1
00:00:06,257 --> 00:00:09,761
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:37,872 --> 00:00:39,624
Nødtelefonen. Hva har hendt?

3
00:00:39,707 --> 00:00:41,292
Nødtelefonen. Hva har hendt?

4
00:00:41,375 --> 00:00:43,169
Nødtelefonen. Hva har hendt?

5
00:00:43,252 --> 00:00:45,505
Det er en pest og en plage.

6
00:00:45,588 --> 00:00:47,090
Hei, Patti. Sent oppe.

7
00:00:47,173 --> 00:00:49,759
Vaskebjørnen har herjet i nabolaget.

8
00:00:49,842 --> 00:00:52,178
Den har holdt på i månedsvis.

9
00:00:52,261 --> 00:00:54,263
Rolig. Hvor er vaskebjørnen?

10
00:00:54,347 --> 00:00:55,807
I naboens søppel.

11
00:00:55,890 --> 00:00:58,101
Jeg skal saksøke dem, Andy.

12
00:00:58,184 --> 00:00:59,018
Har ringt før.

13
00:00:59,102 --> 00:01:02,396
De setter spannene hos meg,
og den banditten går amok.

14
00:01:02,480 --> 00:01:04,690
- Kanskje den har lavt blodsukker.
- Hva?

15
00:01:04,774 --> 00:01:07,026
Viser dyret tegn på rabies?

16
00:01:07,110 --> 00:01:09,237
Er du katte- eller hundemenneske?

17
00:01:09,320 --> 00:01:11,405
Jeg er nøytral. Hva kan jeg si?

18
00:01:11,489 --> 00:01:13,574
Sa jeg at de har pitbuller?

19
00:01:13,658 --> 00:01:14,826
Det må være dusinvis.

20
00:01:14,909 --> 00:01:17,286
Må man ikke ha lisens for å eie sånne?

21
00:01:17,370 --> 00:01:19,247
De angriper småbarn og greier.

22
00:01:20,331 --> 00:01:22,458
Hallo?

23
00:01:23,543 --> 00:01:24,544
Jævla myndighetene.

24
00:01:27,130 --> 00:01:27,964
Helvete.

25
00:03:19,825 --> 00:03:20,660
Helvete.

26
00:03:57,905 --> 00:04:01,158
GRATULERER MED DAGEN
PASSER DU FORTSATT MOREN DIN?

27
00:04:01,242 --> 00:04:02,994
NEI, HUN HAR DET BEDRE

28
00:04:06,580 --> 00:04:08,624
SKAL DU TILBAKE TIL NYC?

29
00:04:10,751 --> 00:04:16,007
HVORFOR DET
HER BETALER JEG IKKE LEIE

30
00:04:22,888 --> 00:04:24,890
God morgen. Hva kan jeg hjelpe deg med?

31
00:04:25,599 --> 00:04:26,475
Mistet den.

32
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
Unnskyld?

33
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
Telefonen.

34
00:04:33,649 --> 00:04:34,483
Den falt.

35
00:04:35,651 --> 00:04:39,447
Den falt i… Faen.

36
00:04:39,530 --> 00:04:40,448
Mistet telefonen?

37
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
Ja, den datt… Den…

38
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
Den datt…

39
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
Herregud. Faen!

40
00:04:49,623 --> 00:04:51,083
Det går bra.

41
00:04:52,793 --> 00:04:56,047
For en måned siden
fant du ikke ordet for telefon, sersjant.

42
00:04:56,130 --> 00:04:57,506
Det er et fremskritt.

43
00:04:59,675 --> 00:05:01,135
Jeg vet det er vanskelig.

44
00:05:01,218 --> 00:05:03,471
Du vil føle deg som ditt gamle jeg.

45
00:05:03,554 --> 00:05:04,680
Trekk pusten nå.

46
00:05:06,599 --> 00:05:07,433
Kom igjen.

47
00:05:08,601 --> 00:05:09,935
Og pust ut.

48
00:05:13,439 --> 00:05:14,315
Det går bra.

49
00:05:15,024 --> 00:05:15,858
Det går bra.

50
00:05:15,941 --> 00:05:17,193
- Vi gjør det igjen.
- Ok.

51
00:05:29,747 --> 00:05:32,416
JEG ER GLAD I PAPPA

52
00:05:33,167 --> 00:05:34,877
- Hei, vennen.
- Hei, mamma.

53
00:05:34,960 --> 00:05:36,379
Gratulerer med dagen!

54
00:05:37,254 --> 00:05:38,255
Rundt år.

55
00:05:38,339 --> 00:05:39,715
- 30.
- Ikke minn meg på det.

56
00:05:42,635 --> 00:05:43,594
Hvordan var skiftet?

57
00:05:45,012 --> 00:05:46,305
Som vanlig.

58
00:05:47,848 --> 00:05:48,933
Fortsatt spise lunsj?

59
00:05:51,268 --> 00:05:52,103
Ja.

60
00:05:52,186 --> 00:05:54,146
Vil du skifte eller…

61
00:05:54,980 --> 00:05:55,815
Nei.

62
00:06:06,534 --> 00:06:09,703
Hvis jobben kjeder deg,
så finn noe interessant.

63
00:06:09,787 --> 00:06:10,621
Mamma.

64
00:06:10,704 --> 00:06:12,623
Du må ha en plan.

65
00:06:12,706 --> 00:06:15,459
Hvis du vil studere igjen,
ikke vent et år til.

66
00:06:15,543 --> 00:06:17,294
Høstens søknadsfrist er over.

67
00:06:17,378 --> 00:06:18,921
Det blir bare mer studielån.

68
00:06:19,004 --> 00:06:20,965
Ja, men du vil ha en grad.

69
00:06:21,048 --> 00:06:21,882
Er du ferdig?

70
00:06:23,676 --> 00:06:24,802
Du virker ikke glad.

71
00:06:25,386 --> 00:06:27,721
Om jeg visste at du skulle prate om…

72
00:06:27,805 --> 00:06:29,849
- Jeg prøver å hjelpe.
- Hold opp.

73
00:06:31,725 --> 00:06:34,186
Lei for at jeg ikke vet
hva jeg vil gjøre med livet.

74
00:06:34,270 --> 00:06:36,313
Ikke alle kan ha din selvtillit.

75
00:06:36,981 --> 00:06:37,815
Andy.

76
00:06:37,898 --> 00:06:39,733
Du har alltid visst hva du vil gjøre.

77
00:06:39,817 --> 00:06:42,111
Du er flink til å hjelpe folk.

78
00:06:44,280 --> 00:06:45,614
Kanskje pappa var fiaskoen.

79
00:06:47,491 --> 00:06:48,617
Jeg har det fra noen.

80
00:06:49,493 --> 00:06:52,746
Jerry var smart og morsom,
og forgudet deg.

81
00:06:53,330 --> 00:06:56,041
Ja, du sier det, men jeg husker ham ikke.

82
00:06:59,128 --> 00:07:00,880
Jeg skulle ønske han var her.

83
00:07:01,755 --> 00:07:04,341
Du har vennet deg til å være nedfor.

84
00:07:05,259 --> 00:07:07,720
Man kan ikke falle ned fra gulvet.

85
00:07:07,803 --> 00:07:10,139
- Hørt om kjellere?
- Kjellere har gulv.

86
00:07:10,222 --> 00:07:11,307
Det er bakken.

87
00:07:11,932 --> 00:07:13,517
Bakke er et annet ord for gulv.

88
00:07:13,601 --> 00:07:15,186
Bakke er seks fot under.

89
00:07:18,272 --> 00:07:19,440
Vil du snakke med noen?

90
00:07:19,523 --> 00:07:20,733
Fordi dette var så gøy?

91
00:07:20,816 --> 00:07:22,985
- Jeg mener en psykolog.
- Mamma.

92
00:07:23,068 --> 00:07:25,488
Hva? Jeg kan ta det.
Den sjekken er til deg.

93
00:07:25,571 --> 00:07:28,240
- Til noe spennende og gøy.
- Jeg har det fint.

94
00:07:28,324 --> 00:07:29,408
Har du?

95
00:07:29,492 --> 00:07:31,994
Det er vanskelig å spise
og betrygge deg samtidig.

96
00:07:32,077 --> 00:07:33,704
Du bør bestemme deg.

97
00:07:33,787 --> 00:07:35,873
Sikkert at du ikke vil bestemme for meg?

98
00:07:37,458 --> 00:07:40,044
Kjenner du den fyren? Han ser på deg.

99
00:07:42,671 --> 00:07:44,673
Jeg er den eneste her under 60?

100
00:07:44,757 --> 00:07:46,175
Jeg er ikke så gammel.

101
00:07:48,552 --> 00:07:50,763
Jeg vet du ikke ville komme hjem.

102
00:07:50,846 --> 00:07:52,223
Min skyld at du er her.

103
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
Mamma. Du var syk.

104
00:07:58,312 --> 00:08:00,648
Du kan dra til New York. Du møtte folk…

105
00:08:00,731 --> 00:08:02,149
Til mine tre deltidsjobber?

106
00:08:02,233 --> 00:08:04,401
Vil du tenke på å snakke med noen?

107
00:08:04,485 --> 00:08:06,153
Hvorfor det? Du har diagnosen klar.

108
00:08:06,237 --> 00:08:07,279
Slutt.

109
00:08:10,574 --> 00:08:11,784
Jeg er glad i deg.

110
00:08:11,867 --> 00:08:12,743
Laura?

111
00:08:12,826 --> 00:08:15,037
Du var genial og vakker.

112
00:08:15,120 --> 00:08:16,914
Jeg vet du vil klare deg.

113
00:08:17,706 --> 00:08:19,375
Tenk at vi ikke så dere.

114
00:08:19,458 --> 00:08:21,627
Betsy. Står til? Min datter, Andy.

115
00:08:21,710 --> 00:08:23,045
Hvordan går det?

116
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Dette er Shelly.

117
00:08:24,421 --> 00:08:25,297
- Hei.
- Hei.

118
00:08:25,381 --> 00:08:27,258
Du utretter mirakler.

119
00:08:27,341 --> 00:08:29,510
- Faren min har det mye bedre.
- Bra.

120
00:08:29,593 --> 00:08:31,845
Jeg fikk til og med gjort Shelly klar.

121
00:08:31,929 --> 00:08:33,514
- Legestudiet?
- Ja.

122
00:08:33,597 --> 00:08:35,599
- Gratulerer.
- Takk.

123
00:08:35,683 --> 00:08:37,101
Unnskyld meg.

124
00:08:37,184 --> 00:08:40,062
Shelly vurderer pediatrisk onkologi.

125
00:08:40,145 --> 00:08:42,648
Jeg vet det er tidlig,
men det er aldri for tidlig.

126
00:08:45,401 --> 00:08:47,069
Så flott.

127
00:08:47,152 --> 00:08:48,279
Ja, jeg vet det.

128
00:08:48,362 --> 00:08:49,196
Shelly?

129
00:08:50,322 --> 00:08:52,116
- Herregud.
- Å, Gud.

130
00:08:59,748 --> 00:09:00,583
Løp, Andy!

131
00:09:03,627 --> 00:09:04,670
Andy, ned!

132
00:09:24,898 --> 00:09:25,733
Gå.

133
00:09:41,999 --> 00:09:44,335
Beklager, jeg forsto ikke.

134
00:09:44,418 --> 00:09:46,086
Sa du "problemer"?

135
00:09:46,170 --> 00:09:47,421
Hvordan kan jeg hjelpe?

136
00:10:05,856 --> 00:10:06,857
Reis deg, purk.

137
00:10:09,026 --> 00:10:10,361
Opp!

138
00:10:12,446 --> 00:10:13,739
Gjør jobben din!

139
00:10:16,116 --> 00:10:18,160
Hvor er den jævla pistolen din?

140
00:10:29,963 --> 00:10:30,798
Hun…

141
00:10:31,882 --> 00:10:33,342
Hun har ikke pistol.

142
00:10:35,219 --> 00:10:36,387
Hun er ikke i politiet.

143
00:10:38,389 --> 00:10:42,851
Hun bare jobber for dem,
tar telefonen. Så…

144
00:10:45,104 --> 00:10:46,730
Du kan gå nå.

145
00:10:49,650 --> 00:10:51,860
Jævla falske megge!

146
00:10:51,944 --> 00:10:52,778
Vent!

147
00:10:54,947 --> 00:10:55,781
Skyt meg.

148
00:11:06,959 --> 00:11:08,877
Andy, løp!

149
00:11:08,961 --> 00:11:11,422
- Hent hjelp!
- Faen ta deg!

150
00:11:47,624 --> 00:11:49,668
15 Baker 22…

151
00:11:51,587 --> 00:11:53,672
Mamma. Er du hos meg?

152
00:11:55,382 --> 00:11:56,633
Jeg fryser.

153
00:12:00,095 --> 00:12:01,346
Snør det?

154
00:12:03,849 --> 00:12:04,767
Nei.

155
00:12:10,439 --> 00:12:11,940
Han kommer tilbake.

156
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
Du er trygg.

157
00:12:16,069 --> 00:12:17,863
Mamma?

158
00:12:17,946 --> 00:12:19,031
Går det bra?

159
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
52 år gammel kvinne,
knivstukket i venstre hånd.

160
00:12:22,701 --> 00:12:24,036
Mister bevisstheten.

161
00:12:26,371 --> 00:12:27,206
Andy?

162
00:12:28,832 --> 00:12:30,167
Ikke snakk med dem.

163
00:12:30,918 --> 00:12:31,835
Hvem?

164
00:12:33,128 --> 00:12:34,338
Politiet.

165
00:12:38,842 --> 00:12:39,676
Andy.

166
00:12:41,804 --> 00:12:43,222
- Hei.
- Hei.

167
00:12:48,560 --> 00:12:49,394
Hei.

168
00:12:56,235 --> 00:12:57,402
Mamma er på akutten.

169
00:12:57,486 --> 00:12:59,029
Jeg så henne på vei inn.

170
00:13:00,906 --> 00:13:03,200
De venter på en plastisk kirurg.

171
00:13:03,283 --> 00:13:04,576
Går det bra med henne?

172
00:13:24,930 --> 00:13:26,932
Kjenner du at jeg tar på fingrene dine?

173
00:13:28,267 --> 00:13:29,226
Så vidt.

174
00:13:30,811 --> 00:13:32,104
Kirurgen er på vei.

175
00:13:32,688 --> 00:13:33,522
Takk.

176
00:13:48,537 --> 00:13:50,747
Den tjue år gamle gjerningsmannen er død.

177
00:13:50,831 --> 00:13:52,499
BELLE ISLE-KVINNE STANSER SKYTTER

178
00:13:52,583 --> 00:13:53,417
Du er berømt.

179
00:13:53,500 --> 00:13:55,961
…som brukte hans eget våpen mot ham.

180
00:13:56,044 --> 00:13:59,464
Ifølge lokale kilder
er kvinnen Laura Oliver,

181
00:13:59,548 --> 00:14:03,176
en talepedagog bosatt på Belle Isle.

182
00:14:03,260 --> 00:14:06,013
Oliver, ansatt på Savannahs veteransenter,

183
00:14:06,096 --> 00:14:10,475
ble skadet og behandles
på dette sykehuset.

184
00:14:10,559 --> 00:14:13,020
Øyevitner roser Oliver i sosiale medier

185
00:14:13,103 --> 00:14:14,980
og sier hun reddet mange liv.

186
00:14:15,063 --> 00:14:17,858
Hendelsen sjokkerte
det rolige lokalsamfunnet,

187
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
med lavest antall forbrytelser…

188
00:14:21,278 --> 00:14:22,529
Du burde dra hjem.

189
00:14:25,282 --> 00:14:26,158
Jeg har det bra.

190
00:14:26,241 --> 00:14:27,868
Du kan nesten ikke stå.

191
00:14:28,535 --> 00:14:30,412
Jeg ringer etter operasjonen.

192
00:14:30,495 --> 00:14:32,372
Mamma snakket bare tull. Hun…

193
00:14:34,124 --> 00:14:37,252
Hun trodde det snødde,
og ba meg ikke snakke med…

194
00:14:38,003 --> 00:14:39,212
Hva sa hun til deg?

195
00:14:39,296 --> 00:14:40,130
Andrea Oliver?

196
00:14:41,131 --> 00:14:42,633
Jeg er betjent Wilson.

197
00:14:42,716 --> 00:14:43,884
Og betjent Shooltz.

198
00:14:43,967 --> 00:14:45,093
Savannah-politiet.

199
00:14:45,177 --> 00:14:47,638
Vi bistår Belle Isle i etterforskningen.

200
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
Kan vi snakke sammen alene?

201
00:14:49,514 --> 00:14:50,599
Det passer ikke nå.

202
00:14:50,682 --> 00:14:51,683
Og hvem er du?

203
00:14:52,809 --> 00:14:54,978
Andys stefar, Gordon Oliver.

204
00:14:55,062 --> 00:14:56,688
Hvordan går det med din kone?

205
00:14:56,772 --> 00:14:58,690
Ekskone. Hun klarer seg, takk.

206
00:14:58,774 --> 00:15:00,984
Ms. Oliver, om du kunne gå gjennom det.

207
00:15:01,068 --> 00:15:02,527
Bare si hva som skjedde.

208
00:15:05,948 --> 00:15:06,865
Alt i orden?

209
00:15:06,949 --> 00:15:08,992
Hun har vært våken i hele natt.

210
00:15:09,076 --> 00:15:12,245
- Så skjedde dette. Hun er jo…
- Jeg forstår.

211
00:15:12,329 --> 00:15:14,706
Hva om jeg forteller det vi vet?

212
00:15:14,790 --> 00:15:16,625
Så ser du om du har noe å legge til.

213
00:15:17,542 --> 00:15:18,710
Vil du sitte?

214
00:15:31,014 --> 00:15:32,766
Kjente du igjen skytteren?

215
00:15:34,726 --> 00:15:35,560
Nei.

216
00:15:36,478 --> 00:15:40,565
Han het Jonah Helsinger. 25 år gammel.

217
00:15:40,649 --> 00:15:43,402
Den unge kvinnen som ble skutt,
Shelly Bernard,

218
00:15:43,485 --> 00:15:46,571
slo opp med ham for tre uker siden.

219
00:15:47,114 --> 00:15:47,948
Herregud.

220
00:15:48,031 --> 00:15:53,078
Ifølge vitner trodde Helsinger
at du ville drepe ham.

221
00:15:54,121 --> 00:15:57,874
Han så uniformen din,
og ville la seg drepe av politiet.

222
00:15:57,958 --> 00:16:00,168
Men siden du ikke var bevæpnet…

223
00:16:02,921 --> 00:16:05,507
Det moren din gjorde,
var noe for seg selv.

224
00:16:06,258 --> 00:16:08,385
Har hun vært i militæret?

225
00:16:11,346 --> 00:16:13,557
Har du sett videoen?

226
00:16:15,392 --> 00:16:19,813
Noen syntes det var viktigere
å filme enn å varsle nødtelefonen.

227
00:16:21,857 --> 00:16:24,651
- Løp. Hent hjelp! Andy, løp!
- Faen ta deg!

228
00:16:25,819 --> 00:16:28,447
Hva sa moren din da hun brukte kniven?

229
00:16:29,489 --> 00:16:30,365
Andy?

230
00:16:31,992 --> 00:16:34,745
Mamma! Går det bra med deg?
Det tok en evighet.

231
00:16:34,828 --> 00:16:36,371
- Hei, vennen.
- Hei.

232
00:16:38,165 --> 00:16:40,417
Ms. Oliver, jeg er betjent Wilson…

233
00:16:40,500 --> 00:16:41,835
Beklager, jeg tror ikke…

234
00:16:41,918 --> 00:16:43,253
Vi trenger bare ti minutter.

235
00:16:43,336 --> 00:16:45,047
Nei, jeg er veldig sliten.

236
00:16:45,130 --> 00:16:48,050
Mitt kontor ringer og gjør en avtale, ok?

237
00:16:50,218 --> 00:16:51,136
Greit.

238
00:16:53,263 --> 00:16:54,514
- Ha det bra.
- Ha det.

239
00:16:58,143 --> 00:16:59,770
La oss få deg tilbake til rommet.

240
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
Jeg skal hjem.

241
00:17:02,064 --> 00:17:02,898
Laura?

242
00:17:03,857 --> 00:17:06,860
- Du ble nettopp operert.
- Jeg kan ikke fordra sykehus.

243
00:17:06,943 --> 00:17:08,695
Pappa, hun vil hjem.

244
00:17:08,779 --> 00:17:09,613
Ja vel.

245
00:17:10,572 --> 00:17:13,950
Kan du kjøre bilen til baksiden?
Det er masse presse der ute.

246
00:17:14,034 --> 00:17:14,910
Ok.

247
00:17:21,374 --> 00:17:22,751
Hva sa du til dem?

248
00:17:23,794 --> 00:17:26,588
Ingenting. De…
De ville vite hva som skjedde.

249
00:17:28,090 --> 00:17:29,800
Jeg liker ikke all oppmerksomheten.

250
00:17:29,883 --> 00:17:31,510
Ja, la oss få deg ut herfra.

251
00:17:31,593 --> 00:17:33,428
Nei. Vi kan ikke gjøre dette.

252
00:17:33,512 --> 00:17:35,347
Du skal ikke ta vare på meg mer.

253
00:17:36,264 --> 00:17:37,390
Vi finner ut av det.

254
00:17:37,474 --> 00:17:39,101
Du burde aldri ha kommet hjem.

255
00:17:39,184 --> 00:17:40,435
Det går bra.

256
00:17:41,478 --> 00:17:43,897
Dwayne, kan jeg få tingene mine?

257
00:17:43,980 --> 00:17:44,815
Ja visst.

258
00:17:46,650 --> 00:17:48,902
Gå og møt Gordon. Jeg kommer snart.

259
00:17:52,239 --> 00:17:54,366
Andy? Kan du gjøre det?

260
00:17:56,368 --> 00:17:57,202
Ja.

261
00:18:06,503 --> 00:18:08,130
- Er det ikke utrolig?
- Fantastisk.

262
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
- Ja.
- Men herregud.

263
00:18:11,049 --> 00:18:12,425
Jeg kan ikke tro det.

264
00:18:12,509 --> 00:18:14,970
Ikke rart at dette går viralt.

265
00:18:15,053 --> 00:18:17,973
Se den kvinnen, og du kan ikke…

266
00:18:40,537 --> 00:18:41,371
Takk, Dwayne.

267
00:18:41,997 --> 00:18:43,748
Ja vel. Klar.

268
00:18:44,916 --> 00:18:45,750
Takk.

269
00:18:50,714 --> 00:18:52,299
Hvilke medisiner fikk du?

270
00:18:52,924 --> 00:18:54,342
Du kan bo hos Gordon.

271
00:18:56,052 --> 00:18:57,053
Hva?

272
00:18:57,137 --> 00:18:58,513
I natt, i det minste.

273
00:18:59,514 --> 00:19:00,974
Du kan ikke være alene.

274
00:19:02,017 --> 00:19:04,227
Vi har utsatt det lenge nok.

275
00:19:04,311 --> 00:19:05,228
Hva da?

276
00:19:08,982 --> 00:19:10,233
Du må flytte ut.

277
00:19:11,776 --> 00:19:13,653
Nå forhaster du deg.

278
00:19:13,737 --> 00:19:16,156
Nei, du hører ikke etter. Jeg mener det.

279
00:19:17,991 --> 00:19:19,910
Kan vi snakke om det senere?

280
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
Du må starte livet ditt,

281
00:19:21,703 --> 00:19:23,205
- samme hvordan.
- Skjønner.

282
00:19:23,288 --> 00:19:25,665
Og du må ut av huset i kveld. Bare…

283
00:19:25,749 --> 00:19:27,876
Det høres litt sprøtt ut.

284
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
Det blåser jeg i.

285
00:19:33,215 --> 00:19:34,424
Hvorfor gjør du dette?

286
00:19:35,300 --> 00:19:36,968
- Fordi jeg ikke…
- Fordi…

287
00:19:38,470 --> 00:19:39,846
- Hva?
- Du er voksen!

288
00:19:40,555 --> 00:19:42,349
Så oppfør deg som det.

289
00:20:35,819 --> 00:20:37,904
- Skal disse hit?
- Ja.

290
00:20:40,156 --> 00:20:41,491
Hun kommer snart.

291
00:20:41,574 --> 00:20:43,576
Ja, vi får filmet at hun drar.

292
00:20:57,299 --> 00:20:59,301
Lite er kjent om Laura Oliver,

293
00:20:59,384 --> 00:21:02,053
kvinnen som stanset det som kunne blitt

294
00:21:02,137 --> 00:21:04,347
et enda dødeligere angrep i dag.

295
00:21:04,889 --> 00:21:07,434
Naboer sier
at Oliver er en dyktig terapeut,

296
00:21:07,517 --> 00:21:10,645
som har jobbet i flere tiår
på Savannahs veteransenter og

297
00:21:10,729 --> 00:21:12,105
er aktiv i det frivillige.

298
00:21:12,188 --> 00:21:13,523
KVINNE STANSER SKYTTER

299
00:21:13,606 --> 00:21:16,568
Videoen av hennes konfrontasjon
med skytteren

300
00:21:16,651 --> 00:21:19,237
har allerede fått
en halv million visninger.

301
00:21:19,321 --> 00:21:22,324
Oliver, som ble skadet i angrepet,

302
00:21:22,407 --> 00:21:24,743
har ikke svart på intervjuforespørsler.

303
00:21:25,410 --> 00:21:26,911
Skytingen på Belle Isle…

304
00:21:54,230 --> 00:21:55,565
Har du sett nyhetene?

305
00:21:57,067 --> 00:21:58,443
Vi har et problem.

306
00:22:00,153 --> 00:22:00,987
Det er henne.

307
00:22:26,554 --> 00:22:27,430
Vær forsiktig.

308
00:22:27,514 --> 00:22:28,848
Jeg lager te til deg.

309
00:22:28,932 --> 00:22:29,974
Du burde pakke.

310
00:22:59,254 --> 00:23:01,423
Jævla falske megge!

311
00:23:43,047 --> 00:23:44,048
Sånn.

312
00:23:54,058 --> 00:23:55,310
Trenger du noe mer?

313
00:23:55,393 --> 00:23:56,311
Nei. Bare…

314
00:23:57,729 --> 00:23:59,063
…ta med deg Andy.

315
00:23:59,856 --> 00:24:02,400
Laura, denne dagen kunne ikke vært verre.

316
00:24:03,067 --> 00:24:03,902
Jeg vet det.

317
00:24:05,403 --> 00:24:07,530
Ikke gjør det verre for datteren din.

318
00:24:09,282 --> 00:24:11,034
Jeg prøver å hjelpe henne.

319
00:24:15,622 --> 00:24:17,540
Sikker på at det er den beste måten?

320
00:24:24,005 --> 00:24:26,090
Jeg visste at gutten ville gjøre noe.

321
00:24:29,719 --> 00:24:31,346
Jeg så det i øynene hans.

322
00:24:35,600 --> 00:24:38,061
Og Betsy bare bablet.

323
00:24:43,274 --> 00:24:44,192
Du stanset ham.

324
00:24:50,240 --> 00:24:52,116
Men nå er det for sent.

325
00:24:56,079 --> 00:24:56,913
Du.

326
00:25:00,542 --> 00:25:01,459
Ring dem.

327
00:25:21,145 --> 00:25:21,980
God natt.

328
00:25:22,605 --> 00:25:23,606
Få deg litt søvn.

329
00:25:44,127 --> 00:25:46,879
BRA HUN IKKE BLE SKUTT

330
00:25:50,341 --> 00:25:52,969
MOREN HAR BALLER, DATTEREN ARVET DEM IKKE

331
00:25:53,052 --> 00:25:55,888
MOREN VAR RÅ!
HUN EIDE DEN INCELEN

332
00:25:58,516 --> 00:26:00,643
DERFOR BØR IKKE JENTER VÆRE I POLITIET,

333
00:26:17,577 --> 00:26:18,578
Du må spise noe.

334
00:26:19,662 --> 00:26:21,039
Slutt å passe på meg.

335
00:26:21,122 --> 00:26:23,082
Ikke la meg drikke alene.

336
00:26:27,295 --> 00:26:28,630
Har du et glass?

337
00:26:30,506 --> 00:26:31,341
Ja.

338
00:26:39,140 --> 00:26:40,016
Og mamma?

339
00:26:40,642 --> 00:26:41,726
Jeg tror hun får sove.

340
00:26:43,478 --> 00:26:44,729
For bursdagen din.

341
00:26:47,440 --> 00:26:49,484
Vi får feire en annen dag.

342
00:26:54,072 --> 00:26:55,156
Tretti suger.

343
00:27:16,969 --> 00:27:18,346
Jeg gjorde ingenting.

344
00:27:20,515 --> 00:27:21,432
På kafeen.

345
00:27:25,269 --> 00:27:27,438
Du overlevde. Det er alt som betyr noe.

346
00:27:33,569 --> 00:27:35,697
Sentralen sa at jeg bør få terapi.

347
00:27:36,656 --> 00:27:38,574
Mamma mente alt jeg trengte psykolog.

348
00:27:45,206 --> 00:27:47,083
Jeg så hva hun gjorde, men…

349
00:27:50,336 --> 00:27:51,754
…det føles ikke virkelig.

350
00:27:55,758 --> 00:27:56,718
Hun er så…

351
00:27:58,803 --> 00:27:59,637
Fjern.

352
00:28:01,681 --> 00:28:04,475
Hun er redd. Hun holdt på å miste deg.

353
00:28:06,394 --> 00:28:08,229
Du betyr alt for moren din.

354
00:28:09,063 --> 00:28:10,648
Er det derfor hun kaster meg ut?

355
00:28:10,732 --> 00:28:15,027
Du vet hvordan hun takler ting.
Hun stenger av.

356
00:28:17,864 --> 00:28:18,990
Hun trenger litt tid.

357
00:28:19,699 --> 00:28:21,117
Ja. Uten meg.

358
00:28:40,011 --> 00:28:42,388
Hva om du bor hos meg i natt,

359
00:28:42,472 --> 00:28:44,724
så ser vi hvordan det går i morgen?

360
00:28:45,808 --> 00:28:47,602
Jeg må bare pakke litt.

361
00:28:47,685 --> 00:28:48,895
Jeg kommer tilbake.

362
00:28:49,562 --> 00:28:51,022
Jeg har sykkelen min.

363
00:28:54,317 --> 00:28:55,902
Gratulerer med dagen.

364
00:28:58,488 --> 00:29:00,031
Spis smørbrødet.

365
00:29:05,995 --> 00:29:07,789
Det skal bli dårlig vær.

366
00:29:16,422 --> 00:29:17,632
Jeg fryser.

367
00:29:19,801 --> 00:29:21,135
Snør det?

368
00:29:50,790 --> 00:29:52,834
GORDON
PRØVDE Å RINGE DEG

369
00:29:52,917 --> 00:29:54,669
GI MEG 5

370
00:29:54,752 --> 00:29:57,797
SOVNET. JEG HAR DET BRA. IKKE SITT OPPE

371
00:31:21,005 --> 00:31:21,839
Faen.

372
00:32:58,894 --> 00:32:59,854
Hvem er du?

373
00:33:00,896 --> 00:33:02,523
Det er det samme…

374
00:33:02,606 --> 00:33:04,066
Hva vil du?

375
00:33:10,072 --> 00:33:11,866
Det er ikke noe å snakke om.

376
00:33:15,953 --> 00:33:17,538
Han vil ikke ha pengene dine.

377
00:33:21,459 --> 00:33:23,878
- Paula hadde rett om deg.
- Paula Kunde…

378
00:33:23,961 --> 00:33:24,962
Hold kjeft.

379
00:33:32,011 --> 00:33:33,387
Vær så snill, nei!

380
00:33:33,471 --> 00:33:34,889
Vær så snill!

381
00:34:07,421 --> 00:34:09,381
Andy!

382
00:34:09,465 --> 00:34:10,299
Andy!

383
00:34:22,144 --> 00:34:23,145
Reis deg.

384
00:34:23,729 --> 00:34:25,022
Det går bra med deg.

385
00:34:26,107 --> 00:34:27,149
Andy, det…

386
00:34:28,442 --> 00:34:29,527
Det går bra.

387
00:34:29,610 --> 00:34:30,444
Andy!

388
00:34:33,823 --> 00:34:35,699
Det… Det går bra.

389
00:34:36,283 --> 00:34:37,118
Politiet.

390
00:34:37,743 --> 00:34:38,911
- Hvorfor…
- Hva?

391
00:34:40,788 --> 00:34:42,748
Ringte du nødtelefonen?

392
00:34:48,254 --> 00:34:50,214
Ok. Kan du hjelpe meg?

393
00:34:50,297 --> 00:34:51,173
Kan du…

394
00:34:51,257 --> 00:34:54,468
Den saksen, kan du hente…

395
00:34:54,552 --> 00:34:56,971
Ser du den i mørket? Den ligger der.

396
00:34:57,513 --> 00:34:59,974
Sånn ja. Kom hit og klipp over teipen.

397
00:35:04,311 --> 00:35:05,146
Takk.

398
00:35:05,229 --> 00:35:08,023
Nå må du gå gjennom lommene hans.

399
00:35:08,107 --> 00:35:09,316
Ok? Kan du gjøre det?

400
00:35:09,400 --> 00:35:11,318
Kan du gå gjennom lommene hans?

401
00:35:13,404 --> 00:35:16,365
Andy. Andrea, vi har dårlig tid.
Jeg vet du klarer det.

402
00:35:16,448 --> 00:35:17,783
Gå gjennom lommene hans.

403
00:35:17,867 --> 00:35:19,785
Herregud, hvor er den?

404
00:35:24,165 --> 00:35:24,999
Ok.

405
00:35:26,625 --> 00:35:27,668
Kom igjen, vennen.

406
00:35:28,460 --> 00:35:29,378
Få mobilen hans.

407
00:35:30,963 --> 00:35:32,673
Bilen hans må være i nærheten.

408
00:35:32,756 --> 00:35:33,966
Du må finne den

409
00:35:34,049 --> 00:35:35,926
- og kjøre til Carrollton.
- Hva?

410
00:35:36,010 --> 00:35:38,345
Det er penger der,
en telefon og et nøkkelkort.

411
00:35:38,429 --> 00:35:41,265
I Carrollton er det et lager
som heter Get-Em-Go.

412
00:35:41,348 --> 00:35:42,933
Finn enhet 320.

413
00:35:43,017 --> 00:35:45,227
- Jeg forstår ikke.
- 320. Hører du etter?

414
00:35:45,311 --> 00:35:46,812
- Men hvorfor…
- Bare si det!

415
00:35:46,896 --> 00:35:48,606
- 320.
- Det stemmer.

416
00:35:48,689 --> 00:35:51,901
Jeg har en bil der. Ok?

417
00:35:51,984 --> 00:35:55,321
Kjør nordover i den, til Maine.

418
00:35:55,404 --> 00:35:57,698
Finn et motell i Camden og bo der.

419
00:35:57,781 --> 00:35:58,991
Jeg vil ringe Gordon.

420
00:35:59,074 --> 00:36:00,534
- Hvor er mobilen?
- Garasjen.

421
00:36:00,618 --> 00:36:02,119
- La den ligge.
- Hva? Hvorfor?

422
00:36:02,203 --> 00:36:04,205
Du kan ikke snakke med Gordon eller noen.

423
00:36:04,288 --> 00:36:06,415
Ikke ringe, ikke tekste. Ingenting.

424
00:36:06,498 --> 00:36:07,791
Ikke bruk bilens GPS.

425
00:36:07,875 --> 00:36:11,712
Og ikke si til noen hvor du er,
før du hører meg på denne telefonen.

426
00:36:11,795 --> 00:36:13,631
Hva? Hvorfor ville han skade deg?

427
00:36:13,714 --> 00:36:16,342
- Forklarer senere.
- Jeg kan ikke dra til Maine.

428
00:36:16,425 --> 00:36:19,303
Jo! Bare dra til Carrollton,
og kjør til Maine.

429
00:36:19,386 --> 00:36:20,804
Men hva med politiet?

430
00:36:20,888 --> 00:36:22,473
Det er best om du ikke er her!

431
00:36:25,434 --> 00:36:28,062
Jeg ringer når det er trygt.

432
00:36:28,145 --> 00:36:31,315
Når du hører stemmen min,
kan du komme hjem. Forstår du?

433
00:36:31,398 --> 00:36:32,608
Jeg drar ikke fra deg.

434
00:36:33,192 --> 00:36:34,151
Andrea Louise.

435
00:36:34,235 --> 00:36:37,404
Jeg er mer glad i deg enn noe annet,
men du må stole på meg.

436
00:36:37,488 --> 00:36:38,697
Du må dra.

437
00:36:38,781 --> 00:36:39,823
Du må dra.

438
00:37:04,348 --> 00:37:05,182
Faen.

439
00:39:07,221 --> 00:39:10,140
VELKOMMEN TIL BELLE ISLE

440
00:41:54,012 --> 00:41:59,017
Tonje Bjørkheim Nilsen