1
00:00:06,257 --> 00:00:09,761
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:37,872 --> 00:00:39,624
Notruf. Was ist Ihr Notfall?

3
00:00:39,707 --> 00:00:41,292
Notruf. Was ist Ihr Notfall?

4
00:00:41,375 --> 00:00:43,169
Notruf. Was ist Ihr Notfall?

5
00:00:43,252 --> 00:00:45,505
Eine verdammte Bedrohung, sage ich.

6
00:00:45,588 --> 00:00:47,090
Hey, Patti. Du bist noch auf?

7
00:00:47,173 --> 00:00:49,759
Der Waschbär
mischt wieder die Nachbarschaft auf.

8
00:00:49,842 --> 00:00:52,178
Schon wieder. Das geht seit Monaten so.

9
00:00:52,261 --> 00:00:54,263
Langsam, Patti. Wo ist der Waschbär?

10
00:00:54,347 --> 00:00:55,807
Im Müll meiner Nachbarn.

11
00:00:55,890 --> 00:00:58,101
Ich sage dir, ich verklage sie, Andy.

12
00:00:58,184 --> 00:00:59,018
Ich meldete es.

13
00:00:59,102 --> 00:01:02,396
Sie werfen ihre Dosen auf mein Land,
und der Bär flippt aus.

14
00:01:02,480 --> 00:01:04,690
- Vielleicht niedriger Blutzucker.
- Was?

15
00:01:04,774 --> 00:01:07,026
Zeigt das Tier Anzeichen von Tollwut?

16
00:01:07,110 --> 00:01:09,237
Magst du Katzen oder Hunde?

17
00:01:09,320 --> 00:01:11,405
Beides, Patti. Was soll ich sagen?

18
00:01:11,489 --> 00:01:13,574
Sagte ich, dass sie Pitbulls züchten?

19
00:01:13,658 --> 00:01:14,826
Da sind Dutzende.

20
00:01:14,909 --> 00:01:17,286
Braucht man dafür keine Lizenz?

21
00:01:17,370 --> 00:01:19,247
Die fallen Babys an und so.

22
00:01:20,331 --> 00:01:22,458
Hallo?

23
00:01:23,543 --> 00:01:24,544
Scheißregierung.

24
00:01:27,130 --> 00:01:27,964
Scheiße.

25
00:03:19,825 --> 00:03:20,660
Scheiße.

26
00:03:57,905 --> 00:04:01,158
KÜMMERST DU DICH NOCH UM DEINE MOM?

27
00:04:01,242 --> 00:04:02,994
NEIN ES GEHT IHR BESSER DANKE

28
00:04:06,580 --> 00:04:08,624
KOMMST DU ZURÜCK NACH NYC?

29
00:04:10,751 --> 00:04:16,007
WIESO - HIER ZAHLE ICH
WENIGSTENS KEINE MIETE

30
00:04:22,888 --> 00:04:24,890
Guten Morgen. Wie kann ich helfen?

31
00:04:25,599 --> 00:04:26,475
Verloren.

32
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
Verzeihung?

33
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
Handy.

34
00:04:33,649 --> 00:04:34,483
Es fiel.

35
00:04:35,651 --> 00:04:39,447
Es fiel in… Scheiße.

36
00:04:39,530 --> 00:04:40,448
Handy verloren?

37
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
Ja. Es fiel… Es…

38
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
Es fiel…

39
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
Himmel. Scheiße!

40
00:04:49,623 --> 00:04:51,083
Alles gut.

41
00:04:52,793 --> 00:04:56,047
Vor einem Monat
fiel Ihnen das Wort für Handy nicht ein.

42
00:04:56,130 --> 00:04:57,506
Das ist ein Fortschritt.

43
00:04:59,675 --> 00:05:01,135
Ich weiß, es ist schwer.

44
00:05:01,218 --> 00:05:03,471
Sie wollen sich fühlen wie vorher.

45
00:05:03,554 --> 00:05:04,680
Ok, durchatmen.

46
00:05:06,599 --> 00:05:07,433
Na los.

47
00:05:08,601 --> 00:05:09,935
Und ausatmen.

48
00:05:13,439 --> 00:05:14,315
Es ist gut.

49
00:05:15,024 --> 00:05:15,858
Es ist gut.

50
00:05:15,941 --> 00:05:17,193
- Noch mal.
- Ok.

51
00:05:29,747 --> 00:05:32,416
ICH HAB MEINEN DADDY LIEB

52
00:05:33,167 --> 00:05:34,877
- Hey, Süße.
- Hey, Mom.

53
00:05:34,960 --> 00:05:36,379
Alles Gute zum Geburtstag!

54
00:05:37,254 --> 00:05:38,255
Es ist ein runder.

55
00:05:38,339 --> 00:05:39,715
- 30.
- Erwähne es bloß nicht.

56
00:05:42,635 --> 00:05:43,594
Wie war die Schicht?

57
00:05:45,012 --> 00:05:46,305
Immer dasselbe.

58
00:05:47,848 --> 00:05:48,933
Mittagessen?

59
00:05:51,268 --> 00:05:52,103
Klar.

60
00:05:52,186 --> 00:05:54,146
Willst du dich umziehen oder…

61
00:05:54,980 --> 00:05:55,815
Nö.

62
00:06:06,534 --> 00:06:09,703
Wenn dich dein Job langweilt,
such dir was anderes.

63
00:06:09,787 --> 00:06:10,621
Mom.

64
00:06:10,704 --> 00:06:12,623
Du brauchst einen Plan.

65
00:06:12,706 --> 00:06:15,459
Warte nicht noch ein Jahr,
wenn du studieren willst.

66
00:06:15,543 --> 00:06:17,294
Die Frist für den Herbst lief ab.

67
00:06:17,378 --> 00:06:18,921
Noch ein Studiendarlehen?

68
00:06:19,004 --> 00:06:20,965
Aber du hättest einen Abschluss.

69
00:06:21,048 --> 00:06:21,882
Bist du fertig?

70
00:06:23,676 --> 00:06:24,802
Du wirkst unglücklich.

71
00:06:25,386 --> 00:06:27,721
Hätte ich gewusst, dass du mir…

72
00:06:27,805 --> 00:06:29,849
- Ich will nur helfen.
- Lass es.

73
00:06:31,725 --> 00:06:34,186
Sorry, dass ich nicht weiß, was ich will.

74
00:06:34,270 --> 00:06:36,313
Nicht jeder ist ohne Selbstzweifel.

75
00:06:36,981 --> 00:06:37,815
Andy.

76
00:06:37,898 --> 00:06:39,733
Du weißt, was du willst.

77
00:06:39,817 --> 00:06:42,111
Du bist gut darin, anderen zu helfen.
Ich nicht.

78
00:06:44,280 --> 00:06:45,614
Dad war wohl der Versager.

79
00:06:47,491 --> 00:06:48,617
Ich hab's von wem.

80
00:06:49,493 --> 00:06:52,746
Jerry war klug und witzig
und betete dich an.

81
00:06:53,330 --> 00:06:56,041
Das sagst du,
aber ich erinnere mich an nichts.

82
00:06:59,128 --> 00:07:00,880
Ich wünschte, er wäre hier.

83
00:07:01,755 --> 00:07:04,341
Du bist es gewohnt,
niedergeschlagen zu sein.

84
00:07:05,259 --> 00:07:07,720
Man sagt, vom Boden kann man nicht fallen.

85
00:07:07,803 --> 00:07:10,139
- Schon von Kellern gehört?
- Keller haben Böden.

86
00:07:10,222 --> 00:07:11,307
Das ist der Grund.

87
00:07:11,932 --> 00:07:13,517
Nur ein anderes Wort für Boden.

88
00:07:13,601 --> 00:07:15,186
Grund ist unter der Erde.

89
00:07:18,272 --> 00:07:19,440
Willst du mit wem reden?

90
00:07:19,523 --> 00:07:20,733
Weil das so spaßig war?

91
00:07:20,816 --> 00:07:22,985
- Ich meine einen Therapeuten.
- Mom.

92
00:07:23,068 --> 00:07:25,488
Was? Ich bezahle dafür.
Der Scheck ist für dich.

93
00:07:25,571 --> 00:07:28,240
- Für etwas Tolles.
- Mir geht es gut.

94
00:07:28,324 --> 00:07:29,408
Ach ja?

95
00:07:29,492 --> 00:07:31,994
Es ist schwer,
zu essen und dich zu beruhigen.

96
00:07:32,077 --> 00:07:33,704
Du sollst dich nur entscheiden.

97
00:07:33,787 --> 00:07:35,873
Willst du das nicht für mich tun?

98
00:07:37,458 --> 00:07:40,044
Kennst du den Kerl? Er schaut dauernd her.

99
00:07:42,671 --> 00:07:44,673
Ich bin die Einzige hier unter 60?

100
00:07:44,757 --> 00:07:46,175
So alt bin ich nicht.

101
00:07:48,552 --> 00:07:50,763
Du wolltest nicht heimkommen.

102
00:07:50,846 --> 00:07:52,223
Du kamst meinetwegen.

103
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
Mom. Du warst krank.

104
00:07:58,312 --> 00:08:00,648
Geh nach New York zurück. Du trafst…

105
00:08:00,731 --> 00:08:02,149
Zu meinen drei Teilzeitjobs?

106
00:08:02,233 --> 00:08:04,401
Denkst du über eine Therapie nach?

107
00:08:04,485 --> 00:08:06,153
Wozu? Du hast mich diagnostiziert.

108
00:08:06,237 --> 00:08:07,279
Hör auf.

109
00:08:10,574 --> 00:08:11,784
Ich hab dich lieb.

110
00:08:11,867 --> 00:08:12,743
Laura?

111
00:08:12,826 --> 00:08:15,037
Du bist brillant und hübsch.

112
00:08:15,120 --> 00:08:16,914
Du wirst deinen Weg finden.

113
00:08:17,706 --> 00:08:19,375
Dass wir euch nicht sahen!

114
00:08:19,458 --> 00:08:21,627
Hi. Wie geht's? Du kennst meine Tochter.

115
00:08:21,710 --> 00:08:23,045
Wie geht's, Süße?

116
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Das ist Shelly.

117
00:08:24,421 --> 00:08:25,297
- Hey.
- Hi.

118
00:08:25,381 --> 00:08:27,258
Sie vollbringen echt Wunder.

119
00:08:27,341 --> 00:08:29,510
- Meinem Vater geht es viel besser.
- Gut.

120
00:08:29,593 --> 00:08:31,845
Ich hatte sogar Zeit, Shelly zu helfen.

121
00:08:31,929 --> 00:08:33,514
- Medizinstudium?
- Ja, Ma'am.

122
00:08:33,597 --> 00:08:35,599
- Glückwunsch.
- Danke.

123
00:08:35,683 --> 00:08:37,101
Entschuldigt mich.

124
00:08:37,184 --> 00:08:40,062
Shelly denkt an pädiatrische Onkologie.

125
00:08:40,145 --> 00:08:42,648
Es ist noch früh, aber es ist nie zu früh.

126
00:08:45,401 --> 00:08:47,069
Wunderbar.

127
00:08:47,152 --> 00:08:48,279
Ja, ich weiß.

128
00:08:48,362 --> 00:08:49,196
Shelly?

129
00:08:50,322 --> 00:08:52,116
- Himmel.
- Oh mein Gott.

130
00:08:59,748 --> 00:09:00,583
Lauf, Andy!

131
00:09:03,627 --> 00:09:04,670
Andy, runter!

132
00:09:24,898 --> 00:09:25,733
Lauf weg.

133
00:09:41,999 --> 00:09:44,335
Verzeihung, ich habe nicht verstanden.

134
00:09:44,418 --> 00:09:46,086
Sagten Sie "Ärger"?

135
00:09:46,170 --> 00:09:47,421
Wie kann ich helfen?

136
00:10:05,856 --> 00:10:06,857
Steh auf, Bulle.

137
00:10:09,026 --> 00:10:10,361
Steh auf!

138
00:10:12,446 --> 00:10:13,739
Tu deinen Job!

139
00:10:16,116 --> 00:10:18,160
Wo ist deine Scheißwaffe?

140
00:10:29,963 --> 00:10:30,798
Sie…

141
00:10:31,882 --> 00:10:33,342
Sie hat keine Waffe.

142
00:10:35,219 --> 00:10:36,387
Sie ist kein Cop.

143
00:10:38,389 --> 00:10:42,851
Sie arbeitet nur für sie,
nimmt Anrufe entgegen. Also…

144
00:10:45,104 --> 00:10:46,730
Sie können jetzt gehen.

145
00:10:49,650 --> 00:10:51,860
Verdammtes nutzloses Miststück!

146
00:10:51,944 --> 00:10:52,778
Warten Sie!

147
00:10:54,947 --> 00:10:55,781
Töten Sie mich.

148
00:11:06,959 --> 00:11:08,877
Andy, lauf! Los, Andy!

149
00:11:08,961 --> 00:11:11,422
- Hol Hilfe!
- Fick dich!

150
00:11:47,624 --> 00:11:49,668
15 Baker 22…

151
00:11:51,587 --> 00:11:53,672
Mom. Hörst du mich?

152
00:11:55,382 --> 00:11:56,633
Mir ist kalt.

153
00:12:00,095 --> 00:12:01,346
Schneit es?

154
00:12:03,849 --> 00:12:04,767
Nein.

155
00:12:10,439 --> 00:12:11,940
Er kommt zurück.

156
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
Du bist in Sicherheit.

157
00:12:16,069 --> 00:12:17,863
Mom?

158
00:12:17,946 --> 00:12:19,031
Alles ok?

159
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
52-jährige Frau,
Stichwunde in der linken Hand.

160
00:12:22,701 --> 00:12:24,036
Bewusstseinsverlust.

161
00:12:26,371 --> 00:12:27,206
Andy?

162
00:12:28,832 --> 00:12:30,167
Rede nicht mit ihnen.

163
00:12:30,918 --> 00:12:31,835
Mit wem?

164
00:12:33,128 --> 00:12:34,338
Der Polizei.

165
00:12:38,842 --> 00:12:39,676
Andy.

166
00:12:41,804 --> 00:12:43,222
- Hey.
- Hey.

167
00:12:48,560 --> 00:12:49,394
Hey.

168
00:12:56,235 --> 00:12:57,402
Mom ist noch in der NA.

169
00:12:57,486 --> 00:12:59,029
Ja, ich sah sie auf dem Weg.

170
00:13:00,906 --> 00:13:03,200
Sie warten auf den plastischen Chirurgen.

171
00:13:03,283 --> 00:13:04,576
Wird sie es schaffen?

172
00:13:24,930 --> 00:13:26,932
Spüren Sie das?

173
00:13:28,267 --> 00:13:29,226
Kaum.

174
00:13:30,811 --> 00:13:32,104
Die Chirurgin kommt.

175
00:13:32,688 --> 00:13:33,522
Danke.

176
00:13:48,537 --> 00:13:50,747
Der Schütze, ein junger Weißer, ist tot.

177
00:13:50,831 --> 00:13:52,499
BELLE-ISLE-FRAU STOPPT SCHÜTZEN

178
00:13:52,583 --> 00:13:53,417
Sie sind berühmt.

179
00:13:53,500 --> 00:13:55,961
…die seine Waffe gegen ihn einsetzte.

180
00:13:56,044 --> 00:13:59,464
Laut Anwohnern handelt es sich
bei der Frau um Laura Oliver,

181
00:13:59,548 --> 00:14:03,176
eine Logopädin
und Langzeit-Einwohnerin von Belle Isle.

182
00:14:03,260 --> 00:14:06,013
Sie arbeitet im
Veterans' Affairs Center in Savannah,

183
00:14:06,096 --> 00:14:10,475
wo sie nach ihrer Verletzung
bei dem Vorfall behandelt wird.

184
00:14:10,559 --> 00:14:13,020
Augenzeugen loben Oliver auf Social Media

185
00:14:13,103 --> 00:14:14,980
für das Retten vieler Leben.

186
00:14:15,063 --> 00:14:17,858
Der Vorfall schockte diese ruhige Gemeinde

187
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
mit der niedrigsten Verbrechensrate…

188
00:14:21,278 --> 00:14:22,529
Andy, geh heim.

189
00:14:25,282 --> 00:14:26,158
Mir geht's gut.

190
00:14:26,241 --> 00:14:27,868
Andrea, du kannst kaum stehen.

191
00:14:28,535 --> 00:14:30,412
Ich rufe dich nach der OP an.

192
00:14:30,495 --> 00:14:32,372
Mom redete sinnloses Zeug. Sie…

193
00:14:34,124 --> 00:14:37,252
Sie dachte, es schneite,
und wollte, dass ich nicht…

194
00:14:38,003 --> 00:14:39,212
Was sagte sie zu dir?

195
00:14:39,296 --> 00:14:40,130
Andrea Oliver?

196
00:14:41,131 --> 00:14:42,633
Detective Sergeant Wilson

197
00:14:42,716 --> 00:14:43,884
und Detective Shooltz.

198
00:14:43,967 --> 00:14:45,093
Polizei Savannah.

199
00:14:45,177 --> 00:14:47,638
Wir unterstützen Belle Isle
bei den Ermittlungen.

200
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
Unter uns, bitte?

201
00:14:49,514 --> 00:14:50,599
Kein guter Zeitpunkt.

202
00:14:50,682 --> 00:14:51,683
Und Sie sind?

203
00:14:52,809 --> 00:14:54,978
Andys Stiefvater, Gordon Oliver.

204
00:14:55,062 --> 00:14:56,688
Wie geht es Ihrer Frau?

205
00:14:56,772 --> 00:14:58,690
Ex-Frau. Sie schafft es, danke.

206
00:14:58,774 --> 00:15:00,984
Ms. Oliver, erzählen Sie uns einfach,

207
00:15:01,068 --> 00:15:02,527
was passiert ist.

208
00:15:05,948 --> 00:15:06,865
Geht es Ihnen gut?

209
00:15:06,949 --> 00:15:08,992
Sie… Sie war die ganze Nacht wach.

210
00:15:09,076 --> 00:15:12,245
- Und dann das. Natürlich ist sie…
- Ja, ich verstehe.

211
00:15:12,329 --> 00:15:14,706
Ich sage Ihnen, was wir wissen.

212
00:15:14,790 --> 00:15:16,625
Und Sie können was ergänzen.

213
00:15:17,542 --> 00:15:18,710
Setzen wir uns?

214
00:15:31,014 --> 00:15:32,766
Kannten Sie den Schützen?

215
00:15:34,726 --> 00:15:35,560
Nein.

216
00:15:36,478 --> 00:15:40,565
Er heißt Jonah Helsinger. 25 Jahre alt.

217
00:15:40,649 --> 00:15:43,402
Die junge Frau, Shelly Bernard,
die er erschoss,

218
00:15:43,485 --> 00:15:46,571
machte vor Kurzem Schluss mit ihm.
Er nahm es nicht gut auf.

219
00:15:47,114 --> 00:15:47,948
Himmel.

220
00:15:48,031 --> 00:15:53,078
Laut Zeugen erwartete Helsinger wohl,
dass Sie ihn erschießen würden.

221
00:15:54,121 --> 00:15:57,874
Er sah Ihre Uniform
und dachte an Suizid durch die Polizei.

222
00:15:57,958 --> 00:16:00,168
Aber da Sie unbewaffnet waren…

223
00:16:02,921 --> 00:16:05,507
Ihre Mom war sehr mutig.

224
00:16:06,258 --> 00:16:08,385
War sie in der Army?

225
00:16:11,346 --> 00:16:13,557
Haben Sie das Video gesehen?

226
00:16:15,392 --> 00:16:19,813
Jemand fand es wichtiger zu filmen,
als die Polizei zu rufen.

227
00:16:21,857 --> 00:16:24,651
- Los, lauf! Hol Hilfe! Los, Andy!
- Fick dich!

228
00:16:25,819 --> 00:16:28,447
Was sagte Ihre Mutter,
als sie das Messer benutzte?

229
00:16:29,489 --> 00:16:30,365
Andy?

230
00:16:31,992 --> 00:16:34,745
Mom! Geht es dir gut?
Du warst ewig dadrin.

231
00:16:34,828 --> 00:16:36,371
- Hi, Schatz.
- Hey.

232
00:16:38,165 --> 00:16:40,417
Ms. Oliver,
ich bin Detective Sergeant Wilson…

233
00:16:40,500 --> 00:16:41,835
Tut mir leid, ich…

234
00:16:41,918 --> 00:16:43,253
Nur zehn Minuten.

235
00:16:43,336 --> 00:16:45,047
Nein, ich bin sehr müde.

236
00:16:45,130 --> 00:16:48,050
Mein Büro ruft an
und vereinbart einen Termin, ok?

237
00:16:50,218 --> 00:16:51,136
Klar.

238
00:16:53,263 --> 00:16:54,514
- Wiedersehen.
- Wiedersehen.

239
00:16:58,143 --> 00:16:59,770
Gehen wir auf dein Zimmer.

240
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
Ich gehe heim.

241
00:17:02,064 --> 00:17:02,898
Laura?

242
00:17:03,857 --> 00:17:06,860
- Du wurdest gerade operiert.
- Ich hasse Kliniken.

243
00:17:06,943 --> 00:17:08,695
Dad, sie will nach Hause.

244
00:17:08,779 --> 00:17:09,613
Na gut.

245
00:17:10,572 --> 00:17:13,950
Bringst du das Auto nach hinten?
Vorne steht die Presse.

246
00:17:14,034 --> 00:17:14,910
Ok.

247
00:17:21,374 --> 00:17:22,751
Was hast du ihnen gesagt?

248
00:17:23,794 --> 00:17:26,588
Nichts. Sie wollten nur wissen,
was passierte.

249
00:17:28,090 --> 00:17:29,800
Ich mag diesen Rummel nicht.

250
00:17:29,883 --> 00:17:31,510
Ja, verschwinden wir hier.

251
00:17:31,593 --> 00:17:33,428
Nein. Das geht nicht.

252
00:17:33,512 --> 00:17:35,347
Du pflegst mich nicht schon wieder.

253
00:17:36,264 --> 00:17:37,390
Wir finden einen Weg.

254
00:17:37,474 --> 00:17:39,101
Du hättest nicht kommen sollen.

255
00:17:39,184 --> 00:17:40,435
Mom, das ist ok.

256
00:17:41,478 --> 00:17:43,897
Dwayne? Kann ich meine Sachen holen?

257
00:17:43,980 --> 00:17:44,815
Sicher.

258
00:17:46,650 --> 00:17:48,902
Geh zu Gordon. Ich komme gleich nach.

259
00:17:52,239 --> 00:17:54,366
Andy? Kannst du das tun?

260
00:17:56,368 --> 00:17:57,202
Ja.

261
00:18:06,503 --> 00:18:08,130
- Unfassbar.
- Wahnsinn.

262
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
- Ja.
- Oh mein Gott.

263
00:18:11,049 --> 00:18:12,425
Unglaublich.

264
00:18:12,509 --> 00:18:14,970
Kein Wunder, dass es viral geht.

265
00:18:15,053 --> 00:18:17,973
Man sieht diese Frau, und man kann nicht…

266
00:18:40,537 --> 00:18:41,371
Danke, Dwayne.

267
00:18:41,997 --> 00:18:43,748
Ok. Das war's.

268
00:18:44,916 --> 00:18:45,750
Danke.

269
00:18:50,714 --> 00:18:52,299
Was haben sie dir gegeben?

270
00:18:52,924 --> 00:18:54,342
Du schläfst bei Gordon.

271
00:18:56,052 --> 00:18:57,053
Was?

272
00:18:57,137 --> 00:18:58,513
Zumindest heute Nacht.

273
00:18:59,514 --> 00:19:00,974
Ich bleibe bei dir.

274
00:19:02,017 --> 00:19:04,227
Hör zu… Wir schieben das schon lange auf.

275
00:19:04,311 --> 00:19:05,228
Was denn?

276
00:19:08,982 --> 00:19:10,233
Du musst ausziehen.

277
00:19:11,776 --> 00:19:13,653
Nicht so überstürzt.

278
00:19:13,737 --> 00:19:16,156
Du hörst nicht zu. Ich meine es ernst.

279
00:19:17,991 --> 00:19:19,910
Können wir später darüber reden?

280
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
Nein, du musst dein Leben leben,

281
00:19:21,703 --> 00:19:23,205
- egal wie es aussieht.
- Aha.

282
00:19:23,288 --> 00:19:25,665
Ich will dich heute aus dem Haus haben.

283
00:19:25,749 --> 00:19:27,876
Tut mir leid, das klingt verrückt.

284
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
Mir egal, wie es klingt.

285
00:19:33,215 --> 00:19:34,424
Warum tust du das?

286
00:19:35,300 --> 00:19:36,968
- Weil ich nicht…
- Weil du…

287
00:19:38,470 --> 00:19:39,846
- Was?
- Du bist erwachsen!

288
00:19:40,555 --> 00:19:42,349
Also benimm dich auch so.

289
00:20:35,819 --> 00:20:37,904
- Kommen die da runter?
- Ja.

290
00:20:40,156 --> 00:20:41,491
Sie kommt jede Minute.

291
00:20:41,574 --> 00:20:43,576
Ja, wir haben ihre Abfahrt.

292
00:20:57,299 --> 00:20:59,301
Nur wenig ist bekannt über Laura Oliver,

293
00:20:59,384 --> 00:21:02,053
deren Heldentat beendete, was heute leicht

294
00:21:02,137 --> 00:21:04,347
noch tödlicher hätte enden können.

295
00:21:04,889 --> 00:21:07,434
Laut Nachbarn ist Oliver eine Logopädin,

296
00:21:07,517 --> 00:21:10,645
die seit Jahrzehnten
im Veterans' Center in Savannah arbeitet

297
00:21:10,729 --> 00:21:12,105
und wohltätig ist.

298
00:21:12,188 --> 00:21:13,523
FRAU STOPPT SCHÜTZEN

299
00:21:13,606 --> 00:21:16,568
Das Video ihrer Konfrontation
mit dem Schützen

300
00:21:16,651 --> 00:21:19,237
wurde bereits 500.000 Mal aufgerufen.

301
00:21:19,321 --> 00:21:22,324
Oliver, die sich
von ihren Verletzungen erholt,

302
00:21:22,407 --> 00:21:24,743
reagierte nicht auf Interviewanfragen.

303
00:21:25,410 --> 00:21:26,911
Die heutige Schießerei…

304
00:21:54,230 --> 00:21:55,565
Sahst du die Nachrichten?

305
00:21:57,067 --> 00:21:58,443
Wir haben ein Problem.

306
00:22:00,153 --> 00:22:00,987
Sie ist es.

307
00:22:26,554 --> 00:22:27,430
Vorsichtig.

308
00:22:27,514 --> 00:22:28,848
Ich mache dir Tee.

309
00:22:28,932 --> 00:22:29,974
Geh packen.

310
00:22:59,254 --> 00:23:01,423
Verdammtes nutzloses Miststück!

311
00:23:43,047 --> 00:23:44,048
So.

312
00:23:54,058 --> 00:23:55,310
Brauchst du noch was?

313
00:23:55,393 --> 00:23:56,311
Nein. Aber…

314
00:23:57,729 --> 00:23:59,063
Nimm Andy mit.

315
00:23:59,856 --> 00:24:02,400
Laura, der Tag war schon beschissen.

316
00:24:03,067 --> 00:24:03,902
Ich weiß.

317
00:24:05,403 --> 00:24:07,530
Mach es Andy nicht noch schwerer.

318
00:24:09,282 --> 00:24:11,034
Ich will ihr helfen.

319
00:24:15,622 --> 00:24:17,540
Ist das der beste Weg?

320
00:24:24,005 --> 00:24:26,090
Ich wusste, der Typ hatte was vor.

321
00:24:29,719 --> 00:24:31,346
Ich sah es ihm an.

322
00:24:35,600 --> 00:24:38,061
Und dann redete Betsy ununterbrochen.

323
00:24:43,274 --> 00:24:44,192
Du stopptest ihn.

324
00:24:50,240 --> 00:24:52,116
Egal. Jetzt ist es zu spät.

325
00:25:00,542 --> 00:25:01,459
Ruf sie an.

326
00:25:21,145 --> 00:25:21,980
Gute Nacht.

327
00:25:22,605 --> 00:25:23,606
Ruh dich aus.

328
00:25:41,666 --> 00:25:44,043
DIE ÄRMSTEN. WIE SCHRECKLICH.
ICH BETE FÜR ALLE.

329
00:25:44,127 --> 00:25:46,879
BLAUE LEBEN ZÄHLEN!
GUT, DASS SIE NICHT STARB

330
00:25:50,341 --> 00:25:52,969
DIESE MOM HAT MUMM, DIE TOCHTER NICHT

331
00:25:53,052 --> 00:25:55,888
DIESE MOM IST KRASS!
SIE HAT'S DEM INCEL GEZEIGT

332
00:25:58,516 --> 00:26:00,643
FRAUEN TAUGEN NICHT ALS COPS,

333
00:26:00,727 --> 00:26:04,230
BEIM KLEINSTEN ANZEICHEN
VON ÄRGER KNEIFEN SIE

334
00:26:17,577 --> 00:26:18,578
Du musst essen.

335
00:26:19,662 --> 00:26:21,039
Versorge mich nicht.

336
00:26:21,122 --> 00:26:23,082
Lass mich nicht alleine trinken.

337
00:26:27,295 --> 00:26:28,630
Hast du Gläser?

338
00:26:30,506 --> 00:26:31,341
Ja.

339
00:26:39,140 --> 00:26:40,016
Wie geht's Mom?

340
00:26:40,642 --> 00:26:41,726
Sie wird schlafen.

341
00:26:43,478 --> 00:26:44,729
Auf deinen Geburtstag.

342
00:26:47,440 --> 00:26:49,484
Wir feiern ein andermal.

343
00:26:54,072 --> 00:26:55,156
Dreißig ist Scheiße.

344
00:27:16,969 --> 00:27:18,346
Ich habe nichts getan.

345
00:27:20,515 --> 00:27:21,432
In dem Lokal.

346
00:27:25,269 --> 00:27:27,438
Du lebst. Nur das ist wichtig.

347
00:27:33,569 --> 00:27:35,697
Die Zentrale sagt,
ich brauche eine Therapie.

348
00:27:36,656 --> 00:27:38,574
Mom dachte, ich brauche eine.

349
00:27:45,206 --> 00:27:47,083
Ich sah, was sie tat, aber…

350
00:27:50,336 --> 00:27:51,754
Es fühlt sich irreal an.

351
00:27:55,758 --> 00:27:56,718
Sie ist so…

352
00:27:58,803 --> 00:27:59,637
Abwesend.

353
00:28:01,681 --> 00:28:04,475
Sie hat Angst.
Sie hat dich heute fast verloren.

354
00:28:06,394 --> 00:28:08,229
Du bedeutest deiner Mom alles.

355
00:28:09,063 --> 00:28:10,648
Warum wirft sie mich dann raus?

356
00:28:10,732 --> 00:28:15,027
Du weißt, wie deine Mom verarbeitet…
Sie igelt sich ein.

357
00:28:17,864 --> 00:28:18,990
Sie braucht Zeit.

358
00:28:19,699 --> 00:28:21,117
Ja. Ohne mich.

359
00:28:40,011 --> 00:28:42,388
Warum kommst du nicht mit zu mir,

360
00:28:42,472 --> 00:28:44,724
und wir sehen, wie es morgen aussieht?

361
00:28:45,808 --> 00:28:47,602
Ich muss packen.

362
00:28:47,685 --> 00:28:48,895
Ok, ich hole dich ab.

363
00:28:49,562 --> 00:28:51,022
Ich habe ein Rad.

364
00:28:54,317 --> 00:28:55,902
Alles Gute zum Geburtstag.

365
00:28:58,488 --> 00:29:00,031
Iss das Sandwich.

366
00:29:05,995 --> 00:29:07,789
Da kommt ein Unwetter.

367
00:29:16,422 --> 00:29:17,632
Mir ist kalt.

368
00:29:19,801 --> 00:29:21,135
Schneit es?

369
00:29:50,790 --> 00:29:52,834
GORDON
ICH HABE DICH ANGERUFEN

370
00:29:52,917 --> 00:29:54,669
GIB MIR FÜNF MINUTEN

371
00:29:54,752 --> 00:29:57,797
BIN EINGESCHLAFEN.
ALLES GUT. WARTE NICHT AUF MICH.

372
00:31:21,005 --> 00:31:21,839
Scheiße.

373
00:32:58,894 --> 00:32:59,854
Wer bist du?

374
00:33:00,896 --> 00:33:02,523
Spielt keine Rolle.

375
00:33:02,606 --> 00:33:04,066
Was willst du?

376
00:33:10,072 --> 00:33:11,866
Es gibt nichts zu bereden.

377
00:33:15,953 --> 00:33:17,538
Er will dein Geld nicht.

378
00:33:21,459 --> 00:33:23,878
- Paula hatte recht mit dir.
- Paula Kunde…

379
00:33:23,961 --> 00:33:24,962
Halt's Maul.

380
00:33:32,011 --> 00:33:33,387
Bitte nicht!

381
00:33:33,471 --> 00:33:34,889
Bitte!

382
00:33:34,972 --> 00:33:35,931
BEWAFFNETER MANN…

383
00:34:07,421 --> 00:34:09,381
Andy!

384
00:34:09,465 --> 00:34:10,299
Andy!

385
00:34:22,144 --> 00:34:23,145
Steh auf.

386
00:34:23,729 --> 00:34:25,022
Du… Du bist ok.

387
00:34:26,107 --> 00:34:27,149
Andy, es…

388
00:34:28,442 --> 00:34:29,527
Es ist ok.

389
00:34:29,610 --> 00:34:30,444
Andy!

390
00:34:33,823 --> 00:34:35,699
Es… Es ist ok.

391
00:34:36,283 --> 00:34:37,118
Die Polizei.

392
00:34:37,743 --> 00:34:38,911
- Gott, warum…
- Was?

393
00:34:40,788 --> 00:34:42,748
Hast du die Polizei gerufen?

394
00:34:48,254 --> 00:34:50,214
Ok. Kannst du mir helfen?

395
00:34:50,297 --> 00:34:51,173
Kannst du…

396
00:34:51,257 --> 00:34:54,468
Da, die Schere, kannst du sie…

397
00:34:54,552 --> 00:34:56,971
Siehst du sie im Dunkeln? Gleich da.

398
00:34:57,513 --> 00:34:59,974
Ja, so. Ok, schneide das Klebeband durch.

399
00:35:04,311 --> 00:35:05,146
Danke.

400
00:35:05,229 --> 00:35:08,023
Ok, du musst seine Taschen durchsuchen.

401
00:35:08,107 --> 00:35:09,316
Ok? Machst du das?

402
00:35:09,400 --> 00:35:11,318
Durchsuch seine Taschen.

403
00:35:13,404 --> 00:35:16,365
Andy. Andrea.
Wir haben wenig Zeit. Du kannst das.

404
00:35:16,448 --> 00:35:17,783
Durchsuche ihn.

405
00:35:17,867 --> 00:35:19,785
Scheiße, wo ist es?

406
00:35:24,165 --> 00:35:24,999
Ok.

407
00:35:26,625 --> 00:35:27,668
Komm, Schatz.

408
00:35:28,460 --> 00:35:29,378
Gib mir sein Handy.

409
00:35:30,963 --> 00:35:32,673
Sein Auto ist in der Nähe.

410
00:35:32,756 --> 00:35:33,966
Du musst es finden

411
00:35:34,049 --> 00:35:35,926
- und nach Carrollton fahren.
- Was?

412
00:35:36,010 --> 00:35:38,345
Hier sind Geld, Handy
und ein Kartenschlüssel.

413
00:35:38,429 --> 00:35:41,265
In Carrollton
ist ein Mietlager namens Get-Em-Go.

414
00:35:41,348 --> 00:35:42,933
Such Einheit 320, ok?

415
00:35:43,017 --> 00:35:45,227
- Ich verstehe nicht.
- 320. Hörst du?

416
00:35:45,311 --> 00:35:46,812
- Aber warum…
- Sag es!

417
00:35:46,896 --> 00:35:48,606
- Nummer 320.
- Richtig, 320.

418
00:35:48,689 --> 00:35:51,901
Ok, dort habe ich ein Auto. Ok?

419
00:35:51,984 --> 00:35:55,321
Nimm es und fahr nach Norden,
bis nach Maine.

420
00:35:55,404 --> 00:35:57,698
Such ein Motel in Camden und warte.

421
00:35:57,781 --> 00:35:58,991
Ich rufe Gordon an.

422
00:35:59,074 --> 00:36:00,534
- Dein Handy?
- In der Garage.

423
00:36:00,618 --> 00:36:02,119
- Lass es da.
- Was? Wieso?

424
00:36:02,203 --> 00:36:04,205
Du darfst mit niemandem reden.

425
00:36:04,288 --> 00:36:06,415
Keine Anrufe, keine SMS. Nichts.

426
00:36:06,498 --> 00:36:07,791
Benutze nicht das Navi.

427
00:36:07,875 --> 00:36:11,712
Sag keinem, wo du bist,
bis ich dich anrufe.

428
00:36:11,795 --> 00:36:13,631
Was? Wieso wollte er dir wehtun?

429
00:36:13,714 --> 00:36:16,342
- Ich erklär's später.
- Ich kann nicht nach Maine.

430
00:36:16,425 --> 00:36:19,303
Doch! Fahr nach Carrollton
und dann nach Maine.

431
00:36:19,386 --> 00:36:20,804
Was ist mit der Polizei?

432
00:36:20,888 --> 00:36:22,473
Es ist besser, wenn du gehst!

433
00:36:25,434 --> 00:36:28,062
Ich rufe dich an, sobald es sicher ist.

434
00:36:28,145 --> 00:36:31,315
Wenn ich das tue,
kannst du heimkommen. Verstanden?

435
00:36:31,398 --> 00:36:32,608
Ich bleibe bei dir.

436
00:36:33,192 --> 00:36:34,151
Andrea Louise.

437
00:36:34,235 --> 00:36:37,404
Ich liebe dich über alles.
Du musst mir vertrauen. Ok?

438
00:36:37,488 --> 00:36:38,697
Du musst gehen.

439
00:36:38,781 --> 00:36:39,823
Du musst weg.

440
00:37:04,348 --> 00:37:05,182
Scheiße.

441
00:39:07,221 --> 00:39:10,140
WILLKOMMEN IN BELLE ISLE

442
00:41:54,012 --> 00:41:59,017
Untertitel von: Britta Boyle