1
00:00:06,257 --> 00:00:09,761
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:37,872 --> 00:00:39,624
112. Kako vam mogu pomoći?

3
00:00:39,707 --> 00:00:41,292
112. Kako vam mogu pomoći?

4
00:00:41,375 --> 00:00:43,169
112. Kako vam mogu pomoći?

5
00:00:43,252 --> 00:00:45,505
Prokleta napast, kad ti kažem.

6
00:00:45,588 --> 00:00:47,090
Bok, Patti. Kasno si ustala.

7
00:00:47,173 --> 00:00:49,759
Taj prokleti rakun uništava kvart.

8
00:00:49,842 --> 00:00:52,178
Evo ga opet. To traje veće mjesecima.

9
00:00:52,261 --> 00:00:54,263
Uspori, Patti. Gdje je?

10
00:00:54,347 --> 00:00:55,807
U smeću mog susjeda.

11
00:00:55,890 --> 00:00:58,101
Kažem ti, Andy, tužit ću ih.

12
00:00:58,184 --> 00:00:59,018
Već sam te zvala.

13
00:00:59,102 --> 00:01:02,396
Prazne svoje kante u moje dvorište,
a taj bandit podivlja.

14
00:01:02,480 --> 00:01:04,690
- Možda ima nizak šećer.
- Molim?

15
00:01:04,774 --> 00:01:07,026
Pokazuje li znakove bjesnila?

16
00:01:07,110 --> 00:01:09,237
Voliš li više mačke ili pse?

17
00:01:09,320 --> 00:01:11,405
Tu sam neutralna, Patti. Što reći?

18
00:01:11,489 --> 00:01:13,574
Rekla sam ti da uzgajaju pitbullove?

19
00:01:13,658 --> 00:01:14,826
Ima ih na desetke.

20
00:01:14,909 --> 00:01:17,286
Zar ne trebaš dozvolu za te beštije?

21
00:01:17,370 --> 00:01:19,247
Kolju bebe i takva sranja.

22
00:01:20,331 --> 00:01:22,458
Halo?

23
00:01:23,543 --> 00:01:24,544
Prokleta vlada.

24
00:01:27,130 --> 00:01:27,964
Sranje.

25
00:03:19,825 --> 00:03:20,660
Sranje.

26
00:03:57,905 --> 00:04:01,158
SRETAN ROĐENDAN
još brineš o mami?

27
00:04:01,242 --> 00:04:02,994
ne bolje je hvala

28
00:04:06,580 --> 00:04:08,624
vraćaš se u NY?

29
00:04:10,751 --> 00:04:16,007
zašto - - ovdje bar ne plaćam stanarinu

30
00:04:22,888 --> 00:04:24,890
Dobro jutro. Kako vam mogu pomoći?

31
00:04:25,599 --> 00:04:26,475
Izgubio ga.

32
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
Oprostite?

33
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
Telefon.

34
00:04:33,649 --> 00:04:34,483
Upao.

35
00:04:35,651 --> 00:04:39,447
Upao je u… Jebiga.

36
00:04:39,530 --> 00:04:40,448
Izgubili ste ga?

37
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
Da. Upao je…

38
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
Upao je…

39
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
Isuse! Jebote!

40
00:04:49,623 --> 00:04:51,083
U redu je, dobro si.

41
00:04:52,793 --> 00:04:56,047
Prošli mjesec, naredniče,
nisi mogao naći riječ za telefon.

42
00:04:56,130 --> 00:04:57,506
Rekla bih da napreduješ.

43
00:04:59,675 --> 00:05:01,135
Znam da je teško.

44
00:05:01,218 --> 00:05:03,471
Samo se želiš osjećati kao nekad.

45
00:05:03,554 --> 00:05:04,680
Idemo, udahni.

46
00:05:06,599 --> 00:05:07,433
Hajde.

47
00:05:08,601 --> 00:05:09,935
I izdahni.

48
00:05:13,439 --> 00:05:14,315
Dobro si.

49
00:05:15,024 --> 00:05:15,858
U redu je.

50
00:05:15,941 --> 00:05:17,193
- Idemo ispočetka.
- OK.

51
00:05:29,747 --> 00:05:32,416
VOLIM SVOG TATU

52
00:05:33,167 --> 00:05:34,877
- Bok, dušo.
- Bok, mama.

53
00:05:34,960 --> 00:05:36,379
Sretan ti rođendan!

54
00:05:37,254 --> 00:05:38,255
I to okrugli.

55
00:05:38,339 --> 00:05:39,715
- Trideset.
- Ne podsjećaj me.

56
00:05:42,635 --> 00:05:43,594
Kako je na poslu?

57
00:05:45,012 --> 00:05:46,305
Uvijek isto.

58
00:05:47,848 --> 00:05:48,933
Idemo li na ručak?

59
00:05:51,268 --> 00:05:52,103
Naravno.

60
00:05:52,186 --> 00:05:54,146
Želiš li se presvući ili…

61
00:05:54,980 --> 00:05:55,815
Ne.

62
00:06:06,534 --> 00:06:09,703
Ako ti je dosadno na poslu,
nađi nešto što te zanima.

63
00:06:09,787 --> 00:06:10,621
Mama.

64
00:06:10,704 --> 00:06:12,623
Pokušavam reći da trebaš neki plan.

65
00:06:12,706 --> 00:06:15,459
Želiš li se vratiti u školu,
ne čekaj još godinu.

66
00:06:15,543 --> 00:06:17,294
Već si propustila jesenski rok.

67
00:06:17,378 --> 00:06:18,921
Morala bih podići kredit.

68
00:06:19,004 --> 00:06:20,965
Da, ali bar bi imala diplomu.

69
00:06:21,048 --> 00:06:21,882
Završila si?

70
00:06:23,676 --> 00:06:24,802
Ne djeluješ sretno.

71
00:06:25,386 --> 00:06:27,721
Da sam znala da ćeš mi držati govor…

72
00:06:27,805 --> 00:06:29,849
- Ne, pokušavam pomoći.
- Pa prestani.

73
00:06:31,725 --> 00:06:34,186
Žao mi je što ne znam što želim.

74
00:06:34,270 --> 00:06:36,313
Nisam samopouzdana kao ti.

75
00:06:36,981 --> 00:06:37,815
Andy.

76
00:06:37,898 --> 00:06:39,733
Oduvijek si znala što želiš.

77
00:06:39,817 --> 00:06:42,111
Dobra si u svom poslu, ja nisam.

78
00:06:44,280 --> 00:06:45,614
Možda je tata bio sjeban.

79
00:06:47,491 --> 00:06:48,617
Sigurno je nasljedno.

80
00:06:49,493 --> 00:06:52,746
Jerry je bio pametan i duhovit
i obožavao te.

81
00:06:53,330 --> 00:06:56,041
Da, govoriš o njemu,
no ničeg se ne mogu sjetiti.

82
00:06:59,128 --> 00:07:00,880
Katkad poželim da je ovdje.

83
00:07:01,755 --> 00:07:04,341
Mislim da si se navikla
osjećati depresivno.

84
00:07:05,259 --> 00:07:07,720
Znaš kako kažu? S poda ne možeš pasti.

85
00:07:07,803 --> 00:07:10,139
- Čula si za podrume?
- I oni imaju pod.

86
00:07:10,222 --> 00:07:11,307
To je zemlja.

87
00:07:11,932 --> 00:07:13,517
Samo druga riječ za pod.

88
00:07:13,601 --> 00:07:15,186
U zemlju te zakopaju.

89
00:07:18,272 --> 00:07:19,440
Popričala bi s nekim?

90
00:07:19,523 --> 00:07:20,733
Jer ovo je zabavno?

91
00:07:20,816 --> 00:07:22,985
- Mislim na psihijatra.
- Mama.

92
00:07:23,068 --> 00:07:25,488
Što? Ja ću platiti. Ovaj ček je za tebe.

93
00:07:25,571 --> 00:07:28,240
- Za nešto uzbudljivo i zabavno.
- Dobro sam.

94
00:07:28,324 --> 00:07:29,408
Jesi li?

95
00:07:29,492 --> 00:07:31,994
Teško je istovremeno
jesti i razuvjeriti te.

96
00:07:32,077 --> 00:07:33,704
Samo želim da odlučiš.

97
00:07:33,787 --> 00:07:35,873
Možda želiš odlučiti umjesto mene?

98
00:07:37,458 --> 00:07:40,044
Poznaješ li onog dečka? Stalno te gleda.

99
00:07:42,671 --> 00:07:44,673
Ovdje sam jedina mlađa od 60?

100
00:07:44,757 --> 00:07:46,175
Nisam tako stara.

101
00:07:48,552 --> 00:07:50,763
Znam da se nisi htjela vratiti kući.

102
00:07:50,846 --> 00:07:52,223
Ja sam kriva za to.

103
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
Mama. Bila si bolesna.

104
00:07:58,312 --> 00:08:00,648
Vrati se u New York. Upoznavala si ljude…

105
00:08:00,731 --> 00:08:02,149
Na tri honorarna posla?

106
00:08:02,233 --> 00:08:04,401
Hoćeš li razmisliti o psihijatru?

107
00:08:04,485 --> 00:08:06,153
Zašto? Dijagnozu si postavila.

108
00:08:06,237 --> 00:08:07,279
Prestani.

109
00:08:10,574 --> 00:08:11,784
Volim te.

110
00:08:11,867 --> 00:08:12,743
Laura?

111
00:08:12,826 --> 00:08:15,037
Pametna si i lijepa.

112
00:08:15,120 --> 00:08:16,914
Znam da ćeš pronaći svoj put.

113
00:08:17,706 --> 00:08:19,375
Kako vas nismo vidjele?

114
00:08:19,458 --> 00:08:21,627
Betsy, bok. Kako si? Znaš moju Andy.

115
00:08:21,710 --> 00:08:23,045
Kako si, draga?

116
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Ovo je Shelly.

117
00:08:24,421 --> 00:08:25,297
- Bok.
- Bok.

118
00:08:25,381 --> 00:08:27,258
Doista si čudotvorka.

119
00:08:27,341 --> 00:08:29,510
- Tati je puno bolje.
- Izvrsno.

120
00:08:29,593 --> 00:08:31,845
Čak sam je uspjela pripremiti za odlazak.

121
00:08:31,929 --> 00:08:33,514
- Medicina, zar ne?
- Da.

122
00:08:33,597 --> 00:08:35,599
- Čestitam.
- Hvala.

123
00:08:35,683 --> 00:08:37,101
Ispričavam se.

124
00:08:37,184 --> 00:08:40,062
Shelly razmišlja
o pedijatrijskoj onkologiji.

125
00:08:40,145 --> 00:08:42,648
Znam da je rano, no nikad nije prerano.

126
00:08:45,401 --> 00:08:47,069
To je krasno.

127
00:08:47,152 --> 00:08:48,279
Da, znam.

128
00:08:48,362 --> 00:08:49,196
Shelly?

129
00:08:50,322 --> 00:08:52,116
- Isuse.
- Gospode Bože.

130
00:08:59,748 --> 00:09:00,583
Bježi, Andy!

131
00:09:03,627 --> 00:09:04,670
Andy, dolje!

132
00:09:24,898 --> 00:09:25,733
Odlazi.

133
00:09:41,999 --> 00:09:44,335
Oprostite, nisam razumjela.

134
00:09:44,418 --> 00:09:46,086
Rekli ste „nevolja”?

135
00:09:46,170 --> 00:09:47,421
Kako vam mogu pomoći?

136
00:10:05,856 --> 00:10:06,857
Diži se, policajko.

137
00:10:09,026 --> 00:10:10,361
Diži se!

138
00:10:12,446 --> 00:10:13,739
Radi svoj posao!

139
00:10:16,116 --> 00:10:18,160
Gdje ti je jebeni pištolj?

140
00:10:29,963 --> 00:10:30,798
Ona…

141
00:10:31,882 --> 00:10:33,342
Ona nema pištolj.

142
00:10:35,219 --> 00:10:36,387
Nije policajka.

143
00:10:38,389 --> 00:10:42,851
Samo radi za njih,
javlja se na telefon, pa…

144
00:10:45,104 --> 00:10:46,730
Sad možeš ići.

145
00:10:49,650 --> 00:10:51,860
Ti jebena lažna beskorisna kučko!

146
00:10:51,944 --> 00:10:52,778
Stani!

147
00:10:54,947 --> 00:10:55,781
Pucaj u mene.

148
00:11:06,959 --> 00:11:08,877
Andy, idi! Hajde, idi, Andy!

149
00:11:08,961 --> 00:11:11,422
- Idi po pomoć!
- Jebi se!

150
00:11:47,624 --> 00:11:49,668
Ulica Baker 22…

151
00:11:51,587 --> 00:11:53,672
Mama. Jesi li svjesna?

152
00:11:55,382 --> 00:11:56,633
Hladno mi je.

153
00:12:00,095 --> 00:12:01,346
Sniježi li?

154
00:12:03,849 --> 00:12:04,767
Ne.

155
00:12:10,439 --> 00:12:11,940
Vraća se.

156
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
Hej, sigurna si.

157
00:12:16,069 --> 00:12:17,863
Mama?

158
00:12:17,946 --> 00:12:19,031
Jeste li dobro?

159
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
Žena, 52 godine,
ubodna rana na lijevoj ruci.

160
00:12:22,701 --> 00:12:24,036
Gubi svijest.

161
00:12:26,371 --> 00:12:27,206
Andy?

162
00:12:28,832 --> 00:12:30,167
Ne razgovaraj s njima.

163
00:12:30,918 --> 00:12:31,835
S kim?

164
00:12:33,128 --> 00:12:34,338
S policijom.

165
00:12:38,842 --> 00:12:39,676
Andy.

166
00:12:41,804 --> 00:12:43,222
- Hej.
- Hej.

167
00:12:56,235 --> 00:12:57,402
Još je na hitnoj.

168
00:12:57,486 --> 00:12:59,029
Vidio sam je kad sam ušao.

169
00:13:00,906 --> 00:13:03,200
Čekaju plastičnog kirurga.

170
00:13:03,283 --> 00:13:04,576
Hoće li biti dobro?

171
00:13:24,930 --> 00:13:26,932
Osjećate li da vam diram prste?

172
00:13:28,267 --> 00:13:29,226
Jedva.

173
00:13:30,811 --> 00:13:32,104
Kirurginja će svaki čas.

174
00:13:32,688 --> 00:13:33,522
Hvala vam.

175
00:13:48,537 --> 00:13:50,747
Ubojica, bijelac 20-ih godina, mrtav je.

176
00:13:51,623 --> 00:13:53,417
Hej, slavni ste.

177
00:13:53,500 --> 00:13:55,961
…usmrtivši ga njegovim vlastitim oružjem.

178
00:13:56,044 --> 00:13:59,464
Policija ne zna tko je ona,
no mještani poznaju Lauru Oliver,

179
00:13:59,548 --> 00:14:03,176
logopetkinju i dugogodišnju
stanovnicu Belle Islea.

180
00:14:03,260 --> 00:14:06,013
Klinička liječnica
u Domu veterana u Savanni,

181
00:14:06,096 --> 00:14:10,475
Oliver je ozlijeđena tijekom borbe
i nalazi se na liječenju u ovoj bolnici.

182
00:14:10,559 --> 00:14:13,020
Očevici je hvale na društvenim mrežama,

183
00:14:13,103 --> 00:14:14,980
tvrde da je spasila mnoge živote.

184
00:14:15,063 --> 00:14:17,858
Incident je šokirao stanovnike
ove mirne zajednice

185
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
s najnižom stopom zločina…

186
00:14:21,278 --> 00:14:22,529
Trebala bi ići kući.

187
00:14:25,282 --> 00:14:26,158
Dobro sam.

188
00:14:26,241 --> 00:14:27,868
Jedva stojiš na nogama.

189
00:14:28,535 --> 00:14:30,412
Zvat ću te čim završi operacija.

190
00:14:30,495 --> 00:14:32,372
Mama je bila posve nesuvisla…

191
00:14:34,124 --> 00:14:37,252
Mislila je da sniježi
i rekla mi je da ne govorim…

192
00:14:38,003 --> 00:14:39,212
Što je rekla tebi?

193
00:14:39,296 --> 00:14:40,130
Andrea Oliver?

194
00:14:41,131 --> 00:14:42,633
Ja sam narednica Wilson.

195
00:14:42,716 --> 00:14:43,884
Detektiv Shooltz.

196
00:14:43,967 --> 00:14:45,093
PU Savannah.

197
00:14:45,177 --> 00:14:47,638
Pomažemo Belle Isleu s istragom.

198
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
Možemo li razgovarati nasamo?

199
00:14:49,514 --> 00:14:50,599
Sad nije zgodno.

200
00:14:50,682 --> 00:14:51,683
A vi ste?

201
00:14:52,809 --> 00:14:54,978
Andyn očuh, Gordon Oliver.

202
00:14:55,062 --> 00:14:56,688
Kako vam je supruga?

203
00:14:56,772 --> 00:14:58,690
Bivša supruga. Drži se, hvala.

204
00:14:58,774 --> 00:15:00,984
Gđice Oliver, možete li nam reći

205
00:15:01,068 --> 00:15:02,527
što se dogodilo?

206
00:15:05,948 --> 00:15:06,865
Jeste li dobro?

207
00:15:06,949 --> 00:15:08,992
Ona je… Cijelu je noć budna.

208
00:15:09,076 --> 00:15:12,245
- Onda se to dogodilo. Očito je…
- Naravno, razumijem.

209
00:15:12,329 --> 00:15:14,706
Kako bi bilo da vam ja kažem što znamo?

210
00:15:14,790 --> 00:15:16,625
Recite ako imate što dodati.

211
00:15:17,542 --> 00:15:18,710
Hoćemo li sjesti?

212
00:15:31,014 --> 00:15:32,766
Jeste li prepoznali ubojicu?

213
00:15:34,726 --> 00:15:35,560
Nisam.

214
00:15:36,478 --> 00:15:40,565
Ime mu je Jonah Helsinger. Ima 25 godina.

215
00:15:40,649 --> 00:15:43,402
Mlada žena koju je ubio, Shelly Bernard,

216
00:15:43,485 --> 00:15:46,571
nedavno je prekinula s njim.
To nije dobro prihvatio.

217
00:15:47,114 --> 00:15:47,948
Kriste.

218
00:15:48,031 --> 00:15:53,078
Po iskazima svjedoka, čini se
da je Helsinger očekivao da ćete ga ubiti.

219
00:15:54,121 --> 00:15:57,874
Vidio je vašu uniformu
i htio vas iskoristiti da ga ubijete.

220
00:15:57,958 --> 00:16:00,168
No budući da niste bili naoružani…

221
00:16:02,921 --> 00:16:05,507
Vaša mama… Bogami, svaka joj čast.

222
00:16:06,258 --> 00:16:08,385
Je li služila u vojsci?

223
00:16:11,346 --> 00:16:13,557
Vidjeli ste snimku?

224
00:16:15,392 --> 00:16:19,813
Netko je mislio da je važnije sve snimiti
nego poslati poruku hitnoj službi.

225
00:16:21,857 --> 00:16:24,651
- Trči! Idi po pomoć, Andy!
- Jebi se!

226
00:16:25,819 --> 00:16:28,447
Kad je mama upotrijebila nož,
što je govorila?

227
00:16:29,489 --> 00:16:30,365
Andy?

228
00:16:31,992 --> 00:16:34,745
Mama! Jesi li dobro? Dugo si bila unutra.

229
00:16:34,828 --> 00:16:36,371
- Bok, dušo.
- Bok.

230
00:16:38,165 --> 00:16:40,417
Gđo Oliver, ja sam narednica Wilson…

231
00:16:40,500 --> 00:16:41,835
Oprostite, ne bih…

232
00:16:41,918 --> 00:16:43,253
Samo deset minuta.

233
00:16:43,336 --> 00:16:45,047
Ne, vrlo sam umorna.

234
00:16:45,130 --> 00:16:48,050
Dogovorit ćemo sastanak
preko mog ureda, u redu?

235
00:16:50,218 --> 00:16:51,136
Naravno.

236
00:16:53,263 --> 00:16:54,514
- Čuvajte se.
- I vi.

237
00:16:58,143 --> 00:16:59,770
Idemo natrag u sobu.

238
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
Idem kući.

239
00:17:02,064 --> 00:17:02,898
Laura?

240
00:17:03,857 --> 00:17:06,860
- Tek su te operirali.
- Mrzim bolnice, Gordone.

241
00:17:06,943 --> 00:17:08,695
Tata, želi ići kući.

242
00:17:08,779 --> 00:17:09,613
U redu.

243
00:17:10,572 --> 00:17:13,950
Možeš li doći po nas na stražnji ulaz?
Ispred su novinari.

244
00:17:14,034 --> 00:17:14,910
U redu.

245
00:17:21,374 --> 00:17:22,751
Što si im rekla?

246
00:17:23,794 --> 00:17:26,588
Ništa. Oni…
Htjeli su znati što se dogodilo.

247
00:17:28,090 --> 00:17:29,800
Ne volim ovoliko pozornosti.

248
00:17:29,883 --> 00:17:31,510
Da, odvedimo te odavde.

249
00:17:31,593 --> 00:17:33,428
Ne. To neće ići.

250
00:17:33,512 --> 00:17:35,347
Nećeš se opet brinuti o meni.

251
00:17:36,264 --> 00:17:37,390
Smislit ćemo nešto.

252
00:17:37,474 --> 00:17:39,101
Nisi se trebala vraćati.

253
00:17:39,184 --> 00:17:40,435
Mama, u redu je.

254
00:17:41,478 --> 00:17:43,897
Dwayne? Možeš li mi donijeti stvari?

255
00:17:43,980 --> 00:17:44,815
Naravno.

256
00:17:46,650 --> 00:17:48,902
Idi, pričekaj Gordona, stižem za minutu.

257
00:17:52,239 --> 00:17:54,366
Andy? Možeš li to učiniti?

258
00:17:56,368 --> 00:17:57,202
Mogu.

259
00:18:06,503 --> 00:18:08,130
- Nevjerojatno, zar ne?
- Da.

260
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
- Da.
- Isuse…

261
00:18:11,049 --> 00:18:12,425
Da ne povjeruješ.

262
00:18:12,509 --> 00:18:14,970
Nije čudo da se snimka
širi društvenim mrežama.

263
00:18:15,053 --> 00:18:17,973
Gledate tu ženu i jednostavno ne možete…

264
00:18:40,537 --> 00:18:41,371
Hvala, Dwayne.

265
00:18:41,997 --> 00:18:43,748
Dobro je. Spremni ste.

266
00:18:44,916 --> 00:18:45,750
Hvala vam.

267
00:18:50,714 --> 00:18:52,299
Koje su ti lijekove dali?

268
00:18:52,924 --> 00:18:54,342
Možeš ostati kod Gordona.

269
00:18:56,052 --> 00:18:57,053
Molim?

270
00:18:57,137 --> 00:18:58,513
Barem za večeras.

271
00:18:59,514 --> 00:19:00,974
Neću te ostaviti samu.

272
00:19:02,017 --> 00:19:04,227
Gle, dovoljno smo dugo ovo odgađale.

273
00:19:04,311 --> 00:19:05,228
Što smo odgađale?

274
00:19:08,982 --> 00:19:10,233
Moraš se iseliti.

275
00:19:11,776 --> 00:19:13,653
Mama, malo se zalijećeš.

276
00:19:13,737 --> 00:19:16,156
Ne, ne slušaš me. Ozbiljna sam.

277
00:19:17,991 --> 00:19:19,910
Možemo li poslije o tome?

278
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
Ne. Moraš započeti svoj život,

279
00:19:21,703 --> 00:19:23,205
- kakav god on bio.
- Shvaćam.

280
00:19:23,288 --> 00:19:25,665
I želim da večeras odeš iz kuće. Samo…

281
00:19:25,749 --> 00:19:27,876
Oprosti, no to zvuči malo ludo.

282
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
Briga me kako zvuči.

283
00:19:33,215 --> 00:19:34,424
Zašto to činiš?

284
00:19:35,300 --> 00:19:36,968
- Zato što nisam…
- Zato…

285
00:19:38,470 --> 00:19:39,846
- Zašto?
- Jer si odrasla!

286
00:19:40,555 --> 00:19:42,349
I počni se tako ponašati.

287
00:20:35,819 --> 00:20:37,904
- Ovo ide tu dolje?
- Da.

288
00:20:40,156 --> 00:20:41,491
Treba izaći svaki čas.

289
00:20:41,574 --> 00:20:43,576
Da, snimili smo je kako odlazi.

290
00:20:57,299 --> 00:20:59,301
Malo se zna o Lauri Oliver,

291
00:20:59,384 --> 00:21:02,053
ženi iz Georgije,
čije je junaštvo zaustavilo

292
00:21:02,137 --> 00:21:04,347
smrtonosno divljanje jednog mladića.

293
00:21:04,889 --> 00:21:07,434
Susjedi kažu da je Oliver
predana stručnjakinja

294
00:21:07,517 --> 00:21:10,645
koja već desetljećima radi
u Domu veterana u Savanni

295
00:21:10,729 --> 00:21:12,856
te usto pomaže zajednici.

296
00:21:12,939 --> 00:21:16,568
Snimku njezina nevjerojatnog
sukoba s ubojicom

297
00:21:16,651 --> 00:21:19,237
već je pogledalo pola milijuna ljudi.

298
00:21:19,321 --> 00:21:22,324
Oliver se oporavlja
od ozljeda zadobivenih u napadu

299
00:21:22,407 --> 00:21:24,743
i ne odgovara na zahtjeve novinara.

300
00:21:25,410 --> 00:21:26,911
Pucnjava u Belle Isleu…

301
00:21:54,230 --> 00:21:55,565
Jesi li gledao vijesti?

302
00:21:57,067 --> 00:21:58,443
Imamo problem.

303
00:22:00,153 --> 00:22:00,987
To je ona.

304
00:22:26,554 --> 00:22:27,430
Pazi.

305
00:22:27,514 --> 00:22:28,848
Skuhat ću ti čaj.

306
00:22:28,932 --> 00:22:29,974
Trebaš se spakirati.

307
00:22:59,254 --> 00:23:01,423
Ti jebena lažna beskorisna kučko!

308
00:23:43,047 --> 00:23:44,048
Eto ga.

309
00:23:54,058 --> 00:23:55,310
Trebaš li još nešto?

310
00:23:55,393 --> 00:23:56,311
Ne. Samo…

311
00:23:57,729 --> 00:23:59,063
povedi Andy sa sobom.

312
00:23:59,856 --> 00:24:02,400
Laura, dan ne može biti sjebaniji.

313
00:24:03,067 --> 00:24:03,902
Znam.

314
00:24:05,403 --> 00:24:07,530
Onda joj nemoj još više otežavati.

315
00:24:09,282 --> 00:24:11,034
Pokušavam joj pomoći.

316
00:24:15,622 --> 00:24:17,540
Sigurna si da je to najbolji način?

317
00:24:24,005 --> 00:24:26,090
Znala sam da taj dečko nešto smjera.

318
00:24:29,719 --> 00:24:31,346
Vidjela sam mu u očima.

319
00:24:35,600 --> 00:24:38,061
Ali Betsy je govorila kao navijena.

320
00:24:43,274 --> 00:24:44,192
Zaustavila si ga.

321
00:24:50,240 --> 00:24:52,116
Nema veze, sad je prekasno.

322
00:24:56,079 --> 00:24:56,913
Hej.

323
00:25:00,542 --> 00:25:01,459
Nazovi ih.

324
00:25:21,145 --> 00:25:21,980
Laku noć.

325
00:25:22,605 --> 00:25:23,606
Odmori se.

326
00:25:41,666 --> 00:25:44,043
Jadničci. Da se bar nije dogodilo.

327
00:25:44,127 --> 00:25:46,879
ŽIVOTI PLAVACA SU VAŽNI!
DRAGO MI JE DA JE ŽIVA

328
00:25:50,341 --> 00:25:52,969
mama ima muda,
kći ih nije naslijedila

329
00:25:53,052 --> 00:25:55,888
mama je faca!
Totalno je sjebala tog nejeba!

330
00:25:58,516 --> 00:26:00,643
policija ne treba cure

331
00:26:00,727 --> 00:26:04,230
jer se pogube

332
00:26:17,577 --> 00:26:18,578
Moraš jesti.

333
00:26:19,662 --> 00:26:21,039
Prestani brinuti o meni.

334
00:26:21,122 --> 00:26:23,082
Daj, nemoj da pijem sam.

335
00:26:27,295 --> 00:26:28,630
Imaš li čašu?

336
00:26:30,506 --> 00:26:31,341
Imam.

337
00:26:39,140 --> 00:26:40,016
Kako je mama?

338
00:26:40,642 --> 00:26:41,726
Mislim da će spavati.

339
00:26:43,478 --> 00:26:44,729
Za tvoj rođendan.

340
00:26:47,440 --> 00:26:49,484
Slavit ćemo neki drugi dan.

341
00:26:54,072 --> 00:26:55,156
Trideseti je koma.

342
00:27:16,969 --> 00:27:18,346
Ništa nisam učinila.

343
00:27:20,515 --> 00:27:21,432
U restoranu.

344
00:27:25,269 --> 00:27:27,438
Preživjela si. To je najvažnije.

345
00:27:33,569 --> 00:27:35,697
Dispečer kaže da trebam savjetovanje.

346
00:27:36,656 --> 00:27:38,574
Mama misli da trebam psihijatra.

347
00:27:45,206 --> 00:27:47,083
Vidjela sam što je učinila, ali…

348
00:27:50,336 --> 00:27:51,754
Ne čini se stvarnim.

349
00:27:55,758 --> 00:27:56,718
Tako se…

350
00:27:58,803 --> 00:27:59,637
Izolirala.

351
00:28:01,681 --> 00:28:04,475
Prestrašena je, Andy.
Danas te skoro izgubila.

352
00:28:06,394 --> 00:28:08,229
Ti si joj sve.

353
00:28:09,063 --> 00:28:10,648
Zašto me onda izbacuje?

354
00:28:10,732 --> 00:28:15,027
Znaš kako se nosi s… Zatvori se.

355
00:28:17,864 --> 00:28:18,990
Samo treba vremena.

356
00:28:19,699 --> 00:28:21,117
Da. Daleko od mene.

357
00:28:40,011 --> 00:28:42,388
Što kažeš na to da večeras dođeš k meni,

358
00:28:42,472 --> 00:28:44,724
pa da sutra vidimo kako stoje stvari?

359
00:28:45,808 --> 00:28:47,602
Moram spakirati par stvari.

360
00:28:47,685 --> 00:28:48,895
OK, vratit ću se.

361
00:28:49,562 --> 00:28:51,022
Imam bicikl, u redu je.

362
00:28:54,317 --> 00:28:55,902
Sretan ti rođendan.

363
00:28:58,488 --> 00:29:00,031
Pojedi sendvič.

364
00:29:05,995 --> 00:29:07,789
Čini se da će nevrijeme.

365
00:29:16,422 --> 00:29:17,632
Hladno mi je.

366
00:29:19,801 --> 00:29:21,135
Sniježi li?

367
00:29:50,790 --> 00:29:52,834
GORDON
Sad sam te zvala

368
00:29:52,917 --> 00:29:54,669
daj mi 5 minuta

369
00:29:54,752 --> 00:29:57,797
Zaspala. Dobro sam. Ne čekaj me

370
00:31:21,005 --> 00:31:21,839
Sranje.

371
00:32:58,894 --> 00:32:59,854
Tko si ti?

372
00:33:00,896 --> 00:33:02,523
Nije važno…

373
00:33:02,606 --> 00:33:04,066
Što želiš?

374
00:33:10,072 --> 00:33:11,866
Nema se o čemu govoriti.

375
00:33:15,953 --> 00:33:17,538
On ne želi tvoj novac.

376
00:33:21,459 --> 00:33:23,878
- Paula te dobro procijenila.
- Paula Kunde…

377
00:33:23,961 --> 00:33:24,962
Umukni.

378
00:33:32,011 --> 00:33:33,387
Molim te, nemoj!

379
00:33:33,471 --> 00:33:34,889
Molim te!

380
00:33:34,972 --> 00:33:35,931
PRIMA: 112
SEABORNE…

381
00:34:07,421 --> 00:34:09,381
Andy!

382
00:34:09,465 --> 00:34:10,299
Andy!

383
00:34:22,144 --> 00:34:23,145
Ustani.

384
00:34:23,729 --> 00:34:25,022
Ti… Dobro si.

385
00:34:26,107 --> 00:34:27,149
Andy…

386
00:34:28,442 --> 00:34:29,527
U redu je.

387
00:34:29,610 --> 00:34:30,444
Andy!

388
00:34:33,823 --> 00:34:35,699
U… U redu… U redu je.

389
00:34:36,283 --> 00:34:37,118
Policija.

390
00:34:37,743 --> 00:34:38,911
- O, Bože, zašto…
- Što?

391
00:34:40,788 --> 00:34:42,748
Dušo, jesi li zvala 112?

392
00:34:48,254 --> 00:34:50,214
OK. Možeš li mi pomoći?

393
00:34:50,297 --> 00:34:51,173
Možeš li…

394
00:34:51,257 --> 00:34:54,468
Ondje su škare. Možeš li, molim te…

395
00:34:54,552 --> 00:34:56,971
Vidiš li ih u mraku? Tamo su.

396
00:34:57,513 --> 00:34:59,974
Tako je. Dođi ovamo i prereži ovu traku.

397
00:35:04,311 --> 00:35:05,146
Hvala ti.

398
00:35:05,229 --> 00:35:08,023
OK, sad mu moraš pretražiti džepove.

399
00:35:08,107 --> 00:35:09,316
Može? Možeš li?

400
00:35:09,400 --> 00:35:11,318
Možeš li mu pretražiti džepove?

401
00:35:13,404 --> 00:35:16,365
Andy. Andrea, nemamo vremena.
Znam da ti to možeš.

402
00:35:16,448 --> 00:35:17,783
Pretraži mu džepove.

403
00:35:17,867 --> 00:35:19,785
Bože. Sranje, gdje je?

404
00:35:24,165 --> 00:35:24,999
Dobro je.

405
00:35:26,625 --> 00:35:27,668
Hajde, dušo.

406
00:35:28,460 --> 00:35:29,378
Daj mi telefon.

407
00:35:30,963 --> 00:35:32,673
Auto mu je sigurno blizu.

408
00:35:32,756 --> 00:35:33,966
Moraš ga pronaći

409
00:35:34,049 --> 00:35:35,926
- i odvesti se u Carrollton.
- Što?

410
00:35:36,010 --> 00:35:38,345
Imaš novac, telefon,
karticu za otključavanje.

411
00:35:38,429 --> 00:35:41,265
U Carrolltonu je skladište,
zove se Get-Em-Go.

412
00:35:41,348 --> 00:35:42,933
Tražiš jedinicu 320, OK?

413
00:35:43,017 --> 00:35:45,227
- Ne razumijem.
- 320. Slušaš li?

414
00:35:45,311 --> 00:35:46,812
- Ali zašto…
- Samo reci!

415
00:35:46,896 --> 00:35:48,606
- Broj 320.
- Broj 320, tako je.

416
00:35:48,689 --> 00:35:51,901
OK. Ondje imam auto. OK?

417
00:35:51,984 --> 00:35:55,321
Uzmi ga i kreni na sjever, sve do Mainea.

418
00:35:55,404 --> 00:35:57,698
Pronađi motel u Camdenu i ostani tamo.

419
00:35:57,781 --> 00:35:58,991
Želim zvati Gordona.

420
00:35:59,074 --> 00:36:00,534
- Gdje ti je telefon?
- U garaži.

421
00:36:00,618 --> 00:36:02,119
- Ostavi ga.
- Molim? Zašto?

422
00:36:02,203 --> 00:36:04,205
Ne smiješ ni s kim razgovarati.

423
00:36:04,288 --> 00:36:06,415
Bez poziva, bez poruka. Ništa.

424
00:36:06,498 --> 00:36:07,791
U autu ne rabi GPS.

425
00:36:07,875 --> 00:36:11,712
I ne govori nikome gdje si
dok ne čuješ moj glas na ovom telefonu.

426
00:36:11,795 --> 00:36:13,631
Što se zbiva? Zašto te htio ubiti?

427
00:36:13,714 --> 00:36:16,342
- Objasnit ću kad te nazovem.
- Ne mogu u Maine.

428
00:36:16,425 --> 00:36:19,303
Možeš! Samo dođi do Carrolltona
i vozi u Maine.

429
00:36:19,386 --> 00:36:20,804
Što ćemo s policijom?

430
00:36:20,888 --> 00:36:22,473
Bolje da nisi tu!

431
00:36:25,434 --> 00:36:28,062
Gle, nazvat ću te čim bude sigurno.

432
00:36:28,145 --> 00:36:31,315
Kad mi čuješ glas,
možeš se vratiti kući. Jasno?

433
00:36:31,398 --> 00:36:32,608
Neću te ostaviti.

434
00:36:33,192 --> 00:36:34,151
Andrea Louise.

435
00:36:34,235 --> 00:36:37,404
Volim te više od svega,
ali moraš mi vjerovati. OK?

436
00:36:37,488 --> 00:36:38,697
Moraš ići.

437
00:36:38,781 --> 00:36:39,823
Moraš ići.

438
00:37:04,348 --> 00:37:05,182
Jebiga.

439
00:39:07,221 --> 00:39:10,140
DOBRO DOŠLI U BELLE ISLE

440
00:41:54,012 --> 00:41:59,017
Prijevod titlova: Palma Roje