1
00:00:06,257 --> 00:00:09,761
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:37,872 --> 00:00:39,624
Alarmcentralen.

3
00:00:39,707 --> 00:00:41,292
Alarmcentralen.

4
00:00:41,375 --> 00:00:43,169
Alarmcentralen.

5
00:00:43,252 --> 00:00:45,505
Det er sgu en forbandet plage.

6
00:00:45,588 --> 00:00:47,090
Patti. Du er sent oppe.

7
00:00:47,173 --> 00:00:49,759
Vaskebjørnen har været i affaldet igen.

8
00:00:49,842 --> 00:00:52,178
Det har stået på i månedsvis.

9
00:00:52,261 --> 00:00:54,263
Hvor siger du, vaskebjørnen er?

10
00:00:54,347 --> 00:00:55,807
I min nabos affald.

11
00:00:55,890 --> 00:00:58,101
Jeg sagsøger dem sgu, Andy.

12
00:00:58,184 --> 00:00:59,018
Det er sket før.

13
00:00:59,102 --> 00:01:02,396
De sætter spandene på min grund,
og den bandit går amok.

14
00:01:02,480 --> 00:01:04,690
- Måske har den lavt blodsukker.
- Hvad?

15
00:01:04,774 --> 00:01:07,026
Viser dyret nogen tegn på rabies?

16
00:01:07,110 --> 00:01:09,237
Er du et katte- eller hundemenneske?

17
00:01:09,320 --> 00:01:11,405
Jeg er neutral. Hvad kan jeg sige?

18
00:01:11,489 --> 00:01:13,574
Har jeg sagt, at de avler pitbulls?

19
00:01:13,658 --> 00:01:14,826
Der må være over 20.

20
00:01:14,909 --> 00:01:17,286
Skal man ikke have tilladelse til det?

21
00:01:17,370 --> 00:01:19,247
De maltrakterer jo børn.

22
00:01:20,331 --> 00:01:22,458
Hallo?

23
00:01:23,543 --> 00:01:24,544
Skide regering.

24
00:01:27,130 --> 00:01:27,964
Pis.

25
00:03:19,825 --> 00:03:20,660
Pis.

26
00:03:57,905 --> 00:04:01,158
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
PASSER DU STADIG DIN MOR?

27
00:04:01,242 --> 00:04:02,994
NEJ HUN HAR DET BEDRE TAK

28
00:04:06,580 --> 00:04:08,624
KOMMER DU TILBAGE TIL NY?

29
00:04:10,751 --> 00:04:16,007
HVORFOR - - HER BOR JEG GRATIS

30
00:04:22,888 --> 00:04:24,890
Godmorgen. Hvad kan jeg hjælpe med?

31
00:04:25,599 --> 00:04:26,475
Mistet den.

32
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
Undskyld?

33
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
Mobil.

34
00:04:33,649 --> 00:04:34,483
Den faldt.

35
00:04:35,651 --> 00:04:39,447
Den faldt… Den faldt i… Pis!

36
00:04:39,530 --> 00:04:40,448
Har du mistet din mobil?

37
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
Ja. Den faldt…

38
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
Den faldt…

39
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
For fanden da også!

40
00:04:49,623 --> 00:04:51,083
Det skal nok gå.

41
00:04:52,793 --> 00:04:56,047
For en måned siden
kunne du ikke finde ordet for telefon.

42
00:04:56,130 --> 00:04:57,506
Det er da fremskridt.

43
00:04:59,675 --> 00:05:01,135
Jeg ved godt, det er svært.

44
00:05:01,218 --> 00:05:03,471
Du savner dit gamle jeg.

45
00:05:03,554 --> 00:05:04,680
Dyb indånding.

46
00:05:06,599 --> 00:05:07,433
Kom så.

47
00:05:08,601 --> 00:05:09,935
Og ånd ud.

48
00:05:13,439 --> 00:05:14,315
Du er okay.

49
00:05:15,024 --> 00:05:15,858
Du klarer det.

50
00:05:15,941 --> 00:05:17,193
- En gang til.
- Okay.

51
00:05:29,747 --> 00:05:32,416
JEG ELSKER MIN FAR

52
00:05:33,167 --> 00:05:34,877
- Hej, skat.
- Hej, mor.

53
00:05:34,960 --> 00:05:36,379
Tillykke med fødselsdagen!

54
00:05:37,254 --> 00:05:38,255
Rund fødselsdag.

55
00:05:38,339 --> 00:05:39,715
- Tredive.
- Sig det ikke.

56
00:05:42,635 --> 00:05:43,594
Og arbejdet?

57
00:05:45,012 --> 00:05:46,305
Som sædvanligt.

58
00:05:47,848 --> 00:05:48,933
Og frokostplanerne?

59
00:05:51,268 --> 00:05:52,103
Det er fint.

60
00:05:52,186 --> 00:05:54,146
Vil du skifte, eller…

61
00:05:54,980 --> 00:05:55,815
Nej.

62
00:06:06,534 --> 00:06:09,703
Keder du dig, så find noget,
der interesserer dig.

63
00:06:09,787 --> 00:06:10,621
Mor.

64
00:06:10,704 --> 00:06:12,623
Du mangler bare en plan.

65
00:06:12,706 --> 00:06:15,459
Vil du tilbage på uni,
så vent ikke et år til.

66
00:06:15,543 --> 00:06:17,294
Efterårssemesteret er røget.

67
00:06:17,378 --> 00:06:18,921
Det er bare flere studielån.

68
00:06:19,004 --> 00:06:20,965
Ja, men du ville have en eksamen.

69
00:06:21,048 --> 00:06:21,882
Er du færdig?

70
00:06:23,676 --> 00:06:24,802
Du virker ikke glad.

71
00:06:25,386 --> 00:06:27,721
Prøver du nu igen med snakken om…

72
00:06:27,805 --> 00:06:29,849
- Jeg prøver bare at hjælpe.
- Stop.

73
00:06:31,725 --> 00:06:34,186
Jeg beklager,
at jeg ikke ved, hvad jeg vil.

74
00:06:34,270 --> 00:06:36,313
Få nærer ingen tvivl som dig.

75
00:06:36,981 --> 00:06:37,815
Andy.

76
00:06:37,898 --> 00:06:39,733
Du har altid vidst, hvad du ville.

77
00:06:39,817 --> 00:06:42,111
Jeg er ikke god til at hjælpe andre.

78
00:06:44,280 --> 00:06:45,614
Måske var far taberen.

79
00:06:47,491 --> 00:06:48,617
Jeg har det fra nogen.

80
00:06:49,493 --> 00:06:52,746
Jerry var kvik og sjov,
og han forgudede dig.

81
00:06:53,330 --> 00:06:56,041
Det siger du jo, men jeg husker ham ikke.

82
00:06:59,128 --> 00:07:00,880
Jeg ønsker tit, han var her.

83
00:07:01,755 --> 00:07:04,341
Du har vænnet dig til at være trist.

84
00:07:05,259 --> 00:07:07,720
Man kan jo ikke falde ned fra gulvet.

85
00:07:07,803 --> 00:07:10,139
- Har du hørt om kældre?
- Kældre har gulve.

86
00:07:10,222 --> 00:07:11,307
Det er jorden.

87
00:07:11,932 --> 00:07:13,517
Et andet ord for gulv.

88
00:07:13,601 --> 00:07:15,186
At ligge i jorden er noget andet.

89
00:07:18,272 --> 00:07:19,440
Vil du tale med nogen?

90
00:07:19,523 --> 00:07:20,733
Fordi det er så sjovt?

91
00:07:20,816 --> 00:07:22,985
- Jeg mener en terapeut.
- Mor.

92
00:07:23,068 --> 00:07:25,488
Jeg kan betale. Den her check er til dig.

93
00:07:25,571 --> 00:07:28,240
- Køb noget spændende og sjovt.
- Jeg klarer mig.

94
00:07:28,324 --> 00:07:29,408
Gør du?

95
00:07:29,492 --> 00:07:31,994
Det er svært
både at spise og berolige dig.

96
00:07:32,077 --> 00:07:33,704
Du skal bare beslutte dig.

97
00:07:33,787 --> 00:07:35,873
Vil du ikke beslutte det på mine vegne?

98
00:07:37,458 --> 00:07:40,044
Kender du fyren der? Han kigger på dig.

99
00:07:42,671 --> 00:07:44,673
Fordi jeg er den eneste under 60?

100
00:07:44,757 --> 00:07:46,175
Så gammel er jeg ikke.

101
00:07:48,552 --> 00:07:50,763
Jeg ved godt, du ikke ville hjem.

102
00:07:50,846 --> 00:07:52,223
Det er min skyld.

103
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
Mor. Du var syg.

104
00:07:58,312 --> 00:08:00,648
Du kunne tage tilbage til New York. Du…

105
00:08:00,731 --> 00:08:02,149
Til mine tre deltidsjobs?

106
00:08:02,233 --> 00:08:04,401
Vil du overveje at tale med nogen?

107
00:08:04,485 --> 00:08:06,153
Du har jo diagnosticeret mig.

108
00:08:06,237 --> 00:08:07,279
Stop nu.

109
00:08:10,574 --> 00:08:11,784
Jeg elsker dig.

110
00:08:11,867 --> 00:08:12,743
Laura?

111
00:08:12,826 --> 00:08:15,037
Du er dygtig og smuk.

112
00:08:15,120 --> 00:08:16,914
Du vil finde din vej i livet.

113
00:08:17,706 --> 00:08:19,375
Tænk, vi så dig slet ikke.

114
00:08:19,458 --> 00:08:21,627
Hej, Betsy. Du kender min datter, Andy.

115
00:08:21,710 --> 00:08:23,045
Hej, søde.

116
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Det er Shelly.

117
00:08:24,421 --> 00:08:25,297
- Hej.
- Hej.

118
00:08:25,381 --> 00:08:27,258
Du er en ægte mirakelmager.

119
00:08:27,341 --> 00:08:29,510
- Min far har det meget bedre.
- Godt.

120
00:08:29,593 --> 00:08:31,845
Jeg har haft tid til at gøre Shelly klar.

121
00:08:31,929 --> 00:08:33,514
- Lægestudiet, ikke?
- Jo.

122
00:08:33,597 --> 00:08:35,599
- Tillykke.
- Tak.

123
00:08:35,683 --> 00:08:37,101
Undskyld mig.

124
00:08:37,184 --> 00:08:40,062
Shelly overvejer pædiatrisk onkologi.

125
00:08:40,145 --> 00:08:42,648
Det er altid godt at have en plan.

126
00:08:45,401 --> 00:08:47,069
Det er utroligt.

127
00:08:47,152 --> 00:08:48,279
Ja.

128
00:08:48,362 --> 00:08:49,196
Shelly?

129
00:08:50,322 --> 00:08:52,116
- Nej!
- Gud!

130
00:08:59,748 --> 00:09:00,583
Løb, Andy!

131
00:09:03,627 --> 00:09:04,670
Ned på gulvet!

132
00:09:24,898 --> 00:09:25,733
Væk.

133
00:09:41,999 --> 00:09:44,335
Undskyld, det forstod jeg ikke.

134
00:09:44,418 --> 00:09:46,086
Sagde du "problemer"?

135
00:09:46,170 --> 00:09:47,421
Hvordan kan jeg hjælpe?

136
00:10:05,856 --> 00:10:06,857
Rejs dig, strisser!

137
00:10:09,026 --> 00:10:10,361
Rejs dig op!

138
00:10:12,446 --> 00:10:13,739
Gør din pligt!

139
00:10:16,116 --> 00:10:18,160
Hvor er din skide pistol?

140
00:10:29,963 --> 00:10:30,798
Hun…

141
00:10:31,882 --> 00:10:33,342
Hun er ikke bevæbnet.

142
00:10:35,219 --> 00:10:36,387
Hun er ikke strisser.

143
00:10:38,389 --> 00:10:42,851
Hun sidder bare i alarmcentralen, så…

144
00:10:45,104 --> 00:10:46,730
Du kan gå nu.

145
00:10:49,650 --> 00:10:51,860
Din skide narrefisse!

146
00:10:51,944 --> 00:10:52,778
Vent!

147
00:10:54,947 --> 00:10:55,781
Skyd mig.

148
00:11:06,959 --> 00:11:08,877
Andy, løb! Løb!

149
00:11:08,961 --> 00:11:11,422
- Hent hjælp!
- Fuck dig!

150
00:11:51,587 --> 00:11:53,672
Mor. Hører du mig?

151
00:11:55,382 --> 00:11:56,633
Jeg fryser.

152
00:12:00,095 --> 00:12:01,346
Sner det?

153
00:12:03,849 --> 00:12:04,767
Nej.

154
00:12:10,439 --> 00:12:11,940
Han kommer tilbage.

155
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
Du er i sikkerhed.

156
00:12:16,069 --> 00:12:17,863
Mor?

157
00:12:17,946 --> 00:12:19,031
Er du okay?

158
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
52-årig kvinde, stiksår i venstre hånd.

159
00:12:22,701 --> 00:12:24,036
Mister bevidstheden.

160
00:12:26,371 --> 00:12:27,206
Andy?

161
00:12:28,832 --> 00:12:30,167
Du må ikke tale med dem.

162
00:12:30,918 --> 00:12:31,835
Hvem?

163
00:12:33,128 --> 00:12:34,338
Politiet.

164
00:12:38,842 --> 00:12:39,676
Andy.

165
00:12:41,804 --> 00:12:43,222
- Hej.
- Hej.

166
00:12:48,560 --> 00:12:49,394
Hej med dig.

167
00:12:56,235 --> 00:12:57,402
Mor er på skadestuen.

168
00:12:57,486 --> 00:12:59,029
Ja, jeg har set hende.

169
00:13:00,906 --> 00:13:03,200
De venter bare på en plastikkirurg.

170
00:13:03,283 --> 00:13:04,576
Bliver hun rask igen?

171
00:13:24,930 --> 00:13:26,932
Kan du mærke, at jeg rører fingrene?

172
00:13:28,267 --> 00:13:29,226
Lige akkurat.

173
00:13:30,811 --> 00:13:32,104
Kirurgen er på vej.

174
00:13:32,688 --> 00:13:33,522
Tak.

175
00:13:48,537 --> 00:13:50,747
Drabsmanden, en hvid mand
i 20'erne, er død.

176
00:13:50,831 --> 00:13:52,499
KVINDE STOPPER GERNINGSMAND

177
00:13:52,583 --> 00:13:53,417
Du er berømt.

178
00:13:53,500 --> 00:13:55,961
…der brugte hans eget våben mod ham.

179
00:13:56,044 --> 00:13:59,464
Det forlyder, omend ubekræftet,
at kvinden er Laura Oliver,

180
00:13:59,548 --> 00:14:03,176
en talepædagog,
der har boet i Belle Isle i mange år.

181
00:14:03,260 --> 00:14:06,013
Oliver, behandler på Veterancenteret,

182
00:14:06,096 --> 00:14:10,475
blev såret under hændelsen
og bliver behandlet på hospitalet.

183
00:14:10,559 --> 00:14:13,020
Øjenvidner roser Oliver på sociale medier

184
00:14:13,103 --> 00:14:14,980
og skriver, hun reddede mange liv.

185
00:14:15,063 --> 00:14:17,858
Hændelsen har chokeret
beboerne i lokalsamfundet

186
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
med den laveste kriminalitet…

187
00:14:21,278 --> 00:14:22,529
Andy, tag nu hjem.

188
00:14:25,282 --> 00:14:26,158
Jeg er okay.

189
00:14:26,241 --> 00:14:27,868
Du kan knap nok stå op.

190
00:14:28,535 --> 00:14:30,412
Jeg ringer efter operationen.

191
00:14:30,495 --> 00:14:32,372
Mor vrøvlede…

192
00:14:34,124 --> 00:14:37,252
Hun troede, det sneede,
og bad mig om ikke at tale med…

193
00:14:38,003 --> 00:14:39,212
Hvad sagde hun til dig?

194
00:14:39,296 --> 00:14:40,130
Andrea Oliver?

195
00:14:41,131 --> 00:14:42,633
Kriminalbetjent Wilson.

196
00:14:42,716 --> 00:14:43,884
Kriminalbetjent Shooltz.

197
00:14:43,967 --> 00:14:45,093
Savannah Politi.

198
00:14:45,177 --> 00:14:47,638
Vi hjælper Belle Isle
med efterforskningen.

199
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
Kan vi tale sammen i enrum?

200
00:14:49,514 --> 00:14:50,599
Det passer dårligt.

201
00:14:50,682 --> 00:14:51,683
Og du er?

202
00:14:52,809 --> 00:14:54,978
Andys stedfar, Gordon Oliver.

203
00:14:55,062 --> 00:14:56,688
Hvordan har din kone det?

204
00:14:56,772 --> 00:14:58,690
Ekskone. Hun klarer det, tak.

205
00:14:58,774 --> 00:15:00,984
Frk. Oliver, kan du fortælle om det?

206
00:15:01,068 --> 00:15:02,527
Bare sig, hvad der skete.

207
00:15:05,948 --> 00:15:06,865
Er du okay?

208
00:15:06,949 --> 00:15:08,992
Hun har været oppe hele natten.

209
00:15:09,076 --> 00:15:12,245
- Og så sker det her. Det er indlysende…
- Naturligvis.

210
00:15:12,329 --> 00:15:14,706
Kan jeg fortælle dig, hvad vi ved?

211
00:15:14,790 --> 00:15:16,625
Måske har du noget at tilføje.

212
00:15:17,542 --> 00:15:18,710
Vil du sidde ned?

213
00:15:31,014 --> 00:15:32,766
Genkendte du gerningsmanden?

214
00:15:34,726 --> 00:15:35,560
Nej.

215
00:15:36,478 --> 00:15:40,565
Jonah Helsinger, 25 år gammel.

216
00:15:40,649 --> 00:15:43,402
Den unge kvinde,
der blev skudt, Shelly Bernard,

217
00:15:43,485 --> 00:15:46,571
slog op med ham for nylig.
Han tog det ikke godt.

218
00:15:47,114 --> 00:15:47,948
Kors!

219
00:15:48,031 --> 00:15:53,078
Jeg kan forstå på vidnerne, at Helsinger
forventede, at du ville dræbe ham.

220
00:15:54,121 --> 00:15:57,874
Han så din uniform
og forventede selvmord ved betjent.

221
00:15:57,958 --> 00:16:00,168
Men da du ikke var bevæbnet…

222
00:16:02,921 --> 00:16:05,507
Hvad din mor gjorde var imponerende.

223
00:16:06,258 --> 00:16:08,385
Har hun tjent i militæret?

224
00:16:11,346 --> 00:16:13,557
Har du set videoen?

225
00:16:15,392 --> 00:16:19,813
Nogen besluttede, at det var vigtigere
at optage det end at sms'e 911.

226
00:16:21,857 --> 00:16:24,651
- Skaf hjælp! Løb, Andy!
- Fuck dig!

227
00:16:25,819 --> 00:16:28,447
Hvad sagde din mor, da hun brugte kniven?

228
00:16:29,489 --> 00:16:30,365
Andy?

229
00:16:31,992 --> 00:16:34,745
Mor! Er du okay? Det tog evigheder!

230
00:16:34,828 --> 00:16:36,371
- Hej, min skat.
- Hej.

231
00:16:38,165 --> 00:16:40,417
Jeg er kriminalbetjent Wilson…

232
00:16:40,500 --> 00:16:41,835
Beklager, jeg tror ikke…

233
00:16:41,918 --> 00:16:43,253
Bare ti minutter.

234
00:16:43,336 --> 00:16:45,047
Nej, jeg er meget træt.

235
00:16:45,130 --> 00:16:48,050
Vi ringer og laver en aftale, okay?

236
00:16:50,218 --> 00:16:51,136
Javist.

237
00:16:53,263 --> 00:16:54,514
- Pas på dig selv.
- Ja.

238
00:16:58,143 --> 00:16:59,770
Lad os få dig tilbage på stuen.

239
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
Jeg skal hjem.

240
00:17:02,064 --> 00:17:02,898
Laura?

241
00:17:03,857 --> 00:17:06,860
- Du er lige blevet opereret.
- Jeg hader hospitaler.

242
00:17:06,943 --> 00:17:08,695
Far, hun vil gerne hjem.

243
00:17:08,779 --> 00:17:09,613
Fint.

244
00:17:10,572 --> 00:17:13,950
Kører du om til bagindgangen?
Pressen står ude foran.

245
00:17:14,034 --> 00:17:14,910
Okay.

246
00:17:21,374 --> 00:17:22,751
Hvad sagde du til dem?

247
00:17:23,794 --> 00:17:26,588
Ikke noget. De ville bare vide,
hvad der skete.

248
00:17:28,090 --> 00:17:29,800
Jeg kan ikke lide opmærksomheden.

249
00:17:29,883 --> 00:17:31,510
Lad os få dig ud.

250
00:17:31,593 --> 00:17:33,428
Nej, det går ikke.

251
00:17:33,512 --> 00:17:35,347
Du skal ikke passe mig igen.

252
00:17:36,264 --> 00:17:37,390
Vi finder en løsning.

253
00:17:37,474 --> 00:17:39,101
Du burde ikke være kommet hjem.

254
00:17:39,184 --> 00:17:40,435
Det er helt i orden.

255
00:17:41,478 --> 00:17:43,897
Dwayne? Må jeg få mine ting?

256
00:17:43,980 --> 00:17:44,815
Ja.

257
00:17:46,650 --> 00:17:48,902
Gå ud til Gordon. Jeg kommer.

258
00:17:52,239 --> 00:17:54,366
Er du sød at gøre det?

259
00:17:56,368 --> 00:17:57,202
Ja.

260
00:18:06,503 --> 00:18:08,130
- Kan du tro det?
- Utroligt.

261
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
- Ja.
- Men hold nu op.

262
00:18:11,049 --> 00:18:12,425
Jeg fatter det ikke.

263
00:18:12,509 --> 00:18:14,970
Det kan ikke undre, den er gået viralt.

264
00:18:15,053 --> 00:18:17,973
Når man ser den kvinde, kan man ikke…

265
00:18:40,537 --> 00:18:41,371
Tak, Dwayne.

266
00:18:41,997 --> 00:18:43,748
Jeg er klar.

267
00:18:44,916 --> 00:18:45,750
Tak.

268
00:18:50,714 --> 00:18:52,299
Hvilken medicin gav de dig?

269
00:18:52,924 --> 00:18:54,342
Du kan bo hos Gordon.

270
00:18:56,052 --> 00:18:57,053
Hvad?

271
00:18:57,137 --> 00:18:58,513
I det mindste i nat.

272
00:18:59,514 --> 00:19:00,974
Du skal ikke være alene.

273
00:19:02,017 --> 00:19:04,227
Hør, vi… Vi har udsat det længe nok.

274
00:19:04,311 --> 00:19:05,228
Udsat hvad?

275
00:19:08,982 --> 00:19:10,233
Du må flytte.

276
00:19:11,776 --> 00:19:13,653
Nu overdriver du.

277
00:19:13,737 --> 00:19:16,156
Nej, du hører mig ikke. Jeg mener det.

278
00:19:17,991 --> 00:19:19,910
Undskyld, kan vi tale om det senere?

279
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
Nej, du skal i gang med dit liv,

280
00:19:21,703 --> 00:19:23,205
- uanset hvordan det ser ud.
- Ja.

281
00:19:23,288 --> 00:19:25,665
Og du skal forlade huset i aften. Bare…

282
00:19:25,749 --> 00:19:27,876
Undskyld, men det lyder lidt skørt.

283
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
Jeg er ligeglad!

284
00:19:33,215 --> 00:19:34,424
Hvorfor gør du det?

285
00:19:35,300 --> 00:19:36,968
- Er det, fordi jeg ikke…
- Fordi…

286
00:19:38,470 --> 00:19:39,846
- Hvad?
- Du er voksen!

287
00:19:40,555 --> 00:19:42,349
Opfør dig derefter.

288
00:20:40,156 --> 00:20:41,491
Hun kommer når som helst.

289
00:20:41,574 --> 00:20:43,576
Ja, vi har optagelser af hende.

290
00:20:57,299 --> 00:20:59,301
Man ved ikke meget om Laura Oliver,

291
00:20:59,384 --> 00:21:02,053
kvinden, hvis heltedåd
sandsynligvis stoppede

292
00:21:02,137 --> 00:21:04,347
et endnu mere dødeligt angreb i dag.

293
00:21:04,889 --> 00:21:07,434
Naboer siger,
at Oliver går op i sit arbejde.

294
00:21:07,517 --> 00:21:10,645
Hun har arbejdet
på Savannahs Veterancenter i mange år

295
00:21:10,729 --> 00:21:12,105
og laver frivilligt arbejde.

296
00:21:12,188 --> 00:21:13,523
KVINDE STOPPER GERNINGSMAND

297
00:21:13,606 --> 00:21:16,568
Videoen af hendes konfrontation
med gerningsmanden

298
00:21:16,651 --> 00:21:19,237
er allerede blevet set af en halv million.

299
00:21:19,321 --> 00:21:22,324
Oliver, der pådrog sig skader
under angrebet,

300
00:21:22,407 --> 00:21:24,743
har ikke villet give interviews.

301
00:21:25,410 --> 00:21:26,911
Dagens skyderi i Belle Isle…

302
00:21:54,230 --> 00:21:55,565
Har du set nyhederne?

303
00:21:57,067 --> 00:21:58,443
Vi har et problem.

304
00:22:00,153 --> 00:22:00,987
Det er hende.

305
00:22:26,554 --> 00:22:27,430
Forsigtigt.

306
00:22:27,514 --> 00:22:28,848
Jeg laver noget te.

307
00:22:28,932 --> 00:22:29,974
Du bør pakke.

308
00:22:59,254 --> 00:23:01,423
Din skide narrefisse!

309
00:23:43,047 --> 00:23:44,048
Sådan.

310
00:23:54,058 --> 00:23:55,310
Har du brug for andet?

311
00:23:55,393 --> 00:23:56,311
Nej, men…

312
00:23:57,729 --> 00:23:59,063
…tag Andy med.

313
00:23:59,856 --> 00:24:02,400
Laura, det var en sindssyg dag.

314
00:24:03,067 --> 00:24:03,902
Ja.

315
00:24:05,403 --> 00:24:07,530
Gør det ikke sværere for din datter.

316
00:24:09,282 --> 00:24:11,034
Jeg prøver at hjælpe hende.

317
00:24:15,622 --> 00:24:17,540
Og det er den bedste måde?

318
00:24:24,005 --> 00:24:26,090
Jeg vidste, drengen ville gøre noget.

319
00:24:29,719 --> 00:24:31,346
Jeg så det i hans øjne.

320
00:24:35,600 --> 00:24:38,061
Og Betsy blev ved og ved.

321
00:24:43,274 --> 00:24:44,192
Du stoppede ham.

322
00:24:50,240 --> 00:24:52,116
Det er for sent nu.

323
00:24:56,079 --> 00:24:56,913
Du…

324
00:25:00,542 --> 00:25:01,459
Ring til dem.

325
00:25:21,145 --> 00:25:21,980
Godnat.

326
00:25:22,605 --> 00:25:23,606
Hvil dig.

327
00:25:41,666 --> 00:25:44,043
HVOR ER DET BARE SYND.

328
00:25:44,127 --> 00:25:46,879
BLUE LIVES MATTER!
GODT, HUN IKKE BLEV SKUDT

329
00:25:50,341 --> 00:25:52,969
MOREN HAR NOSSER
DATTEREN HAR IKKE ARVET DEM

330
00:25:53,052 --> 00:25:55,888
MOREN ER VILDT SEJ!
HUN STYREDE DEN TABER

331
00:25:58,516 --> 00:26:00,643
DERFOR BØR PIGER IKKE VÆRE BETJENTE,

332
00:26:00,727 --> 00:26:04,230
DE FORSTÅR IKKE AT TAKLE BALLADE

333
00:26:17,577 --> 00:26:18,578
Du trænger til mad.

334
00:26:19,662 --> 00:26:21,039
Du skal ikke sørge for mig.

335
00:26:21,122 --> 00:26:23,082
Kom nu, jeg vil ikke drikke alene.

336
00:26:27,295 --> 00:26:28,630
Har du et glas?

337
00:26:30,506 --> 00:26:31,341
Ja.

338
00:26:39,140 --> 00:26:40,016
Mor?

339
00:26:40,642 --> 00:26:41,726
Jeg tror, hun sover.

340
00:26:43,478 --> 00:26:44,729
Tillykke med fødselsdagen.

341
00:26:47,440 --> 00:26:49,484
Vi fejrer det en anden dag.

342
00:26:54,072 --> 00:26:55,156
Tredive er nederen.

343
00:27:16,969 --> 00:27:18,346
Jeg gjorde ingenting.

344
00:27:20,515 --> 00:27:21,432
I dineren.

345
00:27:25,269 --> 00:27:27,438
Du overlevede. Kun det betyder noget.

346
00:27:33,569 --> 00:27:35,697
Arbejdet siger, jeg bør tale med nogen.

347
00:27:36,656 --> 00:27:38,574
Det talte mor også om tidligere.

348
00:27:45,206 --> 00:27:47,083
Jeg så, hvad hun gjorde, men…

349
00:27:50,336 --> 00:27:51,754
Det føles ikke virkeligt.

350
00:27:55,758 --> 00:27:56,718
Hun er så…

351
00:27:58,803 --> 00:27:59,637
Fjern.

352
00:28:01,681 --> 00:28:04,475
Hun er bange.
Hun mistede dig næsten i dag.

353
00:28:06,394 --> 00:28:08,229
Du betyder alt for din mor.

354
00:28:09,063 --> 00:28:10,648
Hvorfor sparker hun mig så ud?

355
00:28:10,732 --> 00:28:15,027
Du ved, din mor håndterer ting
ved at lukke ned.

356
00:28:17,864 --> 00:28:18,990
Hun har brug for tid.

357
00:28:19,699 --> 00:28:21,117
Ja. Væk fra mig.

358
00:28:40,011 --> 00:28:42,388
Hvad siger du til at være hos mig i nat,

359
00:28:42,472 --> 00:28:44,724
og så ser vi, hvordan alt ser ud i morgen?

360
00:28:45,808 --> 00:28:47,602
Jeg skal lige pakke nogle ting.

361
00:28:47,685 --> 00:28:48,895
Okay, jeg kommer igen.

362
00:28:49,562 --> 00:28:51,022
Jeg har min cykel.

363
00:28:54,317 --> 00:28:55,902
Tillykke med fødselsdagen.

364
00:28:58,488 --> 00:29:00,031
Spis din sandwich.

365
00:29:05,995 --> 00:29:07,789
Det bliver uvejr.

366
00:29:16,422 --> 00:29:17,632
Jeg fryser.

367
00:29:19,801 --> 00:29:21,135
Sner det?

368
00:29:50,790 --> 00:29:52,834
PRØVEDE AT RINGE

369
00:29:52,917 --> 00:29:54,669
GIV MIG FEM MINUTTER

370
00:29:54,752 --> 00:29:57,797
FALDT I SØVN. HAR DET FINT. VENT IKKE OPPE

371
00:31:21,005 --> 00:31:21,839
Pis.

372
00:32:58,894 --> 00:32:59,854
Hvem er du?

373
00:33:00,896 --> 00:33:02,523
Det er ligegyldigt…

374
00:33:02,606 --> 00:33:04,066
Hvad vil du?

375
00:33:10,072 --> 00:33:11,866
Der er ikke noget at tale om.

376
00:33:15,953 --> 00:33:17,538
Han vil ikke have dine penge.

377
00:33:21,459 --> 00:33:23,878
- Paula havde ret om dig.
- Paula Kunde…

378
00:33:23,961 --> 00:33:24,962
Hold kæft.

379
00:33:32,011 --> 00:33:33,387
Nej!

380
00:33:33,471 --> 00:33:34,889
Nej, nej!

381
00:33:34,972 --> 00:33:35,931
TIL: 911
SEABORNE 419…

382
00:34:07,421 --> 00:34:09,381
Andy!

383
00:34:09,465 --> 00:34:10,299
Andy!

384
00:34:22,144 --> 00:34:23,145
Rejs dig.

385
00:34:23,729 --> 00:34:25,022
Du… Du er okay.

386
00:34:26,107 --> 00:34:27,149
Det…

387
00:34:28,442 --> 00:34:29,527
Det er okay.

388
00:34:29,610 --> 00:34:30,444
Andy!

389
00:34:33,823 --> 00:34:35,699
Det… Det er okay.

390
00:34:36,283 --> 00:34:37,118
Politiet.

391
00:34:37,743 --> 00:34:38,911
- Hvorfor…
- Hvad?

392
00:34:40,788 --> 00:34:42,748
Skat, ringede du 911?

393
00:34:48,254 --> 00:34:50,214
Okay. Kan du hjælpe mig?

394
00:34:50,297 --> 00:34:51,173
Kan du…

395
00:34:51,257 --> 00:34:54,468
Der ligger en saks. Er du sød at tage…

396
00:34:54,552 --> 00:34:56,971
Kan du se den i mørket? Den er lige der.

397
00:34:57,513 --> 00:34:59,974
Nemlig. Kom her og klip tapen over.

398
00:35:04,311 --> 00:35:05,146
Tak.

399
00:35:05,229 --> 00:35:08,023
Nu skal du gå hans lommer igennem.

400
00:35:08,107 --> 00:35:09,316
Kan du det?

401
00:35:09,400 --> 00:35:11,318
Kan du gå hans lommer igennem?

402
00:35:13,404 --> 00:35:16,365
Vi har ikke ret meget tid.
Jeg ved, du kan.

403
00:35:16,448 --> 00:35:17,783
Undersøg hans lommer.

404
00:35:17,867 --> 00:35:19,785
For fanden, hvor er den?

405
00:35:24,165 --> 00:35:24,999
Okay.

406
00:35:26,625 --> 00:35:27,668
Skynd dig, skat.

407
00:35:28,460 --> 00:35:29,378
Giv mig hans mobil.

408
00:35:30,963 --> 00:35:32,673
Hans bil må være i nærheden.

409
00:35:32,756 --> 00:35:33,966
Du skal finde den

410
00:35:34,049 --> 00:35:35,926
- og køre til Carrollton.
- Hvad?

411
00:35:36,010 --> 00:35:38,345
Her er penge, en mobil og et nøglekort.

412
00:35:38,429 --> 00:35:41,265
I Carrollton er der
et lagerhotel, Get 'Em Go.

413
00:35:41,348 --> 00:35:42,933
Find rum 320.

414
00:35:43,017 --> 00:35:45,227
- Jeg forstår det ikke.
- 320. Okay?

415
00:35:45,311 --> 00:35:46,812
- Men hvorfor…
- Sig det!

416
00:35:46,896 --> 00:35:48,606
- Rum 320.
- 320, det er rigtigt.

417
00:35:48,689 --> 00:35:51,901
Der holder en bil, okay?

418
00:35:51,984 --> 00:35:55,321
Tag den, og kør nordpå, helt til Maine.

419
00:35:55,404 --> 00:35:57,698
Find et motel i Camden, og bliv der.

420
00:35:57,781 --> 00:35:58,991
Jeg vil ringe til Gordon.

421
00:35:59,074 --> 00:36:00,534
- Hvor er din mobil?
- I garagen.

422
00:36:00,618 --> 00:36:02,119
- Lad den være.
- Hvorfor?

423
00:36:02,203 --> 00:36:04,205
Du må ikke tale med nogen.

424
00:36:04,288 --> 00:36:06,415
Ingen opringninger, sms eller noget.

425
00:36:06,498 --> 00:36:07,791
Brug ikke bilens GPS.

426
00:36:07,875 --> 00:36:11,712
Fortæl ingen, hvor du er,
før du hører min stemme i telefonen.

427
00:36:11,795 --> 00:36:13,631
Hvorfor var han ude efter dig?

428
00:36:13,714 --> 00:36:16,342
- Senere.
- Jeg kan ikke tage til Maine.

429
00:36:16,425 --> 00:36:19,303
Jo! Bare tag til Carrollton,
og så kør til Maine.

430
00:36:19,386 --> 00:36:20,804
Men hvad med politiet?

431
00:36:20,888 --> 00:36:22,473
Det er bedst, du ikke er her!

432
00:36:25,434 --> 00:36:28,062
Jeg ringer, så snart det er sikkert.

433
00:36:28,145 --> 00:36:31,315
Når du hører min stemme,
kan du komme hjem. Okay?

434
00:36:31,398 --> 00:36:32,608
Jeg forlader dig ikke.

435
00:36:33,192 --> 00:36:34,151
Andrea Louise.

436
00:36:34,235 --> 00:36:37,404
Jeg elsker dig over alt,
men du må stole på mig.

437
00:36:37,488 --> 00:36:38,697
Du skal væk.

438
00:36:38,781 --> 00:36:39,823
Du skal væk.

439
00:37:04,348 --> 00:37:05,182
Pis.

440
00:39:07,221 --> 00:39:10,140
VELKOMMEN TIL BELLE ISLE

441
00:41:54,012 --> 00:41:59,017
Tekster af: Karen Dyrholm