1
00:00:06,257 --> 00:00:09,761
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:37,872 --> 00:00:39,624
‫מוקד חירום. איך אפשר לעזור?‬

3
00:00:39,707 --> 00:00:41,292
‫מוקד חירום. איך אפשר לעזור?‬

4
00:00:41,375 --> 00:00:43,169
‫מוקד חירום. איך אפשר לעזור?‬

5
00:00:43,252 --> 00:00:45,505
‫מטרד ארור, תשמעי לי.‬

6
00:00:45,588 --> 00:00:47,090
‫היי, פאטי. קמת מאוחר.‬

7
00:00:47,173 --> 00:00:49,759
‫הדביבון מהזבל הופך את השכונה.‬

8
00:00:49,842 --> 00:00:52,178
‫הוא שוב התחיל. זה נמשך כבר חודשים.‬

9
00:00:52,261 --> 00:00:54,263
‫יותר לאט, פאטי. איפה הדביבון נמצא?‬

10
00:00:54,347 --> 00:00:55,807
‫בזבל של השכנים שלי.‬

11
00:00:55,890 --> 00:00:58,101
‫אני אומרת לך. אתבע להם את הצורה, אנדי.‬

12
00:00:58,184 --> 00:00:59,018
‫כבר צלצלתי אלייך.‬

13
00:00:59,102 --> 00:01:02,396
‫הם שופכים את הפחים שלהם בשטח שלי‬
‫והפרחח הזה משתולל.‬

14
00:01:02,480 --> 00:01:04,690
‫אולי יש לו סוכר נמוך בדם.‬
‫-מה?‬

15
00:01:04,774 --> 00:01:07,026
‫החיה מפגינה סימנים של כלבת?‬

16
00:01:07,110 --> 00:01:09,237
‫את טיפוס של חתולים או של כלבים?‬

17
00:01:09,320 --> 00:01:11,405
‫אני מהאו"ם, פאטי. מה אומר?‬

18
00:01:11,489 --> 00:01:13,574
‫אמרתי לך שהם מגדלים שם פיטבולים?‬

19
00:01:13,658 --> 00:01:14,826
‫יש שם בטח עשרות.‬

20
00:01:14,909 --> 00:01:17,286
‫לא צריך רישיון בעלות עליהם?‬

21
00:01:17,370 --> 00:01:19,247
‫הם נושכים תינוקות ושטויות כאלה.‬

22
00:01:20,331 --> 00:01:22,458
‫הלו?‬

23
00:01:23,543 --> 00:01:24,544
‫ממשלה ארורה.‬

24
00:01:27,130 --> 00:01:27,964
‫שיט.‬

25
00:03:19,825 --> 00:03:20,660
‫שיט.‬

26
00:03:57,905 --> 00:04:01,158
‫- יום הולדת שמח‬
‫עדיין מטפלת באימא שלך? -‬

27
00:04:01,242 --> 00:04:02,994
‫- לא. מצבה השתפר. תודה -‬

28
00:04:06,580 --> 00:04:08,624
‫- את חוזרת לנ"י? -‬

29
00:04:10,751 --> 00:04:16,007
‫- למה… לפחות כאן אני נכשלת בלי שכ"ד -‬

30
00:04:22,888 --> 00:04:24,890
‫בוקר טוב. איך אוכל לעזור לך?‬

31
00:04:25,599 --> 00:04:26,475
‫איבדתי אותו.‬

32
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
‫סליחה?‬

33
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
‫טלפון.‬

34
00:04:33,649 --> 00:04:34,483
‫הוא נפל.‬

35
00:04:35,651 --> 00:04:39,447
‫הוא נפל ל… הוא נפל ל… פאק.‬

36
00:04:39,530 --> 00:04:40,448
‫איבדת טלפון?‬

37
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
‫כן. הוא נפל… הוא…‬

38
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
‫הוא נפל…‬

39
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
‫אלוהים. פאק!‬

40
00:04:49,623 --> 00:04:51,083
‫אתה בסדר.‬

41
00:04:52,793 --> 00:04:56,047
‫לפני חודש, הסמל, לא מצאת מילה ל"טלפון".‬

42
00:04:56,130 --> 00:04:57,506
‫הייתי אומרת שזו התקדמות.‬

43
00:04:59,675 --> 00:05:01,135
‫אני יודעת שזה קשה.‬

44
00:05:01,218 --> 00:05:03,471
‫אתה רוצה להרגיש כמו מי שהיית.‬

45
00:05:03,554 --> 00:05:04,680
‫טוב, תנשום.‬

46
00:05:06,599 --> 00:05:07,433
‫קדימה.‬

47
00:05:08,601 --> 00:05:09,935
‫ותוציא.‬

48
00:05:13,439 --> 00:05:14,315
‫אתה בסדר.‬

49
00:05:15,024 --> 00:05:15,858
‫הכול טוב.‬

50
00:05:15,941 --> 00:05:17,193
‫בוא נחזור על זה.‬
‫-טוב.‬

51
00:05:29,747 --> 00:05:32,416
‫- אני אוהבת אותך‬
‫אבא'לה שלי -‬

52
00:05:33,167 --> 00:05:34,877
‫היי, חמודה.‬
‫-היי, אימא.‬

53
00:05:34,960 --> 00:05:36,379
‫יום הולדת שמח!‬

54
00:05:37,254 --> 00:05:38,255
‫זה יום הולדת גדול.‬

55
00:05:38,339 --> 00:05:39,715
‫שלושים.‬
‫-כן, אל תזכירי לי.‬

56
00:05:42,635 --> 00:05:43,594
‫איך היה במשמרת?‬

57
00:05:45,012 --> 00:05:46,305
‫אין חדש תחת השמש.‬

58
00:05:47,848 --> 00:05:48,933
‫עדיין בא לך צוהריים?‬

59
00:05:51,268 --> 00:05:52,103
‫בטח.‬

60
00:05:52,186 --> 00:05:54,146
‫את רוצה להחליף בגדים או…‬

61
00:05:54,980 --> 00:05:55,815
‫לא.‬

62
00:06:06,534 --> 00:06:09,703
‫אם משעמם לך בעבודה,‬
‫תמצאי משהו אחר שמעניין אותך.‬

63
00:06:09,787 --> 00:06:10,621
‫אימא.‬

64
00:06:10,704 --> 00:06:12,623
‫אני מנסה להגיד שאת צריכה תוכנית.‬

65
00:06:12,706 --> 00:06:15,459
‫אם את רוצה לחזור ללימודים,‬
‫אל תחכי עוד שנה.‬

66
00:06:15,543 --> 00:06:17,294
‫כבר פספסת את הרישום לסתיו.‬

67
00:06:17,378 --> 00:06:18,921
‫אלה רק עוד הלוואות שכ"ל.‬

68
00:06:19,004 --> 00:06:20,965
‫כן, אבל לפחות יהיה לך תואר.‬

69
00:06:21,048 --> 00:06:21,882
‫סיימת?‬

70
00:06:23,676 --> 00:06:24,802
‫את נראית לא מאושרת.‬

71
00:06:25,386 --> 00:06:27,721
‫אלוהים, אילו ידעת שתטמני לי פח עם שיחה…‬

72
00:06:27,805 --> 00:06:29,849
‫לא, אני רק מנסה לעזור.‬
‫-אז תפסיקי.‬

73
00:06:31,725 --> 00:06:34,186
‫מצטערת שאין לי מושג מה בא לי לעשות בחיים.‬

74
00:06:34,270 --> 00:06:36,313
‫לא כולנו נטולי ספקות כמוך.‬

75
00:06:36,981 --> 00:06:37,815
‫אנדי.‬

76
00:06:37,898 --> 00:06:39,733
‫תמיד ידעת מה את רוצה לעשות.‬

77
00:06:39,817 --> 00:06:42,111
‫את טובה במתן עזרה לאנשים ואני לא.‬

78
00:06:44,280 --> 00:06:45,614
‫אולי אבא היה הפשלונר.‬

79
00:06:47,491 --> 00:06:48,617
‫ירשתי את זה ממישהו.‬

80
00:06:49,493 --> 00:06:52,746
‫ג'רי היה חכם ומצחיק, והוא העריץ אותך.‬

81
00:06:53,330 --> 00:06:56,041
‫כן, ככה את אומרת לי,‬
‫אבל אני לא זוכרת אותו בכלל.‬

82
00:06:59,128 --> 00:07:00,880
‫לפעמים אני מצטערת שהוא לא פה.‬

83
00:07:01,755 --> 00:07:04,341
‫אני חושבת שהתרגלת להרגיש דכדוך.‬

84
00:07:05,259 --> 00:07:07,720
‫את יודעת מה אומרים? אי אפשר ליפול מהרצפה.‬

85
00:07:07,803 --> 00:07:10,139
‫שמעת על מרתפים?‬
‫-במרתפים יש רצפות.‬

86
00:07:10,222 --> 00:07:11,307
‫זאת הקרקע.‬

87
00:07:11,932 --> 00:07:13,517
‫הקרקע היא מונח אחר לרצפה.‬

88
00:07:13,601 --> 00:07:15,186
‫הקרקע היא שני מטרים באדמה.‬

89
00:07:18,272 --> 00:07:19,440
‫את רוצה לדבר עם מישהו?‬

90
00:07:19,523 --> 00:07:20,733
‫כי זה כיף גדול?‬

91
00:07:20,816 --> 00:07:22,985
‫אני מתכוונת לפסיכולוג.‬
‫-אימא.‬

92
00:07:23,068 --> 00:07:25,488
‫מה? אוכל לממן את זה. הצ'ק הזה הוא בשבילך.‬

93
00:07:25,571 --> 00:07:28,240
‫זה בשביל משהו מלהיב וכיפי.‬
‫-אני בסדר.‬

94
00:07:28,324 --> 00:07:29,408
‫באמת?‬

95
00:07:29,492 --> 00:07:31,994
‫קשה לאכול ולהרגיע אותך במקביל.‬

96
00:07:32,077 --> 00:07:33,704
‫אני רק רוצה שתחליטי.‬

97
00:07:33,787 --> 00:07:35,873
‫את בטוחה שאת לא רוצה להחליט במקומי?‬

98
00:07:37,458 --> 00:07:40,044
‫הבחור הזה מוכר לך?‬
‫הוא מסתכל עלייך כל הזמן.‬

99
00:07:42,671 --> 00:07:44,673
‫אני היחידה פה מתחת לגיל 60.‬

100
00:07:44,757 --> 00:07:46,175
‫אני לא כל כך זקנה.‬

101
00:07:48,552 --> 00:07:50,763
‫אני יודעת שלא רצית לבוא הביתה.‬

102
00:07:50,846 --> 00:07:52,223
‫את פה באשמתי.‬

103
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
‫אימא. היית חולה.‬

104
00:07:58,312 --> 00:08:00,648
‫את יכולה לחזור לניו יורק. הכרת אנשים…‬

105
00:08:00,731 --> 00:08:02,149
‫לשלוש המשרות החלקיות שלי?‬

106
00:08:02,233 --> 00:08:04,401
‫טוב, תשקלי לדבר עם מישהו?‬

107
00:08:04,485 --> 00:08:06,153
‫למה? כבר אבחנת אותי.‬

108
00:08:06,237 --> 00:08:07,279
‫תפסיקי.‬

109
00:08:10,574 --> 00:08:11,784
‫אני אוהבת אותך.‬

110
00:08:11,867 --> 00:08:12,743
‫לורה?‬

111
00:08:12,826 --> 00:08:15,037
‫את מבריקה ויפה.‬

112
00:08:15,120 --> 00:08:16,914
‫ואני יודעת שתמצאי את דרכך.‬

113
00:08:17,706 --> 00:08:19,375
‫אני לא מאמינה שלא ראיתי אותך.‬

114
00:08:19,458 --> 00:08:21,627
‫בטסי, מה שלומך? את מכירה את בתי, אנדי.‬

115
00:08:21,710 --> 00:08:23,045
‫מה שלומך, מותק?‬

116
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
‫זו שלי.‬

117
00:08:24,421 --> 00:08:25,297
‫היי.‬
‫-היי.‬

118
00:08:25,381 --> 00:08:27,258
‫את באמת עושה ניסים.‬

119
00:08:27,341 --> 00:08:29,510
‫המצב של אבא שלי השתפר מאוד.‬
‫-יופי.‬

120
00:08:29,593 --> 00:08:31,845
‫היה לי אפילו זמן להכין את שלי לנסיעה.‬

121
00:08:31,929 --> 00:08:33,514
‫לימודי רפואה, נכון?‬
‫-כן, גברתי.‬

122
00:08:33,597 --> 00:08:35,599
‫כן, ברכות.‬
‫-תודה.‬

123
00:08:35,683 --> 00:08:37,101
‫כן, תסלחו לי.‬

124
00:08:37,184 --> 00:08:40,062
‫שלי שוקלת אונקולוגיית ילדים.‬

125
00:08:40,145 --> 00:08:42,648
‫אני יודעת שזה מוקדם,‬
‫אבל אף פעם לא מוקדם מדי.‬

126
00:08:45,401 --> 00:08:47,069
‫זה מדהים.‬

127
00:08:47,152 --> 00:08:48,279
‫כן, אני יודעת.‬

128
00:08:48,362 --> 00:08:49,196
‫שלי?‬

129
00:08:50,322 --> 00:08:52,116
‫אלוהים.‬
‫-אלוהים אדירים.‬

130
00:08:59,748 --> 00:09:00,583
‫רוצי, אנדי!‬

131
00:09:03,627 --> 00:09:04,670
‫אנדי, תתכופפי!‬

132
00:09:24,898 --> 00:09:25,733
‫קדימה.‬

133
00:09:41,999 --> 00:09:44,335
‫סליחה, לא הבנתי.‬

134
00:09:44,418 --> 00:09:46,086
‫אמרת, "צרות"?‬

135
00:09:46,170 --> 00:09:47,421
‫איך אוכל לעזור לך?‬

136
00:10:05,856 --> 00:10:06,857
‫קומי, חזירה.‬

137
00:10:09,026 --> 00:10:10,361
‫קומי!‬

138
00:10:12,446 --> 00:10:13,739
‫תעשי את העבודה שלך!‬

139
00:10:16,116 --> 00:10:18,160
‫איפה האקדח הדפוק שלך?‬

140
00:10:29,963 --> 00:10:30,798
‫היא…‬

141
00:10:31,882 --> 00:10:33,342
‫אין לה אקדח.‬

142
00:10:35,219 --> 00:10:36,387
‫היא לא שוטרת.‬

143
00:10:38,389 --> 00:10:42,851
‫היא רק עובדת אצלם, עונה לטלפונים. אז…‬

144
00:10:45,104 --> 00:10:46,730
‫אתה יכול ללכת עכשיו.‬

145
00:10:49,650 --> 00:10:51,860
‫כלבה מזויפת חסרת תועלת!‬

146
00:10:51,944 --> 00:10:52,778
‫חכה!‬

147
00:10:54,947 --> 00:10:55,781
‫תירה בי.‬

148
00:11:06,959 --> 00:11:08,877
‫אנדי, לכי! לכי, אנדי, לכי!‬

149
00:11:08,961 --> 00:11:11,422
‫תזעיקי עזרה!‬
‫-לכי תזדייני!‬

150
00:11:47,624 --> 00:11:49,668
‫חמש עשרה בייקר, 22…‬

151
00:11:51,587 --> 00:11:53,672
‫אימא. את איתי?‬

152
00:11:55,382 --> 00:11:56,633
‫קר לי.‬

153
00:12:00,095 --> 00:12:01,346
‫יורד שלג?‬

154
00:12:03,849 --> 00:12:04,767
‫לא.‬

155
00:12:10,439 --> 00:12:11,940
‫הוא חוזר.‬

156
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
‫את מוגנת.‬

157
00:12:16,069 --> 00:12:17,863
‫אימא?‬

158
00:12:17,946 --> 00:12:19,031
‫את בסדר?‬

159
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
‫אישה בת 52, פצע דקירה ביד שמאל.‬

160
00:12:22,701 --> 00:12:24,036
‫ירידה ברמת הכרה.‬

161
00:12:26,371 --> 00:12:27,206
‫אנדי?‬

162
00:12:28,832 --> 00:12:30,167
‫אל תדברי איתם.‬

163
00:12:30,918 --> 00:12:31,835
‫עם מי?‬

164
00:12:33,128 --> 00:12:34,338
‫המשטרה.‬

165
00:12:38,842 --> 00:12:39,676
‫אנדי.‬

166
00:12:41,804 --> 00:12:43,222
‫היי.‬
‫-היי.‬

167
00:12:48,560 --> 00:12:49,394
‫היי.‬

168
00:12:56,235 --> 00:12:57,402
‫אימא עדיין במיון.‬

169
00:12:57,486 --> 00:12:59,029
‫כן, ראיתי אותה כשנכנסתי.‬

170
00:13:00,906 --> 00:13:03,200
‫הם מחכים למנתחת פלסטית.‬

171
00:13:03,283 --> 00:13:04,576
‫היא תהיה בסדר?‬

172
00:13:24,930 --> 00:13:26,932
‫את מרגישה שאני נוגעת באצבעות שלך?‬

173
00:13:28,267 --> 00:13:29,226
‫בקושי.‬

174
00:13:30,811 --> 00:13:32,104
‫המנתחת בדרך למעלה.‬

175
00:13:32,688 --> 00:13:33,522
‫תודה.‬

176
00:13:42,573 --> 00:13:46,368
‫- צ'רלי באס -‬

177
00:13:48,537 --> 00:13:50,747
‫היורה, גבר לבן כבן 20, נהרג.‬

178
00:13:50,831 --> 00:13:52,499
‫- אישה מבל איל עצרה יורה פעיל -‬

179
00:13:52,583 --> 00:13:53,417
‫את מפורסמת.‬

180
00:13:53,500 --> 00:13:55,961
‫…שהשתמשה בנשק שלו נגדו.‬

181
00:13:56,044 --> 00:13:59,464
‫המשטרה טרם זיהתה את האישה,‬
‫לפי המקומיים, היא לורה אוליבר,‬

182
00:13:59,548 --> 00:14:03,176
‫קלינאית תקשורת ותושבת ותיקה בבל איל.‬

183
00:14:03,260 --> 00:14:06,013
‫אוליבר, קלינאית‬
‫במרכז לחיילים משוחררים סוואנה,‬

184
00:14:06,096 --> 00:14:10,475
‫נפצעה במהלך המאבק ומטופלת בבית החולים הזה.‬

185
00:14:10,559 --> 00:14:13,020
‫עדי ראייה שבחו את אוליבר ברשתות החברתיות,‬

186
00:14:13,103 --> 00:14:14,980
‫ואמרו שהצילה כנראה חיים רבים.‬

187
00:14:15,063 --> 00:14:17,858
‫התקרית זעזעה את תושבי הקהילה השקטה,‬

188
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
‫ששיעור הפשיעה בה מהנמוכים…‬

189
00:14:21,278 --> 00:14:22,529
‫אנדי, כדאי שתלכי הביתה.‬

190
00:14:25,282 --> 00:14:26,158
‫אני בסדר.‬

191
00:14:26,241 --> 00:14:27,868
‫אנדראה, את בקושי עומדת.‬

192
00:14:28,535 --> 00:14:30,412
‫אתקשר אלייך ברגע שהיא תצא מניתוח.‬

193
00:14:30,495 --> 00:14:32,372
‫אימא לא דיברה בהיגיון. היא…‬

194
00:14:34,124 --> 00:14:37,252
‫היא חשבה שיורד שלג‬
‫והיא אמרה לי לא לדבר עם…‬

195
00:14:38,003 --> 00:14:39,212
‫מה היא אמרה לך?‬

196
00:14:39,296 --> 00:14:40,130
‫אנדראה אוליבר?‬

197
00:14:41,131 --> 00:14:42,633
‫אני סמלת הבילוש וילסון.‬

198
00:14:42,716 --> 00:14:43,884
‫זה הבלש שולץ.‬

199
00:14:43,967 --> 00:14:45,093
‫משטרת סוואנה.‬

200
00:14:45,177 --> 00:14:47,638
‫אנחנו מסייעים לבל איל בחקירה.‬

201
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
‫נוכל לדבר בפרטיות?‬

202
00:14:49,514 --> 00:14:50,599
‫זה זמן לא טוב.‬

203
00:14:50,682 --> 00:14:51,683
‫ומי אתה?‬

204
00:14:52,809 --> 00:14:54,978
‫אביה החורג של אנדי, גורדון אוליבר.‬

205
00:14:55,062 --> 00:14:56,688
‫ומה שלום אשתך?‬

206
00:14:56,772 --> 00:14:58,690
‫גרושתי. היא מסתדרת, תודה.‬

207
00:14:58,774 --> 00:15:00,984
‫מיס אוליבר, אם תוכלי לפרט לנו,‬

208
00:15:01,068 --> 00:15:02,527
‫פשוט לספר לנו מה קרה.‬

209
00:15:05,948 --> 00:15:06,865
‫את בסדר?‬

210
00:15:06,949 --> 00:15:08,992
‫היא… הייתה ערה כל הלילה.‬

211
00:15:09,076 --> 00:15:12,245
‫ואז הדבר הזה קרה. מובן שהיא…‬
‫-כמובן, אני מבינה.‬

212
00:15:12,329 --> 00:15:14,706
‫אולי אני אגיד לך מה ידוע לנו?‬

213
00:15:14,790 --> 00:15:16,625
‫תראי אם יש לך משהו להוסיף.‬

214
00:15:17,542 --> 00:15:18,710
‫תרצו לשבת?‬

215
00:15:31,014 --> 00:15:32,766
‫זיהית את היורה?‬

216
00:15:34,726 --> 00:15:35,560
‫לא.‬

217
00:15:36,478 --> 00:15:40,565
‫שמו ג'ונה הלסינגר. בן 25.‬

218
00:15:40,649 --> 00:15:43,402
‫ככל הנראה, הצעירה שנורתה, שלי ברנרד,‬

219
00:15:43,485 --> 00:15:46,571
‫נפרדה ממנו לפני שלושה שבועות.‬
‫הוא קיבל את זה לא טוב.‬

220
00:15:47,114 --> 00:15:47,948
‫אלוהים.‬

221
00:15:48,031 --> 00:15:53,078
‫אני… מבינה מעדי ראייה‬
‫שהלסינגר ציפה שתהרגי אותו.‬

222
00:15:54,121 --> 00:15:57,874
‫הוא ראה את המדים שלך,‬
‫חשב להתאבד באמצעות שוטר.‬

223
00:15:57,958 --> 00:16:00,168
‫אבל משום שלא היית חמושה…‬

224
00:16:02,921 --> 00:16:05,507
‫זה היה משהו, מה שאימא שלך עשתה.‬

225
00:16:06,258 --> 00:16:08,385
‫היא שירתה בצבא?‬

226
00:16:11,346 --> 00:16:13,557
‫ראית את הסרטון?‬

227
00:16:15,392 --> 00:16:19,813
‫מישהו החליט שחשוב יותר לצלם את הירי‬
‫במקום לשלוח הודעה למוקד החירום.‬

228
00:16:21,857 --> 00:16:24,651
‫לכי! לכי, אנדי, לכי! תזעיקי עזרה!‬
‫-לכי תזדייני!‬

229
00:16:25,819 --> 00:16:28,447
‫כשהיא השתמשה בסכין, מה אימא שלך אמרה?‬

230
00:16:29,489 --> 00:16:30,365
‫אנדי?‬

231
00:16:31,992 --> 00:16:34,745
‫אימא! את בסדר? היית שם המון זמן.‬

232
00:16:34,828 --> 00:16:36,371
‫היי, חמודה.‬
‫-היי.‬

233
00:16:38,165 --> 00:16:40,417
‫מיס אוליבר, אני סמלת הבילוש וילסון…‬

234
00:16:40,500 --> 00:16:41,835
‫מצטערת, אני לא חושבת…‬

235
00:16:41,918 --> 00:16:43,253
‫נצטרך רק עשר דקות.‬

236
00:16:43,336 --> 00:16:45,047
‫לא, אני עייפה מאוד.‬

237
00:16:45,130 --> 00:16:48,050
‫אבקש שיתקשרו מהמשרד שלי לתאם פגישה, טוב?‬

238
00:16:50,218 --> 00:16:51,136
‫בטח.‬

239
00:16:53,263 --> 00:16:54,514
‫תשמרי על עצמך.‬
‫-גם את.‬

240
00:16:58,143 --> 00:16:59,770
‫בואי נחזיר אותך לחדר.‬

241
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
‫אני הולכת הביתה.‬

242
00:17:02,064 --> 00:17:02,898
‫לורה.‬

243
00:17:03,857 --> 00:17:06,860
‫אבל רק יצאת מניתוח.‬
‫-אני שונאת בתי חולים, גורדון.‬

244
00:17:06,943 --> 00:17:08,695
‫אבא, היא רוצה הביתה.‬

245
00:17:08,779 --> 00:17:09,613
‫בסדר.‬

246
00:17:10,572 --> 00:17:13,950
‫תביא את המכונית לאחור?‬
‫יש מלא תקשורת מלפנים.‬

247
00:17:14,034 --> 00:17:14,910
‫טוב.‬

248
00:17:21,374 --> 00:17:22,751
‫מה אמרת להם?‬

249
00:17:23,794 --> 00:17:26,588
‫שום דבר. הם רק רצו לדעת מה קרה.‬

250
00:17:28,090 --> 00:17:29,800
‫אני לא אוהבת את תשומת הלב.‬

251
00:17:29,883 --> 00:17:31,510
‫כן, בואי ניקח אותך מכאן.‬

252
00:17:31,593 --> 00:17:33,428
‫לא. אנחנו לא יכולות לעשות את זה.‬

253
00:17:33,512 --> 00:17:35,347
‫את לא תטפלי בי שוב.‬

254
00:17:36,264 --> 00:17:37,390
‫אני יודעת. נמצא פתרון.‬

255
00:17:37,474 --> 00:17:39,101
‫אסור היה לך לחזור.‬

256
00:17:39,184 --> 00:17:40,435
‫אימא, זה בסדר.‬

257
00:17:41,478 --> 00:17:43,897
‫דוויין? אני יכולה לאסוף את החפצים שלי?‬

258
00:17:43,980 --> 00:17:44,815
‫בטח.‬

259
00:17:46,650 --> 00:17:48,902
‫תלכי לפגוש את גורדון. אגיע בעוד רגע.‬

260
00:17:52,239 --> 00:17:54,366
‫אנדי? את יכולה לעשות את זה?‬

261
00:17:56,368 --> 00:17:57,202
‫כן.‬

262
00:18:06,503 --> 00:18:08,130
‫את מאמינה?‬
‫-מדהים.‬

263
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
‫כן.‬
‫-אבל אלוהים.‬

264
00:18:11,049 --> 00:18:12,425
‫אני לא מאמינה.‬

265
00:18:12,509 --> 00:18:14,970
‫לא פלא שזה נהיה ויראלי.‬

266
00:18:15,053 --> 00:18:17,973
‫צופים באישה הזאת, ופשוט אי אפשר…‬

267
00:18:40,537 --> 00:18:41,371
‫תודה, דוויין.‬

268
00:18:41,997 --> 00:18:43,748
‫טוב. הכול מוכן.‬

269
00:18:44,916 --> 00:18:45,750
‫תודה.‬

270
00:18:50,714 --> 00:18:52,299
‫אילו תרופות נתנו לך?‬

271
00:18:52,924 --> 00:18:54,342
‫את יכולה לישון אצל גורדון.‬

272
00:18:56,052 --> 00:18:57,053
‫מה?‬

273
00:18:57,137 --> 00:18:58,513
‫לפחות הלילה.‬

274
00:18:59,514 --> 00:19:00,974
‫לא אשאיר אותך לבד.‬

275
00:19:02,017 --> 00:19:04,227
‫תראי, דחינו את זה מספיק זמן.‬

276
00:19:04,311 --> 00:19:05,228
‫דחינו את מה?‬

277
00:19:08,982 --> 00:19:10,233
‫את צריכה לעזוב את הבית.‬

278
00:19:11,776 --> 00:19:13,653
‫אימא, את מקדימה את המאוחר.‬

279
00:19:13,737 --> 00:19:16,156
‫לא, את לא מקשיבה לי. אני רצינית.‬

280
00:19:17,991 --> 00:19:19,910
‫סליחה, אפשר לדבר על זה אחר כך?‬

281
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
‫לא, את צריכה להתחיל את חייך,‬

282
00:19:21,703 --> 00:19:23,205
‫לא משנה איך ייראו.‬
‫-הבנתי.‬

283
00:19:23,288 --> 00:19:25,665
‫אני רוצה שתצאי מהבית הערב. פשוט…‬

284
00:19:25,749 --> 00:19:27,876
‫אני מצטערת, אבל זה נשמע טיפה משוגע.‬

285
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
‫לא אכפת לי איך זה נשמע.‬

286
00:19:33,215 --> 00:19:34,424
‫למה את עושה את זה?‬

287
00:19:35,300 --> 00:19:36,968
‫זה משום שאני לא…‬
‫-כי את…‬

288
00:19:38,470 --> 00:19:39,846
‫מה?‬
‫-את מבוגרת!‬

289
00:19:40,555 --> 00:19:42,349
‫אז תתחילי להתנהג ככה.‬

290
00:20:35,819 --> 00:20:37,904
‫אלה הולכים לשם?‬
‫-כן.‬

291
00:20:40,156 --> 00:20:41,491
‫היא תגיע בכל רגע.‬

292
00:20:41,574 --> 00:20:43,576
‫כן, יש לנו צילומים שלה עוזבת.‬

293
00:20:57,299 --> 00:20:59,301
‫לא ידוע רבות על לורה אוליבר,‬

294
00:20:59,384 --> 00:21:02,053
‫האישה מג'ורג'יה שגבורתה‬
‫מנעה את מה שעלול היה להיות‬

295
00:21:02,137 --> 00:21:04,347
‫מסע הרג קטלני יותר מוקדם יותר היום.‬

296
00:21:04,889 --> 00:21:07,434
‫השכנים אומרים שאוליבר היא מרפאת מסורה,‬

297
00:21:07,517 --> 00:21:10,645
‫שעבדה במשך כמה עשורים‬
‫במרכז לחיילים משוחררים סוואנה,‬

298
00:21:10,729 --> 00:21:12,105
‫ופעילה בארגוני צדקה.‬

299
00:21:12,188 --> 00:21:13,523
‫- אישה מג'ורג'יה עצרה יורה -‬

300
00:21:13,606 --> 00:21:16,568
‫הסרטון של העימות המדהים שלה עם היורה‬

301
00:21:16,651 --> 00:21:19,237
‫צבר כבר חצי מיליון צפיות.‬

302
00:21:19,321 --> 00:21:22,324
‫אוליבר, המתאוששת מפציעות שספגה במתקפה,‬

303
00:21:22,407 --> 00:21:24,743
‫לא הגיבה לבקשות לראיונות.‬

304
00:21:25,410 --> 00:21:26,911
‫הירי היום בבל איל…‬

305
00:21:54,230 --> 00:21:55,565
‫ראית את החדשות?‬

306
00:21:57,067 --> 00:21:58,443
‫יש לנו בעיה.‬

307
00:22:00,153 --> 00:22:00,987
‫זאת היא.‬

308
00:22:26,554 --> 00:22:27,430
‫תיזהרי.‬

309
00:22:27,514 --> 00:22:28,848
‫אכין לך תה.‬

310
00:22:28,932 --> 00:22:29,974
‫כדאי שתארזי.‬

311
00:22:59,254 --> 00:23:01,423
‫כלבה מזויפת חסרת תועלת!‬

312
00:23:43,047 --> 00:23:44,048
‫הינה.‬

313
00:23:54,058 --> 00:23:55,310
‫את צריכה עוד משהו?‬

314
00:23:55,393 --> 00:23:56,311
‫לא. רק…‬

315
00:23:57,729 --> 00:23:59,063
‫קח את אנדי איתך.‬

316
00:23:59,856 --> 00:24:02,400
‫לורה, זה היה היום הכי דפוק שיש.‬

317
00:24:03,067 --> 00:24:03,902
‫אני יודעת.‬

318
00:24:05,403 --> 00:24:07,530
‫אז אל תקשי עוד יותר על הבת שלך.‬

319
00:24:09,282 --> 00:24:11,034
‫אני מנסה לעזור לה.‬

320
00:24:15,622 --> 00:24:17,540
‫את בטוחה שזאת הדרך הטובה ביותר?‬

321
00:24:24,005 --> 00:24:26,090
‫ידעתי שהבחור הזה יעשה משהו.‬

322
00:24:29,719 --> 00:24:31,346
‫ראיתי את זה בעיניים שלו.‬

323
00:24:35,600 --> 00:24:38,061
‫ואז בטסי לא הפסיקה לדבר.‬

324
00:24:43,274 --> 00:24:44,192
‫את עצרת אותו.‬

325
00:24:50,240 --> 00:24:52,116
‫זה לא משנה, עכשיו זה מאוחר מדי.‬

326
00:24:56,079 --> 00:24:56,913
‫היי.‬

327
00:25:00,542 --> 00:25:01,459
‫תתקשרי אליהם.‬

328
00:25:21,145 --> 00:25:21,980
‫לילה טוב.‬

329
00:25:22,605 --> 00:25:23,606
‫תנוחי קצת.‬

330
00:25:41,666 --> 00:25:44,043
‫- מסכנים. חבל שזה קרה.‬

331
00:25:44,127 --> 00:25:46,879
‫- חיי שוטרים חשובים!‬
‫מזל שהיא לא נורתה -‬

332
00:25:50,341 --> 00:25:52,969
‫- לאימא הזאת יש ביצים,‬
‫הבת לא ירשה אותן -‬

333
00:25:53,052 --> 00:25:55,888
‫- איזו אימא בוסית!‬
‫היא לימדה את האינסל לקח -‬

334
00:25:58,516 --> 00:26:00,643
‫- לכן לבנות אסור להיות שוטרות, -‬

335
00:26:17,577 --> 00:26:18,578
‫את צריכה לאכול.‬

336
00:26:19,662 --> 00:26:21,039
‫תפסיק לטפל בי.‬

337
00:26:21,122 --> 00:26:23,082
‫בחייך, אל תכריחי אותי לשתות לבד.‬

338
00:26:27,295 --> 00:26:28,630
‫יש לך כוס?‬

339
00:26:30,506 --> 00:26:31,341
‫כן.‬

340
00:26:39,140 --> 00:26:40,016
‫איך אימא?‬

341
00:26:40,642 --> 00:26:41,726
‫אני חושב שהיא תישן.‬

342
00:26:43,478 --> 00:26:44,729
‫לחיי יום ההולדת שלך.‬

343
00:26:47,440 --> 00:26:49,484
‫נמצא יום אחר לחגוג.‬

344
00:26:54,072 --> 00:26:55,156
‫גיל 30 מבאס.‬

345
00:27:16,969 --> 00:27:18,346
‫לא עשיתי שום דבר.‬

346
00:27:20,515 --> 00:27:21,432
‫בדיינר.‬

347
00:27:25,269 --> 00:27:27,438
‫שרדת, אנדי. זה מה שחשוב.‬

348
00:27:33,569 --> 00:27:35,697
‫במוקד אמרו שאני צריכה ייעוץ.‬

349
00:27:36,656 --> 00:27:38,574
‫אימא כבר חשבה שאני צריכה פסיכולוג.‬

350
00:27:45,206 --> 00:27:47,083
‫ראיתי מה היא עשתה, אבל…‬

351
00:27:50,336 --> 00:27:51,754
‫אין תחושה שזה אמיתי.‬

352
00:27:55,758 --> 00:27:56,718
‫היא כל כך…‬

353
00:27:58,803 --> 00:27:59,637
‫מנותקת.‬

354
00:28:01,681 --> 00:28:04,475
‫היא מפחדת, אנדי. היא כמעט איבדה אותך היום.‬

355
00:28:06,394 --> 00:28:08,229
‫את הכול בשביל אימא שלך.‬

356
00:28:09,063 --> 00:28:10,648
‫אז למה היא מעיפה אותי מהבית?‬

357
00:28:10,732 --> 00:28:15,027
‫את יודעת איך אימא שלך מתמודדת… היא כבה.‬

358
00:28:17,864 --> 00:28:18,990
‫היא צריכה רק זמן.‬

359
00:28:19,699 --> 00:28:21,117
‫כן. הרחק ממני.‬

360
00:28:40,011 --> 00:28:42,388
‫מה דעתך שתישני אצלי הלילה,‬

361
00:28:42,472 --> 00:28:44,724
‫ונראה מה יהיה המצב מחר?‬

362
00:28:45,808 --> 00:28:47,602
‫אני צריכה לארוז כמה דברים.‬

363
00:28:47,685 --> 00:28:48,895
‫בסדר, אחזור אחר כך.‬

364
00:28:49,562 --> 00:28:51,022
‫יש לי אופניים, אני מסודרת.‬

365
00:28:54,317 --> 00:28:55,902
‫יום הולדת שמח לך.‬

366
00:28:58,488 --> 00:29:00,031
‫תאכלי את הכריך.‬

367
00:29:05,995 --> 00:29:07,789
‫תהיה סופה.‬

368
00:29:16,422 --> 00:29:17,632
‫קר לי.‬

369
00:29:19,801 --> 00:29:21,135
‫יורד שלג?‬

370
00:29:50,790 --> 00:29:52,834
‫- גורדון‬
‫הרגע התקשרתי אלייך -‬

371
00:29:52,917 --> 00:29:54,669
‫- תן לי 5 דקות -‬

372
00:29:54,752 --> 00:29:57,797
‫- נרדמתי. אני בסדר. אל תחכה לי -‬

373
00:31:21,005 --> 00:31:21,839
‫שיט.‬

374
00:32:58,894 --> 00:32:59,854
‫מי אתה?‬

375
00:33:00,896 --> 00:33:02,523
‫זה לא משנה…‬

376
00:33:02,606 --> 00:33:04,066
‫מה אתה רוצה?‬

377
00:33:10,072 --> 00:33:11,866
‫אין על מה לדבר.‬

378
00:33:15,953 --> 00:33:17,538
‫הוא לא רוצה את הכסף שלך.‬

379
00:33:21,459 --> 00:33:23,878
‫פולה צדקה לגבייך.‬
‫-פולה קונדה…‬

380
00:33:23,961 --> 00:33:24,962
‫תשתקי.‬

381
00:33:32,011 --> 00:33:33,387
‫בבקשה, לא!‬

382
00:33:33,471 --> 00:33:34,889
‫בבקשה!‬

383
00:33:34,972 --> 00:33:35,931
‫- מוקד‬
‫סיבורן 419 -‬

384
00:34:07,421 --> 00:34:09,381
‫אנדי!‬

385
00:34:09,465 --> 00:34:10,299
‫אנדי!‬

386
00:34:22,144 --> 00:34:23,145
‫קומי.‬

387
00:34:23,729 --> 00:34:25,022
‫את… את בסדר.‬

388
00:34:26,107 --> 00:34:27,149
‫אנדי, זה…‬

389
00:34:28,442 --> 00:34:29,527
‫זה בסדר.‬

390
00:34:29,610 --> 00:34:30,444
‫אנדי!‬

391
00:34:33,823 --> 00:34:35,699
‫זה… בסדר.‬

392
00:34:36,283 --> 00:34:37,118
‫המשטרה.‬

393
00:34:37,743 --> 00:34:38,911
‫אלוהים, למה…‬
‫-מה?‬

394
00:34:40,788 --> 00:34:42,748
‫מותק, התקשרת למוקד?‬

395
00:34:48,254 --> 00:34:50,214
‫טוב. תוכלי לעזור לי?‬

396
00:34:50,297 --> 00:34:51,173
‫את יכולה…‬

397
00:34:51,257 --> 00:34:54,468
‫המספריים ששם, תוכלי בבקשה להביא…‬

398
00:34:54,552 --> 00:34:56,971
‫את רואה אותם בחושך? הם שם.‬

399
00:34:57,513 --> 00:34:59,974
‫זהו זה. בואי הנה ותגזרי את נייר הדבק.‬

400
00:35:04,311 --> 00:35:05,146
‫תודה.‬

401
00:35:05,229 --> 00:35:08,023
‫טוב, עכשיו, אני צריכה שתבדקי בכיסים שלו.‬

402
00:35:08,107 --> 00:35:09,316
‫טוב? את מסוגלת?‬

403
00:35:09,400 --> 00:35:11,318
‫תוכלי לבדוק בכיסים שלו למעני?‬

404
00:35:13,404 --> 00:35:16,365
‫אנדי. אנדראה, אין לנו הרבה זמן.‬
‫אני יודעת שאת מסוגלת.‬

405
00:35:16,448 --> 00:35:17,783
‫תבדקי בכיסים שלו.‬

406
00:35:17,867 --> 00:35:19,785
‫אלוהים, שיט, איפה זה?‬

407
00:35:24,165 --> 00:35:24,999
‫טוב.‬

408
00:35:26,625 --> 00:35:27,668
‫קדימה, מותק.‬

409
00:35:28,460 --> 00:35:29,378
‫תני את הטלפון שלו.‬

410
00:35:30,963 --> 00:35:32,673
‫המכונית שלו בסביבה. טוב?‬

411
00:35:32,756 --> 00:35:33,966
‫את צריכה למצוא אותה‬

412
00:35:34,049 --> 00:35:35,926
‫ולנסוע לקרולטון.‬
‫-מה?‬

413
00:35:36,010 --> 00:35:38,345
‫יש פה כסף, טלפון וכרטיס חכם.‬

414
00:35:38,429 --> 00:35:41,265
‫כשתגיעי לקרולטון,‬
‫יש מקום אחסון בשם "גט-אם-גו".‬

415
00:35:41,348 --> 00:35:42,933
‫תחפשי את יחידה 320, טוב?‬

416
00:35:43,017 --> 00:35:45,227
‫אני לא מבינה.‬
‫-320. את מקשיבה?‬

417
00:35:45,311 --> 00:35:46,812
‫אבל למה את…‬
‫-תגידי את זה!‬

418
00:35:46,896 --> 00:35:48,606
‫ה-320.‬
‫-320, נכון.‬

419
00:35:48,689 --> 00:35:51,901
‫טוב, יש לי שם מכונית. בסדר?‬

420
00:35:51,984 --> 00:35:55,321
‫קחי אותה וסעי צפונה, עד למיין.‬

421
00:35:55,404 --> 00:35:57,698
‫תמצאי מלונית בקמדן ותישארי שם.‬

422
00:35:57,781 --> 00:35:58,991
‫אני רוצה לצלצל לגורדון.‬

423
00:35:59,074 --> 00:36:00,534
‫איפה הטלפון שלך?‬
‫-בחנייה.‬

424
00:36:00,618 --> 00:36:02,119
‫תשאירי אותו.‬
‫-מה? למה?‬

425
00:36:02,203 --> 00:36:04,205
‫את לא יכולה לדבר עם גורדון או עם איש.‬

426
00:36:04,288 --> 00:36:06,415
‫בלי טלפונים, בלי הודעות. שום דבר.‬

427
00:36:06,498 --> 00:36:07,791
‫בלי ניווט לווייני.‬

428
00:36:07,875 --> 00:36:11,712
‫ואל תגידי לאיש איפה את‬
‫עד שתשמעי את הקול שלי בטלפון הזה.‬

429
00:36:11,795 --> 00:36:13,631
‫מה קורה? למה הוא רצה לפגוע בך?‬

430
00:36:13,714 --> 00:36:16,342
‫אסביר כשאתקשר.‬
‫-אני לא יכולה לנסוע למיין.‬

431
00:36:16,425 --> 00:36:19,303
‫את יכולה! סעי לקרולטון ואז תיסעי למיין.‬

432
00:36:19,386 --> 00:36:20,804
‫אבל מה עם המשטרה?‬

433
00:36:20,888 --> 00:36:22,473
‫עדיף שלא תהיי פה!‬

434
00:36:25,434 --> 00:36:28,062
‫אתקשר אלייך ברגע שיהיה בטוח.‬

435
00:36:28,145 --> 00:36:31,315
‫כשתשמעי את הקול שלי‬
‫תוכלי לחזור הביתה. מבינה?‬

436
00:36:31,398 --> 00:36:32,608
‫אני לא עוזבת אותך.‬

437
00:36:33,192 --> 00:36:34,151
‫אנדראה לואיז.‬

438
00:36:34,235 --> 00:36:37,404
‫אני אוהבת אותך יותר מכול,‬
‫אבל את חייבת לבטוח בי. טוב?‬

439
00:36:37,488 --> 00:36:38,697
‫את מוכרחה ללכת.‬

440
00:36:38,781 --> 00:36:39,823
‫את מוכרחה ללכת.‬

441
00:37:04,348 --> 00:37:05,182
‫פאק.‬

442
00:39:07,221 --> 00:39:10,140
‫- ברוכים הבאים לבל איל -‬

443
00:41:54,012 --> 00:41:59,017
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬