1
00:00:06,257 --> 00:00:09,761
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:37,872 --> 00:00:39,624
‎こちら 911番です

3
00:00:39,707 --> 00:00:41,292
‎どんな緊急事態で？

4
00:00:41,375 --> 00:00:43,169
‎どうしました？

5
00:00:43,252 --> 00:00:45,505
‎ちょっと聞いてよ

6
00:00:45,588 --> 00:00:47,090
‎パティ　夜更かしね

7
00:00:47,173 --> 00:00:49,926
‎アライグマが
‎近所を荒らしてる

8
00:00:50,009 --> 00:00:52,178
‎１カ月も続いてるのよ

9
00:00:52,261 --> 00:00:54,388
‎なぜアライグマが？

10
00:00:54,472 --> 00:00:55,807
‎隣人のゴミのせい

11
00:00:55,890 --> 00:00:58,101
‎彼らを訴えてやるわ

12
00:00:58,184 --> 00:01:02,396
‎私の敷地にゴミを置くから
‎動物が集まる

13
00:01:02,480 --> 00:01:04,107
‎糖分が足らないのかも

14
00:01:04,190 --> 00:01:04,690
‎何て？

15
00:01:04,774 --> 00:01:07,026
‎病気の可能性は？

16
00:01:07,110 --> 00:01:09,237
‎あなた 動物は好き？

17
00:01:09,320 --> 00:01:11,405
‎動物愛護心はある

18
00:01:11,489 --> 00:01:14,826
‎隣は闘犬を飼ってる
‎何十頭もよ

19
00:01:14,909 --> 00:01:17,286
‎合法なのかしら？

20
00:01:17,370 --> 00:01:19,247
‎人が襲われるわ

21
00:01:20,331 --> 00:01:22,834
‎もしもし？　聞いてる？

22
00:01:23,543 --> 00:01:24,544
‎役立たずね

23
00:01:27,130 --> 00:01:27,964
‎まずい

24
00:03:19,825 --> 00:03:20,660
‎クソ…

25
00:03:57,905 --> 00:04:01,158
‎“まだ母親の看病中？”

26
00:04:01,242 --> 00:04:02,994
‎“だいぶ回復した”

27
00:04:06,580 --> 00:04:08,624
‎“ＮＹ市に戻ってくる？”

28
00:04:10,751 --> 00:04:16,007
‎“どうして？
‎ここは家賃がタダなのよ”

29
00:04:22,888 --> 00:04:25,099
‎どうしました？

30
00:04:25,599 --> 00:04:26,475
‎なくした

31
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
‎何を？

32
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
‎携帯だ

33
00:04:33,649 --> 00:04:34,483
‎落ちた

34
00:04:35,651 --> 00:04:36,819
‎落とした

35
00:04:37,445 --> 00:04:39,030
‎落として…

36
00:04:39,530 --> 00:04:40,448
‎紛失を？

37
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
‎そうだ　落として…

38
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
‎落として…

39
00:04:47,496 --> 00:04:49,040
‎チクショウ！

40
00:04:49,123 --> 00:04:49,623
‎クソ！

41
00:04:50,124 --> 00:04:51,083
‎大丈夫よ

42
00:04:52,793 --> 00:04:56,047
‎１カ月前は
‎“携帯”も言えなかった

43
00:04:56,130 --> 00:04:57,506
‎前進してるわ

44
00:04:59,675 --> 00:05:03,137
‎早く回復したくて
‎焦るのも分かる

45
00:05:03,763 --> 00:05:05,056
‎深呼吸して

46
00:05:06,807 --> 00:05:07,641
‎一緒に

47
00:05:08,851 --> 00:05:10,353
‎息を吐いて

48
00:05:13,439 --> 00:05:14,315
‎大丈夫

49
00:05:15,024 --> 00:05:17,193
‎もう一度 やりましょ

50
00:05:29,747 --> 00:05:32,416
〝パパが大好き〞

51
00:05:33,167 --> 00:05:34,293
‎アンディ

52
00:05:34,377 --> 00:05:34,877
‎ママ

53
00:05:34,960 --> 00:05:36,754
‎お誕生日おめでとう

54
00:05:37,254 --> 00:05:38,255
‎30歳ね

55
00:05:38,339 --> 00:05:40,174
‎ええ 知ってる

56
00:05:42,635 --> 00:05:43,594
‎仕事は？

57
00:05:45,012 --> 00:05:46,305
‎いつもと同じよ

58
00:05:47,848 --> 00:05:48,933
‎ランチ行く？

59
00:05:51,268 --> 00:05:52,103
‎ええ

60
00:05:52,186 --> 00:05:54,438
‎制服を着替える？

61
00:05:54,980 --> 00:05:55,773
‎いいえ

62
00:06:06,534 --> 00:06:09,703
‎もっと好きな仕事を探せば？

63
00:06:09,787 --> 00:06:10,663
‎やめて

64
00:06:10,746 --> 00:06:12,623
‎将来の計画は必要よ

65
00:06:12,706 --> 00:06:15,459
‎復学したいなら
‎早いほうがいい

66
00:06:15,543 --> 00:06:17,294
‎もう出遅れてるわ

67
00:06:17,378 --> 00:06:18,921
‎ローンが増える

68
00:06:19,004 --> 00:06:20,965
‎学位が手に入るわ

69
00:06:21,048 --> 00:06:21,966
‎もうやめて

70
00:06:23,676 --> 00:06:24,802
‎不幸に見える

71
00:06:25,386 --> 00:06:27,721
‎この話はしたくないわ

72
00:06:27,805 --> 00:06:28,722
‎力になりたい

73
00:06:28,806 --> 00:06:29,849
‎必要ない

74
00:06:31,725 --> 00:06:36,313
‎誰もがママみたいに
‎自信満々でいられない

75
00:06:36,981 --> 00:06:37,815
‎何それ？

76
00:06:37,898 --> 00:06:39,733
‎ママは迷いがない

77
00:06:39,817 --> 00:06:42,361
‎私と違って
‎人助けも向いてる

78
00:06:44,280 --> 00:06:45,823
‎パパは ろくでなし？

79
00:06:47,491 --> 00:06:48,868
‎パパ似かも

80
00:06:49,493 --> 00:06:52,746
‎ジェリーは聡明で
‎面白い人だった

81
00:06:53,330 --> 00:06:56,041
‎私は何も覚えてない

82
00:06:59,128 --> 00:07:00,880
‎いたら違ってたかも

83
00:07:01,755 --> 00:07:04,341
‎気持ちが沈んでるのね

84
00:07:05,259 --> 00:07:07,720
‎“地面から
‎落ちることはない”よ

85
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
‎地下は？

86
00:07:09,138 --> 00:07:10,181
‎地下にも床が

87
00:07:10,264 --> 00:07:11,307
‎地面じゃない

88
00:07:11,932 --> 00:07:13,517
‎意味は同じよ

89
00:07:13,601 --> 00:07:15,186
‎埋められたも同然

90
00:07:18,272 --> 00:07:19,440
‎誰かと話す？

91
00:07:19,523 --> 00:07:20,733
‎これ以上？

92
00:07:20,816 --> 00:07:22,985
‎セラピストに

93
00:07:23,068 --> 00:07:24,487
‎私が払うわ

94
00:07:24,570 --> 00:07:26,864
‎誕生日祝いとは別に出す

95
00:07:26,947 --> 00:07:28,240
‎必要ない

96
00:07:28,324 --> 00:07:29,408
‎本当に？

97
00:07:30,034 --> 00:07:31,994
‎心配しないで

98
00:07:32,077 --> 00:07:33,829
‎自分の道を歩んで

99
00:07:33,913 --> 00:07:35,873
‎ママが決めた道じゃなくて？

100
00:07:37,541 --> 00:07:40,044
‎彼は知り合い？
‎あなたを見てる

101
00:07:42,671 --> 00:07:44,256
‎私以外は老人だから

102
00:07:44,757 --> 00:07:46,592
‎老人だなんて 失礼ね

103
00:07:48,552 --> 00:07:52,223
‎私のせいで
‎ここに戻るはめに

104
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
‎ママは病気だった

105
00:07:58,312 --> 00:08:00,648
‎ＮＹに戻れば人も多いし…

106
00:08:00,731 --> 00:08:02,566
‎生活が厳しい

107
00:08:02,650 --> 00:08:04,401
‎じゃあ セラピーを

108
00:08:04,485 --> 00:08:06,153
‎私はうつ病患者？

109
00:08:06,237 --> 00:08:07,279
‎やめて

110
00:08:10,491 --> 00:08:11,784
‎愛してるの

111
00:08:11,867 --> 00:08:12,743
‎ローラ？

112
00:08:12,826 --> 00:08:16,914
‎優秀で美しい娘よ
‎未来を切り開けるわ

113
00:08:17,706 --> 00:08:19,375
‎久しぶりね

114
00:08:19,458 --> 00:08:21,627
‎ベッツィ　娘を覚えてる？

115
00:08:21,710 --> 00:08:23,045
‎こんにちは

116
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
‎娘のシェリーよ

117
00:08:24,421 --> 00:08:25,297
‎ハーイ

118
00:08:25,381 --> 00:08:28,926
‎あなたのおかげで
‎父が だいぶ回復を

119
00:08:29,009 --> 00:08:29,510
‎そう

120
00:08:29,593 --> 00:08:31,845
‎娘の進学準備もできる

121
00:08:31,929 --> 00:08:34,431
‎医学部よね？　おめでとう

122
00:08:34,515 --> 00:08:35,015
‎どうも

123
00:08:35,683 --> 00:08:37,101
‎ちょっと失礼

124
00:08:37,184 --> 00:08:40,062
‎専門を決めるのは早いけど

125
00:08:40,145 --> 00:08:42,648
‎娘は小児がんが希望だと

126
00:08:46,318 --> 00:08:47,069
‎すごいわ

127
00:08:47,152 --> 00:08:48,279
‎そうでしょ

128
00:08:48,362 --> 00:08:49,196
‎シェリー

129
00:08:50,322 --> 00:08:51,073
‎ウソ

130
00:08:59,748 --> 00:09:00,583
‎アンディ！

131
00:09:03,627 --> 00:09:04,670
‎伏せて！

132
00:09:24,898 --> 00:09:26,025
‎行って

133
00:09:41,999 --> 00:09:44,335
‎聞き取れませんでした

134
00:09:44,418 --> 00:09:46,086
‎“問題”とは？

135
00:09:46,170 --> 00:09:47,421
‎ご用件は？

136
00:10:05,856 --> 00:10:06,857
‎起きろ

137
00:10:09,026 --> 00:10:10,361
‎さっさと立て

138
00:10:12,446 --> 00:10:13,739
‎仕事をしろ

139
00:10:16,116 --> 00:10:18,160
‎お前の銃はどこだ？

140
00:10:29,963 --> 00:10:30,798
‎この子は⸺

141
00:10:31,882 --> 00:10:33,342
‎銃を携帯してない

142
00:10:35,219 --> 00:10:36,887
‎警官じゃないの

143
00:10:38,389 --> 00:10:42,851
‎緊急通報電話の
‎交換手をしてるだけよ

144
00:10:45,104 --> 00:10:46,730
‎だから逃げて

145
00:10:49,650 --> 00:10:51,860
‎この役立たずめ！

146
00:10:51,944 --> 00:10:52,778
‎待って

147
00:10:54,947 --> 00:10:55,781
‎私を撃って

148
00:11:06,959 --> 00:11:08,335
‎アンディ　逃げて！

149
00:11:08,961 --> 00:11:09,920
‎助けを呼んで

150
00:11:10,003 --> 00:11:11,380
‎クソ野郎

151
00:11:47,624 --> 00:11:49,668
‎こちら15 ベイカー 22

152
00:11:51,587 --> 00:11:53,672
‎ママ　しっかり

153
00:11:55,382 --> 00:11:56,633
‎寒いわ

154
00:12:00,095 --> 00:12:01,346
‎外は雪？

155
00:12:03,849 --> 00:12:04,767
‎いいえ

156
00:12:10,439 --> 00:12:11,940
‎彼が戻ってくる

157
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
‎もう安全よ

158
00:12:16,069 --> 00:12:17,863
‎ママ　聞こえる？

159
00:12:17,946 --> 00:12:19,031
‎状況は？

160
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
‎52歳 女性　左手に刺し傷

161
00:12:22,701 --> 00:12:24,036
‎意識レベルは低下

162
00:12:26,371 --> 00:12:27,206
‎アンディ

163
00:12:28,832 --> 00:12:30,417
‎彼らに話さないで

164
00:12:30,918 --> 00:12:31,835
‎彼ら？

165
00:12:33,128 --> 00:12:34,338
‎警察よ

166
00:12:38,842 --> 00:12:39,676
‎アンディ

167
00:12:41,804 --> 00:12:43,096
‎よかった

168
00:12:48,560 --> 00:12:49,394
‎大丈夫

169
00:12:56,235 --> 00:12:57,402
‎ママは救急室よ

170
00:12:57,486 --> 00:12:59,029
‎行ってきた

171
00:13:00,906 --> 00:13:03,200
‎形成外科医を待ってる

172
00:13:03,283 --> 00:13:04,576
‎大丈夫だよね？

173
00:13:24,930 --> 00:13:26,932
‎触られてる感覚は？

174
00:13:28,267 --> 00:13:29,476
‎わずかに

175
00:13:30,936 --> 00:13:32,104
‎間もなく手術を

176
00:13:32,688 --> 00:13:33,522
‎ありがとう

177
00:13:42,573 --> 00:13:46,368
‎“着信 チャーリー･バス”

178
00:13:49,079 --> 00:13:50,247
‎犯人の20代
‎白人男性は死亡…

179
00:13:50,247 --> 00:13:51,790
‎犯人の20代
‎白人男性は死亡…

180
00:13:50,247 --> 00:13:51,790
〝地元の女性が
銃撃犯を阻止〞

181
00:13:51,790 --> 00:13:51,874
〝地元の女性が
銃撃犯を阻止〞

182
00:13:51,874 --> 00:13:53,417
〝地元の女性が
銃撃犯を阻止〞

183
00:13:51,874 --> 00:13:53,417
‎注目の的ね

184
00:13:53,500 --> 00:13:55,961
‎犯人の武器で
‎立ち向かったのは

185
00:13:56,044 --> 00:13:59,464
‎住民の証言によると
‎ローラ･オリバー氏

186
00:13:59,548 --> 00:14:01,174
‎言語病理学者として

187
00:14:01,258 --> 00:14:06,013
‎退役軍人援護施設の
‎臨床医をしている人物です

188
00:14:06,096 --> 00:14:10,475
‎彼女はケガを負ったため
‎病院で治療中です

189
00:14:10,559 --> 00:14:13,020
‎事件の目撃者はＳＮＳ上で

190
00:14:13,103 --> 00:14:14,980
‎彼女の活躍を称賛

191
00:14:15,063 --> 00:14:17,858
‎治安のよい町での
‎衝撃的な事件に

192
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
‎住民はショックを…

193
00:14:21,278 --> 00:14:22,529
‎帰って休め

194
00:14:25,282 --> 00:14:26,158
‎大丈夫

195
00:14:26,241 --> 00:14:27,868
‎今にも倒れそうだ

196
00:14:28,535 --> 00:14:30,412
‎終わったら電話する

197
00:14:30,495 --> 00:14:32,372
‎ママが変なことを

198
00:14:34,124 --> 00:14:37,252
‎雪の話や警察について

199
00:14:38,003 --> 00:14:39,004
‎何か聞いた？

200
00:14:39,087 --> 00:14:40,547
‎アンディさん？

201
00:14:41,131 --> 00:14:42,633
‎刑事のウィルソン

202
00:14:42,716 --> 00:14:45,093
‎サバンナ警察の者です

203
00:14:45,177 --> 00:14:47,638
‎事件の捜査をしています

204
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
‎話を聞いても？

205
00:14:49,514 --> 00:14:50,599
‎あとにしてくれ

206
00:14:50,682 --> 00:14:52,184
‎あなたは？

207
00:14:52,809 --> 00:14:54,978
‎彼女の義父 ゴードンです

208
00:14:55,062 --> 00:14:56,688
‎奥さんの ご容体は？

209
00:14:56,772 --> 00:14:58,690
‎元‎妻は治療中です

210
00:14:58,774 --> 00:15:02,694
‎何があったか
‎簡単に聞かせてください

211
00:15:05,948 --> 00:15:06,865
‎具合が？

212
00:15:06,949 --> 00:15:10,410
‎夜勤明けに
‎事件に巻き込まれて…

213
00:15:10,494 --> 00:15:12,245
‎無理強いはしません

214
00:15:12,329 --> 00:15:16,625
‎質問するので
‎知っていたら教えてください

215
00:15:17,542 --> 00:15:18,710
‎座りましょ

216
00:15:31,014 --> 00:15:32,975
‎犯人に見覚えは？

217
00:15:34,643 --> 00:15:35,560
‎いいえ

218
00:15:36,478 --> 00:15:40,482
‎ジョナ･ヘルシンガー　25歳

219
00:15:40,983 --> 00:15:44,319
‎殺されたシェリーの
‎元交際相手で

220
00:15:44,403 --> 00:15:46,446
‎破局が事件の発端に

221
00:15:47,114 --> 00:15:48,073
‎ひどい

222
00:15:48,156 --> 00:15:53,078
‎犯人は殺されたくて
‎あなたに声を掛けた

223
00:15:54,121 --> 00:15:57,874
‎制服姿のあなたを見て
‎期待したけれど

224
00:15:57,958 --> 00:16:00,168
‎あなたは丸腰だった

225
00:16:02,921 --> 00:16:05,507
‎お母さんの行動には
‎驚きました

226
00:16:06,258 --> 00:16:08,385
‎兵役の経験があるとか？

227
00:16:11,346 --> 00:16:13,557
‎映像を見ました？

228
00:16:15,392 --> 00:16:19,813
‎通報をせずに
‎撮影していた人がいたんです

229
00:16:21,857 --> 00:16:23,608
‎助けを呼んで

230
00:16:23,692 --> 00:16:24,651
‎クソ野郎

231
00:16:25,819 --> 00:16:28,447
‎この時 お母さんは何て？

232
00:16:29,489 --> 00:16:30,365
‎アンディ

233
00:16:31,992 --> 00:16:32,492
‎ママ！

234
00:16:33,118 --> 00:16:34,745
‎大丈夫？　終わった？

235
00:16:34,828 --> 00:16:35,579
‎ええ

236
00:16:35,662 --> 00:16:36,371
‎よかった

237
00:16:38,165 --> 00:16:40,417
‎刑事のウィルソンです

238
00:16:40,500 --> 00:16:41,835
‎今は話せない

239
00:16:41,918 --> 00:16:43,253
‎10分だけでも

240
00:16:43,336 --> 00:16:45,047
‎とても疲れてるの

241
00:16:45,130 --> 00:16:48,050
‎日を改めて 来てくれ

242
00:16:50,218 --> 00:16:51,136
‎もちろん

243
00:16:53,263 --> 00:16:54,514
‎お大事に

244
00:16:58,143 --> 00:16:59,770
‎病室に行こう

245
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
‎家に帰る

246
00:17:02,064 --> 00:17:02,898
‎ローラ？

247
00:17:03,857 --> 00:17:05,150
‎手術直後だぞ

248
00:17:05,233 --> 00:17:06,860
‎病院は嫌いなの

249
00:17:06,943 --> 00:17:08,695
‎ママの希望どおりに

250
00:17:08,779 --> 00:17:09,613
‎分かった

251
00:17:10,572 --> 00:17:13,533
‎マスコミがいるから
‎裏口に車を

252
00:17:14,034 --> 00:17:14,910
‎ああ

253
00:17:21,374 --> 00:17:22,751
‎警察は何て？

254
00:17:23,794 --> 00:17:26,588
‎何があったか
‎聞きに来ただけよ

255
00:17:28,090 --> 00:17:29,800
‎注目されたくない

256
00:17:29,883 --> 00:17:31,510
‎家に帰ろう

257
00:17:31,593 --> 00:17:35,347
‎もう あなたの
‎世話にはならない

258
00:17:36,264 --> 00:17:37,390
‎その話はあとで

259
00:17:37,474 --> 00:17:39,101
‎戻ったのが間違い

260
00:17:39,184 --> 00:17:40,435
‎ママ　大丈夫よ

261
00:17:41,478 --> 00:17:43,897
‎ドウェイン　荷物を

262
00:17:43,980 --> 00:17:44,815
‎持ってくる

263
00:17:46,650 --> 00:17:48,902
‎先に裏口に行ってて

264
00:17:52,239 --> 00:17:54,366
‎言われたとおりにして

265
00:17:56,368 --> 00:17:57,202
‎分かった

266
00:18:06,503 --> 00:18:08,130
‎信じられる？

267
00:18:08,880 --> 00:18:10,465
‎これは すごい

268
00:18:11,049 --> 00:18:12,342
‎衝撃だわ

269
00:18:12,425 --> 00:18:14,970
‎動画は拡散されています

270
00:18:15,053 --> 00:18:17,973
‎この女性の行動は…

271
00:18:40,537 --> 00:18:41,371
‎ありがとう

272
00:18:42,455 --> 00:18:44,166
‎さあ 帰りましょ

273
00:18:44,916 --> 00:18:45,750
‎どうも

274
00:18:50,714 --> 00:18:52,299
‎処方された薬は？

275
00:18:52,924 --> 00:18:54,342
‎あなたはゴードンの家へ

276
00:18:56,052 --> 00:18:57,053
‎何て？

277
00:18:57,137 --> 00:18:58,513
‎少なくとも今夜は

278
00:18:59,514 --> 00:19:00,974
‎ママのそばにいる

279
00:19:02,017 --> 00:19:04,227
‎先延ばしにしすぎた

280
00:19:04,311 --> 00:19:05,228
‎何が？

281
00:19:08,982 --> 00:19:10,233
‎家を出なさい

282
00:19:12,235 --> 00:19:13,653
‎こんな時に？

283
00:19:13,737 --> 00:19:16,156
‎私は本気で言ってるの

284
00:19:18,366 --> 00:19:19,910
‎別の時に話そう

285
00:19:19,993 --> 00:19:22,621
‎自分の人生を生きてほしいの

286
00:19:22,704 --> 00:19:23,205
‎でも…

287
00:19:23,288 --> 00:19:25,832
‎今夜 家を出なさい

288
00:19:25,916 --> 00:19:27,876
‎そんな変な話がある？

289
00:19:27,959 --> 00:19:30,086
‎変でも構わない

290
00:19:33,298 --> 00:19:36,384
‎フラついてるから
‎追い出すの？

291
00:19:36,468 --> 00:19:36,968
‎あなたは…

292
00:19:38,345 --> 00:19:38,845
‎何？

293
00:19:38,929 --> 00:19:39,846
‎大人だから

294
00:19:40,555 --> 00:19:42,641
‎責任ある行動をして

295
00:20:35,986 --> 00:20:37,904
‎マイクはここ？

296
00:20:40,156 --> 00:20:41,491
‎もうすぐよ

297
00:20:41,574 --> 00:20:43,576
‎出てくる姿を撮って

298
00:20:57,299 --> 00:21:00,844
‎ジョージア州の
‎一般女性の行動が

299
00:21:00,927 --> 00:21:04,347
‎最悪の事態を
‎食い止めたのです

300
00:21:04,889 --> 00:21:09,227
‎彼女は地元で
‎退役軍人のサポートや

301
00:21:09,311 --> 00:21:12,897
‎チャリティー活動に
‎勤しんでいます

302
00:21:12,981 --> 00:21:16,192
‎狙撃犯と‎対峙‎する動画は

303
00:21:12,981 --> 00:21:16,192
〝ジョージア州の女性が
狙撃犯を阻止〞

304
00:21:16,192 --> 00:21:16,276
〝ジョージア州の女性が
狙撃犯を阻止〞

305
00:21:16,276 --> 00:21:19,237
〝ジョージア州の女性が
狙撃犯を阻止〞

306
00:21:16,276 --> 00:21:19,237
‎50万回以上の再生回数を獲得

307
00:21:19,237 --> 00:21:19,321
〝ジョージア州の女性が
狙撃犯を阻止〞

308
00:21:19,321 --> 00:21:19,946
〝ジョージア州の女性が
狙撃犯を阻止〞

309
00:21:19,321 --> 00:21:19,946
‎病院を退院した
‎オリバー氏ですが

310
00:21:19,946 --> 00:21:22,324
‎病院を退院した
‎オリバー氏ですが

311
00:21:22,407 --> 00:21:24,743
‎取材には応じていません

312
00:21:25,410 --> 00:21:26,911
‎ベル･アイルでの…

313
00:21:54,230 --> 00:21:55,565
‎ニュースを？

314
00:21:57,067 --> 00:21:58,443
‎問題が起きた

315
00:22:00,236 --> 00:22:01,154
‎彼女だ

316
00:22:26,554 --> 00:22:27,597
‎気をつけろ

317
00:22:27,680 --> 00:22:28,848
‎お茶を入れる

318
00:22:28,932 --> 00:22:29,974
‎荷造りを

319
00:22:59,254 --> 00:23:01,423
‎この役立たずめ！

320
00:23:43,047 --> 00:23:44,048
‎ゆっくり

321
00:23:54,058 --> 00:23:55,310
‎何か要るか？

322
00:23:55,393 --> 00:23:56,895
‎いいえ 大丈夫

323
00:23:57,729 --> 00:23:59,063
‎アンディと帰って

324
00:23:59,856 --> 00:24:02,400
‎今日は大変な一日だった

325
00:24:03,067 --> 00:24:03,902
‎ええ

326
00:24:05,403 --> 00:24:07,530
‎アンディも疲れてる

327
00:24:09,532 --> 00:24:11,242
‎これが娘のためよ

328
00:24:15,705 --> 00:24:17,582
‎最善な方法か？

329
00:24:24,005 --> 00:24:26,299
‎あの青年は何かすると思った

330
00:24:29,719 --> 00:24:31,346
‎目で分かった

331
00:24:35,600 --> 00:24:38,061
‎ベッツィは話し続けて…

332
00:24:43,274 --> 00:24:44,400
‎君は人を救った

333
00:24:50,365 --> 00:24:52,200
‎もう手遅れだわ

334
00:24:56,079 --> 00:24:56,913
‎いいか

335
00:25:00,542 --> 00:25:01,459
‎彼らに電話を

336
00:25:21,145 --> 00:25:21,980
‎おやすみ

337
00:25:22,605 --> 00:25:23,606
‎ゆっくり休め

338
00:25:41,666 --> 00:25:44,043
‎“殺された人が
‎かわいそう”

339
00:25:44,127 --> 00:25:46,879
‎“神の祝福を　アーメン”

340
00:25:50,341 --> 00:25:52,969
‎“母親は勇敢だが
‎娘は弱虫”

341
00:25:53,052 --> 00:25:55,888
‎“母親は
‎あの場所を支配してた”

342
00:25:58,516 --> 00:26:00,643
‎“女は警官に向いてない”

343
00:26:00,727 --> 00:26:04,230
‎“いざという時の
‎冷静さに欠ける”

344
00:26:17,577 --> 00:26:18,578
‎食事だ

345
00:26:19,662 --> 00:26:21,039
‎世話を焼かないで

346
00:26:21,122 --> 00:26:23,333
‎一緒に付き合え

347
00:26:27,795 --> 00:26:29,172
‎グラスは？

348
00:26:30,590 --> 00:26:31,591
‎あるわ

349
00:26:39,140 --> 00:26:40,141
‎ママは？

350
00:26:40,642 --> 00:26:41,934
‎寝てる

351
00:26:43,478 --> 00:26:44,729
‎誕生日おめでとう

352
00:26:47,440 --> 00:26:49,484
‎お祝いは別の日に

353
00:26:54,072 --> 00:26:55,156
‎もう30歳よ

354
00:27:17,136 --> 00:27:18,513
‎動けなかった

355
00:27:20,515 --> 00:27:21,432
‎レストランで

356
00:27:25,269 --> 00:27:27,438
‎無事でよかった

357
00:27:33,569 --> 00:27:35,697
‎カウンセリングを受けろと

358
00:27:36,656 --> 00:27:38,574
‎ママも勧めてた

359
00:27:45,206 --> 00:27:47,083
‎ママの行動が⸺

360
00:27:50,336 --> 00:27:51,754
‎信じられなくて

361
00:27:55,758 --> 00:27:56,718
‎とても…

362
00:27:58,803 --> 00:27:59,637
‎考えるな

363
00:28:01,681 --> 00:28:04,475
‎お前を失うところだった

364
00:28:06,394 --> 00:28:08,229
‎ママにとっては宝だ

365
00:28:09,063 --> 00:28:10,732
‎なぜ追い出すの？

366
00:28:11,232 --> 00:28:15,027
‎何か問題があると
‎人を遠ざけたがる

367
00:28:17,864 --> 00:28:18,990
‎時間をやれ

368
00:28:19,699 --> 00:28:21,117
‎私から離れてね

369
00:28:40,219 --> 00:28:44,724
‎今夜はとりあえず
‎俺の家に来たらいい

370
00:28:45,808 --> 00:28:47,602
‎荷造りするわ

371
00:28:47,685 --> 00:28:48,895
‎迎えに来る

372
00:28:49,562 --> 00:28:51,022
‎自転車で行く

373
00:28:54,317 --> 00:28:56,110
‎誕生日おめでとう

374
00:28:58,488 --> 00:29:00,406
‎ちゃんと食え

375
00:29:06,204 --> 00:29:07,789
‎雨が降りそうだ

376
00:29:16,422 --> 00:29:17,632
‎寒いわ

377
00:29:19,759 --> 00:29:21,135
‎外は雪？

378
00:29:50,790 --> 00:29:53,376
‎“ゴードン： 大丈夫か？”

379
00:29:53,459 --> 00:29:57,797
‎“これから行くから
‎先に寝てて”

380
00:31:21,005 --> 00:31:21,839
‎クソ

381
00:32:58,894 --> 00:33:00,813
‎あなたは誰？

382
00:33:00,896 --> 00:33:02,523
‎知らなくていい

383
00:33:02,606 --> 00:33:04,233
‎何が望みなの？

384
00:33:10,072 --> 00:33:12,074
‎話すことはない

385
00:33:15,953 --> 00:33:17,830
‎カネは要らない

386
00:33:21,459 --> 00:33:23,085
‎ポーラは正しかった

387
00:33:23,169 --> 00:33:23,878
‎ポーラ･クーン…

388
00:33:23,961 --> 00:33:24,962
‎黙れ！

389
00:33:32,011 --> 00:33:33,387
‎やめて！

390
00:33:33,471 --> 00:33:34,889
‎お願いよ

391
00:33:34,972 --> 00:33:35,973
〝９１１へ･･
武装男が侵入〞

392
00:34:07,421 --> 00:34:08,589
‎アンディ！

393
00:34:09,465 --> 00:34:10,299
‎アンディ！

394
00:34:22,103 --> 00:34:23,145
‎起きて

395
00:34:23,729 --> 00:34:25,564
‎もう心配ない

396
00:34:26,107 --> 00:34:27,149
‎アンディ

397
00:34:28,442 --> 00:34:30,444
‎大丈夫よ　アンディ

398
00:34:33,948 --> 00:34:35,699
‎落ち着いて

399
00:34:36,283 --> 00:34:37,118
‎警察に…

400
00:34:37,743 --> 00:34:38,911
‎どうしよう

401
00:34:40,996 --> 00:34:42,748
‎通報したの？

402
00:34:48,254 --> 00:34:50,214
‎手を貸して

403
00:34:50,297 --> 00:34:51,173
‎そこに⸺

404
00:34:51,257 --> 00:34:54,677
‎ハサミがあるから取って

405
00:34:54,760 --> 00:34:56,971
‎その机の上よ

406
00:34:57,513 --> 00:34:59,974
‎このテープを切って

407
00:35:04,061 --> 00:35:05,146
‎ありがとう

408
00:35:05,229 --> 00:35:08,023
‎彼のポケットを探って

409
00:35:08,107 --> 00:35:09,316
‎できる？

410
00:35:09,400 --> 00:35:11,318
‎ポケットの中を見るのよ

411
00:35:14,321 --> 00:35:16,365
‎アンディ　時間がない

412
00:35:16,448 --> 00:35:17,783
‎早く見て

413
00:35:17,867 --> 00:35:20,077
‎あれは どこかしら

414
00:35:24,165 --> 00:35:24,999
‎あった

415
00:35:26,542 --> 00:35:27,084
‎急いで

416
00:35:28,460 --> 00:35:29,378
‎携帯を

417
00:35:30,963 --> 00:35:33,966
‎彼の車が近くにあるはずよ

418
00:35:34,049 --> 00:35:35,926
‎それでキャロルトンへ

419
00:35:36,010 --> 00:35:38,345
‎お金と携帯
‎カードキーはこの中よ

420
00:35:38,429 --> 00:35:42,933
‎“ゲット･ゼム･ゴー”という
‎貸倉庫の320番に行って

421
00:35:43,017 --> 00:35:43,934
‎何で？

422
00:35:44,018 --> 00:35:45,227
‎320番よ

423
00:35:45,311 --> 00:35:45,853
‎でも…

424
00:35:45,936 --> 00:35:46,812
‎何番？

425
00:35:46,896 --> 00:35:47,479
‎320番

426
00:35:47,563 --> 00:35:48,606
‎そうよ

427
00:35:48,689 --> 00:35:51,901
‎倉庫の中に車があるから

428
00:35:51,984 --> 00:35:55,321
‎その車でメイン州へ行くの

429
00:35:55,404 --> 00:35:57,698
‎カムデンの
‎モーテルに泊まって

430
00:35:57,781 --> 00:35:58,991
‎ゴードンに電話を

431
00:35:59,074 --> 00:35:59,700
‎携帯は？

432
00:35:59,783 --> 00:36:00,701
‎ガレージ

433
00:36:00,784 --> 00:36:01,368
‎忘れて

434
00:36:01,452 --> 00:36:02,286
‎なぜ？

435
00:36:02,369 --> 00:36:04,205
‎誰とも話さないで

436
00:36:04,288 --> 00:36:06,415
‎電話もメールもダメ

437
00:36:06,498 --> 00:36:08,417
‎車のＧＰＳもオフにして

438
00:36:08,500 --> 00:36:11,712
‎私が電話をかけるまで
‎誰とも話さないで

439
00:36:11,795 --> 00:36:13,839
‎どういうこと？

440
00:36:13,923 --> 00:36:15,382
‎あとで説明する

441
00:36:15,466 --> 00:36:16,342
‎行けない

442
00:36:16,425 --> 00:36:19,303
‎言われたとおりに行って！

443
00:36:19,386 --> 00:36:20,804
‎でも 警察は？

444
00:36:20,888 --> 00:36:22,473
‎私が対処する

445
00:36:25,434 --> 00:36:28,062
‎安全が確保できたら電話する

446
00:36:28,145 --> 00:36:31,315
‎そしたら 戻ってきて平気よ

447
00:36:31,398 --> 00:36:32,608
‎一緒に行こう

448
00:36:33,192 --> 00:36:34,401
‎アンディ

449
00:36:34,485 --> 00:36:37,404
‎愛してるわ　ママを信じて

450
00:36:37,488 --> 00:36:38,697
‎一人で行くの

451
00:36:38,781 --> 00:36:39,823
‎急いで

452
00:37:04,348 --> 00:37:05,182
‎違う

453
00:39:07,221 --> 00:39:10,140
‎“ベル･アイルへようこそ”

454
00:41:54,012 --> 00:41:59,017
‎日本語字幕　常本 亜希子