1
00:00:06,257 --> 00:00:09,761
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:37,872 --> 00:00:43,169
911. Je vous écoute.

3
00:00:43,252 --> 00:00:45,505
Vraiment casse-pieds, franchement.

4
00:00:45,588 --> 00:00:47,090
Patti. Encore debout ?

5
00:00:47,173 --> 00:00:49,759
Ce fichu rongeur sème le chaos
dans le quartier.

6
00:00:49,842 --> 00:00:52,178
Encore une fois. Ça fait des mois.

7
00:00:52,261 --> 00:00:54,263
Du calme. Où est le raton laveur ?

8
00:00:54,347 --> 00:00:55,807
Dans la poubelle du voisin.

9
00:00:55,890 --> 00:00:58,101
Je vais les attaquer en justice, Andy.

10
00:00:58,184 --> 00:00:59,018
J'ai déjà appelé.

11
00:00:59,102 --> 00:01:02,396
Ils jettent leurs déchets chez moi,
et ce voyou en profite.

12
00:01:02,480 --> 00:01:04,690
- C'est peut-être la glycémie.
- Quoi ?

13
00:01:04,774 --> 00:01:07,026
Vous pensez que l'animal a la rage ?

14
00:01:07,110 --> 00:01:09,237
Vous êtes plus chien ou chat ?

15
00:01:09,320 --> 00:01:11,405
J'ai pas d'avis. J'y peux rien.

16
00:01:11,489 --> 00:01:13,574
Il y a un élevage de pit-bulls.

17
00:01:13,658 --> 00:01:14,826
Y en a des dizaines.

18
00:01:14,909 --> 00:01:17,286
Faut un permis pour ces trucs, non ?

19
00:01:17,370 --> 00:01:19,247
Ils mutilent les bébés.

20
00:01:20,331 --> 00:01:22,458
Allô ?

21
00:01:23,543 --> 00:01:24,544
Foutu gouvernement.

22
00:01:27,130 --> 00:01:27,964
Merde.

23
00:03:19,825 --> 00:03:20,660
Merde.

24
00:03:57,905 --> 00:04:01,158
JOYEUX ANNIVERSAIRE
TU T'OCCUPES TOUJOURS DE TA MÈRE ?

25
00:04:01,242 --> 00:04:02,994
NON, ELLE VA MIEUX, MERCI

26
00:04:06,580 --> 00:04:08,624
TU RENTRES À NEW YORK ?

27
00:04:10,751 --> 00:04:16,007
POURQUOI ? ICI, JE PEUX ÉCHOUER
SANS PAYER DE LOYER

28
00:04:22,888 --> 00:04:24,890
Bonjour. Je peux vous aider ?

29
00:04:25,599 --> 00:04:26,475
Perdu.

30
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
Pardon ?

31
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
Téléphone.

32
00:04:33,649 --> 00:04:34,483
Il est tombé.

33
00:04:35,651 --> 00:04:39,447
Il est tombé dans… Dans… Merde.

34
00:04:39,530 --> 00:04:40,448
Vous l'avez perdu ?

35
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
Oui. Il est tombé… Il…

36
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
Il est tombé…

37
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
Putain. Fait chier !

38
00:04:49,623 --> 00:04:51,083
Tout va bien, ça va.

39
00:04:52,793 --> 00:04:56,047
Il y a un mois, sergent,
vous ne trouviez pas le mot.

40
00:04:56,130 --> 00:04:57,506
On avance.

41
00:04:59,675 --> 00:05:01,135
Je sais que c'est dur.

42
00:05:01,218 --> 00:05:03,471
Vous voulez être comme avant.

43
00:05:03,554 --> 00:05:04,680
Bon, respirez.

44
00:05:06,599 --> 00:05:07,433
Allez.

45
00:05:08,601 --> 00:05:09,935
Et soufflez.

46
00:05:13,439 --> 00:05:14,315
Tout va bien.

47
00:05:15,024 --> 00:05:15,858
Ça va.

48
00:05:15,941 --> 00:05:17,193
- On reprend.
- Oui.

49
00:05:29,747 --> 00:05:32,416
J'AIME MON PAPA

50
00:05:33,167 --> 00:05:34,877
- Salut.
- Salut, maman.

51
00:05:34,960 --> 00:05:36,379
Joyeux anniversaire !

52
00:05:37,254 --> 00:05:38,255
Un chiffre important.

53
00:05:38,339 --> 00:05:39,715
- Trente !
- M'en parle pas.

54
00:05:42,635 --> 00:05:43,594
Le boulot ?

55
00:05:45,012 --> 00:05:46,305
La routine.

56
00:05:47,848 --> 00:05:48,933
On déjeune toujours ?

57
00:05:51,268 --> 00:05:52,103
Oui.

58
00:05:52,186 --> 00:05:54,146
Tu veux te changer ou…

59
00:05:54,980 --> 00:05:55,815
Non.

60
00:06:06,534 --> 00:06:09,703
Si le boulot t'ennuie,
trouves-en un qui t'intéresse.

61
00:06:09,787 --> 00:06:10,621
Maman.

62
00:06:10,704 --> 00:06:12,623
Il te faut un plan.

63
00:06:12,706 --> 00:06:15,459
Si tu veux reprendre tes études,
n'attends pas.

64
00:06:15,543 --> 00:06:17,294
C'est trop tard pour septembre.

65
00:06:17,378 --> 00:06:18,921
Ça ferait plus de dettes.

66
00:06:19,004 --> 00:06:20,965
Oui, mais tu aurais un diplôme.

67
00:06:21,048 --> 00:06:21,882
Tu as fini ?

68
00:06:23,676 --> 00:06:24,802
Tu n'es pas heureuse.

69
00:06:25,386 --> 00:06:27,721
Si j'avais su que tu en profiterais…

70
00:06:27,805 --> 00:06:29,849
- Je veux juste aider.
- Arrête.

71
00:06:31,725 --> 00:06:34,186
Désolée de ne pas avoir trouvé ma voie.

72
00:06:34,270 --> 00:06:36,313
On n'est pas tous comme toi.

73
00:06:36,981 --> 00:06:37,815
Andy.

74
00:06:37,898 --> 00:06:39,733
Tu as toujours su ce que tu ferais.

75
00:06:39,817 --> 00:06:42,111
Toi, tu sais comment aider les gens.

76
00:06:44,280 --> 00:06:45,614
Papa devait être un raté.

77
00:06:47,491 --> 00:06:48,617
Je tiens ça de lui.

78
00:06:49,493 --> 00:06:52,746
Jerry était brillant et drôle,
il t'adorait.

79
00:06:53,330 --> 00:06:56,041
Tu dis ça, mais je ne me rappelle pas.

80
00:06:59,128 --> 00:07:00,880
J'aimerais qu'il soit là.

81
00:07:01,755 --> 00:07:04,341
Tu t'es habituée à te sentir mal.

82
00:07:05,259 --> 00:07:07,720
Comme on dit, on peut pas tomber plus bas.

83
00:07:07,803 --> 00:07:10,139
- On peut creuser.
- Il y a un fond.

84
00:07:10,222 --> 00:07:11,307
Dans la terre.

85
00:07:11,932 --> 00:07:13,517
Terre qu'on peut creuser.

86
00:07:13,601 --> 00:07:15,186
Comme une tombe ?

87
00:07:18,272 --> 00:07:19,440
Tu veux en parler ?

88
00:07:19,523 --> 00:07:20,733
La torture continue.

89
00:07:20,816 --> 00:07:22,985
- En parler à un psy.
- Maman.

90
00:07:23,068 --> 00:07:25,488
Je peux payer. Ce chèque, c'est pour toi.

91
00:07:25,571 --> 00:07:28,240
- Fais-toi plaisir.
- Je vais bien.

92
00:07:28,324 --> 00:07:29,408
Tu es sûre ?

93
00:07:29,492 --> 00:07:31,994
Je ne peux pas manger et te rassurer.

94
00:07:32,077 --> 00:07:33,704
Je veux que tu décides.

95
00:07:33,787 --> 00:07:35,873
Ou tu veux décider pour moi ?

96
00:07:37,458 --> 00:07:40,044
Tu connais cet homme ? Il t'observe.

97
00:07:42,671 --> 00:07:44,673
Tout le monde a plus de 60 ans ici.

98
00:07:44,757 --> 00:07:46,175
Je suis pas si vieille.

99
00:07:48,552 --> 00:07:50,763
Je sais que tu ne voulais pas revenir.

100
00:07:50,846 --> 00:07:52,223
C'est ma faute.

101
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
Maman. Tu étais malade.

102
00:07:58,312 --> 00:08:00,648
Tu pourrais rentrer. Tu voyais des gens…

103
00:08:00,731 --> 00:08:02,149
J'avais trois boulots.

104
00:08:02,233 --> 00:08:04,401
Pense à l'idée du psy.

105
00:08:04,485 --> 00:08:06,153
Tu sais déjà ce que j'ai.

106
00:08:06,237 --> 00:08:07,279
Arrête.

107
00:08:10,574 --> 00:08:11,784
Je t'aime.

108
00:08:11,867 --> 00:08:12,743
Laura ?

109
00:08:12,826 --> 00:08:15,037
Tu es magnifique et brillante.

110
00:08:15,120 --> 00:08:16,914
Et tu trouveras ta voie.

111
00:08:17,706 --> 00:08:19,375
On ne t'avait pas vue.

112
00:08:19,458 --> 00:08:21,627
Salut, Betsy. Ça va ? Ma fille, Andy.

113
00:08:21,710 --> 00:08:23,045
Ça va ?

114
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Voici Shelly.

115
00:08:24,421 --> 00:08:25,297
- Salut.
- Salut.

116
00:08:25,381 --> 00:08:27,258
Tu as fait de vrais miracles.

117
00:08:27,341 --> 00:08:29,510
- Mon père va mieux.
- C'est bien.

118
00:08:29,593 --> 00:08:31,845
J'ai même pu aider Shelly à se préparer.

119
00:08:31,929 --> 00:08:33,514
- Fac de médecine ?
- Oui.

120
00:08:33,597 --> 00:08:35,599
- Félicitations.
- Merci.

121
00:08:35,683 --> 00:08:37,101
Excusez-moi.

122
00:08:37,184 --> 00:08:40,062
Elle veut se spécialiser
en oncologie pédiatrique.

123
00:08:40,145 --> 00:08:42,648
C'est un peu tôt, mais il faut y penser.

124
00:08:45,401 --> 00:08:47,069
C'est fantastique.

125
00:08:47,152 --> 00:08:48,279
Oui, je sais.

126
00:08:48,362 --> 00:08:49,196
Shelly ?

127
00:08:50,322 --> 00:08:52,116
- Seigneur.
- Oh, mon Dieu.

128
00:08:59,748 --> 00:09:00,583
Andy, cours !

129
00:09:03,627 --> 00:09:04,670
Couche-toi !

130
00:09:24,898 --> 00:09:25,733
Allez.

131
00:09:41,999 --> 00:09:44,335
Pardon, je n'ai pas compris.

132
00:09:44,418 --> 00:09:46,086
Avez-vous dit "ennuis" ?

133
00:09:46,170 --> 00:09:47,421
Que puis-je pour vous ?

134
00:10:05,856 --> 00:10:06,857
Debout, la flic.

135
00:10:09,026 --> 00:10:10,361
Debout !

136
00:10:12,446 --> 00:10:13,739
Fais ton boulot !

137
00:10:16,116 --> 00:10:18,160
Où est ton arme, putain ?

138
00:10:29,963 --> 00:10:30,798
Elle…

139
00:10:31,882 --> 00:10:33,342
Elle n'en a pas.

140
00:10:35,219 --> 00:10:36,387
Elle n'est pas flic.

141
00:10:38,389 --> 00:10:42,851
Elle bosse pour la police,
elle répond au téléphone…

142
00:10:45,104 --> 00:10:46,730
Partez, maintenant.

143
00:10:49,650 --> 00:10:51,860
Espèce de connasse ! Menteuse !

144
00:10:51,944 --> 00:10:52,778
Attendez !

145
00:10:54,947 --> 00:10:55,781
Tuez-moi.

146
00:11:06,959 --> 00:11:08,877
Andy, cours ! Va-t'en, Andy !

147
00:11:08,961 --> 00:11:11,422
- Va chercher de l'aide !
- Connasse !

148
00:11:47,624 --> 00:11:49,668
15 Baker 22…

149
00:11:51,587 --> 00:11:53,672
Maman. Tu m'entends ?

150
00:11:55,382 --> 00:11:56,633
J'ai froid.

151
00:12:00,095 --> 00:12:01,346
Il neige ?

152
00:12:03,849 --> 00:12:04,767
Non.

153
00:12:10,439 --> 00:12:11,940
Il va revenir.

154
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
Tu es en sécurité.

155
00:12:16,069 --> 00:12:17,863
Maman ?

156
00:12:17,946 --> 00:12:19,031
Vous allez bien ?

157
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
Femme de 52 ans,
poignardée à la main gauche.

158
00:12:22,701 --> 00:12:24,036
Pertes de connaissance.

159
00:12:26,371 --> 00:12:27,206
Andy ?

160
00:12:28,832 --> 00:12:30,167
Ne leur dis rien.

161
00:12:30,918 --> 00:12:31,835
À qui ?

162
00:12:33,128 --> 00:12:34,338
À la police.

163
00:12:38,842 --> 00:12:39,676
Andy.

164
00:12:41,804 --> 00:12:43,222
- Salut.
- Salut.

165
00:12:48,560 --> 00:12:49,394
Salut.

166
00:12:56,235 --> 00:12:57,402
Maman est aux urgences.

167
00:12:57,486 --> 00:12:59,029
Je l'ai vue en arrivant.

168
00:13:00,906 --> 00:13:03,200
Ils attendent la chirurgienne.

169
00:13:03,283 --> 00:13:04,576
Elle va s'en sortir ?

170
00:13:24,930 --> 00:13:26,932
Vous sentez mes doigts ?

171
00:13:28,267 --> 00:13:29,226
À peine.

172
00:13:30,811 --> 00:13:32,104
La chirurgienne arrive.

173
00:13:32,688 --> 00:13:33,522
Merci.

174
00:13:48,537 --> 00:13:50,747
Le tireur, un jeune homme blanc, est mort.

175
00:13:50,831 --> 00:13:52,499
UNE FEMME ARRÊTE LE TIREUR

176
00:13:52,583 --> 00:13:53,417
C'est vous.

177
00:13:53,500 --> 00:13:55,961
… a retourné son arme contre lui.

178
00:13:56,044 --> 00:13:59,464
D'après les habitants,
il s'agirait de Laura Oliver,

179
00:13:59,548 --> 00:14:03,176
orthophoniste et habitante de Belle Isle
de longue date.

180
00:14:03,260 --> 00:14:06,013
Pathologiste au centre des vétérans
de Savannah,

181
00:14:06,096 --> 00:14:10,475
Oliver a été blessée dans l'attaque
et conduite à l'hôpital.

182
00:14:10,559 --> 00:14:13,020
Les témoins saluent Oliver
sur les réseaux,

183
00:14:13,103 --> 00:14:14,980
affirmant qu'elle a sauvé des vies.

184
00:14:15,063 --> 00:14:17,858
L'incident a choqué
cette communauté tranquille,

185
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
où la criminalité…

186
00:14:21,278 --> 00:14:22,529
Tu devrais rentrer.

187
00:14:25,282 --> 00:14:26,158
Je vais bien.

188
00:14:26,241 --> 00:14:27,868
Tu tiens à peine debout.

189
00:14:28,535 --> 00:14:30,412
Je t'appelle après l'opération.

190
00:14:30,495 --> 00:14:32,372
Maman disait n'importe quoi.

191
00:14:34,124 --> 00:14:37,252
Elle croyait qu'il neigeait,
m'a dit de ne pas parler…

192
00:14:38,003 --> 00:14:39,212
Elle t'a dit quoi ?

193
00:14:39,296 --> 00:14:40,130
Andrea Oliver ?

194
00:14:41,131 --> 00:14:42,633
Inspectrice Wilson.

195
00:14:42,716 --> 00:14:43,884
Inspecteur Shooltz.

196
00:14:43,967 --> 00:14:45,093
Police de Savannah.

197
00:14:45,177 --> 00:14:47,638
Nous secondons Belle Isle dans l'enquête.

198
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
Pouvons-nous discuter ?

199
00:14:49,514 --> 00:14:50,599
Vous tombez mal.

200
00:14:50,682 --> 00:14:51,683
Et vous êtes ?

201
00:14:52,809 --> 00:14:54,978
Le beau-père d'Andy, Gordon Oliver.

202
00:14:55,062 --> 00:14:56,688
Comment va votre femme ?

203
00:14:56,772 --> 00:14:58,690
Ex-femme. Elle s'accroche, merci.

204
00:14:58,774 --> 00:15:00,984
Mme Oliver, racontez-nous.

205
00:15:01,068 --> 00:15:02,527
Que s'est-il passé ?

206
00:15:05,948 --> 00:15:06,865
Tout va bien ?

207
00:15:06,949 --> 00:15:08,992
Elle n'a pas dormi de la nuit.

208
00:15:09,076 --> 00:15:12,245
- Et maintenant, ça. Elle…
- Je comprends.

209
00:15:12,329 --> 00:15:14,706
Je vous donne les infos que nous avons

210
00:15:14,790 --> 00:15:16,625
et je vous laisse compléter.

211
00:15:17,542 --> 00:15:18,710
On s'assied ?

212
00:15:31,014 --> 00:15:32,766
Vous avez reconnu le tireur ?

213
00:15:34,726 --> 00:15:35,560
Non.

214
00:15:36,478 --> 00:15:40,565
Il s'appelait Jonah Helsinger.
Il avait 25 ans.

215
00:15:40,649 --> 00:15:43,402
La femme qu'il a abattue, Shelly Bernard,

216
00:15:43,485 --> 00:15:46,571
l'aurait quitté récemment.
Il ne l'a pas supporté.

217
00:15:47,114 --> 00:15:47,948
Seigneur.

218
00:15:48,031 --> 00:15:53,078
D'après les témoins,
Helsinger voulait que vous l'abattiez.

219
00:15:54,121 --> 00:15:57,874
Il a vu votre uniforme
et voulait qu'un policier l'abatte.

220
00:15:57,958 --> 00:16:00,168
Mais comme vous n'étiez pas armée…

221
00:16:02,921 --> 00:16:05,507
Votre mère a eu beaucoup de cran.

222
00:16:06,258 --> 00:16:08,385
Elle était dans l'armée ?

223
00:16:11,346 --> 00:16:13,557
Vous avez vu la vidéo ?

224
00:16:15,392 --> 00:16:19,813
Quelqu'un a préféré filmer
que prévenir les secours.

225
00:16:21,857 --> 00:16:24,651
- Andy, cours ! Va-t'en, Andy !
- Connasse !

226
00:16:25,819 --> 00:16:28,447
Qu'a dit votre mère
en utilisant le couteau ?

227
00:16:29,489 --> 00:16:30,365
Andy ?

228
00:16:31,992 --> 00:16:34,745
Maman ! Ça va ? Ça a pris des heures.

229
00:16:34,828 --> 00:16:36,371
- Salut, trésor.
- Salut.

230
00:16:38,165 --> 00:16:40,417
Mme Oliver, je suis l'inspectrice Wilson…

231
00:16:40,500 --> 00:16:41,835
Je ne peux pas…

232
00:16:41,918 --> 00:16:43,253
Dix minutes, c'est tout.

233
00:16:43,336 --> 00:16:45,047
Non, je suis épuisée.

234
00:16:45,130 --> 00:16:48,050
Mon bureau vous appellera
pour prendre rendez-vous.

235
00:16:50,218 --> 00:16:51,136
D'accord.

236
00:16:53,263 --> 00:16:54,514
- Bon courage.
- Oui.

237
00:16:58,143 --> 00:16:59,770
Allons dans ta chambre.

238
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
Je veux rentrer.

239
00:17:02,064 --> 00:17:02,898
Laura ?

240
00:17:03,857 --> 00:17:06,860
- Tu viens d'être opérée.
- Je hais les hôpitaux.

241
00:17:06,943 --> 00:17:08,695
Papa, elle veut rentrer.

242
00:17:08,779 --> 00:17:09,613
Très bien.

243
00:17:10,572 --> 00:17:13,950
On sort par derrière ?
Y a plein de journalistes à l'entrée.

244
00:17:14,034 --> 00:17:14,910
D'accord.

245
00:17:21,374 --> 00:17:22,751
Tu leur as dit quoi ?

246
00:17:23,794 --> 00:17:26,588
Rien. Ils voulaient savoir
ce qui s'est passé.

247
00:17:28,090 --> 00:17:29,800
On parle trop de moi.

248
00:17:29,883 --> 00:17:31,510
Oui, on va s'en aller.

249
00:17:31,593 --> 00:17:33,428
Non. Pas cette fois.

250
00:17:33,512 --> 00:17:35,347
Tu ne peux pas t'occuper de moi.

251
00:17:36,264 --> 00:17:37,390
On va se débrouiller.

252
00:17:37,474 --> 00:17:39,101
Tu n'aurais pas dû revenir.

253
00:17:39,184 --> 00:17:40,435
Maman, tout va bien.

254
00:17:41,478 --> 00:17:43,897
Dwayne ? Je peux avoir mes affaires ?

255
00:17:43,980 --> 00:17:44,815
Oui.

256
00:17:46,650 --> 00:17:48,902
Rejoins Gordon. J'arrive.

257
00:17:52,239 --> 00:17:54,366
Andy, vas-y, s'il te plaît.

258
00:17:56,368 --> 00:17:57,202
D'accord.

259
00:18:06,503 --> 00:18:08,130
- C'est fou !
- Incroyable.

260
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
- Ouais.
- C'est dingue.

261
00:18:11,049 --> 00:18:12,425
Je le crois pas.

262
00:18:12,509 --> 00:18:14,970
Pas étonnant que ça fasse le buzz.

263
00:18:15,053 --> 00:18:17,973
En voyant cette femme, on…

264
00:18:40,537 --> 00:18:41,371
Merci, Dwayne.

265
00:18:41,997 --> 00:18:43,748
Voilà. C'est bon.

266
00:18:44,916 --> 00:18:45,750
Merci.

267
00:18:50,714 --> 00:18:52,299
Tu as des médicaments ?

268
00:18:52,924 --> 00:18:54,342
Va dormir chez Gordon.

269
00:18:56,052 --> 00:18:57,053
Quoi ?

270
00:18:57,137 --> 00:18:58,513
Au moins ce soir.

271
00:18:59,514 --> 00:19:00,974
Je ne te laisse pas seule.

272
00:19:02,017 --> 00:19:04,227
Ça fait trop longtemps que ça dure.

273
00:19:04,311 --> 00:19:05,228
Quoi ?

274
00:19:08,982 --> 00:19:10,233
Tu dois partir.

275
00:19:11,776 --> 00:19:13,653
Tu exagères, là.

276
00:19:13,737 --> 00:19:16,156
Non, écoute-moi. Je ne plaisante pas.

277
00:19:17,991 --> 00:19:19,910
On peut en reparler plus tard ?

278
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
Non, tu dois vivre ta vie,

279
00:19:21,703 --> 00:19:23,205
- une vie.
- Je sais.

280
00:19:23,288 --> 00:19:25,665
Et je veux que tu partes ce soir.

281
00:19:25,749 --> 00:19:27,876
Désolée, mais c'est bizarre.

282
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
Je m'en fiche.

283
00:19:33,215 --> 00:19:34,424
Pourquoi tu fais ça ?

284
00:19:35,300 --> 00:19:36,968
- Parce que…
- Parce que tu…

285
00:19:38,470 --> 00:19:39,846
- Quoi ?
- Tu es adulte !

286
00:19:40,555 --> 00:19:42,349
Alors, comporte-toi en adulte.

287
00:20:35,819 --> 00:20:37,904
- Ça va là ?
- Oui.

288
00:20:40,156 --> 00:20:41,491
Elle sera bientôt là.

289
00:20:41,574 --> 00:20:43,576
On a les images de sa sortie.

290
00:20:57,299 --> 00:20:59,301
On en sait peu sur Laura Oliver,

291
00:20:59,384 --> 00:21:02,053
l'habitante de Géorgie
dont l'héroïsme a empêché

292
00:21:02,137 --> 00:21:04,347
qu'il y ait plus de victimes.

293
00:21:04,889 --> 00:21:07,434
D'après ses voisins,
c'est une soignante dévouée

294
00:21:07,517 --> 00:21:10,645
qui travaille depuis longtemps
au centre des vétérans

295
00:21:10,729 --> 00:21:12,772
et avec des associations.

296
00:21:12,856 --> 00:21:16,568
La vidéo de sa confrontation
avec le tireur

297
00:21:16,651 --> 00:21:19,237
a déjà 500 000 vues.

298
00:21:19,321 --> 00:21:22,324
Oliver, qui se remet de ses blessures
de l'attaque,

299
00:21:22,407 --> 00:21:24,743
n'a pas souhaité faire de déclaration.

300
00:21:25,410 --> 00:21:26,911
La tuerie de Belle Isle…

301
00:21:54,230 --> 00:21:55,565
Tu as vu les infos ?

302
00:21:57,067 --> 00:21:58,443
On a un problème.

303
00:22:00,153 --> 00:22:00,987
C'est elle.

304
00:22:26,554 --> 00:22:27,430
Attention.

305
00:22:27,514 --> 00:22:28,848
Je vais faire du thé.

306
00:22:28,932 --> 00:22:29,974
Fais tes valises.

307
00:22:59,254 --> 00:23:01,423
Espèce de connasse ! Menteuse !

308
00:23:43,047 --> 00:23:44,048
Voilà.

309
00:23:54,058 --> 00:23:55,310
Il te faut autre chose ?

310
00:23:55,393 --> 00:23:56,311
Non. Mais…

311
00:23:57,729 --> 00:23:59,063
emmène Andy.

312
00:23:59,856 --> 00:24:02,400
Laura, c'était une journée de merde.

313
00:24:03,067 --> 00:24:03,902
Je sais.

314
00:24:05,403 --> 00:24:07,530
C'est déjà assez dur pour ta fille.

315
00:24:09,282 --> 00:24:11,034
J'essaie de l'aider.

316
00:24:15,622 --> 00:24:17,540
Tu es sûre de bien t'y prendre ?

317
00:24:24,005 --> 00:24:26,090
Je savais qu'il allait faire un truc.

318
00:24:29,719 --> 00:24:31,346
Je l'ai vu dans ses yeux.

319
00:24:35,600 --> 00:24:38,061
Mais Betsy n'arrêtait pas de parler.

320
00:24:43,274 --> 00:24:44,192
Tu l'as arrêté.

321
00:24:50,240 --> 00:24:52,116
Peu importe, c'est trop tard.

322
00:24:56,079 --> 00:24:56,913
Écoute.

323
00:25:00,542 --> 00:25:01,459
Appelle-les.

324
00:25:21,145 --> 00:25:21,980
Bonne nuit.

325
00:25:22,605 --> 00:25:23,606
Repose-toi.

326
00:25:41,666 --> 00:25:44,043
LES PAUVRES. ÇA N'AURAIT PAS DÛ ARRIVER.

327
00:25:44,127 --> 00:25:46,879
SOUTIEN AUX FORCES DE L'ORDRE !
OUF, ELLE VA BIEN

328
00:25:50,341 --> 00:25:52,969
CETTE MÈRE A DES COUILLES,
MAIS PAS SA FILLE

329
00:25:53,052 --> 00:25:55,888
ELLE ASSURE GRAVE !
ELLE A ÉCRASÉ CET INCEL

330
00:25:58,516 --> 00:26:00,643
LES FILLES DEVRAIENT PAS ÊTRE FLICS

331
00:26:00,727 --> 00:26:04,230
ELLES SAVENT PAS GÉRER FACE AU DANGER

332
00:26:17,577 --> 00:26:18,578
Tu dois manger.

333
00:26:19,662 --> 00:26:21,039
J'ai pas besoin d'aide.

334
00:26:21,122 --> 00:26:23,082
Allez, je veux pas boire seul.

335
00:26:27,295 --> 00:26:28,630
Tu as un verre ?

336
00:26:30,506 --> 00:26:31,341
Oui.

337
00:26:39,140 --> 00:26:40,016
Comment va maman ?

338
00:26:40,642 --> 00:26:41,726
Elle va dormir.

339
00:26:43,478 --> 00:26:44,729
À ton anniversaire.

340
00:26:47,440 --> 00:26:49,484
On fêtera ça un autre jour.

341
00:26:54,072 --> 00:26:55,156
Trente ans, c'est nul.

342
00:27:16,969 --> 00:27:18,346
Je n'ai rien fait.

343
00:27:20,515 --> 00:27:21,432
Au restaurant.

344
00:27:25,269 --> 00:27:27,438
Tu as survécu. C'est ce qui compte.

345
00:27:33,569 --> 00:27:35,697
Ils disent que je devrais voir un psy.

346
00:27:36,656 --> 00:27:38,574
Maman le pensait déjà avant.

347
00:27:45,206 --> 00:27:47,083
J'ai vu ce qu'elle a fait, mais…

348
00:27:50,336 --> 00:27:51,754
Ça semble irréel.

349
00:27:55,758 --> 00:27:56,718
Elle est tellement…

350
00:27:58,803 --> 00:27:59,637
Détachée.

351
00:28:01,681 --> 00:28:04,475
Elle a peur, Andy.
Elle a failli te perdre.

352
00:28:06,394 --> 00:28:08,229
Tu comptes plus que tout.

353
00:28:09,063 --> 00:28:10,648
Et elle me vire ?

354
00:28:10,732 --> 00:28:15,027
Tu connais ta mère. Elle se renferme.

355
00:28:17,864 --> 00:28:18,990
Elle a besoin de temps.

356
00:28:19,699 --> 00:28:21,117
Oui. Loin de moi.

357
00:28:40,011 --> 00:28:42,388
Passe la nuit chez moi,

358
00:28:42,472 --> 00:28:44,724
et demain, on avisera.

359
00:28:45,808 --> 00:28:47,602
Je dois prendre mes affaires.

360
00:28:47,685 --> 00:28:48,895
Je repasserai.

361
00:28:49,562 --> 00:28:51,022
J'ai mon vélo, c'est bon.

362
00:28:54,317 --> 00:28:55,902
Joyeux anniversaire.

363
00:28:58,488 --> 00:29:00,031
Mange.

364
00:29:05,995 --> 00:29:07,789
La tempête approche.

365
00:29:16,422 --> 00:29:17,632
J'ai froid.

366
00:29:19,801 --> 00:29:21,135
Il neige ?

367
00:29:50,790 --> 00:29:52,834
J'AI ESSAYÉ DE T'APPELER

368
00:29:52,917 --> 00:29:54,669
CINQ MINUTES

369
00:29:54,752 --> 00:29:57,797
ME SUIS ENDORMIE. ÇA VA. NE M'ATTENDS PAS.

370
00:31:21,005 --> 00:31:21,839
Merde.

371
00:32:58,894 --> 00:32:59,854
Qui êtes-vous ?

372
00:33:00,896 --> 00:33:02,523
Peu importe…

373
00:33:02,606 --> 00:33:04,066
Vous voulez quoi ?

374
00:33:10,072 --> 00:33:11,866
Il n'y a rien à dire.

375
00:33:15,953 --> 00:33:17,538
Il ne veut pas ton argent.

376
00:33:21,459 --> 00:33:23,878
- Paula avait raison.
- Paula Kunde…

377
00:33:23,961 --> 00:33:24,962
La ferme.

378
00:33:32,011 --> 00:33:33,387
Non, pitié !

379
00:33:33,471 --> 00:33:34,889
Pitié !

380
00:33:34,972 --> 00:33:35,931
HOMME ARMÉ…

381
00:34:07,421 --> 00:34:10,299
Andy !

382
00:34:22,144 --> 00:34:23,145
Lève-toi.

383
00:34:23,729 --> 00:34:25,022
Tout va bien.

384
00:34:26,107 --> 00:34:27,149
Andy.

385
00:34:28,442 --> 00:34:29,527
Ça va.

386
00:34:29,610 --> 00:34:30,444
Andy.

387
00:34:33,823 --> 00:34:35,699
Tout… Tout va bien.

388
00:34:36,283 --> 00:34:37,118
La police.

389
00:34:37,743 --> 00:34:38,911
- Pourquoi…
- Quoi ?

390
00:34:40,788 --> 00:34:42,748
Tu as appelé les secours ?

391
00:34:48,254 --> 00:34:50,214
Bon. Tu peux m'aider ?

392
00:34:50,297 --> 00:34:51,173
Tu peux…

393
00:34:51,257 --> 00:34:54,468
Les ciseaux… Là. Tu peux…

394
00:34:54,552 --> 00:34:56,971
Tu les vois ? Ils sont juste là.

395
00:34:57,513 --> 00:34:59,974
C'est bien. Viens, coupe ça.

396
00:35:04,311 --> 00:35:05,146
Merci.

397
00:35:05,229 --> 00:35:08,023
Maintenant, fouille ses poches.

398
00:35:08,107 --> 00:35:09,316
Tu peux le faire ?

399
00:35:09,400 --> 00:35:11,318
Tu peux fouiller ses poches ?

400
00:35:13,404 --> 00:35:16,365
Andy. Andrea, on n'a pas le temps.
Tu peux le faire.

401
00:35:16,448 --> 00:35:17,783
Fouille ses poches.

402
00:35:17,867 --> 00:35:19,785
Merde, où il est ?

403
00:35:24,165 --> 00:35:24,999
C'est bon.

404
00:35:26,625 --> 00:35:27,668
Allez, trésor.

405
00:35:28,460 --> 00:35:29,378
Donne-le-moi.

406
00:35:30,963 --> 00:35:32,673
Sa voiture doit pas être loin.

407
00:35:32,756 --> 00:35:33,966
Trouve-la

408
00:35:34,049 --> 00:35:35,926
- et va jusqu'à Carrollton.
- Quoi ?

409
00:35:36,010 --> 00:35:38,345
Il y a de l'argent, un téléphone, une clé.

410
00:35:38,429 --> 00:35:41,265
À Carrollton, il y a un garde-meubles.

411
00:35:41,348 --> 00:35:42,933
Trouve le box 320.

412
00:35:43,017 --> 00:35:45,227
- Je ne comprends pas.
- 320. Compris ?

413
00:35:45,311 --> 00:35:46,812
- Mais pourquoi…
- Répète !

414
00:35:46,896 --> 00:35:48,606
- Le 320.
- C'est bien, 320.

415
00:35:48,689 --> 00:35:51,901
Là-bas, il y a une voiture. D'accord ?

416
00:35:51,984 --> 00:35:55,321
Prends-la et va vers le nord,
jusque dans le Maine.

417
00:35:55,404 --> 00:35:57,698
Trouve un motel à Camden et restes-y.

418
00:35:57,781 --> 00:35:58,991
Je veux appeler Gordon.

419
00:35:59,074 --> 00:36:00,534
- Ton téléphone ?
- Au garage.

420
00:36:00,618 --> 00:36:02,119
- Laisse-le.
- Pourquoi ?

421
00:36:02,203 --> 00:36:04,205
Ne parle ni à Gordon ni à personne.

422
00:36:04,288 --> 00:36:06,415
Pas d'appels ni de textos. Rien.

423
00:36:06,498 --> 00:36:07,791
N'utilise pas le GPS.

424
00:36:07,875 --> 00:36:11,712
Et ne dis à personne où tu es
jusqu'à ce que je t'appelle.

425
00:36:11,795 --> 00:36:13,631
Pourquoi il en avait après toi ?

426
00:36:13,714 --> 00:36:16,342
- Je t'expliquerai.
- Je ne peux pas partir.

427
00:36:16,425 --> 00:36:19,303
Si ! Va à Carrollton, puis dans le Maine.

428
00:36:19,386 --> 00:36:20,804
Et la police ?

429
00:36:20,888 --> 00:36:22,473
Tu ne peux pas rester là !

430
00:36:25,434 --> 00:36:28,062
Je t'appelle
quand il n'y a plus de danger.

431
00:36:28,145 --> 00:36:31,315
Si tu entends ma voix,
tu peux rentrer. D'accord ?

432
00:36:31,398 --> 00:36:32,608
Je ne te laisse pas ici.

433
00:36:33,192 --> 00:36:34,151
Andrea Louise.

434
00:36:34,235 --> 00:36:37,404
Je t'aime plus que tout,
fais-moi confiance. D'accord ?

435
00:36:37,488 --> 00:36:38,697
Tu dois partir.

436
00:36:38,781 --> 00:36:39,823
Tu dois partir.

437
00:37:04,348 --> 00:37:05,182
Merde.

438
00:39:07,221 --> 00:39:10,140
BIENVENUE À BELLE ISLE

439
00:41:54,012 --> 00:41:59,017
Sous-titres : Angélique Dutt