, ты не хотела возвращаться домой.

102
00:07:50,846 --> 00:07:52,223
Ты здесь из-за меня.

103
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
Мама. Ты была больна.

104
00:07:58,312 --> 00:08:00,648
Вернись в Нью-Йорк.
Ты общалась с людьми…

105
00:08:00,731 --> 00:08:02,149
К трем работам на полставки?

106
00:08:02,233 --> 00:08:04,401
Подумай о том,
чтобы с кем-то поговорить.

107
00:08:04,485 --> 00:08:06,153
Зачем? Ты уже поставила диагноз.

108
00:08:06,237 --> 00:08:07,279
Прекрати.

109
00:08:10,574 --> 00:08:11,784
Я тебя люблю.

110
00:08:11,867 --> 00:08:12,743
Лора?

111
00:08:12,826 --> 00:08:15,037
Ты умная и красивая.

112
00:08:15,120 --> 00:08:16,914
Я знаю, ты найдешь свой путь.

113
00:08:17,706 --> 00:08:19,375
Как это мы вас не заметили?

114
00:08:19,458 --> 00:08:21,627
Бетси, привет. Как вы? Моя дочь Энди.

115
00:08:21,710 --> 00:08:23,045
Как дела, милая?

116
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Это Шелли.

117
00:08:24,421 --> 00:08:25,297
- Привет.
- Привет.

118
00:08:25,381 --> 00:08:27,258
Вы просто сотворили чудо.

119
00:08:27,341 --> 00:08:29,510
- Отцу намного лучше.
- Хорошо.

120
00:08:29,593 --> 00:08:31,845
Я даже подготовила Шелли к отъезду.

121
00:08:31,929 --> 00:08:33,514
- Медицинская школа?
- Да.

122
00:08:33,597 --> 00:08:35,599
- Да, поздравляю.
- Спасибо.

123
00:08:35,683 --> 00:08:37,101
Извините меня.

124
00:08:37,184 --> 00:08:40,062
Шелли подумывает
о педиатрической онкологии.

125
00:08:40,145 --> 00:08:42,648
Я знаю, что еще рано,
но планы не повредят.

126
00:08:45,401 --> 00:08:47,069
Потрясающе.

127
00:08:47,152 --> 00:08:48,279
Да, я знаю.

128
00:08:48,362 --> 00:08:49,196
Шелли?

129
00:08:50,322 --> 00:08:52,116
- Господи.
- О боже.

130
00:08:59,748 --> 00:09:00,583
Энди, беги!

131
00:09:03,627 --> 00:09:04,670
Энди, ложись!

132
00:09:24,898 --> 00:09:25,733
Быстрее!

133
00:09:41,999 --> 00:09:44,335
Простите, я не поняла.

134
00:09:44,418 --> 00:09:46,086
Вы сказали «проблема»?

135
00:09:46,170 --> 00:09:47,421
Как я могу вам помочь?

136
00:10:05,856 --> 00:10:06,857
Вставай, коп.

137
00:10:09,026 --> 00:10:10,361
Вставай!

138
00:10:12,446 --> 00:10:13,739
Делай свое дело!

139
00:10:16,116 --> 00:10:18,160
Где твой гребаный пистолет?

140
00:10:29,963 --> 00:10:30,798
У нее…

141
00:10:31,882 --> 00:10:33,342
У нее нет оружия.

142
00:10:35,219 --> 00:10:36,387
Она не коп.

143
00:10:38,389 --> 00:10:42,851
Она просто там работает,
отвечает на звонки. Так что…

144
00:10:45,104 --> 00:10:46,730
Ты можешь идти.

145
00:10:49,650 --> 00:10:51,860
Чёртова стерва, от тебя никакого толку!

146
00:10:51,944 --> 00:10:52,778
Постой!

147
00:10:54,947 --> 00:10:55,781
Убей меня.

148
00:11:06,959 --> 00:11:08,877
Энди, беги! Беги, Энди, скорее!

149
00:11:08,961 --> 00:11:11,422
- Позови на помощь!
- Иди на хрен!

150
00:11:47,624 --> 00:11:49,668
15-Бейкер-22…

151
00:11:51,587 --> 00:11:53,672
Мама. Ты меня слышишь?

152
00:11:55,382 --> 00:11:56,633
Мне холодно.

153
00:12:00,095 --> 00:12:01,346
Идет снег?

154
00:12:03,849 --> 00:12:04,767
Нет.

155
00:12:10,439 --> 00:12:11,940
Он вернется.

156
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
Ты в безопасности.

157
00:12:16,069 --> 00:12:17,863
Мама?

158
00:12:17,946 --> 00:12:19,031
Вы в порядке?

159
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
Женщина 52 лет,
ножевое ранение левой руки.

160
00:12:22,701 --> 00:12:24,036
Она теряет сознание.

161
00:12:26,371 --> 00:12:27,206
Энди?

162
00:12:28,832 --> 00:12:30,167
Не говори с ними.

163
00:12:30,918 --> 00:12:31,835
С кем?

164
00:12:33,128 --> 00:12:34,338
С полицией.

165
00:12:38,842 --> 00:12:39,676
Энди.

166
00:12:41,804 --> 00:12:43,222
- Привет.
- Привет.

167
00:12:48,560 --> 00:12:49,394
Привет.

168
00:12:56,235 --> 00:12:57,402
Мама еще в ОНП.

169
00:12:57,486 --> 00:12:59,029
Да, я видел ее по пути сюда.

170
00:13:00,906 --> 00:13:03,200
Они ждут пластического хирурга.

171
00:13:03,283 --> 00:13:04,576
Она поправится?

172
00:13:24,930 --> 00:13:26,932
Чувствуете, как я касаюсь
ваших пальцев?

173
00:13:28,267 --> 00:13:29,226
Едва.

174
00:13:30,811 --> 00:13:32,104
Хирург уже едет.

175
00:13:32,688 --> 00:13:33,522
Спасибо.

176
00:13:42,573 --> 00:13:46,368
ЧАРЛИ БАСС

177
00:13:48,537 --> 00:13:50,747
Стрелок, молодой белый мужчина, погиб.

178
00:13:50,831 --> 00:13:52,499
ЖЕНЩИНА ОСТАНАВЛИВАЕТ СТРЕЛКА

179
00:13:52,583 --> 00:13:53,417
Вы прославились.

180
00:13:53,500 --> 00:13:55,961
…применила против него его же оружие.

181
00:13:56,044 --> 00:13:59,464
Полиция еще не знает, кто она,
но местные говорят, это Лора Оливер,

182
00:13:59,548 --> 00:14:03,176
логопед и давняя жительница Белл-Айла.

183
00:14:03,260 --> 00:14:06,013
Она работает в Саванне
в клинике для ветеранов.

184
00:14:06,096 --> 00:14:10,475
Оливер была ранена
и сейчас находится в этой больнице.

185
00:14:10,559 --> 00:14:13,020
Свидетели восхваляют Оливер в соцсетях,

186
00:14:13,103 --> 00:14:14,980
говоря, что она спасла много жизней.

187
00:14:15,063 --> 00:14:17,858
Этот инцидент шокировал
жителей тихого района,

188
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
где самая низкая преступность…

189
00:14:21,278 --> 00:14:22,529
Энди, иди домой.

190
00:14:25,282 --> 00:14:26,158
Я в порядке.

191
00:14:26,241 --> 00:14:27,868
Ты едва держишься на ногах.

192
00:14:28,535 --> 00:14:30,412
Я тебе позвоню после операции.

193
00:14:30,495 --> 00:14:32,372
Мама была не в себе. Она…

194
00:14:34,124 --> 00:14:37,252
Она думала, что идет снег,
сказала мне не говорить с…

195
00:14:38,003 --> 00:14:39,212
Что она сказала тебе?

196
00:14:39,296 --> 00:14:40,130
Андреа Оливер?

197
00:14:41,131 --> 00:14:42,633
Я детектив-сержант Уилсон.

198
00:14:42,716 --> 00:14:43,884
Этот детектив Шульц.

199
00:14:43,967 --> 00:14:45,093
Из полиции Саванны.

200
00:14:45,177 --> 00:14:47,638
Мы помогаем Белл-Айлу с расследованием.

201
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
Можно нам поговорить наедине?

202
00:14:49,514 --> 00:14:50,599
Не сейчас.

203
00:14:50,682 --> 00:14:51,683
А вы кто?

204
00:14:52,809 --> 00:14:54,978
Я Гордон Оливер, отчим Энди.

205
00:14:55,062 --> 00:14:56,688
Как ваша жена?

206
00:14:56,772 --> 00:14:58,690
Бывшая жена. Неплохо, спасибо.

207
00:14:58,774 --> 00:15:00,984
Мисс Оливер, расскажите, как всё было.

208
00:15:01,068 --> 00:15:02,527
Скажите, что случилось.

209
00:15:05,948 --> 00:15:06,865
Вы в порядке?

210
00:15:06,949 --> 00:15:08,992
Она… Знаете, она всю ночь не спала.

211
00:15:09,076 --> 00:15:12,245
- А потом еще это. Конечно, она…
- Да, я понимаю.

212
00:15:12,329 --> 00:15:14,706
Давайте мы расскажем, что нам известно.

213
00:15:14,790 --> 00:15:16,625
Если надо, вы добавите.

214
00:15:17,542 --> 00:15:18,710
Присядем?

215
00:15:31,014 --> 00:15:32,766
Вы узнали стрелка?

216
00:15:34,726 --> 00:15:35,560
Нет.

217
00:15:36,478 --> 00:15:40,565
Его имя - Джона Хельсингер. 25 лет.

218
00:15:40,649 --> 00:15:43,402
Видимо, женщина,
которую он убил, Шелли Бернард,

219
00:15:43,485 --> 00:15:46,571
порвала с ним три недели назад.
Он разозлился.

220
00:15:47,114 --> 00:15:47,948
Боже.

221
00:15:48,031 --> 00:15:53,078
Я… По словам свидетелей,
Хельсингер ожидал, что вы его убьете.

222
00:15:54,121 --> 00:15:57,874
Вы были в форме, он решил
совершить самоубийство с помощью копа.

223
00:15:57,958 --> 00:16:00,168
Но так как вы не были вооружены…

224
00:16:02,921 --> 00:16:05,507
Это было нечто.
То, что сделала ваша мама.

225
00:16:06,258 --> 00:16:08,385
Она служила в армии?

226
00:16:11,346 --> 00:16:13,557
Вы видели запись?

227
00:16:15,392 --> 00:16:19,813
Кто-то решил, что важнее снять видео,
чем послать СМС в службу 911.

228
00:16:21,857 --> 00:16:24,651
- Беги. Энди, позови на помощь!
- Иди на хрен!

229
00:16:25,819 --> 00:16:28,447
Что сказала ваша мама,
нанося удар ножом?

230
00:16:29,489 --> 00:16:30,365
Энди?

231
00:16:31,992 --> 00:16:34,745
Мама! Ты в порядке?
Ты была там так долго.

232
00:16:34,828 --> 00:16:36,371
- Привет, детка.
- Привет.

233
00:16:38,165 --> 00:16:40,417
Мисс Оливер, я сержант полиции Уилсон…

234
00:16:40,500 --> 00:16:41,835
Простите, думаю, я не…

235
00:16:41,918 --> 00:16:43,253
Всего десять минут.

236
00:16:43,336 --> 00:16:45,047
Нет, я очень устала.

237
00:16:45,130 --> 00:16:48,050
Вам позвонят из моего офиса,
мы назначим встречу.

238
00:16:50,218 --> 00:16:51,136
Конечно.

239
00:16:53,263 --> 00:16:54,514
- Удачи.
- Вам тоже.

240
00:16:58,143 --> 00:16:59,770
Отвезем тебя в палату.

241
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
Я поеду домой.

242
00:17:02,064 --> 00:17:02,898
Лора?

243
00:17:03,857 --> 00:17:06,860
- Сразу после операции?
- Я ненавижу больницы, Гордон.

244
00:17:06,943 --> 00:17:08,695
Папа, она хочет домой.

245
00:17:08,779 --> 00:17:09,613
Хорошо.

246
00:17:10,572 --> 00:17:13,950
Подъедешь к заднему входу?
У переднего журналисты.

247
00:17:14,034 --> 00:17:14,910
Ладно.

248
00:17:21,374 --> 00:17:22,751
Что ты им сказала?

249
00:17:23,794 --> 00:17:26,588
Ничего. Они…
Просто хотели знать, что случилось.

250
00:17:28,090 --> 00:17:29,800
Не хочу быть в центре внимания.

251
00:17:29,883 --> 00:17:31,510
Давай увезем тебя отсюда.

252
00:17:31,593 --> 00:17:33,428
Нет. Больше этого не будет.

253
00:17:33,512 --> 00:17:35,347
Ты не будешь за мной ухаживать.

254
00:17:36,264 --> 00:17:37,390
Да, мы разберемся.

255
00:17:37,474 --> 00:17:39,101
Зря ты вернулась.

256
00:17:39,184 --> 00:17:40,435
Мама, всё в порядке.

257
00:17:41,478 --> 00:17:43,897
Дуэйн, можно мне мои вещи?

258
00:17:43,980 --> 00:17:44,815
Конечно.

259
00:17:46,650 --> 00:17:48,902
Иди к Гордону. Я приду через минутку.

260
00:17:52,239 --> 00:17:54,366
Энди? Можешь это сделать?

261
00:17:56,368 --> 00:17:57,202
Да.

262
00:18:06,503 --> 00:18:08,130
- Представь?
- Поразительно.

263
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
- Да.
- Боже мой.

264
00:18:11,049 --> 00:18:12,425
Просто не верится.

265
00:18:12,509 --> 00:18:14,970
Понятно, что видео взорвало интернет.

266
00:18:15,053 --> 00:18:17,973
Смотришь на эту женщину и просто не…

267
00:18:40,537 --> 00:18:41,371
Спасибо, Дуэйн.

268
00:18:41,997 --> 00:18:43,748
Хорошо. Готово.

269
00:18:44,916 --> 00:18:45,750
Спасибо.

270
00:18:50,714 --> 00:18:52,299
Что тебе прописали?

271
00:18:52,924 --> 00:18:54,342
Поживи у Гордона.

272
00:18:56,052 --> 00:18:57,053
Что?

273
00:18:57,137 --> 00:18:58,513
Хотя бы сегодня.

274
00:18:59,514 --> 00:19:00,974
Я не оставлю тебя одну.

275
00:19:02,017 --> 00:19:04,227
Слушай, мы… Мы давно это откладывали.

276
00:19:04,311 --> 00:19:05,228
Что откладывали?

277
00:19:08,982 --> 00:19:10,233
Тебе надо съехать.

278
00:19:11,776 --> 00:19:13,653
Ты забегаешь вперед.

279
00:19:13,737 --> 00:19:16,156
Нет, ты меня не слушаешь. Я серьезно.

280
00:19:17,991 --> 00:19:19,910
Давай поговорим об этом потом.

281
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
Тебе надо начать свою жизнь,

282
00:19:21,703 --> 00:19:23,205
- как ты ее видишь.
- Да.

283
00:19:23,288 --> 00:19:25,665
Сегодня же съезжай. Просто…

284
00:19:25,749 --> 00:19:27,876
Извини, но это какой-то бред.

285
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
Мне всё равно.

286
00:19:33,215 --> 00:19:34,424
Зачем ты это делаешь?

287
00:19:35,300 --> 00:19:36,968
- Потому что я не…
- Ты…

288
00:19:38,470 --> 00:19:39,846
- Что?
- Ты взрослая!

289
00:19:40,555 --> 00:19:42,349
Начинай вести себя как взрослая.

290
00:20:35,819 --> 00:20:37,904
- Это сюда?
- Да.

291
00:20:40,156 --> 00:20:41,491
Она вот-вот появится.

292
00:20:41,574 --> 00:20:43,576
У нас есть запись, как она уходит.

293
00:20:57,299 --> 00:20:59,301
Мало что известно о Лоре Оливер

294
00:20:59,384 --> 00:21:02,053
из Джорджии, чей героизм
предотвратил сегодня

295
00:21:02,137 --> 00:21:04,347
еще большую трагедию.

296
00:21:04,889 --> 00:21:07,434
Соседи говорят,
что Оливер предана своему делу.

297
00:21:07,517 --> 00:21:10,645
Она давно работает
в клинике для ветеранов в Саванне

298
00:21:10,729 --> 00:21:12,105
и помогает бедным.

299
00:21:12,188 --> 00:21:13,523
ЖЕНЩИНА ОСТАНОВИЛА СТРЕЛКА

300
00:21:13,606 --> 00:21:16,568
Видео ее невероятной схватки
со стрелявшим

301
00:21:16,651 --> 00:21:19,237
уже набрало полмиллиона просмотров.

302
00:21:19,321 --> 00:21:22,324
Оливер поправляется
после сегодняшних ранений

303
00:21:22,407 --> 00:21:24,743
и пока не согласилась дать интервью.

304
00:21:25,410 --> 00:21:26,911
Стрельба в Белл-Айле…

305
00:21:54,230 --> 00:21:55,565
Ты смотрел новости?

306
00:21:57,067 --> 00:21:58,443
У нас проблема.

307
00:22:00,153 --> 00:22:00,987
Это она.

308
00:22:26,554 --> 00:22:27,430
Осторожнее.

309
00:22:27,514 --> 00:22:28,848
Я заварю тебе чай.

310
00:22:28,932 --> 00:22:29,974
Собери вещи.

311
00:22:59,254 --> 00:23:01,423
Чёртова стерва, от тебя никакого толку!

312
00:23:43,047 --> 00:23:44,048
Вот так.

313
00:23:54,058 --> 00:23:55,310
Что-нибудь еще нужно?

314
00:23:55,393 --> 00:23:56,311
Нет. Просто…

315
00:23:57,729 --> 00:23:59,063
…забери Энди.

316
00:23:59,856 --> 00:24:02,400
Лора, день и так был кошмарным.

317
00:24:03,067 --> 00:24:03,902
Я знаю.

318
00:24:05,403 --> 00:24:07,530
Не делай его еще хуже для дочери.

319
00:24:09,282 --> 00:24:11,034
Я пытаюсь ей помочь.

320
00:24:15,622 --> 00:24:17,540
Думаешь, это лучший способ?

321
00:24:24,005 --> 00:24:26,090
Я знала,
что этот мальчик что-то сделает.

322
00:24:29,719 --> 00:24:31,346
Поняла это по его глазам.

323
00:24:35,600 --> 00:24:38,061
А Бетси всё говорила и говорила.

324
00:24:43,274 --> 00:24:44,192
Ты остановила его.

325
00:24:50,240 --> 00:24:52,116
Неважно, сейчас уже поздно.

326
00:24:56,079 --> 00:24:56,913
Послушай.

327
00:25:00,542 --> 00:25:01,459
Позвони им.

328
00:25:21,145 --> 00:25:21,980
Доброй ночи.

329
00:25:22,605 --> 00:25:23,606
Поспи.

330
00:25:41,666 --> 00:25:44,043
БЕДНЫЕ ДЕТИ. КАК ЖАЛЬ!

331
00:25:44,127 --> 00:25:46,879
ЖИЗНИ ПОЛИЦЕЙСКИХ ВАЖНЫ!
ХОРОШО, ЧТО ОНА ЦЕЛА

332
00:25:50,341 --> 00:25:52,969
У МАТЕРИ ЕСТЬ ЯЙЦА,
ДОЧЬ ИХ НЕ УНАСЛЕДОВАЛА

333
00:25:53,052 --> 00:25:55,888
МАМАША КРУТА!
ПОКАЗАЛА ЭТОМУ ИНЦЕЛУ

334
00:25:58,516 --> 00:26:00,643
ПОЭТОМУ ЖЕНЩИНЫ НЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ КОПАМИ,

335
00:26:00,727 --> 00:26:04,230
ОНИ НЕ ЗНАЮТ, ЧТО ДЕЛАТЬ

336
00:26:17,577 --> 00:26:18,578
Тебе надо поесть.

337
00:26:19,662 --> 00:26:21,039
Не надо обо мне заботиться.

338
00:26:21,122 --> 00:26:23,082
Не заставляй меня пить в одиночку.

339
00:26:27,295 --> 00:26:28,630
У тебя есть стакан?

340
00:26:30,506 --> 00:26:31,341
Да.

341
00:26:39,140 --> 00:26:40,016
Как мама?

342
00:26:40,642 --> 00:26:41,726
Думаю, она заснет.

343
00:26:43,478 --> 00:26:44,729
За твой день рождения.

344
00:26:47,440 --> 00:26:49,484
Отпразднуем в другой день.

345
00:26:54,072 --> 00:26:55,156
Тридцатник - кошмар.

346
00:27:16,969 --> 00:27:18,346
Я ничего не сделала.

347
00:27:20,515 --> 00:27:21,432
В кафе.

348
00:27:25,269 --> 00:27:27,438
Ты выжила, Энди. Важно только это.

349
00:27:33,569 --> 00:27:35,697
Мне сказали обратиться к психологу.

350
00:27:36,656 --> 00:27:38,574
Мама уже думала то же самое.

351
00:27:45,206 --> 00:27:47,083
Я видела, что она сделала, но…

352
00:27:50,336 --> 00:27:51,754
Это кажется нереальным.

353
00:27:55,758 --> 00:27:56,718
Она такая…

354
00:27:58,803 --> 00:27:59,637
Сдержанная.

355
00:28:01,681 --> 00:28:04,475
Она напугана, Энди.
Она чуть не потеряла тебя.

356
00:28:06,394 --> 00:28:08,229
Для мамы ты всё.

357
00:28:09,063 --> 00:28:10,648
Но почему она меня выгоняет?

358
00:28:10,732 --> 00:28:15,027
Ты знаешь, как она
всё переживает… Она закрывается.

359
00:28:17,864 --> 00:28:18,990
Ей просто нужно время.

360
00:28:19,699 --> 00:28:21,117
Да. Подальше от меня.

361
00:28:40,011 --> 00:28:42,388
Переночуй сегодня у меня,

362
00:28:42,472 --> 00:28:44,724
а завтра посмотрим, как обстоят дела.

363
00:28:45,808 --> 00:28:47,602
Мне надо кое-что упаковать.

364
00:28:47,685 --> 00:28:48,895
Ладно, я вернусь.

365
00:28:49,562 --> 00:28:51,022
У меня есть велик, не нужно.

366
00:28:54,317 --> 00:28:55,902
С днем рождения.

367
00:28:58,488 --> 00:29:00,031
Съешь бутерброд.

368
00:29:05,995 --> 00:29:07,789
Погода портится.

369
00:29:16,422 --> 00:29:17,632
Мне холодно.

370
00:29:19,801 --> 00:29:21,135
Идет снег?

371
00:29:50,790 --> 00:29:52,834
ГОРДОН:
ТОЛЬКО ЧТО ЗВОНИЛ ТЕБЕ

372
00:29:52,917 --> 00:29:54,669
ДАЙ МНЕ ПЯТЬ МИНУТ

373
00:29:54,752 --> 00:29:57,797
Я ЗАСНУЛА. Я В ПОРЯДКЕ. НЕ ЖДИ МЕНЯ

374
00:31:21,005 --> 00:31:21,839
Чёрт.

375
00:32:58,894 --> 00:32:59,854
Ты кто?

376
00:33:00,896 --> 00:33:02,523
Неважно…

377
00:33:02,606 --> 00:33:04,066
Чего ты хочешь?

378
00:33:10,072 --> 00:33:11,866
Тут не о чем говорить.

379
00:33:15,953 --> 00:33:17,538
Ему не нужны твои деньги.

380
00:33:21,459 --> 00:33:23,878
- Паула была права насчет тебя.
- Паула Кунде…

381
00:33:23,961 --> 00:33:24,962
Заткнись.

382
00:33:32,011 --> 00:33:33,387
Пожалуйста, не надо!

383
00:33:33,471 --> 00:33:34,889
Пожалуйста!

384
00:33:34,972 --> 00:33:35,931
911
СИБОРН, 419…

385
00:34:07,421 --> 00:34:09,381
Энди!

386
00:34:09,465 --> 00:34:10,299
Энди!

387
00:34:22,144 --> 00:34:23,145
Вставай.

388
00:34:23,729 --> 00:34:25,022
Ты… Ты в порядке.

389
00:34:26,107 --> 00:34:27,149
Энди, всё…

390
00:34:28,442 --> 00:34:29,527
Всё хорошо.

391
00:34:29,610 --> 00:34:30,444
Энди!

392
00:34:33,823 --> 00:34:35,699
Всё… хорошо.

393
00:34:36,283 --> 00:34:37,118
Полиция.

394
00:34:37,743 --> 00:34:38,911
- Боже, почему…
- Что?

395
00:34:40,788 --> 00:34:42,748
Детка, ты позвонила в службу 911?

396
00:34:48,254 --> 00:34:50,214
Так. Можешь мне помочь?

397
00:34:50,297 --> 00:34:51,173
Можешь…

398
00:34:51,257 --> 00:34:54,468
Вон там лежат ножницы,
пожалуйста, возьми…

399
00:34:54,552 --> 00:34:56,971
Видишь их в темноте? Они там лежат.

400
00:34:57,513 --> 00:34:59,974
Вот так. Перережь изоленту.

401
00:35:04,311 --> 00:35:05,146
Спасибо.

402
00:35:05,229 --> 00:35:08,023
А теперь обыщи его карманы.

403
00:35:08,107 --> 00:35:09,316
Ладно? Сможешь?

404
00:35:09,400 --> 00:35:11,318
Можешь обыскать его карманы?

405
00:35:13,404 --> 00:35:16,365
Энди. Андреа, у нас
мало времени. Ты сможешь.

406
00:35:16,448 --> 00:35:17,783
Обыщи его карманы.

407
00:35:17,867 --> 00:35:19,785
Чёрт, где он?

408
00:35:24,165 --> 00:35:24,999
Так.

409
00:35:26,625 --> 00:35:27,668
Давай, милая.

410
00:35:28,460 --> 00:35:29,378
Дай его телефон.

411
00:35:30,963 --> 00:35:32,673
Его машина где-то рядом. Так?

412
00:35:32,756 --> 00:35:33,966
Ты должна найти ее

413
00:35:34,049 --> 00:35:35,926
- и поехать в Кэрролтон.
- Что?

414
00:35:36,010 --> 00:35:38,345
Здесь деньги, телефон и ключ.

415
00:35:38,429 --> 00:35:41,265
В Кэрролтоне есть склад
«Забирай и поезжай».

416
00:35:41,348 --> 00:35:42,933
Найди контейнер 320, ясно?

417
00:35:43,017 --> 00:35:45,227
- Я не понимаю.
- 320. Ты слушаешь?

418
00:35:45,311 --> 00:35:46,812
- Но почему ты…
- Повтори!

419
00:35:46,896 --> 00:35:48,606
- Номер 320.
- 320, правильно.

420
00:35:48,689 --> 00:35:51,901
Так, слушай, у меня там машина. Ясно?

421
00:35:51,984 --> 00:35:55,321
Садись в нее и поезжай на север, в Мэн.

422
00:35:55,404 --> 00:35:57,698
Найди мотель в Кэмдене и поживи там.

423
00:35:57,781 --> 00:35:58,991
Я хочу позвонить Гордону.

424
00:35:59,074 --> 00:36:00,534
- Где телефон?
- В гараже.

425
00:36:00,618 --> 00:36:02,119
- Оставь его.
- Почему?

426
00:36:02,203 --> 00:36:04,205
Тебе нельзя говорить
с Гордоном и ни с кем.

427
00:36:04,288 --> 00:36:06,415
Ни звонков, ни СМС. Ничего.

428
00:36:06,498 --> 00:36:07,791
Не пользуйся навигатором.

429
00:36:07,875 --> 00:36:11,712
Никому не говори, где ты, пока я
не позвоню тебе по этому телефону.

430
00:36:11,795 --> 00:36:13,631
Что? Почему он хотел тебя убить?

431
00:36:13,714 --> 00:36:16,342
- Объясню, когда позвоню.
- Я не могу уехать в Мэн.

432
00:36:16,425 --> 00:36:19,303
Нет, можешь! Поезжай в Кэрролтон,
а оттуда в Мэн.

433
00:36:19,386 --> 00:36:20,804
А как же полиция?

434
00:36:20,888 --> 00:36:22,473
Без тебя будет проще!

435
00:36:25,434 --> 00:36:28,062
Я позвоню тебе,
когда это будет безопасно.

436
00:36:28,145 --> 00:36:31,315
Когда услышишь мой голос,
сможешь вернуться домой. Ясно?

437
00:36:31,398 --> 00:36:32,608
Я тебя не брошу.

438
00:36:33,192 --> 00:36:34,151
Андреа Луиза.

439
00:36:34,235 --> 00:36:37,404
Я люблю тебя больше всего на свете,
но ты должна мне поверить.

440
00:36:37,488 --> 00:36:38,697
Ты должна уехать.

441
00:36:38,781 --> 00:36:39,823
Ты должна уехать.

442
00:37:04,348 --> 00:37:05,182
Чёрт.

443
00:39:07,221 --> 00:39:10,140
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БЕЛЛ-АЙЛ

444
00:41:54,012 --> 00:41:59,017
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова