1
00:00:06,257 --> 00:00:09,761
NETFLIX-SARJA

2
00:00:37,872 --> 00:00:39,624
911. Mikä hätänä?

3
00:00:39,707 --> 00:00:41,292
911. Mikä hätänä?

4
00:00:41,375 --> 00:00:43,169
911. Mikä hätänä?

5
00:00:43,252 --> 00:00:45,505
Se helvetin riesa.

6
00:00:45,588 --> 00:00:47,090
Patti, olet vielä hereillä.

7
00:00:47,173 --> 00:00:49,759
Se roskispanda on taas naapurustossa.

8
00:00:49,842 --> 00:00:52,178
Sitä on jatkunut kuukausia.

9
00:00:52,261 --> 00:00:54,263
Hidasta. Missä pesukarhu on?

10
00:00:54,347 --> 00:00:55,807
Naapurini roskien seassa.

11
00:00:55,890 --> 00:00:58,101
Haastan heidät oikeuteen, Andy.

12
00:00:58,184 --> 00:00:59,018
Soitin aiemmin.

13
00:00:59,102 --> 00:01:02,396
He tyhjentävät roskansa pihalleni,
ja se roisto innostuu.

14
00:01:02,480 --> 00:01:04,690
Ehkä sillä on matala verensokeri.
- Mitä?

15
00:01:04,774 --> 00:01:07,026
Onko siinä merkkejä vesikauhusta?

16
00:01:07,110 --> 00:01:09,237
Oletko kissa- vai koiraihminen?

17
00:01:09,320 --> 00:01:11,405
Olen puolueeton. Mitä voin sanoa?

18
00:01:11,489 --> 00:01:13,574
Sanoinko pitbullien kasvattamisesta?

19
00:01:13,658 --> 00:01:14,826
Niitä on kymmeniä.

20
00:01:14,909 --> 00:01:17,286
Eikö niiden omistaminen vaadi luvan?

21
00:01:17,370 --> 00:01:19,247
Nehän purevat vauvoja sun muuta.

22
00:01:20,331 --> 00:01:22,458
Haloo?

23
00:01:23,543 --> 00:01:24,544
Hiton viranomaiset.

24
00:01:27,130 --> 00:01:27,964
Hitto.

25
00:03:19,825 --> 00:03:20,660
Hitto.

26
00:03:57,905 --> 00:04:01,158
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
huolehditko yhä äidistäsi?

27
00:04:01,242 --> 00:04:02,994
hän voi jo paremmin kiitti

28
00:04:06,580 --> 00:04:08,624
palaatko Nykiin?

29
00:04:10,751 --> 00:04:16,007
miksi… voin mokata täällä ilman vuokraa

30
00:04:22,888 --> 00:04:24,890
Huomenta. Miten voin auttaa?

31
00:04:25,599 --> 00:04:26,475
Kadotin sen.

32
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
Anteeksi?

33
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
Puhelimen.

34
00:04:33,649 --> 00:04:34,483
Se putosi.

35
00:04:35,651 --> 00:04:39,447
Se putosi… Hitto.

36
00:04:39,530 --> 00:04:40,448
Puhelimesi katosi?

37
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
Niin, se putosi…

38
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
Se putosi…

39
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
Jumaliste!

40
00:04:49,623 --> 00:04:51,083
Kaikki hyvin.

41
00:04:52,793 --> 00:04:56,047
Kuukausi sitten
et muistanut sanaa "puhelin".

42
00:04:56,130 --> 00:04:57,506
Se on edistystä.

43
00:04:59,675 --> 00:05:01,135
Se on vaikeaa.

44
00:05:01,218 --> 00:05:03,471
Haluat tuntea itsesi entiseksesi.

45
00:05:03,554 --> 00:05:04,680
Hengitä sisään.

46
00:05:06,599 --> 00:05:07,433
No.

47
00:05:08,601 --> 00:05:09,935
Ja päästä ulos.

48
00:05:13,439 --> 00:05:14,315
Olet kunnossa.

49
00:05:15,024 --> 00:05:15,858
Kaikki hyvin.

50
00:05:15,941 --> 00:05:17,193
Otetaan uusiksi.
- Okei.

51
00:05:29,747 --> 00:05:32,416
RAKASTAN
ISKÄÄNI

52
00:05:33,167 --> 00:05:34,877
Hei, kulta.
- Hei, äiti.

53
00:05:34,960 --> 00:05:36,379
Hyvää syntymäpäivää!

54
00:05:37,254 --> 00:05:38,255
Täytät pyöreitä.

55
00:05:38,339 --> 00:05:39,715
30.
- Niin, älä muistuta.

56
00:05:42,635 --> 00:05:43,594
Mitenkäs töissä?

57
00:05:45,012 --> 00:05:46,305
Sitä samaa vanhaa.

58
00:05:47,848 --> 00:05:48,933
Sopiiko lounas?

59
00:05:51,268 --> 00:05:52,103
Toki.

60
00:05:52,186 --> 00:05:54,146
Haluatko vaihtaa vaatteet vai…

61
00:05:54,980 --> 00:05:55,815
En.

62
00:06:06,534 --> 00:06:09,703
Jos töissä on tylsää,
etsi jotain kiinnostavampaa.

63
00:06:09,787 --> 00:06:10,621
Äiti.

64
00:06:10,704 --> 00:06:12,623
Tarvitset suunnitelman.

65
00:06:12,706 --> 00:06:15,459
Jos haluat jatkaa opintoja,
älä odota toista vuotta.

66
00:06:15,543 --> 00:06:17,294
Syksyn haku meni jo.

67
00:06:17,378 --> 00:06:18,921
Se vain lisää opintolainaa.

68
00:06:19,004 --> 00:06:20,965
Niin, mutta saisit tutkinnon.

69
00:06:21,048 --> 00:06:21,882
Joko lopetit?

70
00:06:23,676 --> 00:06:24,802
Et ole onnellinen.

71
00:06:25,386 --> 00:06:27,721
Luoja, jos olisin tiennyt tästä…

72
00:06:27,805 --> 00:06:29,849
Yritän vain auttaa.
- Lopeta.

73
00:06:31,725 --> 00:06:34,186
Anteeksi, etten tiedä,
mitä haluan elämältäni.

74
00:06:34,270 --> 00:06:36,313
Kaikki eivät ole yhtä varmoja kuin sinä.

75
00:06:36,981 --> 00:06:37,815
Andy.

76
00:06:37,898 --> 00:06:39,733
Tiesit aina, mitä halusit tehdä.

77
00:06:39,817 --> 00:06:42,111
Olet hyvä auttamaan ihmisiä, minä en.

78
00:06:44,280 --> 00:06:45,614
Ehkä isä oli tunari.

79
00:06:47,491 --> 00:06:48,617
Perin sen joltakin.

80
00:06:49,493 --> 00:06:52,746
Jerry oli fiksu ja hauska,
ja hän palvoi sinua.

81
00:06:53,330 --> 00:06:56,041
Niin sanot, mutten muista hänestä mitään.

82
00:06:59,128 --> 00:07:00,880
Olisipa hän täällä.

83
00:07:01,755 --> 00:07:04,341
Olet varmaan tottunut alakuloisuuteen.

84
00:07:05,259 --> 00:07:07,720
Sanotaan, ettei lattialta voi pudota.

85
00:07:07,803 --> 00:07:10,139
Entä kellarit?
- Niissä on lattiat.

86
00:07:10,222 --> 00:07:11,307
Se on maa.

87
00:07:11,932 --> 00:07:13,517
Maa tarkoittaa lattiaa.

88
00:07:13,601 --> 00:07:15,186
Maa tarkoittaa hautaa.

89
00:07:18,272 --> 00:07:19,440
Puhuisitko jollekin?

90
00:07:19,523 --> 00:07:20,733
Koska on niin hauskaa?

91
00:07:20,816 --> 00:07:22,985
Tarkoitan terapeutille.
- Äiti.

92
00:07:23,068 --> 00:07:25,488
Mitä? Maksan sen. Tämä sekki on sinulle.

93
00:07:25,571 --> 00:07:28,240
Johonkin jännään ja hauskaan.
- Olen kunnossa.

94
00:07:28,324 --> 00:07:29,408
Oletko?

95
00:07:29,492 --> 00:07:31,994
On vaikea syödä
ja vakuuttaa sinua samalla.

96
00:07:32,077 --> 00:07:33,704
Haluan, että teet päätöksen.

97
00:07:33,787 --> 00:07:35,873
Etkö halua päättää puolestani?

98
00:07:37,458 --> 00:07:40,044
Tunnetko tuon tyypin? Hän katselee sinua.

99
00:07:42,671 --> 00:07:44,673
Olen ainoa alle kuusikymppinen.

100
00:07:44,757 --> 00:07:46,175
En ole niin vanha.

101
00:07:48,552 --> 00:07:50,763
Tiedän, ettet halunnut palata.

102
00:07:50,846 --> 00:07:52,223
Tilanteesi on syytäni.

103
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
Äiti. Olit sairas.

104
00:07:58,312 --> 00:08:00,648
Voisit palata New Yorkiin.
Tapasit ihmisiä…

105
00:08:00,731 --> 00:08:02,149
Kolmeen osa-aikatyöhöni?

106
00:08:02,233 --> 00:08:04,401
Harkitsetko jollekin puhumista?

107
00:08:04,485 --> 00:08:06,153
Miksi? Diagnosoit minut jo.

108
00:08:06,237 --> 00:08:07,279
Lopeta.

109
00:08:10,574 --> 00:08:11,784
Rakastan sinua.

110
00:08:11,867 --> 00:08:12,743
Laura?

111
00:08:12,826 --> 00:08:15,037
Olet älykäs ja kaunis.

112
00:08:15,120 --> 00:08:16,914
Tiedän, että löydät tiesi.

113
00:08:17,706 --> 00:08:19,375
Ihme, ettemme huomanneet teitä.

114
00:08:19,458 --> 00:08:21,627
Hei, Betsy. Miten voit? Tyttäreni Andy.

115
00:08:21,710 --> 00:08:23,045
Miten voit, kultaseni?

116
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Tässä on Shelly.

117
00:08:24,421 --> 00:08:25,297
Hei.
- Hei.

118
00:08:25,381 --> 00:08:27,258
Olet oikea ihmeidentekijä.

119
00:08:27,341 --> 00:08:29,510
Isäni voi paljon paremmin.
- Hyvä.

120
00:08:29,593 --> 00:08:31,845
Ehdin jopa valmistella Shellyn muuttoa.

121
00:08:31,929 --> 00:08:33,514
Lääkikseen, eikö?
- Niin, rouva.

122
00:08:33,597 --> 00:08:35,599
Onneksi olkoon.
- Kiitos.

123
00:08:35,683 --> 00:08:37,101
Suokaa anteeksi.

124
00:08:37,184 --> 00:08:40,062
Shelly mietti pediatrista onkologiaa.

125
00:08:40,145 --> 00:08:42,648
Koskaan ei ole liian aikaista.

126
00:08:45,401 --> 00:08:47,069
Mahtavaa.

127
00:08:47,152 --> 00:08:48,279
Niinpä.

128
00:08:48,362 --> 00:08:49,196
Shelly?

129
00:08:50,322 --> 00:08:52,116
Jeesus.
- Voi luoja.

130
00:08:59,748 --> 00:09:00,583
Juokse, Andy!

131
00:09:03,627 --> 00:09:04,670
Andy, maahan!

132
00:09:24,898 --> 00:09:25,733
Mene.

133
00:09:41,999 --> 00:09:44,335
Anteeksi, en ymmärtänyt.

134
00:09:44,418 --> 00:09:46,086
Sanoitko "ongelmia"?

135
00:09:46,170 --> 00:09:47,421
Miten voin auttaa?

136
00:10:05,856 --> 00:10:06,857
Nouse ylös, sika.

137
00:10:09,026 --> 00:10:10,361
Ylös!

138
00:10:12,446 --> 00:10:13,739
Tee työsi!

139
00:10:16,116 --> 00:10:18,160
Missä aseesi on, saatana?

140
00:10:29,963 --> 00:10:30,798
Hän…

141
00:10:31,882 --> 00:10:33,342
Hänellä ei ole asetta.

142
00:10:35,219 --> 00:10:36,387
Hän ei ole poliisi.

143
00:10:38,389 --> 00:10:42,851
Hän on siellä vain töissä,
vastaa puhelimeen.

144
00:10:45,104 --> 00:10:46,730
Voit mennä.

145
00:10:49,650 --> 00:10:51,860
Helvetin hyödytön feikkiämmä!

146
00:10:51,944 --> 00:10:52,778
Odota!

147
00:10:54,947 --> 00:10:55,781
Ammu minut.

148
00:11:06,959 --> 00:11:08,877
Andy, juokse!

149
00:11:08,961 --> 00:11:11,422
Mene hakemaan apua!
- Haista paska!

150
00:11:47,624 --> 00:11:49,668
15 Baker 22…

151
00:11:51,587 --> 00:11:53,672
Äiti. Kuuletko?

152
00:11:55,382 --> 00:11:56,633
Minulla on kylmä.

153
00:12:00,095 --> 00:12:01,346
Sataako lunta?

154
00:12:03,849 --> 00:12:04,767
Ei.

155
00:12:10,439 --> 00:12:11,940
Hän tulee takaisin.

156
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
Hei, olet turvassa.

157
00:12:16,069 --> 00:12:17,863
Äiti?

158
00:12:17,946 --> 00:12:19,031
Oletko kunnossa?

159
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
52-vuotias nainen.
Pistovamma vasemmassa kädessä.

160
00:12:22,701 --> 00:12:24,036
Tajunnantaso laskee.

161
00:12:26,371 --> 00:12:27,206
Andy?

162
00:12:28,832 --> 00:12:30,167
Älä puhu heille.

163
00:12:30,918 --> 00:12:31,835
Kenelle?

164
00:12:33,128 --> 00:12:34,338
Poliiseille.

165
00:12:38,842 --> 00:12:39,676
Andy.

166
00:12:41,804 --> 00:12:43,222
Hei.
- Hei.

167
00:12:56,235 --> 00:12:57,402
Äiti on yhä ensiavussa.

168
00:12:57,486 --> 00:12:59,029
Näin hänet tullessani.

169
00:13:00,906 --> 00:13:03,200
He odottavat plastiikkakirurgia.

170
00:13:03,283 --> 00:13:04,576
Tuleeko hän kuntoon?

171
00:13:24,930 --> 00:13:26,932
Tunnetko, kun kosken sormiisi?

172
00:13:28,267 --> 00:13:29,226
Hädin tuskin.

173
00:13:30,811 --> 00:13:32,104
Kirurgi on tulossa.

174
00:13:32,688 --> 00:13:33,522
Kiitos.

175
00:13:48,537 --> 00:13:50,747
Ampuja, parikymppinen
valkoinen mies, kuoli.

176
00:13:50,831 --> 00:13:52,499
NAINEN PYSÄYTTI AMPUJAN

177
00:13:52,583 --> 00:13:53,417
Olet kuuluisa.

178
00:13:53,500 --> 00:13:55,961
…käytti tämän omaa asetta häntä vastaan.

179
00:13:56,044 --> 00:13:59,464
Paikallisten mukaan
nainen on Laura Oliver,

180
00:13:59,548 --> 00:14:03,176
logopedi ja pitkäaikainen
Belle Islen asukas.

181
00:14:03,260 --> 00:14:06,013
Veteraanikeskuksessa potilastyötä tekevä -

182
00:14:06,096 --> 00:14:10,475
Oliver haavoittui kamppailussa
ja on hoidettavana sairaalassa.

183
00:14:10,559 --> 00:14:13,020
Silminnäkijät ylistävät Oliverin -

184
00:14:13,103 --> 00:14:14,980
pelastaneen luultavasti monia.

185
00:14:15,063 --> 00:14:17,858
Tapaus järkytti asukkaita
rauhallisessa yhteisössä,

186
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
jossa on vähiten rikoksia…

187
00:14:21,278 --> 00:14:22,529
Andy, menisit kotiin.

188
00:14:25,282 --> 00:14:26,158
Olen kunnossa.

189
00:14:26,241 --> 00:14:27,868
Andrea, jaksat tuskin seistä.

190
00:14:28,535 --> 00:14:30,412
Soitan, kun hän pääsee leikkauksesta.

191
00:14:30,495 --> 00:14:32,372
Äiti puhui sekavia.

192
00:14:34,124 --> 00:14:37,252
Hän luuli, että sataa lunta.
Ja hän kielsi puhumasta…

193
00:14:38,003 --> 00:14:39,212
Mitä hän sanoi sinulle?

194
00:14:39,296 --> 00:14:40,130
Andrea Oliver?

195
00:14:41,131 --> 00:14:42,633
Olen ylikonstaapeli Wilson,

196
00:14:42,716 --> 00:14:43,884
tässä on etsivä Shooltz.

197
00:14:43,967 --> 00:14:45,093
Savannahin poliisista.

198
00:14:45,177 --> 00:14:47,638
Avustamme Belle Isleä tutkinnassa.

199
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
Voisimmeko jutella rauhassa?

200
00:14:49,514 --> 00:14:50,599
Nyt ei ole hyvä hetki.

201
00:14:50,682 --> 00:14:51,683
Ja te olette?

202
00:14:52,809 --> 00:14:54,978
Andyn isäpuoli, Gordon Oliver.

203
00:14:55,062 --> 00:14:56,688
Miten vaimonne voi?

204
00:14:56,772 --> 00:14:58,690
Ex-vaimo. Hän pärjää, kiitos vain.

205
00:14:58,774 --> 00:15:00,984
Nti Oliver, kertoisitteko tapahtumista?

206
00:15:01,068 --> 00:15:02,527
Kertokaa, mitä tapahtui.

207
00:15:05,948 --> 00:15:06,865
Oletko kunnossa?

208
00:15:06,949 --> 00:15:08,992
Hän on valvonut koko yön.

209
00:15:09,076 --> 00:15:12,245
Sitten käy näin. Hän on tietysti…
- Aivan, ymmärrän.

210
00:15:12,329 --> 00:15:14,706
Jospa kerron, mitä tiedämme?

211
00:15:14,790 --> 00:15:16,625
Sano, jos sinulla on lisättävää.

212
00:15:17,542 --> 00:15:18,710
Haluatteko istua?

213
00:15:31,014 --> 00:15:32,766
Tunnistitko ampujan?

214
00:15:34,726 --> 00:15:35,560
En.

215
00:15:36,478 --> 00:15:40,565
Nimi on Jonah Helsinger. 25 vuotta.

216
00:15:40,649 --> 00:15:43,402
Ilmeisesti ammuttu nuori nainen,
Shelly Bernard,

217
00:15:43,485 --> 00:15:46,571
jätti hänet kolme viikkoa sitten.
Hän ei ottanut sitä hyvin.

218
00:15:47,114 --> 00:15:47,948
Kristus.

219
00:15:48,031 --> 00:15:53,078
Kuulemani perusteella Helsinger
odotti sinun tappavan hänet.

220
00:15:54,121 --> 00:15:57,874
Hän näki univormusi
ja yritti tulla poliisin ampumaksi,

221
00:15:57,958 --> 00:16:00,168
mutta koska sinulla ei ollut asetta…

222
00:16:02,921 --> 00:16:05,507
Äitisi oli aikamoinen.

223
00:16:06,258 --> 00:16:08,385
Oliko hän armeijassa?

224
00:16:11,346 --> 00:16:13,557
Oletko nähnyt videon?

225
00:16:15,392 --> 00:16:19,813
Joku päätti, että kuvaaminen oli
hätänumeroon ilmoittamista tärkeämpää.

226
00:16:21,857 --> 00:16:24,651
Juokse. Hae apua! Andy, juokse!
- Haista paska!

227
00:16:25,819 --> 00:16:28,447
Mitä äitisi sanoi käyttäessään veistä?

228
00:16:29,489 --> 00:16:30,365
Andy?

229
00:16:31,992 --> 00:16:34,745
Äiti! Oletko kunnossa?
Olit siellä tosi pitkään.

230
00:16:34,828 --> 00:16:36,371
Hei, kulta.
- Hei.

231
00:16:38,165 --> 00:16:40,417
Rva Oliver, olen ylikonstaapeli Wilson…

232
00:16:40,500 --> 00:16:41,835
Anteeksi. En usko…

233
00:16:41,918 --> 00:16:43,253
Vain kymmenen minuuttia.

234
00:16:43,336 --> 00:16:45,047
Ei, olen tosi väsynyt.

235
00:16:45,130 --> 00:16:48,050
Toimistoni järjestää tapaamisen, sopiiko?

236
00:16:50,218 --> 00:16:51,136
Toki.

237
00:16:53,263 --> 00:16:54,514
Voikaa hyvin.
- Samoin.

238
00:16:58,143 --> 00:16:59,770
Viedään sinut huoneeseesi.

239
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
Lähden kotiin.

240
00:17:02,064 --> 00:17:02,898
Laura?

241
00:17:03,857 --> 00:17:06,860
Pääsit juuri leikkauksesta.
- Vihaan sairaaloita, Gordon.

242
00:17:06,943 --> 00:17:08,695
Isä, hän haluaa kotiin.

243
00:17:08,779 --> 00:17:09,613
Hyvä on.

244
00:17:10,572 --> 00:17:13,950
Tuotko auton taakse?
Etuovella on lehdistöä.

245
00:17:14,034 --> 00:17:14,910
Selvä.

246
00:17:21,374 --> 00:17:22,751
Mitä sanoit heille?

247
00:17:23,794 --> 00:17:26,588
En mitään. He halusivat tietää,
mitä tapahtui.

248
00:17:28,090 --> 00:17:29,800
En pidä huomiosta.

249
00:17:29,883 --> 00:17:31,510
Viedään sinut pois täältä.

250
00:17:31,593 --> 00:17:33,428
Ei. Emme voi tehdä sitä.

251
00:17:33,512 --> 00:17:35,347
Et huolehdi minusta uudelleen.

252
00:17:36,264 --> 00:17:37,390
Keksimme keinon.

253
00:17:37,474 --> 00:17:39,101
Sinun ei olisi pitänyt palata.

254
00:17:39,184 --> 00:17:40,435
Äiti, ei se haittaa.

255
00:17:41,478 --> 00:17:43,897
Dwayne? Saisinko tavarani?

256
00:17:43,980 --> 00:17:44,815
Tietysti.

257
00:17:46,650 --> 00:17:48,902
Mene Gordonin luo. Tulen pian.

258
00:17:52,239 --> 00:17:54,366
Andy? Voitko tehdä niin?

259
00:17:56,368 --> 00:17:57,202
Joo.

260
00:18:06,503 --> 00:18:08,130
Voitko uskoa tuota?
- Ihmeellistä.

261
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
Niin.
- Voi luoja.

262
00:18:11,049 --> 00:18:12,425
Uskomatonta.

263
00:18:12,509 --> 00:18:14,970
Ei ihme, että video meni viraaliksi.

264
00:18:15,053 --> 00:18:17,973
Naista katsoessa ei voi…

265
00:18:40,537 --> 00:18:41,371
Kiitos, Dwayne.

266
00:18:41,997 --> 00:18:43,748
Noin. Valmista.

267
00:18:44,916 --> 00:18:45,750
Kiitos.

268
00:18:50,714 --> 00:18:52,299
Mitä lääkkeitä sait?

269
00:18:52,924 --> 00:18:54,342
Voit yöpyä Gordonilla.

270
00:18:56,052 --> 00:18:57,053
Mitä?

271
00:18:57,137 --> 00:18:58,513
Ainakin tämän yön.

272
00:18:59,514 --> 00:19:00,974
En jätä sinua yksin.

273
00:19:02,017 --> 00:19:04,227
Kuule. Tätä on pitkitetty tarpeeksi.

274
00:19:04,311 --> 00:19:05,228
Mitä?

275
00:19:08,982 --> 00:19:10,233
Sinun pitää muuttaa.

276
00:19:11,776 --> 00:19:13,653
Menet asioiden edelle.

277
00:19:13,737 --> 00:19:16,156
Ei, et kuuntele. Olen tosissani.

278
00:19:17,991 --> 00:19:19,910
Puhutaanko tästä myöhemmin?

279
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
Sinun pitää aloittaa elämäsi,

280
00:19:21,703 --> 00:19:23,205
millaista se onkaan.
- Ymmärrän.

281
00:19:23,288 --> 00:19:25,665
Haluan, että lähdet tänään.

282
00:19:25,749 --> 00:19:27,876
Anteeksi, mutta tuo kuulostaa hullulta.

283
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
Sama se, miltä se kuulostaa.

284
00:19:33,215 --> 00:19:34,424
Miksi teet näin?

285
00:19:35,300 --> 00:19:36,968
Koska en…
- Koska sinä…

286
00:19:38,470 --> 00:19:39,846
Mitä?
- Olet aikuinen!

287
00:19:40,555 --> 00:19:42,349
Ala käyttäytyä kuin sellainen.

288
00:20:35,819 --> 00:20:37,904
Menevätkö nämä tuonne?
- Joo.

289
00:20:40,156 --> 00:20:41,491
Hän tulee pian.

290
00:20:41,574 --> 00:20:43,576
Saamme kuvaa hänen lähdöstään.

291
00:20:57,299 --> 00:20:59,301
Laura Oliverista ei tiedetä paljon.

292
00:20:59,384 --> 00:21:02,053
Hänen sankarillisuutensa
pysäytti mahdollisesti -

293
00:21:02,137 --> 00:21:04,347
vielä verisemmän hyökkäyksen tänään.

294
00:21:04,889 --> 00:21:07,434
Naapureiden mukaan
Oliver on omistautunut parantaja,

295
00:21:07,517 --> 00:21:10,645
joka on työskennellyt
vuosikymmeniä veteraanikeskuksessa -

296
00:21:10,729 --> 00:21:12,105
ja paikallisjärjestöissä.

297
00:21:12,188 --> 00:21:13,523
NAINEN PYSÄYTTI AMPUJAN

298
00:21:13,606 --> 00:21:16,568
Videota hänen yhteenotostaan
asemiehen kanssa -

299
00:21:16,651 --> 00:21:19,237
on katsottu jo puoli miljoonaa kertaa.

300
00:21:19,321 --> 00:21:22,324
Saamistaan vammoista toipuva Oliver -

301
00:21:22,407 --> 00:21:24,743
ei ole vastannut haastattelupyyntöihin.

302
00:21:25,410 --> 00:21:26,911
Tämänpäiväisessä ampumisessa…

303
00:21:54,230 --> 00:21:55,565
Näitkö uutiset?

304
00:21:57,067 --> 00:21:58,443
Meillä on ongelma.

305
00:22:00,153 --> 00:22:00,987
Se on hän.

306
00:22:26,554 --> 00:22:27,430
Varovasti.

307
00:22:27,514 --> 00:22:28,848
Keitän teetä.

308
00:22:28,932 --> 00:22:29,974
Pakkaa tavarasi.

309
00:22:59,254 --> 00:23:01,423
Helvetin hyödytön feikkiämmä!

310
00:23:43,047 --> 00:23:44,048
Noin.

311
00:23:54,058 --> 00:23:55,310
Tarvitsetko muuta?

312
00:23:55,393 --> 00:23:56,311
En.

313
00:23:57,729 --> 00:23:59,063
Ota vain Andy mukaasi.

314
00:23:59,856 --> 00:24:02,400
Laura, päivä ei olisi voinut
olla paskempi.

315
00:24:03,067 --> 00:24:03,902
Tiedän.

316
00:24:05,403 --> 00:24:07,530
Älä tee sitä tyttärellesi vaikeammaksi.

317
00:24:09,282 --> 00:24:11,034
Yritän auttaa häntä.

318
00:24:15,622 --> 00:24:17,540
Onko tämä varmasti paras tapa?

319
00:24:24,005 --> 00:24:26,090
Tiesin, että se poika aikoi jotain.

320
00:24:29,719 --> 00:24:31,346
Näin sen hänen silmistään.

321
00:24:35,600 --> 00:24:38,061
Betsy vain höpötti.

322
00:24:43,274 --> 00:24:44,192
Pysäytit hänet.

323
00:24:50,240 --> 00:24:52,116
Sama se, se on nyt myöhäistä.

324
00:24:56,079 --> 00:24:56,913
Hei.

325
00:25:00,542 --> 00:25:01,459
Soita heille.

326
00:25:21,145 --> 00:25:21,980
Hyvää yötä.

327
00:25:22,605 --> 00:25:23,606
Koita levätä.

328
00:25:41,666 --> 00:25:44,043
Voi heitä. Kunpa tätä ei olisi tapahtunut.

329
00:25:44,127 --> 00:25:46,879
ONNEKSI HÄNTÄ EI AMMUTTU

330
00:25:50,341 --> 00:25:52,969
sillä äidillä oli munaa,
tytär ei perinyt sitä

331
00:25:53,052 --> 00:25:55,888
se äiti on hiton pomo!
näytti incelille kaapin paikan

332
00:25:58,516 --> 00:26:00,643
tämän takia tyttöjen
ei pitäisi olla kyttiä

333
00:26:00,727 --> 00:26:04,230
he eivät osaa toimia
kun tulee vaikeuksia

334
00:26:17,577 --> 00:26:18,578
Sinun pitää syödä.

335
00:26:19,662 --> 00:26:21,039
Älä minusta huolehdi.

336
00:26:21,122 --> 00:26:23,082
Älä nyt, älä pakota juomaan yksin.

337
00:26:27,295 --> 00:26:28,630
Onko sinulla lasia?

338
00:26:30,506 --> 00:26:31,341
Joo.

339
00:26:39,140 --> 00:26:40,016
Miten äiti voi?

340
00:26:40,642 --> 00:26:41,726
Hän varmaan nukkuu.

341
00:26:43,478 --> 00:26:44,729
Syntymäpäivällesi.

342
00:26:47,440 --> 00:26:49,484
Juhlitaan toinen päivä.

343
00:26:54,072 --> 00:26:55,156
30 on perseestä.

344
00:27:16,969 --> 00:27:18,346
En tehnyt mitään.

345
00:27:20,515 --> 00:27:21,432
Ravintolassa.

346
00:27:25,269 --> 00:27:27,438
Sinä selvisit, vain sillä on väliä.

347
00:27:33,569 --> 00:27:35,697
Töistä käskettiin jutella ammattilaiselle.

348
00:27:36,656 --> 00:27:38,574
Äidistä tarvitsen terapeutin.

349
00:27:45,206 --> 00:27:47,083
Näin, mitä äiti teki, mutta -

350
00:27:50,336 --> 00:27:51,754
se ei tunnu todelliselta.

351
00:27:55,758 --> 00:27:56,718
Hän on niin…

352
00:27:58,803 --> 00:27:59,637
Etäinen.

353
00:28:01,681 --> 00:28:04,475
Häntä pelottaa.
Hän melkein menetti sinut tänään.

354
00:28:06,394 --> 00:28:08,229
Olet äidillesi kaikki kaikessa.

355
00:28:09,063 --> 00:28:10,648
Miksi hän sitten hääti minut?

356
00:28:10,732 --> 00:28:15,027
Tiedät, miten äitisi toimii…
Hän sulkeutuu.

357
00:28:17,864 --> 00:28:18,990
Hän tarvitsee aikaa.

358
00:28:19,699 --> 00:28:21,117
Niin. Ilman minua.

359
00:28:40,011 --> 00:28:42,388
Mitä jos yövyt luonani?

360
00:28:42,472 --> 00:28:44,724
Katsotaan, miltä asiat näyttävät aamulla?

361
00:28:45,808 --> 00:28:47,602
Minun pitää pakata pari asiaa.

362
00:28:47,685 --> 00:28:48,895
Selvä, tulen takaisin.

363
00:28:49,562 --> 00:28:51,022
Minulla on pyörä, ei tarvitse.

364
00:28:54,317 --> 00:28:55,902
Hyvää syntymäpäivää.

365
00:28:58,488 --> 00:29:00,031
Syö voileipä.

366
00:29:05,995 --> 00:29:07,789
Taitaa tulla kurja sää.

367
00:29:16,422 --> 00:29:17,632
Minulla on kylmä.

368
00:29:19,801 --> 00:29:21,135
Sataako lunta?

369
00:29:50,790 --> 00:29:52,834
GORDON:
Yritin soittaa

370
00:29:52,917 --> 00:29:54,669
Odota 5 minsaa

371
00:29:54,752 --> 00:29:57,797
Nukahdin. Olen kunnossa. Älä odota.

372
00:31:21,005 --> 00:31:21,839
Hitto.

373
00:32:58,894 --> 00:32:59,854
Kuka sinä olet?

374
00:33:00,896 --> 00:33:02,523
Sillä ei ole väliä.

375
00:33:02,606 --> 00:33:04,066
Mitä haluat?

376
00:33:10,072 --> 00:33:11,866
Ei ole mitään puhuttavaa.

377
00:33:15,953 --> 00:33:17,538
Hän ei halua rahojasi.

378
00:33:21,459 --> 00:33:23,878
Paula oli sinusta oikeassa.
- Paula Koontz…

379
00:33:23,961 --> 00:33:24,962
Turpa kiinni.

380
00:33:32,011 --> 00:33:33,387
Ei, älä!

381
00:33:33,471 --> 00:33:34,889
Ole kiltti!

382
00:33:34,972 --> 00:33:35,931
911:
ASEISTETTU MIES

383
00:34:07,421 --> 00:34:09,381
Andy!

384
00:34:09,465 --> 00:34:10,299
Andy!

385
00:34:22,144 --> 00:34:23,145
Nouse ylös.

386
00:34:23,729 --> 00:34:25,022
Olet kunnossa.

387
00:34:26,107 --> 00:34:27,149
Andy.

388
00:34:28,442 --> 00:34:29,527
Kaikki hyvin.

389
00:34:29,610 --> 00:34:30,444
Andy!

390
00:34:33,823 --> 00:34:35,699
Kaikki on hyvin.

391
00:34:36,283 --> 00:34:37,118
Poliisi.

392
00:34:37,743 --> 00:34:38,911
Voi luoja, miksi…
- Mitä?

393
00:34:40,788 --> 00:34:42,748
Soititko hätänumeroon?

394
00:34:48,254 --> 00:34:50,214
Voitko auttaa?

395
00:34:50,297 --> 00:34:51,173
Voitko…

396
00:34:51,257 --> 00:34:54,468
Sakset ovat tuolla.

397
00:34:54,552 --> 00:34:56,971
Näetkö ne pimeässä? Ne ovat siinä.

398
00:34:57,513 --> 00:34:59,974
Hyvä. Tule leikkaamaan teippi.

399
00:35:04,311 --> 00:35:05,146
Kiitos.

400
00:35:05,229 --> 00:35:08,023
Tarkista hänen taskunsa.

401
00:35:08,107 --> 00:35:09,316
Voitko tehdä sen?

402
00:35:09,400 --> 00:35:11,318
Voitko tarkistaa hänen taskunsa?

403
00:35:13,404 --> 00:35:16,365
Andrea, aikaa ei ole paljon.
Pystyt siihen.

404
00:35:16,448 --> 00:35:17,783
Tarkista hänen taskunsa.

405
00:35:17,867 --> 00:35:19,785
Hitto, missä se on?

406
00:35:24,165 --> 00:35:24,999
Selvä.

407
00:35:26,625 --> 00:35:27,668
Vauhtia, kulta.

408
00:35:28,460 --> 00:35:29,378
Anna puhelin.

409
00:35:30,963 --> 00:35:32,673
Hänen autonsa on lähellä.

410
00:35:32,756 --> 00:35:33,966
Etsi se -

411
00:35:34,049 --> 00:35:35,926
ja aja Carroltoniin.
- Mitä?

412
00:35:36,010 --> 00:35:38,345
Tässä on rahaa, puhelin ja avainkortti.

413
00:35:38,429 --> 00:35:41,265
Carrolltonissa on varasto
nimeltä Get-Em-Go.

414
00:35:41,348 --> 00:35:42,933
Etsi varasto 320.

415
00:35:43,017 --> 00:35:45,227
En ymmärrä.
- 320. Kuunteletko sinä?

416
00:35:45,311 --> 00:35:46,812
Mutta miksi…
- Sano se!

417
00:35:46,896 --> 00:35:48,606
320.
- Juuri niin.

418
00:35:48,689 --> 00:35:51,901
Minulla on siellä auto.

419
00:35:51,984 --> 00:35:55,321
Ota se ja aja pohjoiseen Maineen saakka.

420
00:35:55,404 --> 00:35:57,698
Etsi Camdenista motelli ja jää sinne.

421
00:35:57,781 --> 00:35:58,991
Soitan Gordonille.

422
00:35:59,074 --> 00:36:00,534
Missä puhelimesi on?
- Tallissa.

423
00:36:00,618 --> 00:36:02,119
Jätä se.
- Mitä? Miksi?

424
00:36:02,203 --> 00:36:04,205
Et voi puhua Gordonille tai muille.

425
00:36:04,288 --> 00:36:06,415
Ei puheluita tai tekstareita.

426
00:36:06,498 --> 00:36:07,791
Älä käytä auton GPS:ää.

427
00:36:07,875 --> 00:36:11,712
Älä kerro kenellekään, missä olet,
kunnes soitan tähän puhelimeen.

428
00:36:11,795 --> 00:36:13,631
Miksi hän halusi satuttaa sinua?

429
00:36:13,714 --> 00:36:16,342
Selitän, kun soitan.
- En voi lähteä Maineen.

430
00:36:16,425 --> 00:36:19,303
Voit! Mene Carrolltoniin,
aja sitten Maineen.

431
00:36:19,386 --> 00:36:20,804
Entä poliisi?

432
00:36:20,888 --> 00:36:22,473
Parasta, ettet ole täällä!

433
00:36:25,434 --> 00:36:28,062
Soitan heti, kun on turvallista.

434
00:36:28,145 --> 00:36:31,315
Kun kuulet ääneni, voit tulla kotiin.
Ymmärrätkö?

435
00:36:31,398 --> 00:36:32,608
En jätä sinua.

436
00:36:33,192 --> 00:36:34,151
Andrea Louise.

437
00:36:34,235 --> 00:36:37,404
Rakastan sinua enemmän kuin mitään,
luota minuun.

438
00:36:37,488 --> 00:36:38,697
Sinun pitää mennä.

439
00:36:38,781 --> 00:36:39,823
On pakko.

440
00:37:04,348 --> 00:37:05,182
Helvetti.

441
00:39:07,221 --> 00:39:10,140
TERVETULOA
BELLE ISLEEN

442
00:41:54,012 --> 00:41:59,017
Antti Pakarinen