1
00:00:06,257 --> 00:00:09,761
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:37,872 --> 00:00:39,624
Άμεση Δράση. Σας ακούω.

3
00:00:39,707 --> 00:00:41,292
Άμεση Δράση. Σας ακούω.

4
00:00:41,375 --> 00:00:43,169
Άμεση Δράση. Σας ακούω.

5
00:00:43,252 --> 00:00:45,505
Ζω ένα δράμα, σου λέω.

6
00:00:45,588 --> 00:00:47,090
Γεια, Πάτι. Αργά σηκώθηκες.

7
00:00:47,173 --> 00:00:49,759
Αυτό το ρακούν έχει ρημάξει τη γειτονιά.

8
00:00:49,842 --> 00:00:52,178
Ίδια κατάσταση εδώ και μήνες.

9
00:00:52,261 --> 00:00:54,263
Μίλα πιο αργά. Πού είναι το ρακούν;

10
00:00:54,347 --> 00:00:55,807
Στα σκουπίδια του γείτονα.

11
00:00:55,890 --> 00:00:58,101
Θα τους κάνω μήνυση, Άντι.

12
00:00:58,184 --> 00:00:59,018
Σας ξαναπήρα.

13
00:00:59,102 --> 00:01:02,396
Πετάνε αναψυκτικά στην αυλή μου
και το ρακούν τρελαίνεται.

14
00:01:02,480 --> 00:01:04,690
- Ίσως έχει πεσμένο ζάχαρο.
- Τι;

15
00:01:04,774 --> 00:01:07,026
Το ζώο φαίνεται να έχει λύσσα;

16
00:01:07,110 --> 00:01:09,237
Προτιμάς τις γάτες ή τους σκύλους;

17
00:01:09,320 --> 00:01:11,405
Δεν έχω προτιμήσεις. Τι να πω;

18
00:01:11,489 --> 00:01:13,574
Σου 'πα ότι μεγαλώνουν και πίτμπουλ;

19
00:01:13,658 --> 00:01:14,826
Κοπάδι ολόκληρο.

20
00:01:14,909 --> 00:01:17,286
Δεν χρειάζεσαι άδεια γι' αυτά τα σκυλιά;

21
00:01:17,370 --> 00:01:19,247
Σακατεύουν μωράκια.

22
00:01:20,331 --> 00:01:22,458
Εμπρός;

23
00:01:23,543 --> 00:01:24,544
Κωλοκράτος.

24
00:01:27,130 --> 00:01:27,964
Φτου!

25
00:03:19,825 --> 00:03:20,660
Σκατά.

26
00:03:57,905 --> 00:04:01,158
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
ΑΚΟΜΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ ΤΗ ΜΑΜΑ ΣΟΥ;

27
00:04:01,242 --> 00:04:02,994
ΟΧΙ, ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

28
00:04:06,580 --> 00:04:08,624
ΘΑ ΓΥΡΙΣΕΙΣ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ;

29
00:04:10,751 --> 00:04:16,007
ΓΙΑΤΙ; ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΕΔΩ ΜΠΟΡΩ
ΝΑ ΑΠΟΤΥΧΩ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΠΛΗΡΩΝΩ ΝΟΙΚΙ

30
00:04:22,888 --> 00:04:24,890
Καλημέρα. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

31
00:04:25,599 --> 00:04:26,475
Το 'χασα.

32
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
Ορίστε;

33
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
Το κινητό.

34
00:04:33,649 --> 00:04:34,483
Έπεσε.

35
00:04:35,651 --> 00:04:39,447
Έπεσε στο… Γαμώτο.

36
00:04:39,530 --> 00:04:40,448
Έχασες το κινητό;

37
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
Ναι. Έπεσε…

38
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
Έπεσε…

39
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
Χριστέ μου! Γαμώτο!

40
00:04:49,623 --> 00:04:51,083
Ησύχασε.

41
00:04:52,793 --> 00:04:56,047
Πριν έναν μήνα, λοχία,
δεν έβρισκες τη λέξη "κινητό".

42
00:04:56,130 --> 00:04:57,506
Για μένα, είναι πρόοδος.

43
00:04:59,675 --> 00:05:01,135
Ξέρω πως δυσκολεύεσαι.

44
00:05:01,218 --> 00:05:03,471
Θέλεις να νιώσεις όπως παλιά.

45
00:05:03,554 --> 00:05:04,680
Έλα, εισπνοή…

46
00:05:06,599 --> 00:05:07,433
Εμπρός.

47
00:05:08,601 --> 00:05:09,935
Κι εκπνοή.

48
00:05:13,439 --> 00:05:14,315
Καλά είσαι.

49
00:05:15,024 --> 00:05:15,858
Μια χαρά.

50
00:05:15,941 --> 00:05:17,193
- Τα ξαναλέμε.
- Εντάξει.

51
00:05:29,747 --> 00:05:32,416
ΑΓΑΠΩ
ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑΚΑ ΜΟΥ

52
00:05:33,167 --> 00:05:34,877
- Γεια σου, γλύκα.
- Γεια, μαμά.

53
00:05:34,960 --> 00:05:36,379
Χαρούμενα γενέθλια!

54
00:05:37,254 --> 00:05:38,255
Και σημαντικά.

55
00:05:38,339 --> 00:05:39,715
- Τριάντα.
- Άσ' τα.

56
00:05:42,635 --> 00:05:43,594
Πώς πήγε η βάρδια;

57
00:05:45,012 --> 00:05:46,305
Τα ίδια.

58
00:05:47,848 --> 00:05:48,933
Θα πάμε να φάμε;

59
00:05:51,268 --> 00:05:52,103
Ναι.

60
00:05:52,186 --> 00:05:54,146
Θέλεις ν' αλλάξεις ή…

61
00:05:54,980 --> 00:05:55,815
Όχι.

62
00:06:06,534 --> 00:06:09,703
Αν βαριέσαι στη δουλειά,
βρες κάτι που σ' ενδιαφέρει.

63
00:06:09,787 --> 00:06:10,621
Μαμά.

64
00:06:10,704 --> 00:06:12,623
Θέλω να πω, κάνε ένα πλάνο.

65
00:06:12,706 --> 00:06:15,459
Αν θες να σπουδάσεις,
μη χαραμίσεις άλλο ένα έτος.

66
00:06:15,543 --> 00:06:17,294
Έχασες ήδη το φετινό.

67
00:06:17,378 --> 00:06:18,921
Φορτώνεσαι φοιτητικά δάνεια.

68
00:06:19,004 --> 00:06:20,965
Ναι, αλλά παίρνεις πτυχίο.

69
00:06:21,048 --> 00:06:21,882
Τελείωσες;

70
00:06:23,676 --> 00:06:24,802
Σε βλέπω θλιμμένη.

71
00:06:25,386 --> 00:06:27,721
Αν ήξερα ότι θα άρχιζες το κήρυγμα…

72
00:06:27,805 --> 00:06:29,849
- Να βοηθήσω θέλω.
- Κόφ' το, τότε.

73
00:06:31,725 --> 00:06:34,186
Συγγνώμη που δεν ξέρω τι θέλω να κάνω.

74
00:06:34,270 --> 00:06:36,313
Δεν έχω τη δική σου αυτογνωσία.

75
00:06:36,981 --> 00:06:37,815
Άντι.

76
00:06:37,898 --> 00:06:39,733
Ανέκαθεν ήξερες τι θες να κάνεις.

77
00:06:39,817 --> 00:06:42,111
Είσαι καλή στο να βοηθάς κόσμο, εγώ όχι.

78
00:06:44,280 --> 00:06:45,614
Ίσως ο μπαμπάς φταίει.

79
00:06:47,491 --> 00:06:48,617
Από κάποιον το πήρα.

80
00:06:49,493 --> 00:06:52,746
Ο Τζέρι ήταν έξυπνος κι αστείος,
και σε λάτρευε.

81
00:06:53,330 --> 00:06:56,041
Μου το λες,
αλλά εγώ δεν τον θυμάμαι καθόλου.

82
00:06:59,128 --> 00:07:00,880
Ενίοτε εύχομαι να ζούσε.

83
00:07:01,755 --> 00:07:04,341
Μάλλον έχεις συνηθίσει να είσαι θλιμμένη.

84
00:07:05,259 --> 00:07:07,720
Όπως λέει το ρητό,
δεν πέφτεις από το πάτωμα.

85
00:07:07,803 --> 00:07:10,139
- Και τα υπόγεια;
- Κι αυτά έχουν πάτωμα.

86
00:07:10,222 --> 00:07:11,307
Το έδαφος.

87
00:07:11,932 --> 00:07:13,517
Συνώνυμο της λέξης "πάτωμα".

88
00:07:13,601 --> 00:07:15,186
Στο έδαφος σε θάβουν.

89
00:07:18,272 --> 00:07:19,440
Μήπως θες βοήθεια;

90
00:07:19,523 --> 00:07:20,733
Εσύ δεν μου φτάνεις;

91
00:07:20,816 --> 00:07:22,985
- Από ψυχολόγο.
- Μαμά.

92
00:07:23,068 --> 00:07:25,488
Αντέχει η τσέπη μου. Πάρε την επιταγή

93
00:07:25,571 --> 00:07:28,240
- και κάνε κάτι που σ' αρέσει.
- Καλά είμαι.

94
00:07:28,324 --> 00:07:29,408
Είσαι;

95
00:07:29,492 --> 00:07:31,994
Δυσκολεύομαι να σε πείσω τρώγοντας.

96
00:07:32,077 --> 00:07:33,704
Απλώς, πάρε μια απόφαση.

97
00:07:33,787 --> 00:07:35,873
Δεν θες ν' αποφασίσεις για μένα;

98
00:07:37,458 --> 00:07:40,044
Τον ξέρεις αυτόν; Σε καρφώνει τόση ώρα.

99
00:07:42,671 --> 00:07:44,673
Είμαι η μόνη κάτω των 60 εδώ.

100
00:07:44,757 --> 00:07:46,175
Δεν τα έφτασα ακόμα!

101
00:07:48,552 --> 00:07:50,763
Ξέρω ότι δεν ήθελες να γυρίσεις εδώ.

102
00:07:50,846 --> 00:07:52,223
Εγώ φταίω γι' αυτό.

103
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
Μαμά, ήσουν άρρωστη.

104
00:07:58,312 --> 00:08:00,648
Γύρνα στη Νέα Υόρκη, στους φίλους σου…

105
00:08:00,731 --> 00:08:02,149
Και στη μερική απασχόληση;

106
00:08:02,233 --> 00:08:04,401
Θα μιλήσεις με κάποιον ειδικό;

107
00:08:04,485 --> 00:08:06,153
Γιατί; Αφού έκανες διάγνωση.

108
00:08:06,237 --> 00:08:07,279
Πάψε!

109
00:08:10,574 --> 00:08:11,784
Σ' αγαπάω.

110
00:08:11,867 --> 00:08:12,743
Λόρα;

111
00:08:12,826 --> 00:08:15,037
Είσαι καταπληκτική και όμορφη.

112
00:08:15,120 --> 00:08:16,914
Ξέρω ότι θα βρεις τον δρόμο σου.

113
00:08:17,706 --> 00:08:19,375
Πώς δεν σας είδαμε πριν;

114
00:08:19,458 --> 00:08:21,627
Μπέτσι, γεια. Η κόρη μου, η Άντι.

115
00:08:21,710 --> 00:08:23,045
Τι κάνεις, γλυκιά μου;

116
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Από δω η Σέλι.

117
00:08:24,421 --> 00:08:25,297
- Γεια.
- Γεια.

118
00:08:25,381 --> 00:08:27,258
Πραγματικά, κάνεις θαύματα.

119
00:08:27,341 --> 00:08:29,510
- Ο πατέρας μου προοδεύει.
- Ωραία.

120
00:08:29,593 --> 00:08:31,845
Έτσι κατάφερα να ετοιμάσω και τη Σέλι.

121
00:08:31,929 --> 00:08:33,514
- Για την Ιατρική;
- Μάλιστα.

122
00:08:33,597 --> 00:08:35,599
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

123
00:08:35,683 --> 00:08:37,101
Με συγχωρείτε.

124
00:08:37,184 --> 00:08:40,062
Η Σέλι σκέφτεται να γίνει
ογκολόγος παιδίατρος.

125
00:08:40,145 --> 00:08:42,648
Είναι νωρίς, αλλά το έχω βάλει στόχο.

126
00:08:45,401 --> 00:08:47,069
Θαυμάσια.

127
00:08:47,152 --> 00:08:48,279
Ναι, το ξέρω.

128
00:08:48,362 --> 00:08:49,196
Σέλι;

129
00:08:50,322 --> 00:08:52,116
- Χριστέ μου!
- Θεέ μου!

130
00:08:59,748 --> 00:09:00,583
Άντι!

131
00:09:03,627 --> 00:09:04,670
Άντι, πέσε κάτω!

132
00:09:24,898 --> 00:09:25,733
Φύγε.

133
00:09:41,999 --> 00:09:44,335
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα.

134
00:09:44,418 --> 00:09:46,086
Είπατε "φασαρία";

135
00:09:46,170 --> 00:09:47,421
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

136
00:10:05,856 --> 00:10:06,857
Σήκω, μπατσίνα.

137
00:10:09,026 --> 00:10:10,361
Σήκω!

138
00:10:12,446 --> 00:10:13,739
Κάνε τη δουλειά σου!

139
00:10:16,116 --> 00:10:18,160
Πού είναι το όπλο σου;

140
00:10:29,963 --> 00:10:30,798
Αυτή…

141
00:10:31,882 --> 00:10:33,342
Δεν έχει όπλο.

142
00:10:35,219 --> 00:10:36,387
Δεν είναι μπατσίνα.

143
00:10:38,389 --> 00:10:42,851
Απλώς δουλεύει εκεί,
απαντά στα τηλεφωνήματα, οπότε…

144
00:10:45,104 --> 00:10:46,730
Μπορείς να φύγεις τώρα.

145
00:10:49,650 --> 00:10:51,860
Ψεύτικη, άχρηστη καριόλα!

146
00:10:51,944 --> 00:10:52,778
Στάσου!

147
00:10:54,947 --> 00:10:55,781
Σ' εμένα ρίξε.

148
00:11:06,959 --> 00:11:08,877
Άντι, φύγε!

149
00:11:08,961 --> 00:11:11,422
- Φέρε βοήθεια!
- Άι γαμήσου!

150
00:11:47,624 --> 00:11:49,668
15 Μπέικερ 22…

151
00:11:51,587 --> 00:11:53,672
Μαμά, μ' ακούς;

152
00:11:55,382 --> 00:11:56,633
Κρυώνω.

153
00:12:00,095 --> 00:12:01,346
Χιονίζει;

154
00:12:03,849 --> 00:12:04,767
Όχι.

155
00:12:10,439 --> 00:12:11,940
Ξανάρχεται.

156
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
Είσαι ασφαλής.

157
00:12:16,069 --> 00:12:17,863
Μαμά;

158
00:12:17,946 --> 00:12:19,031
Είστε καλά;

159
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
Γυναίκα 52 ετών με μαχαιριά στο χέρι.

160
00:12:22,701 --> 00:12:24,036
Χάνει τις αισθήσεις της.

161
00:12:26,371 --> 00:12:27,206
Άντι;

162
00:12:28,832 --> 00:12:30,167
Μη μιλήσεις.

163
00:12:30,918 --> 00:12:31,835
Σε ποιους;

164
00:12:33,128 --> 00:12:34,338
Στην αστυνομία.

165
00:12:38,842 --> 00:12:39,676
Άντι.

166
00:12:41,804 --> 00:12:43,222
- Γεια σου.
- Γεια.

167
00:12:56,235 --> 00:12:57,402
Η μαμά είναι μέσα.

168
00:12:57,486 --> 00:12:59,029
Ναι, την είδα μπαίνοντας.

169
00:13:00,906 --> 00:13:03,200
Περιμένουν την πλαστική χειρουργό.

170
00:13:03,283 --> 00:13:04,576
Θα γίνει καλά;

171
00:13:24,930 --> 00:13:26,932
Νιώθεις που σου πιάνω τα δάχτυλα;

172
00:13:28,267 --> 00:13:29,226
Ελάχιστα.

173
00:13:30,811 --> 00:13:32,104
Έρχεται η χειρουργός.

174
00:13:32,688 --> 00:13:33,522
Ευχαριστώ.

175
00:13:42,573 --> 00:13:46,368
ΤΣΑΡΛΙ ΜΠΕΪΣ

176
00:13:48,537 --> 00:13:50,747
Ο νεαρός δράστης είναι νεκρός.

177
00:13:50,831 --> 00:13:52,499
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΑΜΑΤΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟ

178
00:13:52,583 --> 00:13:53,417
Έγινες διάσημη.

179
00:13:53,500 --> 00:13:55,961
…στρέφοντας το μαχαίρι εναντίον του.

180
00:13:56,044 --> 00:13:59,464
Δεν έχει ταυτοποιηθεί,
αλλά λέγεται πως είναι η Λόρα Όλιβερ,

181
00:13:59,548 --> 00:14:03,176
λογοθεραπεύτρια
και μόνιμη κάτοικος του Μπελ Άιλ.

182
00:14:03,260 --> 00:14:06,013
Εργάζεται στο Κέντρο
Αποκατάστασης Βετεράνων.

183
00:14:06,096 --> 00:14:10,475
Η Όλιβερ τραυματίστηκε στη συμπλοκή
και νοσηλεύεται στο νοσοκομείο πίσω μου.

184
00:14:10,559 --> 00:14:13,020
Οι αυτόπτες μάρτυρες εκθείασαν την Όλιβερ,

185
00:14:13,103 --> 00:14:14,980
λέγοντας ότι έσωσε πολλές ζωές.

186
00:14:15,063 --> 00:14:17,858
Το περιστατικό συγκλόνισε
την ήσυχη κοινότητα

187
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
με τη μικρή εγκληματικότητα…

188
00:14:21,278 --> 00:14:22,529
Άντι, πήγαινε σπίτι.

189
00:14:25,282 --> 00:14:26,158
Καλά είμαι.

190
00:14:26,241 --> 00:14:27,868
Μετά βίας στέκεσαι όρθια.

191
00:14:28,535 --> 00:14:30,412
Θα σε πάρω μετά το χειρουργείο.

192
00:14:30,495 --> 00:14:32,372
Η μαμά τα 'χε χαμένα.

193
00:14:34,124 --> 00:14:37,252
Νόμιζε ότι χιόνιζε
και μου είπε να μη μιλήσω στην…

194
00:14:38,003 --> 00:14:39,212
Εσένα τι σου είπε;

195
00:14:39,296 --> 00:14:40,130
Η Άντρεα Όλιβερ;

196
00:14:41,131 --> 00:14:42,633
Υπαστυνόμος Γουίλσον

197
00:14:42,716 --> 00:14:43,884
και αστυνόμος Σουλτς.

198
00:14:43,967 --> 00:14:45,093
Τμήμα της Σαβάνα.

199
00:14:45,177 --> 00:14:47,638
Θα βοηθήσουμε το Μπελ Άιλ στην έρευνα.

200
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
Να τα πούμε ιδιαιτέρως;

201
00:14:49,514 --> 00:14:50,599
Δεν είναι καλή ώρα.

202
00:14:50,682 --> 00:14:51,683
Εσείς είστε…

203
00:14:52,809 --> 00:14:54,978
Ο πατριός της Άντι, Γκόρντον Όλιβερ.

204
00:14:55,062 --> 00:14:56,688
Πώς είναι η σύζυγός σας;

205
00:14:56,772 --> 00:14:58,690
Πρώην σύζυγος. Αντέχει, ευχαριστώ.

206
00:14:58,774 --> 00:15:00,984
Δεσποινίς Όλιβερ, θα μας διαφωτίσετε;

207
00:15:01,068 --> 00:15:02,527
Πείτε μας τι συνέβη.

208
00:15:05,948 --> 00:15:06,865
Είστε καλά;

209
00:15:06,949 --> 00:15:08,992
Είχε ξενυχτήσει, ξέρετε.

210
00:15:09,076 --> 00:15:12,245
- Και τώρα συνέβη αυτό…
- Φυσικά. Καταλαβαίνω.

211
00:15:12,329 --> 00:15:14,706
Θα σας πω τι γνωρίζουμε,

212
00:15:14,790 --> 00:15:16,625
κι αν θέλετε, προσθέστε κάτι.

213
00:15:17,542 --> 00:15:18,710
Να καθίσουμε;

214
00:15:31,014 --> 00:15:32,766
Αναγνωρίσατε τον δράστη;

215
00:15:34,726 --> 00:15:35,560
Όχι.

216
00:15:36,478 --> 00:15:40,565
Λέγεται Τζόνα Χέλσινγκερ, 25 ετών.

217
00:15:40,649 --> 00:15:43,402
Με τη νεαρή που πυροβολήθηκε,
τη Σέλι Μπερνάρ,

218
00:15:43,485 --> 00:15:46,571
είχαν χωρίσει πριν από τρεις βδομάδες.
Το πήρε άσχημα.

219
00:15:47,114 --> 00:15:47,948
Χριστέ μου.

220
00:15:48,031 --> 00:15:53,078
Έμαθα από τους μάρτυρες ότι ο Χέλσινγκερ
περίμενε να τον σκοτώσετε.

221
00:15:54,121 --> 00:15:57,874
Σας είδε με τη στολή και σκέφτηκε
να αυτοκτονήσει μέσω εσάς.

222
00:15:57,958 --> 00:16:00,168
Αφού, όμως, δεν ήσασταν οπλισμένη…

223
00:16:02,921 --> 00:16:05,507
Ήταν πολύ γενναίο
αυτό που έκανε η μαμά σας.

224
00:16:06,258 --> 00:16:08,385
Έχει υπηρετήσει στον στρατό;

225
00:16:11,346 --> 00:16:13,557
Είδατε το βίντεο;

226
00:16:15,392 --> 00:16:19,813
Κάποιος έκρινε πιο σημαντικό να τραβήξει
βίντεο αντί να καλέσει την αστυνομία.

227
00:16:21,857 --> 00:16:24,651
- Άντι, φύγε! Φέρε βοήθεια!
- Άι γαμήσου!

228
00:16:25,819 --> 00:16:28,447
Όταν τον μαχαίρωσε, τι έλεγε η μητέρα σας;

229
00:16:29,489 --> 00:16:30,365
Άντι;

230
00:16:31,992 --> 00:16:34,745
Μαμά! Είσαι καλά;
Ώρες ατελείωτες ήσουν μέσα.

231
00:16:34,828 --> 00:16:36,371
- Γεια σου, γλυκιά μου.
- Γεια.

232
00:16:38,165 --> 00:16:40,417
Κυρία Όλιβερ, υπαστυνόμος Γουίλσον…

233
00:16:40,500 --> 00:16:41,835
Λυπάμαι, δεν νομίζω…

234
00:16:41,918 --> 00:16:43,253
Δέκα λεπτάκια θέλουμε.

235
00:16:43,336 --> 00:16:45,047
Όχι, είμαι πολύ κουρασμένη.

236
00:16:45,130 --> 00:16:48,050
Θα πω στο γραφείο μου
να σας κλείσουν ραντεβού.

237
00:16:50,218 --> 00:16:51,136
Βεβαίως.

238
00:16:53,263 --> 00:16:54,514
- Καλή συνέχεια.
- Επίσης.

239
00:16:58,143 --> 00:16:59,770
Θα σε πάω πίσω στον θάλαμο.

240
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
Θα γυρίσω σπίτι.

241
00:17:02,064 --> 00:17:02,898
Λόρα;

242
00:17:03,857 --> 00:17:06,860
- Μόλις βγήκες από το χειρουργείο.
- Μισώ τα νοσοκομεία.

243
00:17:06,943 --> 00:17:08,695
Μπαμπά, θέλει να πάει σπίτι.

244
00:17:08,779 --> 00:17:09,613
Εντάξει.

245
00:17:10,572 --> 00:17:13,950
Έλα από την πίσω πόρτα.
Μπροστά είναι γεμάτο δημοσιογράφους.

246
00:17:14,034 --> 00:17:14,910
Εντάξει.

247
00:17:21,374 --> 00:17:22,751
Τι τους είπες;

248
00:17:23,794 --> 00:17:26,588
Τίποτα. Απλώς ήθελαν να μάθουν τι συνέβη.

249
00:17:28,090 --> 00:17:29,800
Σιχαίνομαι τη δημοσιότητα.

250
00:17:29,883 --> 00:17:31,510
Πάμε να φύγουμε.

251
00:17:31,593 --> 00:17:33,428
Όχι, δεν θα επαναληφθεί.

252
00:17:33,512 --> 00:17:35,347
Δεν θα με ξαναφροντίσεις.

253
00:17:36,264 --> 00:17:37,390
Θα βρούμε μια λύση.

254
00:17:37,474 --> 00:17:39,101
Κακώς επέστρεψες.

255
00:17:39,184 --> 00:17:40,435
Μαμά, δεν πειράζει.

256
00:17:41,478 --> 00:17:43,897
Ντουέιν, μου φέρνεις τα πράγματά μου;

257
00:17:43,980 --> 00:17:44,815
Βεβαίως.

258
00:17:46,650 --> 00:17:48,902
Πήγαινε με τον Γκόρντον. Έρχομαι σε λίγο.

259
00:17:52,239 --> 00:17:54,366
Άντι; Δεν άκουσες τι είπα;

260
00:17:56,368 --> 00:17:57,202
Ναι.

261
00:18:06,503 --> 00:18:08,130
- Δεν είναι απίστευτο;
- Είναι.

262
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
- Ναι.
- Θεέ μου.

263
00:18:11,049 --> 00:18:12,425
Δεν το πιστεύω.

264
00:18:12,509 --> 00:18:14,970
Πώς να μη γίνει βάιραλ;

265
00:18:15,053 --> 00:18:17,973
Βλέποντας αυτήν τη γυναίκα,
δεν μπορεί κανείς…

266
00:18:40,537 --> 00:18:41,371
Ευχαριστώ.

267
00:18:41,997 --> 00:18:43,748
Εντάξει. Είμαι έτοιμη.

268
00:18:44,916 --> 00:18:45,750
Να 'σαι καλά.

269
00:18:50,714 --> 00:18:52,299
Τι φάρμακα σού έδωσαν;

270
00:18:52,924 --> 00:18:54,342
Μείνε στου Γκόρντον.

271
00:18:56,052 --> 00:18:57,053
Τι;

272
00:18:57,137 --> 00:18:58,513
Απόψε, τουλάχιστον.

273
00:18:59,514 --> 00:19:00,974
Δεν θα σ' αφήσω μόνη.

274
00:19:02,017 --> 00:19:04,227
Άκου, παρατράβηξε όλο αυτό.

275
00:19:04,311 --> 00:19:05,228
Τι παρατράβηξε;

276
00:19:08,982 --> 00:19:10,233
Πρέπει να μετακομίσεις.

277
00:19:11,776 --> 00:19:13,653
Μαμά, μη βιάζεσαι.

278
00:19:13,737 --> 00:19:16,156
Δεν ακούς τι σου λέω. Σοβαρά μιλάω.

279
00:19:17,991 --> 00:19:19,910
Να το κουβεντιάσουμε αργότερα;

280
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
Ξεκίνα τη ζωή σου,

281
00:19:21,703 --> 00:19:23,205
- ό,τι κι αν είναι.
- Εντάξει.

282
00:19:23,288 --> 00:19:25,665
Θέλω να φύγεις απ' το σπίτι απόψε.

283
00:19:25,749 --> 00:19:27,876
Συγγνώμη, αλλά ακούγεται λίγο τρελό.

284
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
Δεν με νοιάζει πώς ακούγεται.

285
00:19:33,215 --> 00:19:34,424
Γιατί το κάνεις;

286
00:19:35,300 --> 00:19:36,968
- Εγώ δεν…
- Επειδή…

287
00:19:38,470 --> 00:19:39,846
- Τι;
- Είσαι ενήλικη!

288
00:19:40,555 --> 00:19:42,349
Ξεκίνα να φέρεσαι ανάλογα.

289
00:20:35,819 --> 00:20:37,904
- Εδώ πάνε αυτά;
- Ναι.

290
00:20:40,156 --> 00:20:41,491
Έρχεται σ' ένα λεπτό.

291
00:20:41,574 --> 00:20:43,576
Ναι, έχουμε πλάνα που φεύγει.

292
00:20:57,299 --> 00:20:59,301
Γνωρίζουμε λίγα για τη Λόρα Όλιβερ,

293
00:20:59,384 --> 00:21:02,053
τη γυναίκα από την Τζόρτζια που απέτρεψε

294
00:21:02,137 --> 00:21:04,347
πιθανόν χειρότερη εξέλιξη σήμερα.

295
00:21:04,889 --> 00:21:07,434
Οι γείτονες την περιγράφουν
ως μια θεραπεύτρια

296
00:21:07,517 --> 00:21:10,645
που εργάζεται επί δεκαετίες
στο Κέντρο Βετεράνων

297
00:21:10,729 --> 00:21:12,105
και βοηθά τους φτωχούς.

298
00:21:12,188 --> 00:21:13,523
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΠΟΤΡΕΠΕΙ ΕΝΟΠΛΟ

299
00:21:13,606 --> 00:21:16,568
Το βίντεο με την απίστευτη
αντιπαράθεση με τον ένοπλο

300
00:21:16,651 --> 00:21:19,237
έχει ήδη μισό εκατομμύριο προβολές.

301
00:21:19,321 --> 00:21:22,324
Η Όλιβερ, που αναρρώνει
από τα τραύματά που υπέστη,

302
00:21:22,407 --> 00:21:24,743
δεν έχει δώσει ακόμα καμία συνέντευξη.

303
00:21:25,410 --> 00:21:26,911
Το σημερινό περιστατικό…

304
00:21:54,230 --> 00:21:55,565
Είδες τις ειδήσεις;

305
00:21:57,067 --> 00:21:58,443
Έχουμε πρόβλημα.

306
00:22:00,153 --> 00:22:00,987
Αυτή είναι.

307
00:22:26,554 --> 00:22:27,430
Πρόσεχε.

308
00:22:27,514 --> 00:22:28,848
Θα σου φτιάξω τσάι.

309
00:22:28,932 --> 00:22:29,974
Φτιάξε βαλίτσες.

310
00:22:59,254 --> 00:23:01,423
Ψεύτικη, άχρηστη καριόλα!

311
00:23:43,047 --> 00:23:44,048
Έτσι μπράβο.

312
00:23:54,058 --> 00:23:55,310
Θες κάτι άλλο;

313
00:23:55,393 --> 00:23:56,311
Όχι. Απλώς…

314
00:23:57,729 --> 00:23:59,063
πάρε την Άντι μαζί σου.

315
00:23:59,856 --> 00:24:02,400
Λόρα, αρκετά αλλοπρόσαλλα έγιναν σήμερα.

316
00:24:03,067 --> 00:24:03,902
Το ξέρω.

317
00:24:05,403 --> 00:24:07,530
Μην πιέζεις άλλο την κόρη σου.

318
00:24:09,282 --> 00:24:11,034
Προσπαθώ να τη βοηθήσω.

319
00:24:15,622 --> 00:24:17,540
Κι αυτός είναι ο σωστός τρόπος;

320
00:24:24,005 --> 00:24:26,090
Ήξερα ότι ο νεαρός θα έκανε κάτι.

321
00:24:29,719 --> 00:24:31,346
Το είδα στο βλέμμα του.

322
00:24:35,600 --> 00:24:38,061
Κι η Μπέτσι έπιασε την πάρλα…

323
00:24:43,274 --> 00:24:44,192
Τον σταμάτησες.

324
00:24:50,240 --> 00:24:52,116
Δεν έχει σημασία, είναι πολύ αργά.

325
00:25:00,542 --> 00:25:01,459
Κάλεσέ τους.

326
00:25:21,145 --> 00:25:21,980
Καληνύχτα.

327
00:25:22,605 --> 00:25:23,606
Ξεκουράσου.

328
00:25:41,666 --> 00:25:44,043
ΟΙ ΚΑΗΜΕΝΟΙ. ΠΟΛΥ ΚΡΙΜΑ.

329
00:25:44,127 --> 00:25:46,879
ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΩΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΩΝ ΜΕΤΡΑΝΕ!
ΝΑ 'ΝΑΙ ΚΑΛΑ.

330
00:25:50,341 --> 00:25:52,969
Η ΜΑΝΑ ΕΧΕΙ ΚΟΤΣΙΑ,
Η ΚΟΡΗ ΔΕΝ ΤΑ ΚΛΗΡΟΝΟΜΗΣΕ

331
00:25:53,052 --> 00:25:55,888
ΑΥΤΗ Η ΜΑΜΑ ΤΑ ΣΠΑΕΙ!
ΤΟΝ ΕΣΚΙΣΕ ΤΟΝ ΜΑΛΑΚΑ

332
00:25:58,516 --> 00:26:00,643
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ
ΔΕΝ ΚΑΝΟΥΝ ΓΙΑ ΜΠΑΤΣΟΙ

333
00:26:00,727 --> 00:26:04,230
ΔΕΙΛΙΑΖΟΥΝ ΜΕ ΤΟ ΠΟΥ ΒΛΕΠΟΥΝ ΜΠΕΛΑΔΕΣ

334
00:26:17,577 --> 00:26:18,578
Πρέπει να φας.

335
00:26:19,662 --> 00:26:21,039
Πάψε να με φροντίζεις.

336
00:26:21,122 --> 00:26:23,082
Έλα, μη με κάνεις να πιω μόνος.

337
00:26:27,295 --> 00:26:28,630
Έχεις ποτήρια;

338
00:26:30,506 --> 00:26:31,341
Ναι.

339
00:26:39,140 --> 00:26:40,016
Πώς είναι η μαμά;

340
00:26:40,642 --> 00:26:41,726
Μάλλον κοιμάται.

341
00:26:43,478 --> 00:26:44,729
Στα γενέθλιά σου.

342
00:26:47,440 --> 00:26:49,484
Θα τα γιορτάσουμε άλλη μέρα.

343
00:26:54,072 --> 00:26:55,156
Είναι χάλια τα 30.

344
00:27:16,969 --> 00:27:18,346
Έμεινα άπραγη.

345
00:27:20,515 --> 00:27:21,432
Στο εστιατόριο.

346
00:27:25,269 --> 00:27:27,438
Βγήκες ζωντανή. Αυτό έχει σημασία.

347
00:27:33,569 --> 00:27:35,697
Από το Τμήμα, μου σύστησαν ψυχολόγο.

348
00:27:36,656 --> 00:27:38,574
Η μαμά μού το 'χε προτείνει ήδη.

349
00:27:45,206 --> 00:27:47,083
Είδα τι έκανε, αλλά…

350
00:27:50,336 --> 00:27:51,754
δεν μοιάζει αληθινό.

351
00:27:55,758 --> 00:27:56,718
Είναι τόσο…

352
00:27:58,803 --> 00:27:59,637
Απόμακρη.

353
00:28:01,681 --> 00:28:04,475
Φοβάται, Άντι. Κόντεψε να σε χάσει σήμερα.

354
00:28:06,394 --> 00:28:08,229
Είσαι το παν για εκείνη.

355
00:28:09,063 --> 00:28:10,648
Τότε, γιατί με διώχνει;

356
00:28:10,732 --> 00:28:15,027
Ξέρεις πως διαχειρίζεται η μαμά σου…
Κλείνεται στον εαυτό της.

357
00:28:17,864 --> 00:28:18,990
Θέλει τον χρόνο της.

358
00:28:19,699 --> 00:28:21,117
Ναι. Μακριά από μένα.

359
00:28:40,011 --> 00:28:42,388
Τι θα 'λεγες να μείνεις μαζί μου απόψε

360
00:28:42,472 --> 00:28:44,724
και να δούμε
πώς θα 'ναι αύριο τα πράγματα;

361
00:28:45,808 --> 00:28:47,602
Πρέπει να φτιάξω τον σάκο μου.

362
00:28:47,685 --> 00:28:48,895
Εντάξει. Θα ξανάρθω.

363
00:28:49,562 --> 00:28:51,022
Έχω το ποδήλατό μου.

364
00:28:54,317 --> 00:28:55,902
Χρόνια σου πολλά.

365
00:28:58,488 --> 00:29:00,031
Φάε το σάντουιτς.

366
00:29:05,995 --> 00:29:07,789
Χαλάει ο καιρός.

367
00:29:16,422 --> 00:29:17,632
Κρυώνω.

368
00:29:19,801 --> 00:29:21,135
Χιονίζει;

369
00:29:50,790 --> 00:29:52,834
ΓΚΟΡΝΤΟΝ:
ΣΕ ΠΗΡΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

370
00:29:52,917 --> 00:29:54,669
ΔΩΣΕ ΜΟΥ 5

371
00:29:54,752 --> 00:29:57,797
ΜΕ ΠΗΡΕ Ο ΥΠΝΟΣ.
ΚΑΛΑ ΕΙΜΑΙ. ΜΗ ΜΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ

372
00:31:21,005 --> 00:31:21,839
Φτου!

373
00:32:58,894 --> 00:32:59,854
Ποιος είσαι;

374
00:33:00,896 --> 00:33:02,523
Δεν έχει σημασία.

375
00:33:02,606 --> 00:33:04,066
Τι θες;

376
00:33:10,072 --> 00:33:11,866
Δεν έχουμε να πούμε κάτι.

377
00:33:15,953 --> 00:33:17,538
Δεν θέλει τα λεφτά σου.

378
00:33:21,459 --> 00:33:23,878
- Η Πόλα είχε δίκιο για σένα.
- Η Πόλα Κουντ…

379
00:33:23,961 --> 00:33:24,962
Βούλωσ' το.

380
00:33:32,011 --> 00:33:33,387
Όχι, σε παρακαλώ!

381
00:33:33,471 --> 00:33:34,889
Σε παρακαλώ!

382
00:33:34,972 --> 00:33:35,931
ΠΡΟΣ: ΑΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ

383
00:34:07,421 --> 00:34:09,381
Άντι!

384
00:34:09,465 --> 00:34:10,299
Άντι!

385
00:34:22,144 --> 00:34:23,145
Σήκω.

386
00:34:23,729 --> 00:34:25,022
Είσαι καλά.

387
00:34:26,107 --> 00:34:27,149
Άντι…

388
00:34:28,442 --> 00:34:29,527
Όλα εντάξει.

389
00:34:29,610 --> 00:34:30,444
Άντι!

390
00:34:33,823 --> 00:34:35,699
Ησύχασε.

391
00:34:36,283 --> 00:34:37,118
Η αστυνομία…

392
00:34:37,743 --> 00:34:38,911
- Θεέ μου, γιατί…
- Τι;

393
00:34:40,788 --> 00:34:42,748
Μωρό μου, κάλεσες την αστυνομία;

394
00:34:48,254 --> 00:34:50,214
Εντάξει. Μπορείς να με βοηθήσεις;

395
00:34:50,297 --> 00:34:51,173
Μπορείς…

396
00:34:51,257 --> 00:34:54,468
Εκεί έχει ένα ψαλίδι.
Σε παρακαλώ, μπορείς να μου το…

397
00:34:54,552 --> 00:34:56,971
Το βλέπεις στα σκοτεινά; Εκεί είναι.

398
00:34:57,513 --> 00:34:59,974
Ωραία. Έλα δω και κόψε την ταινία.

399
00:35:04,311 --> 00:35:05,146
Ευχαριστώ.

400
00:35:05,229 --> 00:35:08,023
Εντάξει. Τώρα,
θέλω να ψάξεις στις τσέπες του.

401
00:35:08,107 --> 00:35:09,316
Μπορείς να το κάνεις;

402
00:35:09,400 --> 00:35:11,318
Μπορείς να ψάξεις στις τσέπες του;

403
00:35:13,404 --> 00:35:16,365
Άντι, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Θα τα καταφέρεις.

404
00:35:16,448 --> 00:35:17,783
Ψάξε στις τσέπες του.

405
00:35:17,867 --> 00:35:19,785
Θεέ μου, πού είναι;

406
00:35:24,165 --> 00:35:24,999
Εντάξει.

407
00:35:26,625 --> 00:35:27,668
Έλα, γλυκιά μου.

408
00:35:28,460 --> 00:35:29,378
Δώσ' μου το κινητό.

409
00:35:30,963 --> 00:35:32,673
Το αμάξι του θα είναι εδώ κοντά.

410
00:35:32,756 --> 00:35:33,966
Βρες το

411
00:35:34,049 --> 00:35:35,926
- και πήγαινε στο Κάρολτον.
- Τι;

412
00:35:36,010 --> 00:35:38,345
Εδώ έχω λεφτά, κινητό κι ένα κλειδί.

413
00:35:38,429 --> 00:35:41,265
Όταν φτάσεις εκεί,
πήγαινε στις αποθήκες Get 'Em Go

414
00:35:41,348 --> 00:35:42,933
και ψάξε τη θυρίδα 320.

415
00:35:43,017 --> 00:35:45,227
- Δεν καταλαβαίνω.
- 320. Μ' ακούς;

416
00:35:45,311 --> 00:35:46,812
- Γιατί δεν…
- Πες το!

417
00:35:46,896 --> 00:35:48,606
- Την 320.
- 320, σωστά.

418
00:35:48,689 --> 00:35:51,901
Εκεί έχω ένα αμάξι. Εντάξει;

419
00:35:51,984 --> 00:35:55,321
Πάρ' το και πήγαινε βόρεια στο Μέιν.

420
00:35:55,404 --> 00:35:57,698
Βρες ένα μοτέλ στο Κάμντεν
και μείνε εκεί.

421
00:35:57,781 --> 00:35:58,991
Να καλέσω τον Γκόρντον.

422
00:35:59,074 --> 00:36:00,534
- Το κινητό σου;
- Στο γκαράζ.

423
00:36:00,618 --> 00:36:02,119
- Άσ' το.
- Τι; Γιατί;

424
00:36:02,203 --> 00:36:04,205
Δεν πρέπει να μιλήσεις με κανέναν.

425
00:36:04,288 --> 00:36:06,415
Ούτε κλήσεις, ούτε μηνύματα. Τίποτα.

426
00:36:06,498 --> 00:36:07,791
Μη χρησιμοποιήσεις GPS

427
00:36:07,875 --> 00:36:11,712
και μην πεις σε κανέναν πού είσαι
μέχρι ν' ακούσεις τη φωνή μου εδώ.

428
00:36:11,795 --> 00:36:13,631
Τι έγινε; Γιατί σου επιτέθηκε;

429
00:36:13,714 --> 00:36:16,342
- Θα σου εξηγήσω όταν σε πάρω.
- Δεν πάω στο Μέιν.

430
00:36:16,425 --> 00:36:19,303
Θα πας. Πρώτα στο Κάρολτον
και μετά στο Μέιν.

431
00:36:19,386 --> 00:36:20,804
Κι η αστυνομία;

432
00:36:20,888 --> 00:36:22,473
Καλύτερα να μη σε βρουν εδώ.

433
00:36:25,434 --> 00:36:28,062
Θα σε πάρω μόλις θα είναι ασφαλές.

434
00:36:28,145 --> 00:36:31,315
Όταν ακούσεις τη φωνή μου,
μπορείς να έρθεις σπίτι.

435
00:36:31,398 --> 00:36:32,608
Όχι, δεν σ' αφήνω.

436
00:36:33,192 --> 00:36:34,151
Άντρεα Λουίζ…

437
00:36:34,235 --> 00:36:37,404
Σ' αγαπώ όσο τίποτα,
αλλά πρέπει να μ' εμπιστευτείς.

438
00:36:37,488 --> 00:36:38,697
Πρέπει να φύγεις.

439
00:36:38,781 --> 00:36:39,823
Πρέπει να φύγεις.

440
00:37:04,348 --> 00:37:05,182
Γαμώτο.

441
00:39:07,221 --> 00:39:10,140
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ
ΣΤΟ ΜΠΕΛ ΑΪΛ

442
00:41:54,012 --> 00:41:59,017
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης