1
00:00:06,257 --> 00:00:09,761
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:37,872 --> 00:00:39,624
Tísňová linka. Co potřebujete?

3
00:00:39,707 --> 00:00:41,292
Tísňová linka. Co potřebujete?

4
00:00:41,375 --> 00:00:43,169
Tísňová linka. Co potřebujete?

5
00:00:43,252 --> 00:00:45,505
Zatracenej stav nouze, to ti povídám.

6
00:00:45,588 --> 00:00:47,090
Ahoj, Patti. Ještě nespíš?

7
00:00:47,173 --> 00:00:49,759
Ten mýval to tady celé rozhrabává.

8
00:00:49,842 --> 00:00:52,178
Už zase. Trvá to už několik měsíců.

9
00:00:52,261 --> 00:00:54,263
Klid, Patti. Kde je ten mýval teď?

10
00:00:54,347 --> 00:00:55,807
V sousedovic odpadcích.

11
00:00:55,890 --> 00:00:58,101
Zažaluju je, to ti povídám, Andy.

12
00:00:58,184 --> 00:00:59,018
Už jsem řekla.

13
00:00:59,102 --> 00:01:02,396
Hážou mi plechovky na pozemek
a ten bandita pak zdivočí.

14
00:01:02,480 --> 00:01:04,690
- Třeba má nízký cukr v krvi.
- Cože?

15
00:01:04,774 --> 00:01:07,026
Vykazuje to zvíře známky vztekliny?

16
00:01:07,110 --> 00:01:09,237
Máš radši kočky, nebo psy?

17
00:01:09,320 --> 00:01:11,405
Jsem neutrál, Patti. Co mám říct?

18
00:01:11,489 --> 00:01:13,574
Říkala jsem ti, že tam hloubí jámy?

19
00:01:13,658 --> 00:01:14,826
Jsou jich tisíce.

20
00:01:14,909 --> 00:01:17,286
Nepotřebují na to povolení?

21
00:01:17,370 --> 00:01:19,247
Můžou tím zmrzačit děti a tak.

22
00:01:20,331 --> 00:01:22,458
Haló?

23
00:01:23,543 --> 00:01:24,544
Zatracená vláda.

24
00:01:27,130 --> 00:01:27,964
Sakra.

25
00:03:19,825 --> 00:03:20,660
Sakra.

26
00:03:57,905 --> 00:04:01,158
VŠE NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM
POŘÁD PEČUJEŠ O MÁMU?

27
00:04:01,242 --> 00:04:02,994
NE, UŽ JE JÍ LÍP, DÍK.

28
00:04:06,580 --> 00:04:08,624
VRÁTÍŠ SE DO NEW YORKU?

29
00:04:10,751 --> 00:04:16,007
PROČ?… TADY TO MŮŽU PODĚLAT TAKY
A BEZ PLACENÍ NÁJMU.

30
00:04:22,888 --> 00:04:24,890
Dobrý den. Jak vám mohu pomoci?

31
00:04:25,599 --> 00:04:26,475
Ztratil jsem ho.

32
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
Prosím?

33
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
Telefon.

34
00:04:33,649 --> 00:04:34,483
Spadl.

35
00:04:35,651 --> 00:04:39,447
Spadl do… Sakra.

36
00:04:39,530 --> 00:04:40,448
Váš telefon?

37
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
Ano, spadl…

38
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
Spadl…

39
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
Ježíši. Do prdele!

40
00:04:49,623 --> 00:04:51,083
To je v pořádku, klid.

41
00:04:52,793 --> 00:04:56,047
Před měsícem jste nenašel
slovo pro telefon, seržante.

42
00:04:56,130 --> 00:04:57,506
To je rozhodně pokrok.

43
00:04:59,675 --> 00:05:01,135
Vím, že je to těžké.

44
00:05:01,218 --> 00:05:03,471
Chcete se prostě cítit jako dřív.

45
00:05:03,554 --> 00:05:04,680
Tak, nadechněte se.

46
00:05:06,599 --> 00:05:07,433
Pojďte.

47
00:05:08,601 --> 00:05:09,935
A vydechnout.

48
00:05:13,439 --> 00:05:14,315
Bude to fajn.

49
00:05:15,024 --> 00:05:15,858
Jde to dobře.

50
00:05:15,941 --> 00:05:17,193
- Zase příště.
- Dobře.

51
00:05:29,747 --> 00:05:32,416
MILUJU SVÉHO TATÍNKA

52
00:05:33,167 --> 00:05:34,877
- Ahoj, zlato.
- Ahoj, mami.

53
00:05:34,960 --> 00:05:36,379
Všechno nejlepší!

54
00:05:37,254 --> 00:05:38,255
Kulaté, 30 let.

55
00:05:38,339 --> 00:05:39,715
Ani mi to nepřipomínej.

56
00:05:42,635 --> 00:05:43,594
Co v práci?

57
00:05:45,012 --> 00:05:46,305
Pořád to samé.

58
00:05:47,848 --> 00:05:48,933
Nezajdeme na oběd?

59
00:05:51,268 --> 00:05:52,103
Jasně.

60
00:05:52,186 --> 00:05:54,146
Chceš se převléknout?

61
00:05:54,980 --> 00:05:55,815
Ne.

62
00:06:06,534 --> 00:06:09,703
Když tě ta práce otravuje,
najdi si, co tě bude bavit.

63
00:06:09,787 --> 00:06:10,621
Mami.

64
00:06:10,704 --> 00:06:12,623
Chci říct, že potřebuješ plán.

65
00:06:12,706 --> 00:06:15,459
Jestli chceš znovu studovat,
nečekej další rok.

66
00:06:15,543 --> 00:06:17,294
Prošvihlas už podzimní termín.

67
00:06:17,378 --> 00:06:18,921
Další studentské půjčky.

68
00:06:19,004 --> 00:06:20,965
Jo, ale aspoň budeš mít titul.

69
00:06:21,048 --> 00:06:21,882
Skončila jsi?

70
00:06:23,676 --> 00:06:24,802
Nevypadáš šťastně.

71
00:06:25,386 --> 00:06:27,721
Bože… Vědět, že zas bude přednáška…

72
00:06:27,805 --> 00:06:29,849
- Jen ti chci pomoct.
- Přestaň.

73
00:06:31,725 --> 00:06:34,186
Mrzí mě, že nevím,
jak dál se svým životem.

74
00:06:34,270 --> 00:06:36,313
Všichni nejsme sebejistí jako ty.

75
00:06:36,981 --> 00:06:37,815
Andy.

76
00:06:37,898 --> 00:06:39,733
Tys věděla, co chceš dělat.

77
00:06:39,817 --> 00:06:42,111
Umíš skvěle pomáhat lidem, to já ne.

78
00:06:44,280 --> 00:06:45,614
Možná byl takový táta.

79
00:06:47,491 --> 00:06:48,617
Po někom to mám.

80
00:06:49,493 --> 00:06:52,746
Jerry byl chytrý a zábavný a zbožňoval tě.

81
00:06:53,330 --> 00:06:56,041
To říkáš ty,
ale já se na něj vůbec nepamatuju.

82
00:06:59,128 --> 00:07:00,880
Někdy si přeju, aby tu byl.

83
00:07:01,755 --> 00:07:04,341
Víš, myslím, že už sis zvykla být na dně.

84
00:07:05,259 --> 00:07:07,720
Víš, co se říká? Z podlahy nespadneš.

85
00:07:07,803 --> 00:07:10,139
- Slyšelas o sklepech?
- Sklep má podlahu.

86
00:07:10,222 --> 00:07:11,307
To je zem.

87
00:07:11,932 --> 00:07:13,517
Zem a podlaha jsou to samé.

88
00:07:13,601 --> 00:07:15,186
Do země se pohřbívá.

89
00:07:18,272 --> 00:07:19,440
Chceš si promluvit?

90
00:07:19,523 --> 00:07:20,733
Bylo to tak zábavné?

91
00:07:20,816 --> 00:07:22,985
- Myslím s terapeutem.
- Mami.

92
00:07:23,068 --> 00:07:25,488
Co je? Zařídím to. Tenhle šek je pro tebe.

93
00:07:25,571 --> 00:07:28,240
- Na něco zábavného a hezkého.
- Jsem v pohodě.

94
00:07:28,324 --> 00:07:29,408
Opravdu?

95
00:07:29,492 --> 00:07:31,994
Je těžké jíst a současně tě uklidňovat.

96
00:07:32,077 --> 00:07:33,704
Jen chci, aby ses rozhodla.

97
00:07:33,787 --> 00:07:35,873
Určitě to nechceš rozhodnout za mě?

98
00:07:37,458 --> 00:07:40,044
Znáš toho kluka? Pořád se na tebe dívá.

99
00:07:42,671 --> 00:07:44,673
Jsem tu jediná pod šedesát?

100
00:07:44,757 --> 00:07:46,175
Nejsem tak stará.

101
00:07:48,552 --> 00:07:50,763
Já vím, že ses nechtěla vrátit domů.

102
00:07:50,846 --> 00:07:52,223
Je to moje chyba.

103
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
Mami, byla jsi nemocná.

104
00:07:58,312 --> 00:08:00,648
Můžeš se vrátit do New Yorku. Potkávat…

105
00:08:00,731 --> 00:08:02,149
Mít zase tři práce?

106
00:08:02,233 --> 00:08:04,401
Tak promluvíš si s někým?

107
00:08:04,485 --> 00:08:06,153
Proč? Mojí diagnózu už znáš.

108
00:08:06,237 --> 00:08:07,279
Přestaň.

109
00:08:10,574 --> 00:08:11,784
Miluju tě.

110
00:08:11,867 --> 00:08:12,743
Lauro?

111
00:08:12,826 --> 00:08:15,037
Jsi báječná a krásná.

112
00:08:15,120 --> 00:08:16,914
A vím, že najdeš svou cestu.

113
00:08:17,706 --> 00:08:19,375
My jsme vás vůbec neviděly.

114
00:08:19,458 --> 00:08:21,627
Betsy, máš se? To je moje dcera Andy.

115
00:08:21,710 --> 00:08:23,045
Moc mě těší.

116
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Tohle je Shelly.

117
00:08:24,421 --> 00:08:25,297
- Ahoj.
- Zdravím.

118
00:08:25,381 --> 00:08:27,258
Ty jsi skutečná kouzelnice.

119
00:08:27,341 --> 00:08:29,510
- Tátovi je už mnohem líp.
- Skvělé.

120
00:08:29,593 --> 00:08:31,845
Dokonce jsem měla čas připravit Shelly.

121
00:08:31,929 --> 00:08:33,514
- Na medicínu, že?
- Ano.

122
00:08:33,597 --> 00:08:35,599
- Gratuluju.
- Díky.

123
00:08:35,683 --> 00:08:37,101
Omluvte mě.

124
00:08:37,184 --> 00:08:40,062
Shelly přemýšlí nad dětskou onkologií.

125
00:08:40,145 --> 00:08:42,648
Je to předčasné,
ale nikdy není příliš brzy.

126
00:08:45,401 --> 00:08:47,069
To je úžasné.

127
00:08:47,152 --> 00:08:48,279
Já vím.

128
00:08:48,362 --> 00:08:49,196
Shelly?

129
00:08:50,322 --> 00:08:52,116
- Kristepane.
- Panebože.

130
00:08:59,748 --> 00:09:00,583
Andy, uteč!

131
00:09:03,627 --> 00:09:04,670
Andy, dolů!

132
00:09:24,898 --> 00:09:25,733
Vydrž.

133
00:09:41,999 --> 00:09:44,335
Promiňte, nerozuměla jsem.

134
00:09:44,418 --> 00:09:46,086
Říkal jste „potíže“?

135
00:09:46,170 --> 00:09:47,421
Jak vám mohu pomoci?

136
00:10:05,856 --> 00:10:06,857
Vstávej, svině.

137
00:10:09,026 --> 00:10:10,361
Vstaň!

138
00:10:12,446 --> 00:10:13,739
Dělej svoji práci!

139
00:10:16,116 --> 00:10:18,160
Kde máš tu svou zasranou pistoli?

140
00:10:29,963 --> 00:10:30,798
Ona…

141
00:10:31,882 --> 00:10:33,342
Ona nemá zbraň.

142
00:10:35,219 --> 00:10:36,387
Není policajt.

143
00:10:38,389 --> 00:10:42,851
Jen pro ně pracuje, zvedá telefony, takže…

144
00:10:45,104 --> 00:10:46,730
Můžete teď odejít.

145
00:10:49,650 --> 00:10:51,860
Ty zasraná, falešná, zbytečná mrcho!

146
00:10:51,944 --> 00:10:52,778
Počkat!

147
00:10:54,947 --> 00:10:55,781
Zastřelte mě.

148
00:11:06,959 --> 00:11:08,877
Andy, utíkej! Andy, uteč!

149
00:11:08,961 --> 00:11:11,422
- Běž pro pomoc!
- Ty svině!

150
00:11:47,624 --> 00:11:49,668
15 Baker 22…

151
00:11:51,587 --> 00:11:53,672
Mami. Slyšíš mě?

152
00:11:55,382 --> 00:11:56,633
Je mi zima.

153
00:12:00,095 --> 00:12:01,346
Venku sněží?

154
00:12:03,849 --> 00:12:04,767
Ne.

155
00:12:10,439 --> 00:12:11,940
On se vrátí.

156
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
Už jsi v bezpečí.

157
00:12:16,069 --> 00:12:17,863
Mami?

158
00:12:17,946 --> 00:12:19,031
Jste v pořádku?

159
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
Žena, 52 let, bodná rána na levé ruce.

160
00:12:22,701 --> 00:12:24,036
Ztrácí vědomí.

161
00:12:26,371 --> 00:12:27,206
Andy?

162
00:12:28,832 --> 00:12:30,167
Nemluv s nimi.

163
00:12:30,918 --> 00:12:31,835
S kým?

164
00:12:33,128 --> 00:12:34,338
S policií.

165
00:12:38,842 --> 00:12:39,676
Andy.

166
00:12:41,804 --> 00:12:43,222
- Ahoj.
- Ahoj.

167
00:12:48,560 --> 00:12:49,394
Ahoj.

168
00:12:56,235 --> 00:12:57,402
Je na pohotovosti.

169
00:12:57,486 --> 00:12:59,029
Vím, viděl jsem ji tam.

170
00:13:00,906 --> 00:13:03,200
Čekají už jen na plastického chirurga.

171
00:13:03,283 --> 00:13:04,576
Bude v pořádku?

172
00:13:24,930 --> 00:13:26,932
Cítíte, že se vám dotýkám prstů?

173
00:13:28,267 --> 00:13:29,226
Nepatrně.

174
00:13:30,811 --> 00:13:32,104
Chirurg brzy dorazí.

175
00:13:32,688 --> 00:13:33,522
Děkuju.

176
00:13:48,537 --> 00:13:50,747
Střelec, běloch kolem 20 let, je mrtvý.

177
00:13:50,831 --> 00:13:52,499
ŽENA ZASTAVILA STŘELCE.

178
00:13:52,583 --> 00:13:53,417
Jste slavná.

179
00:13:53,500 --> 00:13:55,961
…která proti němu použila jeho zbraň.

180
00:13:56,044 --> 00:13:59,464
Podle místních obyvatel
se jedná o Lauru Oliverovou,

181
00:13:59,548 --> 00:14:03,176
odbornici na logopedii
a dlouholetou obyvatelku Belle Isle.

182
00:14:03,260 --> 00:14:06,013
Tato lékařka z Centra pro veterány

183
00:14:06,096 --> 00:14:10,475
byla zraněna během boje s útočníkem
a nyní se léčí v této nemocnici.

184
00:14:10,559 --> 00:14:13,020
Očití svědci na sociálních sítích tvrdí,

185
00:14:13,103 --> 00:14:14,980
že zachránila mnoho životů.

186
00:14:15,063 --> 00:14:17,858
Incident šokoval obyvatele
této poklidné komunity

187
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
s velice nízkou kriminalitou.

188
00:14:21,278 --> 00:14:22,529
Andy, běž už domů.

189
00:14:25,282 --> 00:14:26,158
To je dobré.

190
00:14:26,241 --> 00:14:27,868
Andy, sotva stojíš na nohou.

191
00:14:28,535 --> 00:14:30,412
Zavolám ti hned po operaci.

192
00:14:30,495 --> 00:14:32,372
Máma mluvila úplně z cesty…

193
00:14:34,124 --> 00:14:37,252
Myslela si, že sněží,
a říkala, abych nemluvila s…

194
00:14:38,003 --> 00:14:39,212
Co říkala tobě?

195
00:14:39,296 --> 00:14:40,130
Andrea Oliverová?

196
00:14:41,131 --> 00:14:42,633
Jsem detektiv Wilsonová.

197
00:14:42,716 --> 00:14:43,884
Detektiv Shooltz.

198
00:14:43,967 --> 00:14:45,093
Okrsek Savannah.

199
00:14:45,177 --> 00:14:47,638
Pomáháme Belle Isle s vyšetřováním.

200
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
Mohli bychom si promluvit?

201
00:14:49,514 --> 00:14:50,599
Není vhodná doba.

202
00:14:50,682 --> 00:14:51,683
A vy jste?

203
00:14:52,809 --> 00:14:54,978
Jsem otčím Andy, Gordon Oliver.

204
00:14:55,062 --> 00:14:56,688
Jak se má vaše žena?

205
00:14:56,772 --> 00:14:58,690
Bývalá. Zvládá to, děkuji.

206
00:14:58,774 --> 00:15:00,984
Slečno Oliverová, povězte nám něco.

207
00:15:01,068 --> 00:15:02,527
Řekněte, co se stalo.

208
00:15:05,948 --> 00:15:06,865
Je vám dobře?

209
00:15:06,949 --> 00:15:08,992
Ona… Víte, měla noční směnu.

210
00:15:09,076 --> 00:15:12,245
- Pak se stalo tohle. Pochopitelně…
- Jistě. Chápu.

211
00:15:12,329 --> 00:15:14,706
Takže my vám řekneme, co víme my.

212
00:15:14,790 --> 00:15:16,625
Vy uvidíte, zda máte co dodat.

213
00:15:17,542 --> 00:15:18,710
Neposadíme se?

214
00:15:31,014 --> 00:15:32,766
Poznala jste toho střelce?

215
00:15:34,726 --> 00:15:35,560
Ne.

216
00:15:36,478 --> 00:15:40,565
Jmenuje se Johan Helsinger.
Bylo mu 25 let.

217
00:15:40,649 --> 00:15:43,402
Ta mladá zastřelená žena,
Shelly Bernardová,

218
00:15:43,485 --> 00:15:46,571
se s ním před třemi týdny rozešla.
On to nesl špatně.

219
00:15:47,114 --> 00:15:47,948
Panebože.

220
00:15:48,031 --> 00:15:53,078
Z výpovědí svědků jsme zjistili,
že Helsinger čekal, že ho zabijete.

221
00:15:54,121 --> 00:15:57,874
Viděl vaši uniformu
a chtěl se nechat zastřelit.

222
00:15:57,958 --> 00:16:00,168
Ale protože jste nebyla ozbrojená…

223
00:16:02,921 --> 00:16:05,507
Co vaše máma udělala, to tedy bylo něco.

224
00:16:06,258 --> 00:16:08,385
Sloužila v armádě?

225
00:16:11,346 --> 00:16:13,557
Viděla jste to video?

226
00:16:15,392 --> 00:16:19,813
Někdo si myslel, že je důležitější
natočit střelbu než upozornit policii.

227
00:16:21,857 --> 00:16:24,651
- Utíkej! Běž pro pomoc! Andy, běž!
- Ty svině!

228
00:16:25,819 --> 00:16:28,447
Když pak použila nůž,
co vaše matka říkala?

229
00:16:29,489 --> 00:16:30,365
Andy?

230
00:16:31,992 --> 00:16:34,745
Mami! Jsi v pořádku?
Bylas tam celou věčnost.

231
00:16:34,828 --> 00:16:36,371
- Ahoj, zlatíčko.
- Ahoj.

232
00:16:38,165 --> 00:16:40,417
Paní Oliverová, jsem detektiv Wilsonová…

233
00:16:40,500 --> 00:16:41,835
Promiňte, nemyslím…

234
00:16:41,918 --> 00:16:43,253
Stačí nám deset minut.

235
00:16:43,336 --> 00:16:45,047
Ne, jsem velice unavená.

236
00:16:45,130 --> 00:16:48,050
Zavolám vám z kanceláře
a domluvíme schůzku, ano?

237
00:16:50,218 --> 00:16:51,136
Jistě.

238
00:16:53,263 --> 00:16:54,514
- Opatrujte se.
- I vy.

239
00:16:58,143 --> 00:16:59,770
Zavezem tě zpátky na pokoj.

240
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
Chci domů.

241
00:17:02,064 --> 00:17:02,898
Lauro?

242
00:17:03,857 --> 00:17:06,860
- Jsi po operaci.
- Nesnáším nemocnice, Gordone.

243
00:17:06,943 --> 00:17:08,695
Tati, ona chce jít domů.

244
00:17:08,779 --> 00:17:09,613
Tak dobře.

245
00:17:10,572 --> 00:17:13,950
Přistavíte auto dozadu?
Venku je spousta novinářů.

246
00:17:14,034 --> 00:17:14,910
Dobře.

247
00:17:21,374 --> 00:17:22,751
Cos jim řekla?

248
00:17:23,794 --> 00:17:26,588
Nic. Oni jen…
Chtěli vědět, jak se to stalo.

249
00:17:28,090 --> 00:17:29,800
Nesnáším všechen ten zájem.

250
00:17:29,883 --> 00:17:31,510
Ano, odvezeme tě odsud.

251
00:17:31,593 --> 00:17:33,428
Ne. To nemůžeme.

252
00:17:33,512 --> 00:17:35,347
Nemůžeš se o mě zase starat.

253
00:17:36,264 --> 00:17:37,390
Nějak to vyřešíme.

254
00:17:37,474 --> 00:17:39,101
Neměla ses sem nikdy vracet.

255
00:17:39,184 --> 00:17:40,435
Mami, to bude dobrý.

256
00:17:41,478 --> 00:17:43,897
Dwayne, můžete mi přinést věci?

257
00:17:43,980 --> 00:17:44,815
Jistě.

258
00:17:46,650 --> 00:17:48,902
Běž za Gordonem. Za chvilku tam budu.

259
00:17:52,239 --> 00:17:54,366
Andy? Můžeš, prosím?

260
00:17:56,368 --> 00:17:57,202
Ano.

261
00:18:06,503 --> 00:18:08,130
- Vidíte to?
- Neuvěřitelné.

262
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
- Jo.
- Panebože.

263
00:18:11,049 --> 00:18:12,425
Nemůžu tomu uvěřit.

264
00:18:12,509 --> 00:18:14,970
Není divu, že se video tak rychle šíří.

265
00:18:15,053 --> 00:18:17,973
Sledujete tu ženu a ona pak najednou…

266
00:18:40,537 --> 00:18:41,371
Díky, Dwayne.

267
00:18:41,997 --> 00:18:43,748
Dobře. Jsem připravena.

268
00:18:44,916 --> 00:18:45,750
Děkuju vám.

269
00:18:50,714 --> 00:18:52,299
Jaké léky ti doktoři dali?

270
00:18:52,924 --> 00:18:54,342
Zůstaneš u Gordona.

271
00:18:56,052 --> 00:18:57,053
Cože?

272
00:18:57,137 --> 00:18:58,513
Alespoň dnes v noci.

273
00:18:59,514 --> 00:19:00,974
Nenechám tě samotnou.

274
00:19:02,017 --> 00:19:04,227
Víš, my… Odkládaly jsme to už dlouho.

275
00:19:04,311 --> 00:19:05,228
Odkládaly co?

276
00:19:08,982 --> 00:19:10,233
Musíš se odstěhovat.

277
00:19:11,776 --> 00:19:13,653
Teď trochu předbíháš událostem.

278
00:19:13,737 --> 00:19:16,156
Ne, ty mě neposloucháš. Myslím to vážně.

279
00:19:17,991 --> 00:19:19,910
Nepromluvíme si o tom později?

280
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
Ne, musíš začít svůj život,

281
00:19:21,703 --> 00:19:23,205
- ať je, jaký je.
- Rozumím.

282
00:19:23,288 --> 00:19:25,665
A chci, abys odešla ještě dnes v noci…

283
00:19:25,749 --> 00:19:27,876
Promiň, ale to zní šíleně.

284
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
Je mi jedno, jak to zní.

285
00:19:33,215 --> 00:19:34,424
Proč se tak chováš?

286
00:19:35,300 --> 00:19:36,968
- To protože…
- Protože…

287
00:19:38,470 --> 00:19:39,846
- Co?
- Jsi dospělá.

288
00:19:40,555 --> 00:19:42,349
Začni se tak chovat.

289
00:20:35,819 --> 00:20:37,904
- Tohle přijde sem?
- Jo.

290
00:20:40,156 --> 00:20:41,491
Bude tu každou chvíli.

291
00:20:41,574 --> 00:20:43,576
Máme zájem vidět její odjezd.

292
00:20:57,299 --> 00:20:59,301
O Lauře Oliverové toho moc nevíme,

293
00:20:59,384 --> 00:21:02,053
Je to žena, jejíž hrdinství
pomohlo zastavit

294
00:21:02,137 --> 00:21:04,347
daleko smrtelnější běsnění.

295
00:21:04,889 --> 00:21:07,434
Podle sousedů
je Oliverová zanícená zdravotnice,

296
00:21:07,517 --> 00:21:10,645
která už po desetiletí pracuje
v Centru pro veterány

297
00:21:10,729 --> 00:21:12,105
a je aktivní v charitě.

298
00:21:12,188 --> 00:21:13,523
ŽENA ZASTAVILA STŘELCE

299
00:21:13,606 --> 00:21:16,568
Video její mimořádné
konfrontace se střelcem

300
00:21:16,651 --> 00:21:19,237
již nasbíralo půl milionu zhlédnutí.

301
00:21:19,321 --> 00:21:22,324
Oliverová, která se zotavuje
ze zranění po útoku,

302
00:21:22,407 --> 00:21:24,743
na naši žádost o rozhovor nereagovala.

303
00:21:25,410 --> 00:21:26,911
Střelba v Belle Isle…

304
00:21:54,230 --> 00:21:55,565
Viděl jsi zprávy?

305
00:21:57,067 --> 00:21:58,443
Máme problém.

306
00:22:00,153 --> 00:22:00,987
Je to ona.

307
00:22:26,554 --> 00:22:27,430
Opatrně.

308
00:22:27,514 --> 00:22:28,848
Udělám ti čaj.

309
00:22:28,932 --> 00:22:29,974
Měla bys balit.

310
00:22:59,254 --> 00:23:01,423
Ty zasraná, falešná, zbytečná mrcho!

311
00:23:43,047 --> 00:23:44,048
Tak a je to.

312
00:23:54,058 --> 00:23:55,310
Potřebuješ ještě něco?

313
00:23:55,393 --> 00:23:56,311
Ne. Jenom…

314
00:23:57,729 --> 00:23:59,063
vezmi Andy k sobě.

315
00:23:59,856 --> 00:24:02,400
Lauro, tohle byl fakt hroznej den.

316
00:24:03,067 --> 00:24:03,902
Já vím.

317
00:24:05,403 --> 00:24:07,530
Nedělej to své dceři ještě těžší.

318
00:24:09,282 --> 00:24:11,034
Snažím se jí pomoct.

319
00:24:15,622 --> 00:24:17,540
Určitě je tohle to nejlepší?

320
00:24:24,005 --> 00:24:26,090
Já věděla, že ten kluk něco udělá.

321
00:24:29,719 --> 00:24:31,346
Viděla jsem mu to v očích.

322
00:24:35,600 --> 00:24:38,061
A pak Betsy jen mluvila a mluvila.

323
00:24:43,274 --> 00:24:44,192
Zastavilas ho.

324
00:24:50,240 --> 00:24:52,116
To je už jedno, příliš pozdě.

325
00:24:56,079 --> 00:24:56,913
Hej.

326
00:25:00,542 --> 00:25:01,459
Zavolej jim.

327
00:25:21,145 --> 00:25:21,980
Dobrou noc.

328
00:25:22,605 --> 00:25:23,606
Odpočiň si.

329
00:25:41,666 --> 00:25:44,043
CHUDÁCI. KÉŽ BY SE TO NESTALO.

330
00:25:44,127 --> 00:25:46,879
NA ŽIVOTECH POLICISTŮ ZÁLEŽÍ!
JEŠTĚ ŽE JI NESTŘELIL.

331
00:25:50,341 --> 00:25:52,969
TA MÁMA MÁ KURÁŽ, DCERA JI NEZDĚDILA.

332
00:25:53,052 --> 00:25:55,888
TA MÁMA TO OŠÉFOVALA!
PĚKNĚ TOHO UBOŽÁKA ZMÁKLA.

333
00:25:58,516 --> 00:26:00,643
PROTO BY HOLKY NEMĚLY BÝT POLICAJTI,

334
00:26:00,727 --> 00:26:04,230
PŘI NÁZNAKU PROBLÉMŮ
SI NEPORADÍ ANI SE SEBOU

335
00:26:17,577 --> 00:26:18,578
Musíš něco sníst.

336
00:26:19,662 --> 00:26:21,039
Přestaň se o mě starat.

337
00:26:21,122 --> 00:26:23,082
No tak, přece nebudu pít sám.

338
00:26:27,295 --> 00:26:28,630
Máš skleničky?

339
00:26:30,506 --> 00:26:31,341
Jo.

340
00:26:39,140 --> 00:26:40,016
Jak je mámě?

341
00:26:40,642 --> 00:26:41,726
Myslím, že už spí.

342
00:26:43,478 --> 00:26:44,729
Na tvoje narozeniny.

343
00:26:47,440 --> 00:26:49,484
Oslavíme to jindy.

344
00:26:54,072 --> 00:26:55,156
Třicet je k hovnu.

345
00:27:16,969 --> 00:27:18,346
Nic jsem neudělala.

346
00:27:20,515 --> 00:27:21,432
V té jídelně.

347
00:27:25,269 --> 00:27:27,438
Přežila jsi, Andy. To je důležité.

348
00:27:33,569 --> 00:27:35,697
Dispečer řekl, ať se s někým poradím.

349
00:27:36,656 --> 00:27:38,574
Máma myslí, že potřebuju cvokaře.

350
00:27:45,206 --> 00:27:47,083
Viděla jsem, co udělala, ale…

351
00:27:50,336 --> 00:27:51,754
Přijde mi to neskutečné.

352
00:27:55,758 --> 00:27:56,718
Ona je tak…

353
00:27:58,803 --> 00:27:59,637
Už toho nech.

354
00:28:01,681 --> 00:28:04,475
Je vyděšená, Andy.
Dneska o tebe málem přišla.

355
00:28:06,394 --> 00:28:08,229
Pro svoji mámu jsi všechno.

356
00:28:09,063 --> 00:28:10,648
Tak proč mě vyhazuje?

357
00:28:10,732 --> 00:28:15,027
Vždyť víš, jaká tvoje máma je…
Uzavře se do sebe.

358
00:28:17,864 --> 00:28:18,990
Potřebuje jen čas.

359
00:28:19,699 --> 00:28:21,117
Jo. Ale beze mě.

360
00:28:40,011 --> 00:28:42,388
Co kdybys dneska zůstala u mě

361
00:28:42,472 --> 00:28:44,724
a zítra uvidíme, jak to bude vypadat.

362
00:28:45,808 --> 00:28:47,602
Musím si sbalit jen pár věcí.

363
00:28:47,685 --> 00:28:48,895
Dobře, vyzvednu tě.

364
00:28:49,562 --> 00:28:51,022
To je dobrý, mám kolo.

365
00:28:54,317 --> 00:28:55,902
Všechno nejlepší.

366
00:28:58,488 --> 00:29:00,031
Sněz ten sendvič.

367
00:29:05,995 --> 00:29:07,789
To je počasí.

368
00:29:16,422 --> 00:29:17,632
Je mi zima.

369
00:29:19,801 --> 00:29:21,135
Venku sněží?

370
00:29:50,790 --> 00:29:52,834
GORDON - ZKOUŠEL JSEM TI VOLAT

371
00:29:52,917 --> 00:29:54,669
POČKEJ CHVILKU

372
00:29:54,752 --> 00:29:57,797
USNULA JSEM. NIC SE NEDĚJE. NEČEKEJ NA MĚ.

373
00:31:21,005 --> 00:31:21,839
Do prdele.

374
00:32:58,894 --> 00:32:59,854
Kdo jste?

375
00:33:00,896 --> 00:33:02,523
Na tom nezáleží.

376
00:33:02,606 --> 00:33:04,066
Co chcete?

377
00:33:10,072 --> 00:33:11,866
Není o čem mluvit.

378
00:33:15,953 --> 00:33:17,538
Nechce tvoje peníze.

379
00:33:21,459 --> 00:33:23,878
- Paula měla pravdu.
- Paula Kundeová…

380
00:33:23,961 --> 00:33:24,962
Zavři hubu.

381
00:33:32,011 --> 00:33:33,387
Prosím, ne!

382
00:33:33,471 --> 00:33:34,889
Prosím!

383
00:33:34,972 --> 00:33:35,931
419 SEABORNE…

384
00:34:07,421 --> 00:34:09,381
Andy!

385
00:34:09,465 --> 00:34:10,299
Andy!

386
00:34:22,144 --> 00:34:23,145
Vstaň.

387
00:34:23,729 --> 00:34:25,022
Jsi v pořádku?

388
00:34:26,107 --> 00:34:27,149
Andy, to…

389
00:34:28,442 --> 00:34:29,527
Už je to dobrý.

390
00:34:29,610 --> 00:34:30,444
Andy!

391
00:34:33,823 --> 00:34:35,699
Je to dobrý.

392
00:34:36,283 --> 00:34:37,118
Policie.

393
00:34:37,743 --> 00:34:38,911
- Proboha, proč…
- Co?

394
00:34:40,788 --> 00:34:42,748
Miláčku, zavolala jsi policii?

395
00:34:48,254 --> 00:34:50,214
Dobře. Pomůžeš mi?

396
00:34:50,297 --> 00:34:51,173
Můžeš…

397
00:34:51,257 --> 00:34:54,468
Tam jsou nůžky. Můžeš je, prosím…

398
00:34:54,552 --> 00:34:56,971
Vidíš je v té tmě? Musí tam být.

399
00:34:57,513 --> 00:34:59,974
Dobře. Pojď sem a přestřihni tu pásku.

400
00:35:04,311 --> 00:35:05,146
Děkuju.

401
00:35:05,229 --> 00:35:08,023
Teď potřebuju, abys mu prohledala kapsy.

402
00:35:08,107 --> 00:35:09,316
Rozumíš? Uděláš to?

403
00:35:09,400 --> 00:35:11,318
Můžeš mu prohledat kapsy?

404
00:35:13,404 --> 00:35:16,365
Andy. Andreo, nemáme moc času.
Vím, že to dokážeš.

405
00:35:16,448 --> 00:35:17,783
Prohledej mu kapsy.

406
00:35:17,867 --> 00:35:19,785
Sakra, kde to je?

407
00:35:24,165 --> 00:35:24,999
Dobře.

408
00:35:26,625 --> 00:35:27,668
Pospěš si.

409
00:35:28,460 --> 00:35:29,378
Jeho telefon.

410
00:35:30,963 --> 00:35:32,673
Jeho auto bude někde v okolí.

411
00:35:32,756 --> 00:35:33,966
Musíš ho najít

412
00:35:34,049 --> 00:35:35,926
- a jet do Carrolltonu.
- Cože?

413
00:35:36,010 --> 00:35:38,345
Tady jsou peníze, telefon a klíče.

414
00:35:38,429 --> 00:35:41,265
V Carrolltonu je skladiště
s názvem Get-Em-Go.

415
00:35:41,348 --> 00:35:42,933
Najdeš sklad 320, ano?

416
00:35:43,017 --> 00:35:45,227
- Nerozumím.
- Posloucháš mě? 320.

417
00:35:45,311 --> 00:35:46,812
- Ale proč…
- Řekni to.

418
00:35:46,896 --> 00:35:48,606
- Sklad 320.
- Správně, 320.

419
00:35:48,689 --> 00:35:51,901
V tom skladu mám auto. Rozumíš?

420
00:35:51,984 --> 00:35:55,321
Vezmi si ho a jeď na sever,
přímou cestou do Maine.

421
00:35:55,404 --> 00:35:57,698
Najdi motel v Camdenu a zůstaň tam.

422
00:35:57,781 --> 00:35:58,991
Zavolám Gordonovi.

423
00:35:59,074 --> 00:36:00,534
- Kde máš mobil?
- V garáži.

424
00:36:00,618 --> 00:36:02,119
- Nech ho tam.
- Cože? Proč?

425
00:36:02,203 --> 00:36:04,205
Nemluv s nikým, ani s Gordonem.

426
00:36:04,288 --> 00:36:06,415
Žádný telefon, žádné textovky. Nic.

427
00:36:06,498 --> 00:36:07,791
Žádná navigace v autě.

428
00:36:07,875 --> 00:36:11,712
A nikomu neříkej, kde jsi,
dokud v tomhle telefonu neuslyšíš mě.

429
00:36:11,795 --> 00:36:13,631
Cože? Proč ti chtěl ublížit?

430
00:36:13,714 --> 00:36:16,342
- Vysvětlím ti to potom.
- Nemůžu jet do Maine.

431
00:36:16,425 --> 00:36:19,303
Ale můžeš. Nejdřív do Carrolltonu
a pak do Maine.

432
00:36:19,386 --> 00:36:20,804
Ale co policie?

433
00:36:20,888 --> 00:36:22,473
Bude líp, když tu nebudeš!

434
00:36:25,434 --> 00:36:28,062
Zavolám ti hned, jakmile to bude bezpečné.

435
00:36:28,145 --> 00:36:31,315
Až uslyšíš můj hlas,
můžeš se vrátit domů. Rozumíš?

436
00:36:31,398 --> 00:36:32,608
Já tě tu nenechám.

437
00:36:33,192 --> 00:36:34,151
Andreo Louiso.

438
00:36:34,235 --> 00:36:37,404
Miluju tě nade všecko, ale musíš mi věřit.

439
00:36:37,488 --> 00:36:38,697
Musíš jít.

440
00:36:38,781 --> 00:36:39,823
Musíš už jít.

441
00:37:04,348 --> 00:37:05,182
Do prdele.

442
00:39:07,221 --> 00:39:10,140
VÍTEJTE V BELLE ISLE