1
00:00:06,257 --> 00:00:09,761
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:37,872 --> 00:00:39,624
911. Miben segíthetek?

3
00:00:39,707 --> 00:00:41,292
911. Miben segíthetek?

4
00:00:41,375 --> 00:00:43,169
911. Miben segíthetek?

5
00:00:43,252 --> 00:00:45,505
A kis rohadékok! Én mondom.

6
00:00:45,588 --> 00:00:47,090
Üdv, Patti! Késő van.

7
00:00:47,173 --> 00:00:49,759
A kukázó pandák megint itt randalíroznak.

8
00:00:49,842 --> 00:00:52,178
Borogatják a kukákat.
Hónapok óta ez megy.

9
00:00:52,261 --> 00:00:54,263
Lassabban, Patti! Hol van a mosómedve?

10
00:00:54,347 --> 00:00:55,807
A szomszéd kukájánál.

11
00:00:55,890 --> 00:00:58,101
Én mondom, tutira feljelentem őket.

12
00:00:58,184 --> 00:00:59,018
Már telefonáltam.

13
00:00:59,102 --> 00:01:02,396
Kiöntik a szemetet a kertembe,
és a rohadékok ott bandáznak.

14
00:01:02,480 --> 00:01:04,690
- Talán alacsony a vércukra.
- Mi?

15
00:01:04,774 --> 00:01:07,026
Nem veszett az állat?

16
00:01:07,110 --> 00:01:09,237
Maga macskás vagy kutyás?

17
00:01:09,320 --> 00:01:11,405
Egyik sem, Patti. Mit mondhatnék?

18
00:01:11,489 --> 00:01:13,574
Mondtam már, hogy rengeteg a pitbull?

19
00:01:13,658 --> 00:01:14,826
Eszméletlen sok.

20
00:01:14,909 --> 00:01:17,286
Nem kell engedély a tartásukhoz?

21
00:01:17,370 --> 00:01:19,247
Ezek gyerekeket marcangolnak.

22
00:01:20,331 --> 00:01:22,458
Halló?

23
00:01:23,543 --> 00:01:24,544
Rohadt kormány!

24
00:01:27,130 --> 00:01:27,964
Basszus!

25
00:03:19,825 --> 00:03:20,660
A francba!

26
00:03:57,905 --> 00:04:01,158
BOLDOG SZÜLINAPOT
még vigyázni kell anyádra?

27
00:04:01,242 --> 00:04:02,994
nem jobban van

28
00:04:06,580 --> 00:04:08,624
visszajössz New Yorkba?

29
00:04:10,751 --> 00:04:16,007
miért -
itt legalább nem kell lakbért perkálni

30
00:04:22,888 --> 00:04:24,890
Jó napot! Miben segíthetek?

31
00:04:25,599 --> 00:04:26,475
Elvesztettem.

32
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
Tessék?

33
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
A telefonomat.

34
00:04:33,649 --> 00:04:34,483
Leesett.

35
00:04:35,651 --> 00:04:39,447
Kiesett… Kiesett a… Basszus!

36
00:04:39,530 --> 00:04:40,448
Nincs meg a teló?

37
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
Nincs meg, kiesett a…

38
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
Kiesett…

39
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
Jézusom! Bassza meg!

40
00:04:49,623 --> 00:04:51,083
Minden rendben van.

41
00:04:52,793 --> 00:04:56,047
Egy hónapja, őrmester,
még a telefon sem jutott eszébe.

42
00:04:56,130 --> 00:04:57,506
Ez már haladás.

43
00:04:59,675 --> 00:05:01,135
Tudom, hogy nehéz.

44
00:05:01,218 --> 00:05:03,471
Megint a régi akar lenni.

45
00:05:03,554 --> 00:05:04,680
Oké, lélegezzen!

46
00:05:06,599 --> 00:05:07,433
Rajta!

47
00:05:08,601 --> 00:05:09,935
És felejtse el!

48
00:05:13,439 --> 00:05:14,315
Minden rendben.

49
00:05:15,024 --> 00:05:15,858
Nyugi!

50
00:05:15,941 --> 00:05:17,193
- Kezdjük elölről!
- Oké.

51
00:05:29,747 --> 00:05:32,416
SZERETLEK
APA

52
00:05:33,167 --> 00:05:34,877
- Szia, szívem!
- Szia, anya!

53
00:05:34,960 --> 00:05:36,379
Boldog szülinapot!

54
00:05:37,254 --> 00:05:38,255
Kerek évforduló!

55
00:05:38,339 --> 00:05:39,715
- Harminc!
- Ne is mondd!

56
00:05:42,635 --> 00:05:43,594
Milyen volt a meló?

57
00:05:45,012 --> 00:05:46,305
Semmi különös.

58
00:05:47,848 --> 00:05:48,933
Áll még az ebéd?

59
00:05:51,268 --> 00:05:52,103
Persze.

60
00:05:52,186 --> 00:05:54,146
Áttegyük vagy…

61
00:05:54,980 --> 00:05:55,815
Ne!

62
00:06:06,534 --> 00:06:09,703
Ha unod a munkád,
keress valami izgalmasabbat!

63
00:06:09,787 --> 00:06:10,621
Anya!

64
00:06:10,704 --> 00:06:12,623
Csak azt mondom, kell egy terv.

65
00:06:12,706 --> 00:06:15,459
Ha tanulni akarsz, ne halogasd!

66
00:06:15,543 --> 00:06:17,294
Az őszi szemesztert lekésted.

67
00:06:17,378 --> 00:06:18,921
Csak újabb diákhitel.

68
00:06:19,004 --> 00:06:20,965
De legalább lenne egy diplomád.

69
00:06:21,048 --> 00:06:21,882
Befejezted?

70
00:06:23,676 --> 00:06:24,802
Nem tűnsz boldognak.

71
00:06:25,386 --> 00:06:27,721
Ha tudtam volna, hogy szónoklat is lesz…

72
00:06:27,805 --> 00:06:29,849
- Csak segíteni akarok.
- Hagyjál!

73
00:06:31,725 --> 00:06:34,186
Bocs, hogy nem tudom,
mit kezdjek magammal.

74
00:06:34,270 --> 00:06:36,313
Nem mindenki ennyire magabiztos.

75
00:06:36,981 --> 00:06:37,815
Andy!

76
00:06:37,898 --> 00:06:39,733
Mindig tudtad, mit akarsz.

77
00:06:39,817 --> 00:06:42,111
Segítőkész vagy, én meg nem.

78
00:06:44,280 --> 00:06:45,614
Talán apa volt a béna.

79
00:06:47,491 --> 00:06:48,617
Örököltem.

80
00:06:49,493 --> 00:06:52,746
Jerry okos volt és vicces, imádott téged.

81
00:06:53,330 --> 00:06:56,041
Ezt mondogatod, de én nem emlékszem rá.

82
00:06:59,128 --> 00:07:00,880
Néha jó lenne, ha itt lenne.

83
00:07:01,755 --> 00:07:04,341
Nagyon hozzászoktál ahhoz,
hogy depis vagy.

84
00:07:05,259 --> 00:07:07,720
Tudod, mi van?
A padlóról nem lehet leesni.

85
00:07:07,803 --> 00:07:10,139
- És az alagsor?
- Ott is van padló.

86
00:07:10,222 --> 00:07:11,307
Az a földszint.

87
00:07:11,932 --> 00:07:13,517
Egy másik szó a padlóra.

88
00:07:13,601 --> 00:07:15,186
A földben van a sír.

89
00:07:18,272 --> 00:07:19,440
Nem kéne szakember?

90
00:07:19,523 --> 00:07:20,733
Annyira gázos volt?

91
00:07:20,816 --> 00:07:22,985
- Úgy értem, pszichológus.
- Anya!

92
00:07:23,068 --> 00:07:25,488
Mi van? Én állom. Itt van egy csekk.

93
00:07:25,571 --> 00:07:28,240
- Költsd valamire, ami feldob!
- Jól vagyok.

94
00:07:28,324 --> 00:07:29,408
Igen?

95
00:07:29,492 --> 00:07:31,994
Nehéz enni és nyugtatgatni is téged.

96
00:07:32,077 --> 00:07:33,704
Csak azt akarom, hogy dönts.

97
00:07:33,787 --> 00:07:35,873
Biztos, nem akarsz helyettem dönteni?

98
00:07:37,458 --> 00:07:40,044
Ismered azt a fickót? Állandóan téged néz.

99
00:07:42,671 --> 00:07:44,673
Talán én vagyok egyedül 60 év alatti?

100
00:07:44,757 --> 00:07:46,175
Nem vagyok olyan öreg.

101
00:07:48,552 --> 00:07:50,763
Tudod, hogy nem akartál hazajönni.

102
00:07:50,846 --> 00:07:52,223
Miattam vagy itt.

103
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
Anya! Beteg lettél.

104
00:07:58,312 --> 00:08:00,648
Visszamehetsz New Yorkba.
Voltak ismerőseid…

105
00:08:00,731 --> 00:08:02,149
A három fél állásba?

106
00:08:02,233 --> 00:08:04,401
Nem akarsz szakemberhez fordulni?

107
00:08:04,485 --> 00:08:06,153
Már felállítottad a diagnózist.

108
00:08:06,237 --> 00:08:07,279
Hagyd abba!

109
00:08:10,574 --> 00:08:11,784
Szeretlek.

110
00:08:11,867 --> 00:08:12,743
Laura!

111
00:08:12,826 --> 00:08:15,037
Zseniális vagy és gyönyörű.

112
00:08:15,120 --> 00:08:16,914
Biztos rátalálsz önmagadra.

113
00:08:17,706 --> 00:08:19,375
Őrület, hogy nem vettük észre.

114
00:08:19,458 --> 00:08:21,627
Betsy, üdvözlöm! Ismeri a lányomat, Andyt.

115
00:08:21,710 --> 00:08:23,045
Hogy vagy, édesem?

116
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Bemutatom Shellyt.

117
00:08:24,421 --> 00:08:25,297
- Üdv!
- Helló!

118
00:08:25,381 --> 00:08:27,258
Ön igazi csodatévő.

119
00:08:27,341 --> 00:08:29,510
- Édesapám sokkal jobban van.
- Remek.

120
00:08:29,593 --> 00:08:31,845
Arra is volt időm,
hogy segítsek Shellynek.

121
00:08:31,929 --> 00:08:33,514
- Orvosi egyetem?
- Igen.

122
00:08:33,597 --> 00:08:35,599
- Gratulálok.
- Köszönöm.

123
00:08:35,683 --> 00:08:37,101
Bocsássanak meg!

124
00:08:37,184 --> 00:08:40,062
Shelly gyermek-onkológus akar lenni.

125
00:08:40,145 --> 00:08:42,648
Tudom, hogy ez korai,
de időben kell dönteni.

126
00:08:45,401 --> 00:08:47,069
Fantasztikus!

127
00:08:47,152 --> 00:08:48,279
Hát, igen.

128
00:08:48,362 --> 00:08:49,196
Shelly!

129
00:08:50,322 --> 00:08:52,116
- Jézusom!
- Te jó ég!

130
00:08:59,748 --> 00:09:00,583
Fuss, Andy!

131
00:09:03,627 --> 00:09:04,670
Andy, bukj le!

132
00:09:24,898 --> 00:09:25,733
Most!

133
00:09:41,999 --> 00:09:44,335
Bocs, megismételné?

134
00:09:44,418 --> 00:09:46,086
Azt mondta: „Baj” van?

135
00:09:46,170 --> 00:09:47,421
Miben segíthetek?

136
00:10:05,856 --> 00:10:06,857
Kelj fel, zsaru!

137
00:10:09,026 --> 00:10:10,361
Állj fel!

138
00:10:12,446 --> 00:10:13,739
Végezd a munkád!

139
00:10:16,116 --> 00:10:18,160
Hol a fegyvered, baszd meg?

140
00:10:29,963 --> 00:10:30,798
Neki…

141
00:10:31,882 --> 00:10:33,342
Nincs fegyvere.

142
00:10:35,219 --> 00:10:36,387
Nem zsaru.

143
00:10:38,389 --> 00:10:42,851
Csak ott dolgozik,
segélyhívásokat fogad, szóval…

144
00:10:45,104 --> 00:10:46,730
Menjen el!

145
00:10:49,650 --> 00:10:51,860
Te hasznavehetetlen kamu ribanc!

146
00:10:51,944 --> 00:10:52,778
Várjon!

147
00:10:54,947 --> 00:10:55,781
Engem lőjön le!

148
00:11:06,959 --> 00:11:08,877
Andy, menj! Fuss, Andy!

149
00:11:08,961 --> 00:11:11,422
- Hozz segítséget!
- A kurva anyád!

150
00:11:47,624 --> 00:11:49,668
15 Baker 22…

151
00:11:51,587 --> 00:11:53,672
Anya! Hallasz engem?

152
00:11:55,382 --> 00:11:56,633
Fázom.

153
00:12:00,095 --> 00:12:01,346
Esik a hó?

154
00:12:03,849 --> 00:12:04,767
Nem.

155
00:12:10,439 --> 00:12:11,940
Vissza fog jönni.

156
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
Itt biztonságban vagy.

157
00:12:16,069 --> 00:12:17,863
Anya!

158
00:12:17,946 --> 00:12:19,031
Jól vagy?

159
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
Ötvenkét éves nő, bal kezén szúrt seb.

160
00:12:22,701 --> 00:12:24,036
Nincs teljesen magánál.

161
00:12:26,371 --> 00:12:27,206
Andy!

162
00:12:28,832 --> 00:12:30,167
Ne mondj nekik semmit!

163
00:12:30,918 --> 00:12:31,835
Kiknek?

164
00:12:33,128 --> 00:12:34,338
A rendőröknek.

165
00:12:38,842 --> 00:12:39,676
Andy!

166
00:12:41,804 --> 00:12:43,222
- Szia!
- Szia!

167
00:12:48,560 --> 00:12:49,394
Szia!

168
00:12:56,235 --> 00:12:57,402
Anya a sürgősségin van.

169
00:12:57,486 --> 00:12:59,029
Láttam őt, amikor bejöttem.

170
00:13:00,906 --> 00:13:03,200
Várják a plasztikai sebészt.

171
00:13:03,283 --> 00:13:04,576
Rendbe fog jönni?

172
00:13:24,930 --> 00:13:26,932
Érzi az ujjait?

173
00:13:28,267 --> 00:13:29,226
Alig.

174
00:13:30,811 --> 00:13:32,104
Mindjárt itt a sebész.

175
00:13:32,688 --> 00:13:33,522
Köszönöm.

176
00:13:48,537 --> 00:13:50,747
A húsz év körüli merénylő meghalt.

177
00:13:50,831 --> 00:13:52,499
BELLE ISLE-I NŐ
VÉGZETT A…

178
00:13:52,583 --> 00:13:53,417
Híres lettél!

179
00:13:53,500 --> 00:13:55,961
…saját fegyverét fordította ellene.

180
00:13:56,044 --> 00:13:59,464
Bár nem azonosították,
a helyiek szerint Laura Oliver az,

181
00:13:59,548 --> 00:14:03,176
egy logopédus,
aki régóta él Belle Isle-on.

182
00:14:03,260 --> 00:14:06,013
A Savannah-i Veterán Központ szakorvosa.

183
00:14:06,096 --> 00:14:10,475
Oliver megsérült az incidens közben,
és jelenleg kórházban ápolják.

184
00:14:10,559 --> 00:14:13,020
A szemtanúk dicsérik a közösségi médiában,

185
00:14:13,103 --> 00:14:14,980
mondván, sokak életét mentette meg.

186
00:14:15,063 --> 00:14:17,858
Az incidens nagyon megrázta
a csendes közösséget,

187
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
ahol a bűnözési ráta alacsony…

188
00:14:21,278 --> 00:14:22,529
Andy, haza kéne menned!

189
00:14:25,282 --> 00:14:26,158
Jól vagyok.

190
00:14:26,241 --> 00:14:27,868
Alig állsz a lábadon.

191
00:14:28,535 --> 00:14:30,412
Felhívlak a műtét után.

192
00:14:30,495 --> 00:14:32,372
Összefüggéstelenül beszélt.

193
00:14:34,124 --> 00:14:37,252
Azt hitte havazik,
és kérte, ne mondjak semmit…

194
00:14:38,003 --> 00:14:39,212
Mit mondott neked?

195
00:14:39,296 --> 00:14:40,130
Andrea Oliver?

196
00:14:41,131 --> 00:14:42,633
Wilson felügyelő vagyok.

197
00:14:42,716 --> 00:14:43,884
Ő Shoolz felügyelő.

198
00:14:43,967 --> 00:14:45,093
Savannah-i rendőrség.

199
00:14:45,177 --> 00:14:47,638
A Belle Isle-iaknak
segítünk a nyomozásban.

200
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
Beszélhetnénk négyszemközt?

201
00:14:49,514 --> 00:14:50,599
Nem igazán alkalmas.

202
00:14:50,682 --> 00:14:51,683
És ön ki?

203
00:14:52,809 --> 00:14:54,978
Andy mostohaapja, Gordon Oliver.

204
00:14:55,062 --> 00:14:56,688
Hogy van a felesége?

205
00:14:56,772 --> 00:14:58,690
A volt feleségem. Megvan, kösz.

206
00:14:58,774 --> 00:15:00,984
Ms. Oliver, elmondaná, mi történt?

207
00:15:01,068 --> 00:15:02,527
Csak mondja el!

208
00:15:05,948 --> 00:15:06,865
Jól van?

209
00:15:06,949 --> 00:15:08,992
Egész éjjel fent volt.

210
00:15:09,076 --> 00:15:12,245
- És akkor még ez is. Nyilván…
- Persze, megértem.

211
00:15:12,329 --> 00:15:14,706
Mi lenne, ha mi mondanánk el, amit tudunk?

212
00:15:14,790 --> 00:15:16,625
Meglátja, van-e hozzáfűzni valója.

213
00:15:17,542 --> 00:15:18,710
Nem ülünk le?

214
00:15:31,014 --> 00:15:32,766
Ismerte a merénylőt?

215
00:15:34,726 --> 00:15:35,560
Nem.

216
00:15:36,478 --> 00:15:40,565
Jonah Helsingernek hívják. 25 éves.

217
00:15:40,649 --> 00:15:43,402
A fiatal nő, Shelly Bernard,
akit a férfi lelőtt,

218
00:15:43,485 --> 00:15:46,571
három héttel ezelőtt
szakított vele. Nem jól viselte.

219
00:15:47,114 --> 00:15:47,948
Jézusom!

220
00:15:48,031 --> 00:15:53,078
A szemtanúk szerint, Helsinger
arra számított, hogy ön végez vele.

221
00:15:54,121 --> 00:15:57,874
Az egyenruha láttán remélte,
rendőri segítséggel lesz öngyilkos.

222
00:15:57,958 --> 00:16:00,168
De mivel önnél nem volt fegyver…

223
00:16:02,921 --> 00:16:05,507
Nem semmi, amit az anyja csinált.

224
00:16:06,258 --> 00:16:08,385
Katona volt?

225
00:16:11,346 --> 00:16:13,557
Látta a videót?

226
00:16:15,392 --> 00:16:19,813
Valaki úgy döntött, fontosabb felvenni,
mint hívni a rendőrséget.

227
00:16:21,857 --> 00:16:24,651
- Fuss, Andy! Hozz segítséget!
- A kurva anyád!

228
00:16:25,819 --> 00:16:28,447
Mit mondott az édesanyja,
amikor megkéselte?

229
00:16:29,489 --> 00:16:30,365
Andy!

230
00:16:31,992 --> 00:16:34,745
Anya! Jól vagy? Olyan sokáig voltál bent.

231
00:16:34,828 --> 00:16:36,371
- Szia, aranyom!
- Szia!

232
00:16:38,165 --> 00:16:40,417
Ms. Oliver, Wilson nyomozó vagyok…

233
00:16:40,500 --> 00:16:41,835
Elnézést, nem hiszem…

234
00:16:41,918 --> 00:16:43,253
Csak tíz percet kérünk.

235
00:16:43,336 --> 00:16:45,047
Nagyon fáradt vagyok.

236
00:16:45,130 --> 00:16:48,050
Hívják fel az irodámat,
és kérjenek időpontot, jó?

237
00:16:50,218 --> 00:16:51,136
Rendben.

238
00:16:53,263 --> 00:16:54,514
- Minden jót!
- Önnek is!

239
00:16:58,143 --> 00:16:59,770
Visszaviszlek a szobádba!

240
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
Hazamegyek.

241
00:17:02,064 --> 00:17:02,898
Laura!

242
00:17:03,857 --> 00:17:06,860
- Most hoztak ki a műtőből.
- Utálom a kórházat, Gordon.

243
00:17:06,943 --> 00:17:08,695
Apa, haza akar menni.

244
00:17:08,779 --> 00:17:09,613
Rendben.

245
00:17:10,572 --> 00:17:13,950
A hátsó kijáraton menjünk ki!
Elöl sok az újságíró.

246
00:17:14,034 --> 00:17:14,910
Oké.

247
00:17:21,374 --> 00:17:22,751
Mit mondtál nekik?

248
00:17:23,794 --> 00:17:26,588
Semmit. Csak tudni akarták, mi történt.

249
00:17:28,090 --> 00:17:29,800
Nem kedvelem a feltűnést.

250
00:17:29,883 --> 00:17:31,510
Jól van, menjünk innen!

251
00:17:31,593 --> 00:17:33,428
Nem. Erről szó sem lehet.

252
00:17:33,512 --> 00:17:35,347
Nem fogsz megint ápolni engem.

253
00:17:36,264 --> 00:17:37,390
Jól van, megoldjuk.

254
00:17:37,474 --> 00:17:39,101
Nem kellett volna visszajönnöd.

255
00:17:39,184 --> 00:17:40,435
Anya, semmi gond.

256
00:17:41,478 --> 00:17:43,897
Dwayne! Ideadná a holmimat?

257
00:17:43,980 --> 00:17:44,815
Természetesen.

258
00:17:46,650 --> 00:17:48,902
Te menj Gordonnal! Egy perc és jövök.

259
00:17:52,239 --> 00:17:54,366
Andy! Nem hallod, mit mondtam?

260
00:17:56,368 --> 00:17:57,202
De.

261
00:18:06,503 --> 00:18:08,130
- Fantasztikus!
- Őrület!

262
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
- Igen.
- Elképesztő!

263
00:18:11,049 --> 00:18:12,425
Nem hiszem el.

264
00:18:12,509 --> 00:18:14,970
Nem csoda, hogy a videó virális lett.

265
00:18:15,053 --> 00:18:17,973
Az ember nézi ezt a nőt, és nem hisz…

266
00:18:40,537 --> 00:18:41,371
Kösz, Dwayne.

267
00:18:41,997 --> 00:18:43,748
Jól van, minden rendben.

268
00:18:44,916 --> 00:18:45,750
Köszönöm.

269
00:18:50,714 --> 00:18:52,299
Milyen gyógyszereket kaptál?

270
00:18:52,924 --> 00:18:54,342
Aludj Gordonnál!

271
00:18:56,052 --> 00:18:57,053
Mi?

272
00:18:57,137 --> 00:18:58,513
Legalább ma.

273
00:18:59,514 --> 00:19:00,974
Nem hagylak magadra.

274
00:19:02,017 --> 00:19:04,227
Nézd… Elég régóta halogatjuk a dolgot.

275
00:19:04,311 --> 00:19:05,228
Mit?

276
00:19:08,982 --> 00:19:10,233
El kell költöznöd.

277
00:19:11,776 --> 00:19:13,653
Túl magabiztos vagy.

278
00:19:13,737 --> 00:19:16,156
Nem figyelsz. Komolyan beszélek.

279
00:19:17,991 --> 00:19:19,910
Nem beszélhetnénk meg később?

280
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
A saját életedet kell élned,

281
00:19:21,703 --> 00:19:23,205
- bármilyen is az.
- Értem.

282
00:19:23,288 --> 00:19:25,665
Még ma este el kell menned. Mert…

283
00:19:25,749 --> 00:19:27,876
Bocsáss meg, de ez őrültségnek hangzik.

284
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
Nem érdekel, minek hangzik.

285
00:19:33,215 --> 00:19:34,424
Miért csinálod ezt?

286
00:19:35,300 --> 00:19:36,968
- Azért, mert…
- Mert te…

287
00:19:38,470 --> 00:19:39,846
- Mi?
- Felnőtt ember vagy!

288
00:19:40,555 --> 00:19:42,349
Viselkedj is úgy!

289
00:20:35,819 --> 00:20:37,904
- Ezt idetegyük?
- Igen.

290
00:20:40,156 --> 00:20:41,491
Mindjárt itt lesz.

291
00:20:41,574 --> 00:20:43,576
Sikerült felvenni a távozását.

292
00:20:57,299 --> 00:20:59,301
Keveset lehet tudni Laura Oliverről,

293
00:20:59,384 --> 00:21:02,053
a georgiai nőről, akinek a hősiessége

294
00:21:02,137 --> 00:21:04,347
megakadályozta a további tragédiát.

295
00:21:04,889 --> 00:21:07,434
A helyiek
elkötelezett szakembernek tartják,

296
00:21:07,517 --> 00:21:10,645
aki régóta dolgozik
a Savannah-i Veterán Központban,

297
00:21:10,729 --> 00:21:12,105
és jótékonykodik is.

298
00:21:12,188 --> 00:21:13,523
GEORGIAI NŐ VÉGZETT A…

299
00:21:13,606 --> 00:21:16,568
A merénylő elleni fellépéséről
készült videót

300
00:21:16,651 --> 00:21:19,237
mér félmillióan látták.

301
00:21:19,321 --> 00:21:22,324
Oliver, aki megsérült a támadás során,

302
00:21:22,407 --> 00:21:24,743
nem hajlandó nyilatkozni.

303
00:21:25,410 --> 00:21:26,911
A mai Belle Isle-i lövöldözés…

304
00:21:54,230 --> 00:21:55,565
Láttad a híradót?

305
00:21:57,067 --> 00:21:58,443
Gond van.

306
00:22:00,153 --> 00:22:00,987
Ő az.

307
00:22:26,554 --> 00:22:27,430
Óvatosan!

308
00:22:27,514 --> 00:22:28,848
Csinálok egy teát.

309
00:22:28,932 --> 00:22:29,974
Csomagolj össze!

310
00:22:59,254 --> 00:23:01,423
Te hasznavehetetlen kamu ribanc!

311
00:23:43,047 --> 00:23:44,048
Tessék.

312
00:23:54,058 --> 00:23:55,310
Segíthetek még valamiben?

313
00:23:55,393 --> 00:23:56,311
Nem. Csak…

314
00:23:57,729 --> 00:23:59,063
vidd magaddal Andyt!

315
00:23:59,856 --> 00:24:02,400
Laura, ez a nap amúgy is kurva szar volt.

316
00:24:03,067 --> 00:24:03,902
Tudom.

317
00:24:05,403 --> 00:24:07,530
Ne nehezítsd meg a lányod számára!

318
00:24:09,282 --> 00:24:11,034
Csak segíteni akarok.

319
00:24:15,622 --> 00:24:17,540
És ez a legjobb módszer?

320
00:24:24,005 --> 00:24:26,090
Tudtam, hogy a srác készül valamire.

321
00:24:29,719 --> 00:24:31,346
Láttam a szemében.

322
00:24:35,600 --> 00:24:38,061
De Betsy csak dumált.

323
00:24:43,274 --> 00:24:44,192
Megállítottad őt.

324
00:24:50,240 --> 00:24:52,116
Már mindegy, úgyis késő.

325
00:24:56,079 --> 00:24:56,913
Hé!

326
00:25:00,542 --> 00:25:01,459
Hívd fel őket!

327
00:25:21,145 --> 00:25:21,980
Jó éjszakát!

328
00:25:22,605 --> 00:25:23,606
Pihenj egy kicsit!

329
00:25:44,127 --> 00:25:46,879
BLUE LIVES MATTER!
ÖRÜLÖK, HOGY NEM LŐTTÉK LE

330
00:25:50,341 --> 00:25:52,969
az anyának van vér a pucájában
a lánya nem örökölte

331
00:25:53,052 --> 00:25:55,888
az anya király! Megszívatta az incelt

332
00:25:58,516 --> 00:26:00,643
ezért ne legyenek zsaruk a csajok,

333
00:26:00,727 --> 00:26:04,230
nem tudnak reagálni,

334
00:26:17,577 --> 00:26:18,578
Enned kell valamit.

335
00:26:19,662 --> 00:26:21,039
Ne szolgálj ki engem!

336
00:26:21,122 --> 00:26:23,082
Ne viccelj! Nehogy már egyedül igyak.

337
00:26:27,295 --> 00:26:28,630
Van poharad?

338
00:26:30,506 --> 00:26:31,341
Igen.

339
00:26:39,140 --> 00:26:40,016
Hogy van anya?

340
00:26:40,642 --> 00:26:41,726
Azt hiszem, elaludt.

341
00:26:43,478 --> 00:26:44,729
A szülinapodra!

342
00:26:47,440 --> 00:26:49,484
Majd máskor megünnepeljük.

343
00:26:54,072 --> 00:26:55,156
Harmincnak lenni gáz.

344
00:27:16,969 --> 00:27:18,346
Nem csináltam semmit.

345
00:27:20,515 --> 00:27:21,432
Az étkezdében.

346
00:27:25,269 --> 00:27:27,438
Túlélted. Csak ez számít.

347
00:27:33,569 --> 00:27:35,697
Azt mondták, menjek tanácsadásra.

348
00:27:36,656 --> 00:27:38,574
Anya szerint is kéne agyturkász.

349
00:27:45,206 --> 00:27:47,083
Láttam, mit tett. de…

350
00:27:50,336 --> 00:27:51,754
Nem tűnt valóságosnak.

351
00:27:55,758 --> 00:27:56,718
Mintha…

352
00:27:58,803 --> 00:27:59,637
Lefagyott volna.

353
00:28:01,681 --> 00:28:04,475
Nagyon meg van rémülve.
Majdnem elveszített téged.

354
00:28:06,394 --> 00:28:08,229
Te vagy a mindene.

355
00:28:09,063 --> 00:28:10,648
Akkor miért akar kirúgni?

356
00:28:10,732 --> 00:28:15,027
Tudod, hogy kezeli az ilyesmit.
Elzárkózik.

357
00:28:17,864 --> 00:28:18,990
Időre van szüksége.

358
00:28:19,699 --> 00:28:21,117
Igen. Távol tőlem.

359
00:28:40,011 --> 00:28:42,388
Mit szólsz ahhoz, ha ma nálam alszol,

360
00:28:42,472 --> 00:28:44,724
és meglátjuk, holnap mi lesz?

361
00:28:45,808 --> 00:28:47,602
Csak összeszedem a cuccom.

362
00:28:47,685 --> 00:28:48,895
Jól van, visszajövök.

363
00:28:49,562 --> 00:28:51,022
Bringával is mehetek.

364
00:28:54,317 --> 00:28:55,902
Boldog szülinapot!

365
00:28:58,488 --> 00:29:00,031
Edd meg a szendvicset!

366
00:29:05,995 --> 00:29:07,789
Pocsék idő van.

367
00:29:16,422 --> 00:29:17,632
Fázom.

368
00:29:19,801 --> 00:29:21,135
Esik a hó?

369
00:29:50,790 --> 00:29:52,834
GORDON
Hívtalak

370
00:29:52,917 --> 00:29:54,669
adj 5 percet

371
00:29:54,752 --> 00:29:57,797
Elaludtam. Minden oké. Ne várj meg

372
00:31:21,005 --> 00:31:21,839
Basszus!

373
00:32:58,894 --> 00:32:59,854
Ki maga?

374
00:33:00,896 --> 00:33:02,523
Az mindegy…

375
00:33:02,606 --> 00:33:04,066
Mit akar?

376
00:33:10,072 --> 00:33:11,866
Nincs miről tárgyalni.

377
00:33:15,953 --> 00:33:17,538
Nem a pénzed kell neki.

378
00:33:21,459 --> 00:33:23,878
- Paulának igaza volt.
- Paula Kunde…

379
00:33:23,961 --> 00:33:24,962
Kuss!

380
00:33:32,011 --> 00:33:33,387
Kérem, ne!

381
00:33:33,471 --> 00:33:34,889
Kérem!

382
00:34:07,421 --> 00:34:10,299
Andy!

383
00:34:22,144 --> 00:34:23,145
Kelj fel!

384
00:34:23,729 --> 00:34:25,022
Minden rendben.

385
00:34:26,107 --> 00:34:27,149
Andy…

386
00:34:28,442 --> 00:34:29,527
Minden rendben.

387
00:34:29,610 --> 00:34:30,444
Andy!

388
00:34:33,823 --> 00:34:35,699
Nincs semmi baj.

389
00:34:36,283 --> 00:34:37,118
A rendőrség.

390
00:34:37,743 --> 00:34:38,911
- Jaj, miért…
- Mi?

391
00:34:40,788 --> 00:34:42,748
Hívtad a 911-et?

392
00:34:48,254 --> 00:34:50,214
Jól van. Segíts nekem!

393
00:34:50,297 --> 00:34:51,173
Légy szíves…

394
00:34:51,257 --> 00:34:54,468
Ott van az olló, légy szíves…

395
00:34:54,552 --> 00:34:56,971
Látod a sötétben? Ott van.

396
00:34:57,513 --> 00:34:59,974
Az az. Vágd le a ragasztószalagot!

397
00:35:04,311 --> 00:35:05,146
Kösz.

398
00:35:05,229 --> 00:35:08,023
Jó, most kutasd át a zsebeit!

399
00:35:08,107 --> 00:35:09,316
Meg tudod csinálni?

400
00:35:09,400 --> 00:35:11,318
Légy szíves, kutasd át a zsebeit!

401
00:35:13,404 --> 00:35:16,365
Andy, nincs sok időnk. Meg tudod csinálni.

402
00:35:16,448 --> 00:35:17,783
Kutasd át!

403
00:35:17,867 --> 00:35:19,785
Basszus, hol van?

404
00:35:24,165 --> 00:35:24,999
Oké.

405
00:35:26,625 --> 00:35:27,668
Igyekezz, szívem!

406
00:35:28,460 --> 00:35:29,378
Add ide a telóját!

407
00:35:30,963 --> 00:35:32,673
Itt lesz valahol a kocsija.

408
00:35:32,756 --> 00:35:33,966
Keresd meg,

409
00:35:34,049 --> 00:35:35,926
- és menj Carrolltonba!
- Micsoda?

410
00:35:36,010 --> 00:35:38,345
Itt van pénz, telefon és egy kulcs.

411
00:35:38,429 --> 00:35:41,265
Carrolltonban van egy
Get-Em-Go nevű raktár.

412
00:35:41,348 --> 00:35:42,933
Megkeresed a 320-ast.

413
00:35:43,017 --> 00:35:45,227
- Nem értem.
- 320. Figyelsz rám?

414
00:35:45,311 --> 00:35:46,812
- De miért…
- Mondd utánam!

415
00:35:46,896 --> 00:35:48,606
- A 320-as.
- 320, helyes.

416
00:35:48,689 --> 00:35:51,901
Oké, van ott egy autóm. Érted?

417
00:35:51,984 --> 00:35:55,321
Szállj be és menj északra, Maine-be!

418
00:35:55,404 --> 00:35:57,698
Keress egy motelt Camdenben,
és maradj ott!

419
00:35:57,781 --> 00:35:58,991
Felhívom Gordont.

420
00:35:59,074 --> 00:36:00,534
- Hol a telód?
- A garázsban.

421
00:36:00,618 --> 00:36:02,119
- Hagyd ott!
- De miért?

422
00:36:02,203 --> 00:36:04,205
Nem beszélhetsz senkivel.

423
00:36:04,288 --> 00:36:06,415
Se telefon, se SMS. Semmi.

424
00:36:06,498 --> 00:36:07,791
A GPS-t se kapcsold be!

425
00:36:07,875 --> 00:36:11,712
És senkinek ne mondd meg, hol vagy,
amíg fel nem hívtalak.

426
00:36:11,795 --> 00:36:13,631
Miért? Miért akart bántani?

427
00:36:13,714 --> 00:36:16,342
- Majd elmagyarázom.
- Nem mehetek Maine-be!

428
00:36:16,425 --> 00:36:19,303
Dehogynem!
Menj Carrolltonba, és utána Maine-be!

429
00:36:19,386 --> 00:36:20,804
És mi lesz a zsarukkal?

430
00:36:20,888 --> 00:36:22,473
Jobb, ha nem vagy itt.

431
00:36:25,434 --> 00:36:28,062
Felhívlak, ha biztonságos.

432
00:36:28,145 --> 00:36:31,315
Ha meghallod a hangom, hazajöhetsz. Érted?

433
00:36:31,398 --> 00:36:32,608
Nem hagylak itt.

434
00:36:33,192 --> 00:36:34,151
Andrea Louise!

435
00:36:34,235 --> 00:36:37,404
Mindennél jobban szeretlek,
de bíznod kell bennem. Oké?

436
00:36:37,488 --> 00:36:38,697
Menned kell!

437
00:36:38,781 --> 00:36:39,823
Most menj!

438
00:37:04,348 --> 00:37:05,182
Bassza meg!

439
00:39:07,221 --> 00:39:10,140
ÜDVÖZÖLJÜK
BELLE ISLE-ON

440
00:41:54,012 --> 00:41:59,017
A feliratot fordította: Hegyi Júlia