1
00:00:06,257 --> 00:00:09,761
SERIAL NETFLIX

2
00:00:37,872 --> 00:00:39,624
Numer alarmowy, słucham?

3
00:00:43,252 --> 00:00:45,505
Cholerna zmora, mówię ci.

4
00:00:45,588 --> 00:00:47,090
Patti, późno dziś wstałaś.

5
00:00:47,173 --> 00:00:49,759
Ten skunks znów niszczy okolicę.

6
00:00:49,842 --> 00:00:52,178
To trwa już od miesięcy.

7
00:00:52,261 --> 00:00:54,263
Spokojnie, Patti. Gdzie on jest?

8
00:00:54,347 --> 00:00:55,807
W śmietniku sąsiadów.

9
00:00:55,890 --> 00:00:58,101
Mówię ci, Andy, pozwę ich.

10
00:00:58,184 --> 00:00:59,018
Informowałam już.

11
00:00:59,102 --> 00:01:02,396
Rzucają puszki na moją działkę,
a ten bandyta grasuje.

12
00:01:02,480 --> 00:01:04,690
- Może spadł mu cukier.
- Co?

13
00:01:04,774 --> 00:01:07,026
Wykazuje jakieś oznaki wścieklizny?

14
00:01:07,110 --> 00:01:09,237
Wolisz koty czy psy?

15
00:01:09,320 --> 00:01:11,405
Jestem bezstronna, Patti.

16
00:01:11,489 --> 00:01:13,574
Mówiłam ci, że hodują pitbule?

17
00:01:13,658 --> 00:01:14,826
Są ich dziesiątki.

18
00:01:14,909 --> 00:01:17,286
Nie trzeba na to jakiejś licencji?

19
00:01:17,370 --> 00:01:19,247
Mogą zaatakować dzieci.

20
00:01:20,331 --> 00:01:22,458
Halo?

21
00:01:23,543 --> 00:01:24,544
Pieprzony rząd.

22
00:01:27,130 --> 00:01:27,964
Cholera.

23
00:03:19,825 --> 00:03:20,660
Cholera.

24
00:03:57,905 --> 00:04:01,158
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO
WCIĄŻ ZAJMUJESZ SIĘ MAMĄ?

25
00:04:01,242 --> 00:04:02,994
MA SIĘ LEPIEJ, DZIĘKI

26
00:04:06,580 --> 00:04:08,624
WRACASZ DO NOWEGO JORKU?

27
00:04:10,751 --> 00:04:16,007
PO CO, TUTAJ PRZYNAJMNIEJ
NIE PŁACĘ CZYNSZU

28
00:04:22,888 --> 00:04:24,890
Dzień dobry, jak mogę pomóc?

29
00:04:25,599 --> 00:04:26,475
Zgubiłem.

30
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
Słucham?

31
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
Telefon.

32
00:04:33,649 --> 00:04:34,483
Spadł.

33
00:04:35,651 --> 00:04:39,447
Spadł w… Spadł w… Cholera.

34
00:04:39,530 --> 00:04:40,448
Zgubił pan telefon?

35
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
Tak, spadł w… On…

36
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
Spadł…

37
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
Jezu. Kurwa!

38
00:04:49,623 --> 00:04:51,083
W porządku.

39
00:04:52,793 --> 00:04:56,047
Miesiąc temu nie mogłeś
znaleźć słowa na telefon.

40
00:04:56,130 --> 00:04:57,506
To już postęp.

41
00:04:59,675 --> 00:05:01,135
Wiem, że jest ciężko.

42
00:05:01,218 --> 00:05:03,471
Chcesz znowu być sobą.

43
00:05:03,554 --> 00:05:04,680
Weź oddech.

44
00:05:06,599 --> 00:05:07,433
Dalej.

45
00:05:08,601 --> 00:05:09,935
I wypuszczamy.

46
00:05:13,439 --> 00:05:14,315
W porządku.

47
00:05:15,024 --> 00:05:15,858
Będzie dobrze.

48
00:05:15,941 --> 00:05:17,193
Spróbujmy jeszcze raz.

49
00:05:29,747 --> 00:05:32,416
KOCHAM TATĘ

50
00:05:33,167 --> 00:05:34,877
- Cześć, kochanie.
- Cześć, mamo.

51
00:05:34,960 --> 00:05:36,379
Wszystkiego najlepszego!

52
00:05:37,254 --> 00:05:38,255
To ważne urodziny.

53
00:05:38,339 --> 00:05:39,715
- 30.
- Nie przypominaj.

54
00:05:42,635 --> 00:05:43,594
Jak zmiana?

55
00:05:45,012 --> 00:05:46,305
Nic nowego.

56
00:05:47,848 --> 00:05:48,933
Masz ochotę na lunch?

57
00:05:51,268 --> 00:05:52,103
Jasne.

58
00:05:52,186 --> 00:05:54,146
Chcesz się przebrać?

59
00:05:54,980 --> 00:05:55,815
Nie.

60
00:06:06,534 --> 00:06:09,703
Jeśli nudzisz się w pracy,
znajdź coś, co cię interesuje.

61
00:06:09,787 --> 00:06:10,621
Mamo.

62
00:06:10,704 --> 00:06:12,623
Potrzebny ci plan.

63
00:06:12,706 --> 00:06:15,459
Jeśli chcesz wrócić do szkoły, nie czekaj.

64
00:06:15,543 --> 00:06:17,294
Termin jesienny już minął.

65
00:06:17,378 --> 00:06:18,921
To tylko kolejny kredyt.

66
00:06:19,004 --> 00:06:20,965
Tak, ale będziesz miała studia.

67
00:06:21,048 --> 00:06:21,882
Skończyłaś?

68
00:06:23,676 --> 00:06:24,802
Nie jesteś szczęśliwa.

69
00:06:25,386 --> 00:06:27,721
Gdybym wiedziała, że będziesz tak gadać…

70
00:06:27,805 --> 00:06:29,849
- Chcę tylko pomóc.
- To przestań.

71
00:06:31,725 --> 00:06:34,186
Przepraszam, że nie wiem, kim chcę być.

72
00:06:34,270 --> 00:06:36,313
Nie wszyscy możemy być jak ty.

73
00:06:36,981 --> 00:06:37,815
Andy.

74
00:06:37,898 --> 00:06:39,733
Zawsze wiedziałaś, co chcesz robić.

75
00:06:39,817 --> 00:06:42,111
Jesteś dobra w pomaganiu innym, ja nie.

76
00:06:44,280 --> 00:06:45,614
Może tata był porażką.

77
00:06:47,491 --> 00:06:48,617
Po kimś to mam.

78
00:06:49,493 --> 00:06:52,746
Jerry był bystry, zabawny
i bardzo cię kochał.

79
00:06:53,330 --> 00:06:56,041
Tak mówisz, ale ja go nie pamiętam.

80
00:06:59,128 --> 00:07:00,880
Czasem chciałabym, żeby tu był.

81
00:07:01,755 --> 00:07:04,341
Myślę, że przyzwyczaiłaś się,
że jest ci źle.

82
00:07:05,259 --> 00:07:07,720
Jak to mówią, z podłogi nie spadniesz.

83
00:07:07,803 --> 00:07:10,139
- Słyszałaś o piwnicy?
- Piwnice mają podłogi.

84
00:07:10,222 --> 00:07:11,307
To ziemia.

85
00:07:11,932 --> 00:07:13,517
Ziemia to podłoga.

86
00:07:13,601 --> 00:07:15,186
Do ziemi dopiero trafię.

87
00:07:18,272 --> 00:07:19,440
Może z kimś porozmawiaj?

88
00:07:19,523 --> 00:07:20,733
Bo to fajne?

89
00:07:20,816 --> 00:07:22,985
- Mówię o terapeucie.
- Mamo.

90
00:07:23,068 --> 00:07:25,488
Co? Mogę zapłacić.
Ten czek jest dla ciebie.

91
00:07:25,571 --> 00:07:28,240
- Na coś fajnego.
- Nic mi nie jest.

92
00:07:28,324 --> 00:07:29,408
Na pewno?

93
00:07:29,492 --> 00:07:31,994
Trudno jednocześnie jeść i zapewniać cię.

94
00:07:32,077 --> 00:07:33,704
Chcę, żebyś zdecydowała.

95
00:07:33,787 --> 00:07:35,873
Nie chcesz zdecydować za mnie?

96
00:07:37,458 --> 00:07:40,044
Znasz tego chłopaka? Spogląda na ciebie.

97
00:07:42,671 --> 00:07:44,673
Bo tylko ja nie mam tutaj 60 lat?

98
00:07:44,757 --> 00:07:46,175
Nie jestem tak stara.

99
00:07:48,552 --> 00:07:50,763
Wiem, że nie chciałaś wracać do domu.

100
00:07:50,846 --> 00:07:52,223
To moja wina.

101
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
Mamo, byłaś chora.

102
00:07:58,312 --> 00:08:00,648
Możesz wrócić do Nowego Jorku, do ludzi…

103
00:08:00,731 --> 00:08:02,149
Do moich trzech zmian?

104
00:08:02,233 --> 00:08:04,401
Pomyślisz o porozmawianiu z kimś?

105
00:08:04,485 --> 00:08:06,153
Po co? Postawiłaś już diagnozę.

106
00:08:06,237 --> 00:08:07,279
Przestań.

107
00:08:10,574 --> 00:08:11,784
Kocham cię.

108
00:08:11,867 --> 00:08:12,743
Laura?

109
00:08:12,826 --> 00:08:15,037
Jesteś mądra i piękna.

110
00:08:15,120 --> 00:08:16,914
Wiem, że odnajdziesz swoją drogę.

111
00:08:17,706 --> 00:08:19,375
Nie widziałyśmy cię.

112
00:08:19,458 --> 00:08:21,627
Betsy, cześć. Znasz moją córkę, Andy.

113
00:08:21,710 --> 00:08:23,045
Jak się masz?

114
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
To jest Shelly.

115
00:08:24,421 --> 00:08:25,297
Cześć.

116
00:08:25,381 --> 00:08:27,258
Robisz cuda.

117
00:08:27,341 --> 00:08:29,510
- Tata ma się dużo lepiej.
- Dobrze.

118
00:08:29,593 --> 00:08:31,845
Miałam czas, by przygotować Shelly.

119
00:08:31,929 --> 00:08:33,514
- Medycyna, prawda?
- Tak.

120
00:08:33,597 --> 00:08:35,599
- Gratulacje.
- Dziękuję.

121
00:08:35,683 --> 00:08:37,101
Przepraszam.

122
00:08:37,184 --> 00:08:40,062
Shelly myśli o onkologii dziecięcej.

123
00:08:40,145 --> 00:08:42,648
Nigdy nie jest za wcześnie, by myśleć.

124
00:08:45,401 --> 00:08:47,069
Wspaniale.

125
00:08:47,152 --> 00:08:48,279
Tak, wiem.

126
00:08:48,362 --> 00:08:49,196
Shelly?

127
00:08:50,322 --> 00:08:52,116
- Jezu.
- Mój Boże.

128
00:08:59,748 --> 00:09:00,583
Andy, uciekaj!

129
00:09:03,627 --> 00:09:04,670
Andy, na dół!

130
00:09:24,898 --> 00:09:25,733
Uciekaj.

131
00:09:41,999 --> 00:09:44,335
Przepraszam, nie rozumiem.

132
00:09:44,418 --> 00:09:46,086
Masz na myśli „kłopoty”?

133
00:09:46,170 --> 00:09:47,421
Jak mogę pomóc?

134
00:10:05,856 --> 00:10:06,857
Wstawaj, psie.

135
00:10:09,026 --> 00:10:10,361
Wstawaj!

136
00:10:12,446 --> 00:10:13,739
Odwal robotę!

137
00:10:16,116 --> 00:10:18,160
Gdzie twoja pieprzona broń?

138
00:10:29,963 --> 00:10:30,798
Ona…

139
00:10:31,882 --> 00:10:33,342
nie ma broni.

140
00:10:35,219 --> 00:10:36,387
Nie jest gliną.

141
00:10:38,389 --> 00:10:42,851
Tylko odbiera telefony.

142
00:10:45,104 --> 00:10:46,730
Możesz już iść.

143
00:10:49,650 --> 00:10:51,860
Pieprzona, fałszywa, bezużyteczna suka!

144
00:10:51,944 --> 00:10:52,778
Czekaj!

145
00:10:54,947 --> 00:10:55,781
Zastrzel mnie.

146
00:11:06,959 --> 00:11:08,877
Andy, biegnij!

147
00:11:08,961 --> 00:11:11,422
- Zawołaj pomoc!
- Pieprz się!

148
00:11:47,624 --> 00:11:49,668
15 Baker 22…

149
00:11:51,587 --> 00:11:53,672
Mamo, słyszysz mnie?

150
00:11:55,382 --> 00:11:56,633
Zimno mi.

151
00:12:00,095 --> 00:12:01,346
Pada śnieg?

152
00:12:03,849 --> 00:12:04,767
Nie.

153
00:12:10,439 --> 00:12:11,940
On wraca.

154
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
Jesteś bezpieczna.

155
00:12:16,069 --> 00:12:17,863
Mamo?

156
00:12:17,946 --> 00:12:19,031
Wszystko dobrze?

157
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
Kobieta, 52 lata, rana kłuta lewej dłoni.

158
00:12:22,701 --> 00:12:24,036
Traci przytomność.

159
00:12:26,371 --> 00:12:27,206
Andy?

160
00:12:28,832 --> 00:12:30,167
Nie rozmawiaj z nimi.

161
00:12:30,918 --> 00:12:31,835
Z kim?

162
00:12:33,128 --> 00:12:34,338
Z policją.

163
00:12:38,842 --> 00:12:39,676
Andy.

164
00:12:41,804 --> 00:12:43,222
Cześć.

165
00:12:56,235 --> 00:12:57,402
Jest w ambulatorium.

166
00:12:57,486 --> 00:12:59,029
Wiem, widziałem ją.

167
00:13:00,906 --> 00:13:03,200
Czekają na chirurga.

168
00:13:03,283 --> 00:13:04,576
Nic jej nie będzie?

169
00:13:24,930 --> 00:13:26,932
Czuje pani mój dotyk w palcach?

170
00:13:28,267 --> 00:13:29,226
Ledwo.

171
00:13:30,811 --> 00:13:32,104
Chirurg jest w drodze.

172
00:13:32,688 --> 00:13:33,522
Dziękuję.

173
00:13:48,537 --> 00:13:50,747
Zabójca, biały mężczyzna, nie żyje.

174
00:13:50,831 --> 00:13:52,499
POWSTRZYMUJE STRZELAJĄCEGO

175
00:13:52,583 --> 00:13:53,417
Jest pani sławna.

176
00:13:53,500 --> 00:13:55,961
…użyła jego własnej broni.

177
00:13:56,044 --> 00:13:59,464
Mieszkańcy mówią, że to Laura Oliver,

178
00:13:59,548 --> 00:14:03,176
logopeda i rezydentka Belle Isle.

179
00:14:03,260 --> 00:14:06,013
Lekarka z ośrodka dla weteranów
w Savannah,

180
00:14:06,096 --> 00:14:10,475
Oliver, została ranna podczas walki
i przebywa w tym szpitalu.

181
00:14:10,559 --> 00:14:13,020
Świadkowie chwalą Oliver w mediach,

182
00:14:13,103 --> 00:14:14,980
mówiąc, że uratowała wiele żyć.

183
00:14:15,063 --> 00:14:17,858
Incydent zadziwił mieszkańców okolicy,

184
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
która ma najniższy wskaźnik…

185
00:14:21,278 --> 00:14:22,529
Andy, idź do domu.

186
00:14:25,282 --> 00:14:26,158
Nic mi nie jest.

187
00:14:26,241 --> 00:14:27,868
Andrea, ledwo stoisz.

188
00:14:28,535 --> 00:14:30,412
Zadzwonię, jak będzie po operacji.

189
00:14:30,495 --> 00:14:32,372
Mama mówiła bez sensu.

190
00:14:34,124 --> 00:14:37,252
Myślała, że pada śnieg,
nie chciała, bym rozmawiała…

191
00:14:38,003 --> 00:14:39,212
Coś ci mówiła?

192
00:14:39,296 --> 00:14:40,130
Andrea Oliver?

193
00:14:41,131 --> 00:14:42,633
Sierżant Wilson.

194
00:14:42,716 --> 00:14:43,884
To detektyw Shooltz.

195
00:14:43,967 --> 00:14:45,093
Wydział policji.

196
00:14:45,177 --> 00:14:47,638
Prowadzimy śledztwo z Belle Isle.

197
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
Możemy porozmawiać?

198
00:14:49,514 --> 00:14:50,599
To kiepski moment.

199
00:14:50,682 --> 00:14:51,683
A pan to kto?

200
00:14:52,809 --> 00:14:54,978
Ojczym Andy, Gordon Oliver.

201
00:14:55,062 --> 00:14:56,688
Jak się ma pańska żona?

202
00:14:56,772 --> 00:14:58,690
Była żona. Radzi sobie, dziękuję.

203
00:14:58,774 --> 00:15:00,984
Proszę nas wtajemniczyć.

204
00:15:01,068 --> 00:15:02,527
Opisać, co się stało.

205
00:15:05,948 --> 00:15:06,865
Wszystko dobrze?

206
00:15:06,949 --> 00:15:08,992
Jest… Całą noc nie spała.

207
00:15:09,076 --> 00:15:12,245
- Potem to zdarzenie.
- Oczywiście, rozumiem.

208
00:15:12,329 --> 00:15:14,706
Może powiem, co wiemy?

209
00:15:14,790 --> 00:15:16,625
Będziesz mogła coś dodać.

210
00:15:17,542 --> 00:15:18,710
Usiądźmy.

211
00:15:31,014 --> 00:15:32,766
Rozpoznałaś zabójcę?

212
00:15:34,726 --> 00:15:35,560
Nie.

213
00:15:36,478 --> 00:15:40,565
To Jonah Helsinger, 25 lat.

214
00:15:40,649 --> 00:15:43,402
Dziewczyna, którą zastrzelił,
Shelly Bernard,

215
00:15:43,485 --> 00:15:46,571
zerwała z nim trzy tygodnie temu.
Nie spodobało mu się to.

216
00:15:47,114 --> 00:15:47,948
Chryste.

217
00:15:48,031 --> 00:15:53,078
Świadkowie twierdzą,
że Helsinger oczekiwał, że go zabijesz.

218
00:15:54,121 --> 00:15:57,874
Zobaczył twój mundur
i pomyślał, że jesteś gliną.

219
00:15:57,958 --> 00:16:00,168
Ale nie byłaś uzbrojona…

220
00:16:02,921 --> 00:16:05,507
To, co zrobiła twoja mama, to wielki czyn.

221
00:16:06,258 --> 00:16:08,385
Służyła w wojsku?

222
00:16:11,346 --> 00:16:13,557
Widziałaś nagranie?

223
00:16:15,392 --> 00:16:19,813
Ktoś stwierdził, że lepiej nagrać,
niż powiadomić 911.

224
00:16:21,857 --> 00:16:24,651
- Biegnij, Andy!
- Pieprz się!

225
00:16:25,819 --> 00:16:28,447
Co mówiła, kiedy użyła noża?

226
00:16:29,489 --> 00:16:30,365
Andy?

227
00:16:31,992 --> 00:16:34,745
Mamo! Nic ci nie jest? Długo cię trzymali.

228
00:16:34,828 --> 00:16:36,371
Cześć, kochanie.

229
00:16:38,165 --> 00:16:40,417
Pani Oliver, sierżant Wilson…

230
00:16:40,500 --> 00:16:41,835
Przepraszam, to nie…

231
00:16:41,918 --> 00:16:43,253
To tylko dziesięć minut.

232
00:16:43,336 --> 00:16:45,047
Jestem bardzo zmęczona.

233
00:16:45,130 --> 00:16:48,050
Ktoś z biura zadzwoni i umówi spotkanie.

234
00:16:50,218 --> 00:16:51,136
Oczywiście.

235
00:16:53,263 --> 00:16:54,514
- Zdrowia.
- Dziękuję.

236
00:16:58,143 --> 00:16:59,770
Zabierzmy cię na salę.

237
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
Wracam do domu.

238
00:17:02,064 --> 00:17:02,898
Laura?

239
00:17:03,857 --> 00:17:06,860
- Miałaś operację.
- Nienawidzę szpitali.

240
00:17:06,943 --> 00:17:08,695
Chce wrócić do domu.

241
00:17:08,779 --> 00:17:09,613
W porządku.

242
00:17:10,572 --> 00:17:13,950
Podjedziesz od tyłu?
Przy wejściu jest masa reporterów.

243
00:17:14,034 --> 00:17:14,910
Dobrze.

244
00:17:21,374 --> 00:17:22,751
Co im powiedziałaś?

245
00:17:23,794 --> 00:17:26,588
Nic. Chcieli wiedzieć, co się wydarzyło.

246
00:17:28,090 --> 00:17:29,800
Nie lubię przyciągać uwagi.

247
00:17:29,883 --> 00:17:31,510
Tak, zabierzmy cię stąd.

248
00:17:31,593 --> 00:17:33,428
Nie może tak być.

249
00:17:33,512 --> 00:17:35,347
Nie będziesz się znów mną zajmować.

250
00:17:36,264 --> 00:17:37,390
Wiem, wymyślimy coś.

251
00:17:37,474 --> 00:17:39,101
Nie powinnaś była przyjeżdżać.

252
00:17:39,184 --> 00:17:40,435
Mamo, przestań.

253
00:17:41,478 --> 00:17:43,897
Dwayne? Mogę dostać moje rzeczy?

254
00:17:43,980 --> 00:17:44,815
Jasne.

255
00:17:46,650 --> 00:17:48,902
Idź do Gordona. Zaraz tam będę.

256
00:17:52,239 --> 00:17:54,366
Andy? Proszę.

257
00:17:56,368 --> 00:17:57,202
Tak.

258
00:18:06,503 --> 00:18:08,130
- Uwierzysz?
- Niesamowite.

259
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
Mój Boże.

260
00:18:11,049 --> 00:18:12,425
Niewiarygodne.

261
00:18:12,509 --> 00:18:14,970
Nic dziwnego, że o tym trąbią.

262
00:18:15,053 --> 00:18:17,973
Patrzysz na tę kobietę i nie możesz…

263
00:18:40,537 --> 00:18:41,371
Dzięki, Dwayne.

264
00:18:41,997 --> 00:18:43,748
Dobra, gotowe.

265
00:18:44,916 --> 00:18:45,750
Dziękuję.

266
00:18:50,714 --> 00:18:52,299
Dali ci jakieś leki?

267
00:18:52,924 --> 00:18:54,342
Zostaniesz u Gordona.

268
00:18:56,052 --> 00:18:57,053
Co?

269
00:18:57,137 --> 00:18:58,513
Przynajmniej dzisiaj.

270
00:18:59,514 --> 00:19:00,974
Nie zostawię cię samej.

271
00:19:02,017 --> 00:19:04,227
Za długo to odkładałyśmy.

272
00:19:04,311 --> 00:19:05,228
Co odkładałyśmy?

273
00:19:08,982 --> 00:19:10,233
Musisz się wyprowadzić.

274
00:19:11,776 --> 00:19:13,653
Działasz impulsywnie.

275
00:19:13,737 --> 00:19:16,156
Nie słuchasz. Mówię poważnie.

276
00:19:17,991 --> 00:19:19,910
Możemy porozmawiać o tym później?

277
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
Musisz zacząć swoje życie,

278
00:19:21,703 --> 00:19:23,205
jakiekolwiek by nie było.

279
00:19:23,288 --> 00:19:25,665
Wyprowadzisz się jeszcze dzisiaj.

280
00:19:25,749 --> 00:19:27,876
To brzmi jak szaleństwo.

281
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
Nie obchodzi mnie to.

282
00:19:33,215 --> 00:19:34,424
Dlaczego to robisz?

283
00:19:35,300 --> 00:19:36,968
- To dlatego, że…
- Jesteś…

284
00:19:38,470 --> 00:19:39,846
- Co?
- Jesteś dorosła!

285
00:19:40,555 --> 00:19:42,349
Zachowuj się jak dorosła.

286
00:20:35,819 --> 00:20:37,904
- To tutaj?
- Tak.

287
00:20:40,156 --> 00:20:41,491
Wkrótce tu będzie.

288
00:20:41,574 --> 00:20:43,576
Tak, wiemy, że wyszła.

289
00:20:57,299 --> 00:20:59,301
Niewiele wiadomo o Laurze Oliver,

290
00:20:59,384 --> 00:21:02,053
kobiecie, której bohaterski czyn

291
00:21:02,137 --> 00:21:04,347
powstrzymał dalszą masakrę.

292
00:21:04,889 --> 00:21:07,434
Sąsiedzi mówią, że jest uzdrowicielką,

293
00:21:07,517 --> 00:21:10,645
od lat pracuje w ośrodku
dla weteranów i udziela się

294
00:21:10,729 --> 00:21:12,105
charytatywnie.

295
00:21:12,188 --> 00:21:13,523
KOBIETA ZATRZYMUJE ZABÓJCĘ

296
00:21:13,606 --> 00:21:16,568
Nagranie konfrontacji z bandytą

297
00:21:16,651 --> 00:21:19,237
osiągnęło pół miliona wyświetleń.

298
00:21:19,321 --> 00:21:22,324
Oliver, która ucierpiała w wyniku ataku,

299
00:21:22,407 --> 00:21:24,743
nie odpowiada na prośby o wywiad.

300
00:21:25,410 --> 00:21:26,911
Dzisiejsza strzelanina…

301
00:21:54,230 --> 00:21:55,565
Widziałeś wiadomości?

302
00:21:57,067 --> 00:21:58,443
Mamy problem.

303
00:22:00,153 --> 00:22:00,987
To ona.

304
00:22:26,554 --> 00:22:27,430
Ostrożnie.

305
00:22:27,514 --> 00:22:28,848
Zrobię herbatę.

306
00:22:28,932 --> 00:22:29,974
Spakuj się.

307
00:22:59,254 --> 00:23:01,423
Pieprzona, bezużyteczna suka!

308
00:23:43,047 --> 00:23:44,048
Tak jest.

309
00:23:54,058 --> 00:23:55,310
Coś jeszcze?

310
00:23:55,393 --> 00:23:56,311
Nie.

311
00:23:57,729 --> 00:23:59,063
Zabierz ze sobą Andy.

312
00:23:59,856 --> 00:24:02,400
Laura, to był ciężki dzień.

313
00:24:03,067 --> 00:24:03,902
Wiem.

314
00:24:05,403 --> 00:24:07,530
Nie utrudniaj go jeszcze bardziej.

315
00:24:09,282 --> 00:24:11,034
Chcę jej pomóc.

316
00:24:15,622 --> 00:24:17,540
Jesteś pewna, że to właściwy sposób?

317
00:24:24,005 --> 00:24:26,090
Wiedziałam, że on coś zrobi.

318
00:24:29,719 --> 00:24:31,346
Widziałam to w jego oczach.

319
00:24:35,600 --> 00:24:38,061
A potem Betsy zaczęła gadać.

320
00:24:43,274 --> 00:24:44,192
Powstrzymałaś go.

321
00:24:50,240 --> 00:24:52,116
Teraz jest już za późno.

322
00:25:00,542 --> 00:25:01,459
Zadzwoń do nich.

323
00:25:21,145 --> 00:25:21,980
Dobranoc.

324
00:25:22,605 --> 00:25:23,606
Odpocznij.

325
00:25:41,666 --> 00:25:44,043
BIEDACTWA. TO NIE POWINNO SIĘ WYDARZYĆ.

326
00:25:44,127 --> 00:25:46,879
POLICJA TEŻ SIĘ LICZY!

327
00:25:50,341 --> 00:25:52,969
CÓRECZKA NIE MA JAJ PO MAMIE

328
00:25:53,052 --> 00:25:55,888
MAMUŚKA RZĄDZI! POKONAŁA FRAJERA

329
00:25:58,516 --> 00:26:00,643
KOBIETY NIE POWINNY BYĆ GLINAMI,

330
00:26:00,727 --> 00:26:04,230
NIE RADZĄ SOBIE Z PROBLEMAMI

331
00:26:17,577 --> 00:26:18,578
Musisz coś zjeść.

332
00:26:19,662 --> 00:26:21,039
Nie niańcz mnie.

333
00:26:21,122 --> 00:26:23,082
Nie każ mi pić samemu.

334
00:26:27,295 --> 00:26:28,630
Masz szklanki?

335
00:26:30,506 --> 00:26:31,341
Tak.

336
00:26:39,140 --> 00:26:40,016
Jak z mamą?

337
00:26:40,642 --> 00:26:41,726
Prześpi się.

338
00:26:43,478 --> 00:26:44,729
Za twoje urodziny.

339
00:26:47,440 --> 00:26:49,484
Poświętujemy innego dnia.

340
00:26:54,072 --> 00:26:55,156
Do bani mieć 30.

341
00:27:16,969 --> 00:27:18,346
Nic nie zrobiłam.

342
00:27:20,515 --> 00:27:21,432
W barze.

343
00:27:25,269 --> 00:27:27,438
Przeżyłaś, Andy. Tylko to się liczy.

344
00:27:33,569 --> 00:27:35,697
W pracy wysyłają mnie do terapeuty.

345
00:27:36,656 --> 00:27:38,574
Mama też uważa, że tego mi trzeba.

346
00:27:45,206 --> 00:27:47,083
Widziałam, co zrobiła, ale…

347
00:27:50,336 --> 00:27:51,754
To było nierzeczywiste.

348
00:27:55,758 --> 00:27:56,718
Jest taka…

349
00:27:58,803 --> 00:27:59,637
Nieobecna.

350
00:28:01,681 --> 00:28:04,475
Boi się. Prawie cię straciła dzisiaj.

351
00:28:06,394 --> 00:28:08,229
Jesteś dla niej wszystkim.

352
00:28:09,063 --> 00:28:10,648
Więc dlaczego mnie wyrzuca?

353
00:28:10,732 --> 00:28:15,027
Wiesz, jaka jest… Zamyka się.

354
00:28:17,864 --> 00:28:18,990
Potrzebuje czasu.

355
00:28:19,699 --> 00:28:21,117
Tak. Z dala ode mnie.

356
00:28:40,011 --> 00:28:42,388
Spędź dzisiaj noc u mnie,

357
00:28:42,472 --> 00:28:44,724
a jutro zobaczymy, co dalej.

358
00:28:45,808 --> 00:28:47,602
Muszę spakować kilka rzeczy.

359
00:28:47,685 --> 00:28:48,895
Wrócę później.

360
00:28:49,562 --> 00:28:51,022
Mam rower, dam sobie radę.

361
00:28:54,317 --> 00:28:55,902
Wszystkiego najlepszego.

362
00:28:58,488 --> 00:29:00,031
Zjedz kanapkę.

363
00:29:05,995 --> 00:29:07,789
Szykuje się burza.

364
00:29:16,422 --> 00:29:17,632
Zimno mi.

365
00:29:19,801 --> 00:29:21,135
Pada śnieg?

366
00:29:54,752 --> 00:29:57,797
ZASNĘŁAM, NIE CZEKAJ NA MNIE

367
00:31:21,005 --> 00:31:21,839
Cholera.

368
00:32:58,894 --> 00:32:59,854
Kim jesteś?

369
00:33:00,896 --> 00:33:02,523
To nie ma znaczenia…

370
00:33:02,606 --> 00:33:04,066
Czego chcesz?

371
00:33:10,072 --> 00:33:11,866
Nie ma o czym rozmawiać.

372
00:33:15,953 --> 00:33:17,538
Nie chce twoich pieniędzy.

373
00:33:21,459 --> 00:33:23,878
- Paula miała rację.
- Paula Kunde…

374
00:33:23,961 --> 00:33:24,962
Zamknij się.

375
00:33:32,011 --> 00:33:33,387
Proszę, nie!

376
00:33:33,471 --> 00:33:34,889
Proszę!

377
00:33:34,972 --> 00:33:35,931
SEABORNE 419, NAPAD

378
00:34:07,421 --> 00:34:09,381
Andy!

379
00:34:22,144 --> 00:34:23,145
Wstawaj.

380
00:34:23,729 --> 00:34:25,022
Już dobrze.

381
00:34:26,107 --> 00:34:27,149
Andy…

382
00:34:28,442 --> 00:34:29,527
Już dobrze.

383
00:34:29,610 --> 00:34:30,444
Andy!

384
00:34:33,823 --> 00:34:35,699
Już… Już dobrze.

385
00:34:36,283 --> 00:34:37,118
Policja.

386
00:34:37,743 --> 00:34:38,911
- Boże, dlaczego…
- Co?

387
00:34:40,788 --> 00:34:42,748
Zadzwoniłaś na 911?

388
00:34:48,254 --> 00:34:50,214
Pomożesz mi?

389
00:34:50,297 --> 00:34:51,173
Możesz…

390
00:34:51,257 --> 00:34:54,468
Tam są nożyczki, możesz…

391
00:34:54,552 --> 00:34:56,971
Widzisz je po ciemku? Są tam.

392
00:34:57,513 --> 00:34:59,974
Tak. Przetnij taśmę.

393
00:35:04,311 --> 00:35:05,146
Dziękuję.

394
00:35:05,229 --> 00:35:08,023
Musisz przeszukać jego kieszenie.

395
00:35:08,107 --> 00:35:09,316
Dasz radę?

396
00:35:09,400 --> 00:35:11,318
Przeszukasz dla mnie jego kieszenie?

397
00:35:13,404 --> 00:35:16,365
Andy. Andrea, nie mamy czasu.
Wiem, że dasz radę.

398
00:35:16,448 --> 00:35:17,783
Przeszukaj kieszenie.

399
00:35:17,867 --> 00:35:19,785
Cholera, gdzie to jest?

400
00:35:26,625 --> 00:35:27,668
Dalej, kochanie.

401
00:35:28,460 --> 00:35:29,378
Daj jego telefon.

402
00:35:30,963 --> 00:35:32,673
Jego auto musi być w okolicy.

403
00:35:32,756 --> 00:35:33,966
Musisz je znaleźć

404
00:35:34,049 --> 00:35:35,926
- i pojechać do Carrollton.
- Co?

405
00:35:36,010 --> 00:35:38,345
Tu są pieniądze,
telefon i karta magnetyczna.

406
00:35:38,429 --> 00:35:41,265
W Carrollton jest magazyn
o nazwie Get-Em-Go.

407
00:35:41,348 --> 00:35:42,933
Poszukasz komórki 320.

408
00:35:43,017 --> 00:35:45,227
- Nie rozumiem.
- 320. Słuchasz?

409
00:35:45,311 --> 00:35:46,812
- Ale czemu…
- Powtórz!

410
00:35:46,896 --> 00:35:48,606
- Trzysta dwadzieścia.
- Tak.

411
00:35:48,689 --> 00:35:51,901
Mam tam samochód.

412
00:35:51,984 --> 00:35:55,321
Weź go i pojedź na północ, do Maine.

413
00:35:55,404 --> 00:35:57,698
Znajdź motel w Camden i zostań tam.

414
00:35:57,781 --> 00:35:58,991
Chcę pomówić z Gordonem.

415
00:35:59,074 --> 00:36:00,534
- Twój telefon?
- W garażu.

416
00:36:00,618 --> 00:36:02,119
- Zostaw go.
- Co? Dlaczego?

417
00:36:02,203 --> 00:36:04,205
Nie rozmawiaj z nikim.

418
00:36:04,288 --> 00:36:06,415
Żadnych telefonów, wiadomości.

419
00:36:06,498 --> 00:36:07,791
Nie używaj GPS-a.

420
00:36:07,875 --> 00:36:11,712
Nie mów nic nikomu,
póki nie usłyszysz mojego głosu.

421
00:36:11,795 --> 00:36:13,631
Dlaczego chciał cię skrzywdzić?

422
00:36:13,714 --> 00:36:16,342
- Wyjaśnię, jak zadzwonię.
- Nie mogę jechać.

423
00:36:16,425 --> 00:36:19,303
Możesz! Jedź do Carrollton,
a potem do Maine.

424
00:36:19,386 --> 00:36:20,804
A co z policją?

425
00:36:20,888 --> 00:36:22,473
Lepiej, żeby cię tu nie było!

426
00:36:25,434 --> 00:36:28,062
Zadzwonię, jak będzie bezpiecznie.

427
00:36:28,145 --> 00:36:31,315
Kiedy mnie usłyszysz,
wrócisz do domu. Rozumiesz?

428
00:36:31,398 --> 00:36:32,608
Nie zostawię cię.

429
00:36:33,192 --> 00:36:34,151
Andrea Louise.

430
00:36:34,235 --> 00:36:37,404
Kocham cię nad życie,
ale musisz mi zaufać, dobrze?

431
00:36:37,488 --> 00:36:38,697
Musisz iść.

432
00:36:38,781 --> 00:36:39,823
Idź.

433
00:37:04,348 --> 00:37:05,182
Cholera.

434
00:39:07,221 --> 00:39:10,140
WITAMY W BELLE ISLE

435
00:41:54,012 --> 00:41:59,017
Aneta Adamczyk