1
00:00:06,257 --> 00:00:09,761
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:37,872 --> 00:00:39,624
‫هذه شرطة النجدة. ما الحالة الطارئة؟‬

3
00:00:39,707 --> 00:00:41,292
‫هذه شرطة النجدة. ما الحالة الطارئة؟‬

4
00:00:41,375 --> 00:00:43,169
‫هذه شرطة النجدة. ما الحالة الطارئة؟‬

5
00:00:43,252 --> 00:00:45,505
‫أؤكّد لك أنه مزعج جدًا.‬

6
00:00:45,588 --> 00:00:47,090
‫مرحبًا يا "باتي". تأخرت في السهر.‬

7
00:00:47,173 --> 00:00:49,759
‫راكون القمامة كان يخرّب الحيّ.‬

8
00:00:49,842 --> 00:00:52,178
‫وهو يكرّر ذلك. ذلك مستمر منذ شهور.‬

9
00:00:52,261 --> 00:00:54,263
‫اهدئي يا "باتي". أين قلت إن الراكون موجود؟‬

10
00:00:54,347 --> 00:00:55,807
‫في حاوية قمامة حيّي.‬

11
00:00:55,890 --> 00:00:58,101
‫أؤكّد لك أنني سأقاضيهم بلا رحمة يا "آندي".‬

12
00:00:58,184 --> 00:00:59,018
‫لقد اتصلت بك سابقًا.‬

13
00:00:59,102 --> 00:01:02,396
‫لقد ألقوا بعلبهم في ممتلكاتي،‬
‫وذلك اللص خارج عن السيطرة.‬

14
00:01:02,480 --> 00:01:04,690
‫- ربما يعاني من انخفاض سكر الدم.‬
‫- ماذا؟‬

15
00:01:04,774 --> 00:01:07,026
‫هل تظهر على الحيوان‬
‫أية علامات على داء الكلب؟‬

16
00:01:07,110 --> 00:01:09,237
‫هل تفضّلين القطط أم الكلاب؟‬

17
00:01:09,320 --> 00:01:11,405
‫لا فرق لديّ بينهما يا "باتي".‬
‫ماذا يسعني القول؟‬

18
00:01:11,489 --> 00:01:13,574
‫هل أخبرتك أنهم يربّون كلابًا‬
‫من فصيلة "بيت" هناك؟‬

19
00:01:13,658 --> 00:01:14,826
‫لا بد أنها بالعشرات.‬

20
00:01:14,909 --> 00:01:17,286
‫ألا يحتاج المرء إلى رخصة لامتلاكها؟‬

21
00:01:17,370 --> 00:01:19,247
‫فهي تعضّ الأطفال وما شابه.‬

22
00:01:20,331 --> 00:01:22,458
‫أتسمعينني؟‬

23
00:01:23,543 --> 00:01:24,544
‫تبًا للحكومة.‬

24
00:01:27,130 --> 00:01:27,964
‫تبًا.‬

25
00:03:19,825 --> 00:03:20,660
‫تبًا.‬

26
00:03:57,905 --> 00:04:01,158
‫"عيد ميلاد سعيدًا، هل ما زلت تعتنين بأمك؟"‬

27
00:04:01,242 --> 00:04:02,994
‫"لا إن صحتها أفضل، شكرًا"‬

28
00:04:06,580 --> 00:04:08,624
‫"هل ستعودين إلى ؟"‬

29
00:04:10,751 --> 00:04:16,007
‫"لم… على الأقل هنا‬
‫يمكنني الفشل دون دفع إيجار"‬

30
00:04:22,888 --> 00:04:24,890
‫صباح الخير. كيف أخدمك؟‬

31
00:04:25,599 --> 00:04:26,475
‫لقد فقدته.‬

32
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
‫المعذرة؟‬

33
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
‫الهاتف.‬

34
00:04:33,649 --> 00:04:34,483
‫لقد وقع.‬

35
00:04:35,651 --> 00:04:39,447
‫لقد وقع في… تبًا.‬

36
00:04:39,530 --> 00:04:40,448
‫هل فقدت هاتفك؟‬

37
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
‫أجل، لقد وقع… إنه…‬

38
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
‫لقد وقع…‬

39
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
‫رباه. تبًا!‬

40
00:04:49,623 --> 00:04:51,083
‫لا بأس.‬

41
00:04:52,793 --> 00:04:56,047
‫قبل شهر أيها الرقيب‬
‫لم تكن تتذكّر كلمة "هاتف".‬

42
00:04:56,130 --> 00:04:57,506
‫أرى أن ذلك تقدّم.‬

43
00:04:59,675 --> 00:05:01,135
‫أعرف أن الأمر صعب.‬

44
00:05:01,218 --> 00:05:03,471
‫إذ تريد أن تعود إلى طبيعتك السابقة.‬

45
00:05:03,554 --> 00:05:04,680
‫حسنًا، خذ نفسًا.‬

46
00:05:06,599 --> 00:05:07,433
‫هيا.‬

47
00:05:08,601 --> 00:05:09,935
‫وأطلق الزفير.‬

48
00:05:13,439 --> 00:05:14,315
‫أنت بخير.‬

49
00:05:15,024 --> 00:05:15,858
‫أنت بحال جيدة.‬

50
00:05:15,941 --> 00:05:17,193
‫- لنفعل ذلك مجددًا.‬
‫- حسنًا.‬

51
00:05:29,747 --> 00:05:32,416
‫"أحبّ أبي"‬

52
00:05:33,167 --> 00:05:34,877
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬

53
00:05:34,960 --> 00:05:36,379
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬

54
00:05:37,254 --> 00:05:38,255
‫إنها مناسبة مهمة.‬

55
00:05:38,339 --> 00:05:39,715
‫- عيدك الـ30.‬
‫- أجل، لا تذكّريني.‬

56
00:05:42,635 --> 00:05:43,594
‫كيف كانت مناوبتك؟‬

57
00:05:45,012 --> 00:05:46,305
‫كالمعتاد.‬

58
00:05:47,848 --> 00:05:48,933
‫أما زلت مستعدةً للغداء؟‬

59
00:05:51,268 --> 00:05:52,103
‫بالطبع.‬

60
00:05:52,186 --> 00:05:54,146
‫أتريدين تبديل ملابسك أو…‬

61
00:05:54,980 --> 00:05:55,815
‫لا أريد.‬

62
00:06:06,534 --> 00:06:09,703
‫إن كنت تشعرين بالملل من العمل،‬
‫فلتجدي شيئًا آخر يثير اهتمامك.‬

63
00:06:09,787 --> 00:06:10,621
‫أمي.‬

64
00:06:10,704 --> 00:06:12,623
‫أحاول القول إنك تحتاجين إلى خطة.‬

65
00:06:12,706 --> 00:06:15,459
‫إن أردت العودة إلى الدراسة،‬
‫فلا تنتظري عامًا آخر.‬

66
00:06:15,543 --> 00:06:17,294
‫فقد فاتك الموعد النهائيّ‬
‫لفصل الخريف بالفعل.‬

67
00:06:17,378 --> 00:06:18,921
‫هذا يعني المزيد من القروض الطلابية.‬

68
00:06:19,004 --> 00:06:20,965
‫أجل، لكنك ستحصلين على درجة على الأقل.‬

69
00:06:21,048 --> 00:06:21,882
‫هل انتهيت؟‬

70
00:06:23,676 --> 00:06:24,802
‫لا تبدين سعيدة.‬

71
00:06:25,386 --> 00:06:27,721
‫رباه، لو كنت أعرف أنك ستحاصرينني بالكلام…‬

72
00:06:27,805 --> 00:06:29,849
‫- لا، أنا أحاول المساعدة فحسب.‬
‫- توقّفي.‬

73
00:06:31,725 --> 00:06:34,186
‫آسفة لأنني لا أعرف ما أريد فعله في حياتي.‬

74
00:06:34,270 --> 00:06:36,313
‫لا يمكن لجميعنا‬
‫أن نكون واثقين جدًا بأنفسنا مثلك.‬

75
00:06:36,981 --> 00:06:37,815
‫"آندي".‬

76
00:06:37,898 --> 00:06:39,733
‫لطالما عرفت ما تريدين فعله.‬

77
00:06:39,817 --> 00:06:42,111
‫أنت تجيدين مساعدة الآخرين،‬
‫بينما لا أجيد ذلك.‬

78
00:06:44,280 --> 00:06:45,614
‫ربما كان أبي هو الفاشل.‬

79
00:06:47,491 --> 00:06:48,617
‫لقد ورثت ذلك من أحدهم.‬

80
00:06:49,493 --> 00:06:52,746
‫كان "جيري" ذكيًا وطريفًا وكان يحبك.‬

81
00:06:53,330 --> 00:06:56,041
‫أجل، تقولين لي ذلك‬
‫لكنني لا أستطيع تذكّر شيء عنه.‬

82
00:06:59,128 --> 00:07:00,880
‫أتمنى أحيانًا لو كان هنا.‬

83
00:07:01,755 --> 00:07:04,341
‫أعتقد أنك اعتدت الإحساس بالكآبة.‬

84
00:07:05,259 --> 00:07:07,720
‫أتعرفين ما يُقال؟‬
‫لا يمكن الوقوع عن الأرضية.‬

85
00:07:07,803 --> 00:07:10,139
‫- هل سمعت عن الأقبية؟‬
‫- للأقبية أرضيات.‬

86
00:07:10,222 --> 00:07:11,307
‫بل قاعها هو الأرض.‬

87
00:07:11,932 --> 00:07:13,517
‫الأرض اسم آخر للأرضية.‬

88
00:07:13,601 --> 00:07:15,186
‫الأرض قاع أخفض منها بكثير.‬

89
00:07:18,272 --> 00:07:19,440
‫أتريدين التكلم مع أحدهم؟‬

90
00:07:19,523 --> 00:07:20,733
‫لأن هذا كان مسليًا جدًا؟‬

91
00:07:20,816 --> 00:07:22,985
‫- أعني أخصائيًا نفسيًا.‬
‫- أمي.‬

92
00:07:23,068 --> 00:07:25,488
‫ماذا؟ يمكنني دفع التكاليف. هذا الشيك… لك.‬

93
00:07:25,571 --> 00:07:28,240
‫- إنه لأجل شيء مثير وممتع.‬
‫- أنا بخير.‬

94
00:07:28,324 --> 00:07:29,408
‫هل أنت بخير حقًا؟‬

95
00:07:29,492 --> 00:07:31,994
‫من الصعب تناول الطعام وطمأنتك في آن معًا.‬

96
00:07:32,077 --> 00:07:33,704
‫أريدك أن تقرري فحسب.‬

97
00:07:33,787 --> 00:07:35,873
‫أواثقة بأنك لا تريدين اتخاذ القرار عنّي؟‬

98
00:07:37,458 --> 00:07:40,044
‫أتعرفين ذلك الرجل؟ إنه يستمر بالنظر إليك.‬

99
00:07:42,671 --> 00:07:44,673
‫لأنني الشخص الوحيد هنا بعمر أقلّ من 60؟‬

100
00:07:44,757 --> 00:07:46,175
‫لست مسنةً إلى تلك الدرجة.‬

101
00:07:48,552 --> 00:07:50,763
‫أعرف أنك لم تريدي المجيء إلى البيت.‬

102
00:07:50,846 --> 00:07:52,223
‫أنا المذنبة في وجودك هنا.‬

103
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
‫لقد كنت مريضةً يا أمي.‬

104
00:07:58,312 --> 00:08:00,648
‫كان يمكنك العودة إلى "نيويورك".‬
‫إذ كنت تقابلين أناسًا…‬

105
00:08:00,731 --> 00:08:02,149
‫إلى وظائفي الجزئية الثلاث؟‬

106
00:08:02,233 --> 00:08:04,401
‫هل ستفكّرين في التحدث إلى أحدهم؟‬

107
00:08:04,485 --> 00:08:06,153
‫لم؟ لقد سبق أن قمت بتشخيص حالتي.‬

108
00:08:06,237 --> 00:08:07,279
‫توقّفي عن ذلك.‬

109
00:08:10,574 --> 00:08:11,784
‫أنا أحبك.‬

110
00:08:11,867 --> 00:08:12,743
‫"لورا"؟‬

111
00:08:12,826 --> 00:08:15,037
‫أنت ذكية وجميلة.‬

112
00:08:15,120 --> 00:08:16,914
‫وأعرف أنك ستجدين طريقك في الحياة.‬

113
00:08:17,706 --> 00:08:19,375
‫لا أصدّق أننا لم نرك.‬

114
00:08:19,458 --> 00:08:21,627
‫أهلًا يا "بيتسي". كيف حالك؟‬
‫تعرفين ابنتي "آندي".‬

115
00:08:21,710 --> 00:08:23,045
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬

116
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
‫هذه "شيلي".‬

117
00:08:24,421 --> 00:08:25,297
‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬

118
00:08:25,381 --> 00:08:27,258
‫أنت صانعة معجزات حقيقية.‬

119
00:08:27,341 --> 00:08:29,510
‫- لقد تحسّن أبي كثيرًا.‬
‫- جيد.‬

120
00:08:29,593 --> 00:08:31,845
‫حتى أنه توفّر لي الوقت‬
‫لأجهّز "شيلي" للرحيل.‬

121
00:08:31,929 --> 00:08:33,514
‫- ستدخل كلية الطب، صحيح؟‬
‫- أجل يا سيدتي.‬

122
00:08:33,597 --> 00:08:35,599
‫- تهانينا.‬
‫- شكرًا.‬

123
00:08:35,683 --> 00:08:37,101
‫أجل، عذرًا.‬

124
00:08:37,184 --> 00:08:40,062
‫تفكّر "شيلي" في دراسة أورام الأطفال.‬

125
00:08:40,145 --> 00:08:42,648
‫أعرف أن الوقت مبكر،‬
‫لكن الاستعداد المسبق مطلوب دومًا.‬

126
00:08:45,401 --> 00:08:47,069
‫هذا مذهل.‬

127
00:08:47,152 --> 00:08:48,279
‫أجل، أعرف.‬

128
00:08:48,362 --> 00:08:49,196
‫"شيلي"؟‬

129
00:08:50,322 --> 00:08:52,116
‫- رباه.‬
‫- يا إلهي.‬

130
00:08:59,748 --> 00:09:00,583
‫اهربي يا "آندي"!‬

131
00:09:03,627 --> 00:09:04,670
‫انبطحي يا "آندي"!‬

132
00:09:24,898 --> 00:09:25,733
‫اذهبي.‬

133
00:09:41,999 --> 00:09:44,335
‫عذرًا، لم أفهم.‬

134
00:09:44,418 --> 00:09:46,086
‫هل قلت "مشكلة"؟‬

135
00:09:46,170 --> 00:09:47,421
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬

136
00:10:05,856 --> 00:10:06,857
‫انهضي أيتها الحقيرة.‬

137
00:10:09,026 --> 00:10:10,361
‫انهضي!‬

138
00:10:12,446 --> 00:10:13,739
‫قومي بواجبك!‬

139
00:10:16,116 --> 00:10:18,160
‫أين مسدسك؟‬

140
00:10:29,963 --> 00:10:30,798
‫إنها…‬

141
00:10:31,882 --> 00:10:33,342
‫إنها لا تحمل مسدسًا.‬

142
00:10:35,219 --> 00:10:36,387
‫إنها ليست شرطية.‬

143
00:10:38,389 --> 00:10:42,851
‫إنها تعمل لديهم فحسب‬
‫في الرد على المكالمات. لذا…‬

144
00:10:45,104 --> 00:10:46,730
‫يمكنك الانطلاق الآن.‬

145
00:10:49,650 --> 00:10:51,860
‫أيتها الحقيرة المزيفة بلا فائدة!‬

146
00:10:51,944 --> 00:10:52,778
‫مهلًا!‬

147
00:10:54,947 --> 00:10:55,781
‫أطلق النار عليّ.‬

148
00:11:06,959 --> 00:11:08,877
‫انطلقي يا "آندي"!‬

149
00:11:08,961 --> 00:11:11,422
‫- اذهبي لجلب مساعدة!‬
‫- تبًا لك!‬

150
00:11:47,624 --> 00:11:49,668
‫15 "بيكر" 22…‬

151
00:11:51,587 --> 00:11:53,672
‫أمي. هل تسمعينني؟‬

152
00:11:55,382 --> 00:11:56,633
‫أشعر بالبرد.‬

153
00:12:00,095 --> 00:12:01,346
‫هل تثلج؟‬

154
00:12:03,849 --> 00:12:04,767
‫لا.‬

155
00:12:10,439 --> 00:12:11,940
‫سيعود.‬

156
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
‫أنت بأمان.‬

157
00:12:16,069 --> 00:12:17,863
‫أمي؟‬

158
00:12:17,946 --> 00:12:19,031
‫هل أنت بخير؟‬

159
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
‫أنثى بعمر 52 سنة،‬
‫مصابة بطعنة في يدها اليسرى.‬

160
00:12:22,701 --> 00:12:24,036
‫إنها تفقد وعيها.‬

161
00:12:26,371 --> 00:12:27,206
‫"آندي"؟‬

162
00:12:28,832 --> 00:12:30,167
‫لا تتكلمي معهم.‬

163
00:12:30,918 --> 00:12:31,835
‫من؟‬

164
00:12:33,128 --> 00:12:34,338
‫الشرطة.‬

165
00:12:38,842 --> 00:12:39,676
‫"آندي".‬

166
00:12:41,804 --> 00:12:43,222
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

167
00:12:48,560 --> 00:12:49,394
‫اهدئي.‬

168
00:12:56,235 --> 00:12:57,402
‫ما زالت أمي في غرفة الطوارئ.‬

169
00:12:57,486 --> 00:12:59,029
‫أجل، رأيتها وأنا قادم.‬

170
00:13:00,906 --> 00:13:03,200
‫إنهم ينتظرون جرّاح تجميل.‬

171
00:13:03,283 --> 00:13:04,576
‫هل ستكون بخير؟‬

172
00:13:24,930 --> 00:13:26,932
‫هل تشعرين بلمسي لأصابعك؟‬

173
00:13:28,267 --> 00:13:29,226
‫بالكاد أشعر بذلك.‬

174
00:13:30,811 --> 00:13:32,104
‫الجرّاحة قادمة.‬

175
00:13:32,688 --> 00:13:33,522
‫شكرًا.‬

176
00:13:42,573 --> 00:13:46,368
‫""‬

177
00:13:48,537 --> 00:13:50,747
‫مطلق النار ذكر أبيض في العشرينيات وقد مات.‬

178
00:13:50,831 --> 00:13:52,499
‫"امرأة من تردع مطلق نار"‬

179
00:13:52,583 --> 00:13:53,417
‫أنت مشهورة.‬

180
00:13:53,500 --> 00:13:55,961
‫…والتي استخدمت سلاحه ضده.‬

181
00:13:56,044 --> 00:13:59,464
‫بينما لم تحدد الشرطة هوية المرأة بعد،‬
‫يقول محلّيون إنها "لورا أوليفر"،‬

182
00:13:59,548 --> 00:14:03,176
‫وهي خبيرة تخاطب‬
‫وإحدى سكّان "بيل آيل" القدماء.‬

183
00:14:03,260 --> 00:14:06,013
‫"أوليفر" المعالجة‬
‫في مركز "سافانا" لشؤون قدامى المحاربين‬

184
00:14:06,096 --> 00:14:10,475
‫أُصيبت خلال المقاومة‬
‫وهي تُعالج في هذا المستشفى.‬

185
00:14:10,559 --> 00:14:13,020
‫أثنى شهود عيان على "أوليفر"‬
‫عبر وسائل التواصل الاجتماعي،‬

186
00:14:13,103 --> 00:14:14,980
‫قائلين إنها أنقذت‬
‫أرواحًا كثيرةً على الأرجح.‬

187
00:14:15,063 --> 00:14:17,858
‫لقد صدمت الحادثة سكّان هذا التجمّع الهادئ‬

188
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
‫والذي يشهد أقلّ معدّل جرائم…‬

189
00:14:21,278 --> 00:14:22,529
‫فلتعودي إلى البيت يا "آندي".‬

190
00:14:25,282 --> 00:14:26,158
‫أنا بخير.‬

191
00:14:26,241 --> 00:14:27,868
‫إنك بالكاد تستطيعين الوقوف يا "آندريا".‬

192
00:14:28,535 --> 00:14:30,412
‫سأتصل بك حالما تخرج من الجراحة.‬

193
00:14:30,495 --> 00:14:32,372
‫لم تكن أمي منطقية. إنها…‬

194
00:14:34,124 --> 00:14:37,252
‫ظنت أنها تثلج وطلبت ألّا أتكلم…‬

195
00:14:38,003 --> 00:14:39,212
‫ماذا قالت لك؟‬

196
00:14:39,296 --> 00:14:40,130
‫"آندريا أوليفر"؟‬

197
00:14:41,131 --> 00:14:42,633
‫أنا الرقيبة المحققة "ويلسون".‬

198
00:14:42,716 --> 00:14:43,884
‫هذا هو المحقق "شولتز".‬

199
00:14:43,967 --> 00:14:45,093
‫من قسم شرطة "سافانا".‬

200
00:14:45,177 --> 00:14:47,638
‫إننا نساعد "بيل آيل" في التحقيق.‬

201
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
‫هل يمكننا التكلم على انفراد؟‬

202
00:14:49,514 --> 00:14:50,599
‫الوقت غير مناسب.‬

203
00:14:50,682 --> 00:14:51,683
‫ومن أنت؟‬

204
00:14:52,809 --> 00:14:54,978
‫أنا "غوردن أوليفر"، زوج أم "آندي".‬

205
00:14:55,062 --> 00:14:56,688
‫وكيف حال زوجتك؟‬

206
00:14:56,772 --> 00:14:58,690
‫بل زوجتي السابقة. إنها متماسكة، شكرًا.‬

207
00:14:58,774 --> 00:15:00,984
‫أطلعينا على الأمر يا آنسة "أوليفر".‬

208
00:15:01,068 --> 00:15:02,527
‫أخبرينا ما حدث فحسب.‬

209
00:15:05,948 --> 00:15:06,865
‫هل أنت بخير؟‬

210
00:15:06,949 --> 00:15:08,992
‫لقد كانت مستيقظةً طوال الليل.‬

211
00:15:09,076 --> 00:15:12,245
‫- ثم حدث هذا. واضح أنها…‬
‫- بالطبع، أفهم هذا.‬

212
00:15:12,329 --> 00:15:14,706
‫ماذا إن قلت لك ما نعرفه؟‬

213
00:15:14,790 --> 00:15:16,625
‫لتري إن كان لديك ما تضيفينه.‬

214
00:15:17,542 --> 00:15:18,710
‫أتريدين الجلوس؟‬

215
00:15:31,014 --> 00:15:32,766
‫هل تعرّفت على هوية مطلق النار؟‬

216
00:15:34,726 --> 00:15:35,560
‫لا.‬

217
00:15:36,478 --> 00:15:40,565
‫اسمه "جونا هيلسينغر". عمره 25 سنة.‬

218
00:15:40,649 --> 00:15:43,402
‫يبدو أن الشابة التي قُتلت، "شيلي بيرنارد"،‬

219
00:15:43,485 --> 00:15:46,571
‫قد انفصلت عنه قبل ثلاثة أسابيع.‬
‫ولم يتقبّل الأمر.‬

220
00:15:47,114 --> 00:15:47,948
‫رباه.‬

221
00:15:48,031 --> 00:15:53,078
‫فهمت من الشهود‬
‫أن "هيلسينغر" توقّع أن تقتليه.‬

222
00:15:54,121 --> 00:15:57,874
‫فقد رأى زيّك وفكّر أن يُقتل على يد شرطية.‬

223
00:15:57,958 --> 00:16:00,168
‫لكن بما أنك لم تكوني مسلّحةً…‬

224
00:16:02,921 --> 00:16:05,507
‫ما فعلته أمك كان مميزًا.‬

225
00:16:06,258 --> 00:16:08,385
‫هل خدمت في الجيش؟‬

226
00:16:11,346 --> 00:16:13,557
‫هل رأيت الفيديو؟‬

227
00:16:15,392 --> 00:16:19,813
‫رأى أحدهم أن تصوير إطلاق النار‬
‫أهمّ من التواصل مع شرطة النجدة.‬

228
00:16:21,857 --> 00:16:24,651
‫- انطلقي. اجلبي المساعدة يا "آندي"!‬
‫- تبًا لك!‬

229
00:16:25,819 --> 00:16:28,447
‫ماذا كانت أمك تقول حين استخدمت السكين؟‬

230
00:16:29,489 --> 00:16:30,365
‫"آندي"؟‬

231
00:16:31,992 --> 00:16:34,745
‫أمي! هل أنت بخير؟ لقد طال بقاؤك هناك.‬

232
00:16:34,828 --> 00:16:36,371
‫- أهلًا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا.‬

233
00:16:38,165 --> 00:16:40,417
‫آنسة "أوليفر"،‬
‫أنا الرقيبة المحققة "ويلسون".‬

234
00:16:40,500 --> 00:16:41,835
‫عذرًا، لا أعتقد…‬

235
00:16:41,918 --> 00:16:43,253
‫نحتاج إلى عشر دقائق.‬

236
00:16:43,336 --> 00:16:45,047
‫لا، أنا متعبة جدًا.‬

237
00:16:45,130 --> 00:16:48,050
‫سأجعل مكتبي يتصل بكم لتحديد موعد، اتفقنا؟‬

238
00:16:50,218 --> 00:16:51,136
‫بالطبع.‬

239
00:16:53,263 --> 00:16:54,514
‫- اعتني بنفسك.‬
‫- وأنت أيضًا.‬

240
00:16:58,143 --> 00:16:59,770
‫لنعدك إلى غرفتك.‬

241
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
‫سأذهب إلى البيت.‬

242
00:17:02,064 --> 00:17:02,898
‫"لورا"؟‬

243
00:17:03,857 --> 00:17:06,860
‫- لكنك خرجت للتو من الجراحة.‬
‫- أنا أكره المستشفيات يا "غوردن".‬

244
00:17:06,943 --> 00:17:08,695
‫إنها تريد الذهاب إلى البيت يا أبي.‬

245
00:17:08,779 --> 00:17:09,613
‫لا بأس.‬

246
00:17:10,572 --> 00:17:13,950
‫هلا تحضر السيارة إلى المؤخرة؟‬
‫ثمة صحافيون كثر في الجهة الأمامية.‬

247
00:17:14,034 --> 00:17:14,910
‫حسنًا.‬

248
00:17:21,374 --> 00:17:22,751
‫ماذا قلت لهما؟‬

249
00:17:23,794 --> 00:17:26,588
‫لا شيء. أرادا أن يعرفا ما حدث فحسب.‬

250
00:17:28,090 --> 00:17:29,800
‫لا يعجبني لفت الأنظار هذا.‬

251
00:17:29,883 --> 00:17:31,510
‫أجل، لنخرجك من هنا.‬

252
00:17:31,593 --> 00:17:33,428
‫لا يمكننا فعل هذا.‬

253
00:17:33,512 --> 00:17:35,347
‫لن تعتني بي مجددًا.‬

254
00:17:36,264 --> 00:17:37,390
‫أعرف، سنتدبّر الأمر.‬

255
00:17:37,474 --> 00:17:39,101
‫كان يجدر بك ألّا تعودي أبدًا.‬

256
00:17:39,184 --> 00:17:40,435
‫لا بأس يا أمي.‬

257
00:17:41,478 --> 00:17:43,897
‫"دوين"، هل يمكنني أخذ أغراضي رجاءً؟‬

258
00:17:43,980 --> 00:17:44,815
‫بالطبع.‬

259
00:17:46,650 --> 00:17:48,902
‫اذهبي لملاقاة "غوردن". سآتي سريعًا.‬

260
00:17:52,239 --> 00:17:54,366
‫"آندي"؟ أيمكنك فعل ذلك؟‬

261
00:17:56,368 --> 00:17:57,202
‫أجل.‬

262
00:18:06,503 --> 00:18:08,130
‫- أتصدّق هذا؟‬
‫- إنه مذهل.‬

263
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
‫- أجل.‬
‫- لكن يا للهول.‬

264
00:18:11,049 --> 00:18:12,425
‫لا أصدّق هذا.‬

265
00:18:12,509 --> 00:18:14,970
‫لا عجب أن هذا الفيديو ينتشر سريعًا.‬

266
00:18:15,053 --> 00:18:17,973
‫تشاهدون هذه المرأة ولا يمكنكم…‬

267
00:18:40,537 --> 00:18:41,371
‫شكرًا يا "دوين".‬

268
00:18:41,997 --> 00:18:43,748
‫حسنًا. انتهينا.‬

269
00:18:44,916 --> 00:18:45,750
‫شكرًا.‬

270
00:18:50,714 --> 00:18:52,299
‫ما الأدوية التي أعطوك إياها؟‬

271
00:18:52,924 --> 00:18:54,342
‫يمكنك المكوث في بيت "غوردن".‬

272
00:18:56,052 --> 00:18:57,053
‫ماذا؟‬

273
00:18:57,137 --> 00:18:58,513
‫هذه الليلة على الأقل.‬

274
00:18:59,514 --> 00:19:00,974
‫لن أتركك وحدك.‬

275
00:19:02,017 --> 00:19:04,227
‫لقد أجّلنا هذا بما يكفي.‬

276
00:19:04,311 --> 00:19:05,228
‫ما الذي أجّلناه؟‬

277
00:19:08,982 --> 00:19:10,233
‫عليك الرحيل عن المنزل.‬

278
00:19:11,776 --> 00:19:13,653
‫تتخذين قرارًا في وقت غير مناسب.‬

279
00:19:13,737 --> 00:19:16,156
‫لا، أنت لا تنصتين إليّ. أنا جادّة.‬

280
00:19:17,991 --> 00:19:19,910
‫عذرًا، أيمكننا التكلم عن هذا لاحقًا؟‬

281
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
‫لا، عليك بدء حياتك،‬

282
00:19:21,703 --> 00:19:23,205
‫- مهما كان شكلها.‬
‫- فهمت.‬

283
00:19:23,288 --> 00:19:25,665
‫وأريدك أن تخرجي من المنزل الليلة. فقط…‬

284
00:19:25,749 --> 00:19:27,876
‫آسفة، لكن يبدو ذلك جنونيًا قليلًا.‬

285
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
‫لا يهمّني كيف يبدو ذلك.‬

286
00:19:33,215 --> 00:19:34,424
‫لم تفعلين هذا؟‬

287
00:19:35,300 --> 00:19:36,968
‫- أهذا لأنني لم أقم…‬
‫- لأنك…‬

288
00:19:38,470 --> 00:19:39,846
‫- ماذا؟‬
‫- أنت ناضجة!‬

289
00:19:40,555 --> 00:19:42,349
‫لذا ابدئي بالتصرف على ذلك الأساس.‬

290
00:20:35,819 --> 00:20:37,904
‫- أسنضع هذه هنا؟‬
‫- أجل.‬

291
00:20:40,156 --> 00:20:41,491
‫ستأتي في أيّ لحظة.‬

292
00:20:41,574 --> 00:20:43,576
‫أجل، لدينا الشريط الذي يصوّر خروجها.‬

293
00:20:57,299 --> 00:20:59,301
‫يُعرف القليل عن "لورا أوليفر"،‬

294
00:20:59,384 --> 00:21:02,053
‫المرأة من "جورجيا"‬
‫والتي أوقفت بطولتها ما كان لها أن تكون‬

295
00:21:02,137 --> 00:21:04,347
‫مذبحةً أكبر في وقت سابق اليوم.‬

296
00:21:04,889 --> 00:21:07,434
‫يقول الجيران إن "أوليفر" معالجة ملتزمة‬

297
00:21:07,517 --> 00:21:10,645
‫وقد عملت لعقود‬
‫في مركز "سافانا" لقدامى المحاربين‬

298
00:21:10,729 --> 00:21:12,105
‫وهي ناشطة في جمعيات خيرية محلية.‬

299
00:21:12,188 --> 00:21:13,523
‫"امرأة من تردع مسلّحًا"‬

300
00:21:13,606 --> 00:21:16,568
‫الفيديو الذي يصوّر‬
‫مواجهتها الاستثنائية لحامل السلاح‬

301
00:21:16,651 --> 00:21:19,237
‫حظي إلى الآن بنصف مليون مشاهدة.‬

302
00:21:19,321 --> 00:21:22,324
‫"أوليفر" التي تتعافى من الإصابات‬
‫التي تعرّضت لها خلال الهجوم‬

303
00:21:22,407 --> 00:21:24,743
‫لم تستجب لطلبات مقابلتها.‬

304
00:21:25,410 --> 00:21:26,911
‫حادث إطلاق النار اليوم في "بيل آيل"…‬

305
00:21:54,230 --> 00:21:55,565
‫هل رأيت الأخبار؟‬

306
00:21:57,067 --> 00:21:58,443
‫لدينا مشكلة.‬

307
00:22:00,153 --> 00:22:00,987
‫إنها هي.‬

308
00:22:26,554 --> 00:22:27,430
‫احذري.‬

309
00:22:27,514 --> 00:22:28,848
‫سأحضّر لك بعض الشاي.‬

310
00:22:28,932 --> 00:22:29,974
‫عليك حزم أمتعتك.‬

311
00:22:59,254 --> 00:23:01,423
‫أيتها الحقيرة المزيفة بلا فائدة!‬

312
00:23:43,047 --> 00:23:44,048
‫انتهينا.‬

313
00:23:54,058 --> 00:23:55,310
‫أتحتاجين إلى شيء آخر؟‬

314
00:23:55,393 --> 00:23:56,311
‫لا. فقط…‬

315
00:23:57,729 --> 00:23:59,063
‫خذ "آندي" معك.‬

316
00:23:59,856 --> 00:24:02,400
‫كان اليوم عصيبًا جدًا يا "لورا".‬

317
00:24:03,067 --> 00:24:03,902
‫أعرف.‬

318
00:24:05,403 --> 00:24:07,530
‫لذا لا تصعّبيه على ابنتك.‬

319
00:24:09,282 --> 00:24:11,034
‫أنا أحاول مساعدتها.‬

320
00:24:15,622 --> 00:24:17,540
‫أواثقة بأن هذه أفضل طريقة لفعل ذلك؟‬

321
00:24:24,005 --> 00:24:26,090
‫كنت أعرف أن ذلك الفتى سيفعل شيئًا.‬

322
00:24:29,719 --> 00:24:31,346
‫لقد رأيت ذلك في عينيه.‬

323
00:24:35,600 --> 00:24:38,061
‫وكانت "بيتسي" تتكلم بلا انقطاع.‬

324
00:24:43,274 --> 00:24:44,192
‫لقد أوقفته.‬

325
00:24:50,240 --> 00:24:52,116
‫لا يهم، إذ فات الأوان الآن.‬

326
00:24:56,079 --> 00:24:56,913
‫أنصتي.‬

327
00:25:00,542 --> 00:25:01,459
‫اتصلي بهم.‬

328
00:25:21,145 --> 00:25:21,980
‫طابت ليلتك.‬

329
00:25:22,605 --> 00:25:23,606
‫خذي قسطًا من الراحة.‬

330
00:25:41,666 --> 00:25:44,043
‫"يا للأطفال المساكين.‬
‫ليت هذا لم يحدث. وسم "‬

331
00:25:44,127 --> 00:25:46,879
‫"حياة الشرطة مهمة!‬
‫يسعدني أنها لم تُصب بالرصاص"‬

332
00:25:50,341 --> 00:25:52,969
‫"تلك الأم تتمتع بالشجاعة‬
‫التي لم ترثها الابنة"‬

333
00:25:53,052 --> 00:25:55,888
‫"تلك الأم مميزة جدًا! لقد ردعت ذلك العانس"‬

334
00:25:58,516 --> 00:26:00,643
‫"الرب منقذنا،‬
‫لهذا يجب ألّا تكون الفتيات شرطيات،"‬

335
00:26:00,727 --> 00:26:04,230
‫"إذ لا يمكنهن التصرف‬
‫لدى أول بادرة متاعب، وسم "‬

336
00:26:17,577 --> 00:26:18,578
‫عليك أن تأكلي.‬

337
00:26:19,662 --> 00:26:21,039
‫توقّف عن الاعتناء بي.‬

338
00:26:21,122 --> 00:26:23,082
‫بربك، لا تدعيني أشرب وحدي.‬

339
00:26:27,295 --> 00:26:28,630
‫هل لديك كأس؟‬

340
00:26:30,506 --> 00:26:31,341
‫أجل.‬

341
00:26:39,140 --> 00:26:40,016
‫كيف حال أمي؟‬

342
00:26:40,642 --> 00:26:41,726
‫أعتقد أنها ستنام.‬

343
00:26:43,478 --> 00:26:44,729
‫نخب عيد ميلادك.‬

344
00:26:47,440 --> 00:26:49,484
‫سنجد يومًا آخر للاحتفال.‬

345
00:26:54,072 --> 00:26:55,156
‫عمر الـ30 مريع.‬

346
00:27:16,969 --> 00:27:18,346
‫لم أفعل شيئًا.‬

347
00:27:20,515 --> 00:27:21,432
‫في المطعم.‬

348
00:27:25,269 --> 00:27:27,438
‫لقد نجوت يا "آندي". هذا كلّ ما يهم.‬

349
00:27:33,569 --> 00:27:35,697
‫قال مسؤول الإيفاد‬
‫إن عليّ طلب استشارة نفسية.‬

350
00:27:36,656 --> 00:27:38,574
‫كانت أمي ترى بالفعل‬
‫أنني أحتاج إلى معالج نفسي.‬

351
00:27:45,206 --> 00:27:47,083
‫رأيت ما فعلته، لكن…‬

352
00:27:50,336 --> 00:27:51,754
‫لا يبدو ذلك حقيقيًا.‬

353
00:27:55,758 --> 00:27:56,718
‫إنها جدًا…‬

354
00:27:58,803 --> 00:27:59,637
‫شاردة.‬

355
00:28:01,681 --> 00:28:04,475
‫إنها خائفة يا "آندي". إذ كادت تفقدك اليوم.‬

356
00:28:06,394 --> 00:28:08,229
‫أنت تعنين كلّ شيء لأمك.‬

357
00:28:09,063 --> 00:28:10,648
‫إذًا لم تطردني؟‬

358
00:28:10,732 --> 00:28:15,027
‫تعرفين كيف تتكيّف أمك…‬
‫فهي تتوقف عن التواصل.‬

359
00:28:17,864 --> 00:28:18,990
‫إنها تحتاج إلى وقت فقط.‬

360
00:28:19,699 --> 00:28:21,117
‫أجل. بعيدًا عنّي.‬

361
00:28:40,011 --> 00:28:42,388
‫ما رأيك بالمكوث معي هذه الليلة‬

362
00:28:42,472 --> 00:28:44,724
‫وسنرى كيف تبدو الأمور غدًا؟‬

363
00:28:45,808 --> 00:28:47,602
‫عليّ حزم بعض الأغراض فقط.‬

364
00:28:47,685 --> 00:28:48,895
‫حسنًا، سأعود.‬

365
00:28:49,562 --> 00:28:51,022
‫لديّ دراجتي، أنا بخير.‬

366
00:28:54,317 --> 00:28:55,902
‫عيد ميلاد سعيدًا لك.‬

367
00:28:58,488 --> 00:29:00,031
‫تناولي الشطيرة.‬

368
00:29:05,995 --> 00:29:07,789
‫سنواجه طقسًا سيئًا.‬

369
00:29:16,422 --> 00:29:17,632
‫أشعر بالبرد.‬

370
00:29:19,801 --> 00:29:21,135
‫هل تثلج؟‬

371
00:29:50,790 --> 00:29:52,834
‫"إلى : حاولت مكالمتك للتو"‬

372
00:29:52,917 --> 00:29:54,669
‫"امنحني خمس دقائق"‬

373
00:29:54,752 --> 00:29:57,797
‫"فلتنم. أنا بخير. لا تسهر بانتظاري"‬

374
00:31:21,005 --> 00:31:21,839
‫تبًا.‬

375
00:32:58,894 --> 00:32:59,854
‫من أنت؟‬

376
00:33:00,896 --> 00:33:02,523
‫هذا لا يهم…‬

377
00:33:02,606 --> 00:33:04,066
‫ماذا تريد؟‬

378
00:33:10,072 --> 00:33:11,866
‫لا يوجد ما نتكلم عنه.‬

379
00:33:15,953 --> 00:33:17,538
‫إنه لا يريد مالك.‬

380
00:33:21,459 --> 00:33:23,878
‫- كانت "بولا" محقةً بشأنك.‬
‫- "بولا كوندي"…‬

381
00:33:23,961 --> 00:33:24,962
‫اصمتي.‬

382
00:33:32,011 --> 00:33:33,387
‫أرجوك، لا!‬

383
00:33:33,471 --> 00:33:34,889
‫أرجوك!‬

384
00:33:34,972 --> 00:33:35,931
‫"النجدة: 419 "‬

385
00:34:07,421 --> 00:34:09,381
‫آندي"!‬

386
00:34:09,465 --> 00:34:10,299
‫آندي"!‬

387
00:34:22,144 --> 00:34:23,145
‫انهضي.‬

388
00:34:23,729 --> 00:34:25,022
‫أنت بخير.‬

389
00:34:26,107 --> 00:34:27,149
‫"آندي"، هذا…‬

390
00:34:28,442 --> 00:34:29,527
‫لا بأس.‬

391
00:34:29,610 --> 00:34:30,444
‫"آندي"!‬

392
00:34:33,823 --> 00:34:35,699
‫لا بأس.‬

393
00:34:36,283 --> 00:34:37,118
‫الشرطة.‬

394
00:34:37,743 --> 00:34:38,911
‫- رباه، لم…‬
‫- ماذا؟‬

395
00:34:40,788 --> 00:34:42,748
‫هل اتصلت بشرطة النجدة يا عزيزتي؟‬

396
00:34:48,254 --> 00:34:50,214
‫حسنًا. أيمكنك مساعدتي؟‬

397
00:34:50,297 --> 00:34:51,173
‫أيمكنك…‬

398
00:34:51,257 --> 00:34:54,468
‫المقصّ هناك، أيمكنك رجاءً أن تجلبي…‬

399
00:34:54,552 --> 00:34:56,971
‫هل يمكنك رؤيته في الظلام؟ إنه هناك.‬

400
00:34:57,513 --> 00:34:59,974
‫هذا هو. تعالي لقصّ هذا الشريط.‬

401
00:35:04,311 --> 00:35:05,146
‫شكرًا.‬

402
00:35:05,229 --> 00:35:08,023
‫حسنًا، أريدك الآن أن تفتّشي في جيوبه.‬

403
00:35:08,107 --> 00:35:09,316
‫مفهوم؟ أيمكنك فعل ذلك؟‬

404
00:35:09,400 --> 00:35:11,318
‫أيمكنك البحث في جيوبه لأجلي؟‬

405
00:35:13,404 --> 00:35:16,365
‫"آندي". "آندريا"، ليس لدينا وقت طويل.‬
‫أعلم أنه يمكنك فعل ذلك.‬

406
00:35:16,448 --> 00:35:17,783
‫فتّشي في جيوبه.‬

407
00:35:17,867 --> 00:35:19,785
‫رباه، تبًا، أين هو؟‬

408
00:35:24,165 --> 00:35:24,999
‫حسنًا.‬

409
00:35:26,625 --> 00:35:27,668
‫هيا يا عزيزتي.‬

410
00:35:28,460 --> 00:35:29,378
‫أعطيني هاتفه.‬

411
00:35:30,963 --> 00:35:32,673
‫ستكون سيارته قريبةً من هنا. مفهوم؟‬

412
00:35:32,756 --> 00:35:33,966
‫عليك إيجادها‬

413
00:35:34,049 --> 00:35:35,926
‫- وقيادتها إلى "كارولتن".‬
‫- ماذا؟‬

414
00:35:36,010 --> 00:35:38,345
‫يوجد هنا مال وهاتف وبطاقة دخول.‬

415
00:35:38,429 --> 00:35:41,265
‫هنالك مخزن في "كارولتن" اسمه "غيت إيم غو".‬

416
00:35:41,348 --> 00:35:42,933
‫ابحثي عن الوحدة 320، أتفهمين؟‬

417
00:35:43,017 --> 00:35:45,227
‫- لا أفهم.‬
‫- 320. أتسمعينني؟‬

418
00:35:45,311 --> 00:35:46,812
‫- لكن لم أنت…‬
‫- قولي ذلك فحسب!‬

419
00:35:46,896 --> 00:35:48,606
‫- رقم 320.‬
‫- 320، أجل.‬

420
00:35:48,689 --> 00:35:51,901
‫حسنًا، لديّ سيارة هناك. مفهوم؟‬

421
00:35:51,984 --> 00:35:55,321
‫لذا خذيها واتجهي شمالًا وصولًا إلى "ماين".‬

422
00:35:55,404 --> 00:35:57,698
‫اعثري على نزل في "كامدن" وانزلي فيه.‬

423
00:35:57,781 --> 00:35:58,991
‫أريد الاتصال بـ"غوردن".‬

424
00:35:59,074 --> 00:36:00,534
‫- أين هاتفك؟‬
‫- في المرأب.‬

425
00:36:00,618 --> 00:36:02,119
‫- اتركيه.‬
‫- ماذا؟ لم؟‬

426
00:36:02,203 --> 00:36:04,205
‫لا يمكنك التكلم مع "غوردن" أو أيّ أحد.‬

427
00:36:04,288 --> 00:36:06,415
‫لا مكالمات ولا رسائل نصية ولا شيء.‬

428
00:36:06,498 --> 00:36:07,791
‫لا تستخدمي نظام تحديد المواقع.‬

429
00:36:07,875 --> 00:36:11,712
‫ولا تخبري أحدًا عن مكانك‬
‫إلى أن أتصل بك على هذا الهاتف.‬

430
00:36:11,795 --> 00:36:13,631
‫ماذا؟ لم أراد إيذاءك؟‬

431
00:36:13,714 --> 00:36:16,342
‫- سأشرح عندما أتصل بك.‬
‫- لا أستطيع الذهاب إلى "ماين" ببساطة.‬

432
00:36:16,425 --> 00:36:19,303
‫بل تستطيعين!‬
‫اذهبي إلى "كارولتن"، ثم قودي إلى "ماين".‬

433
00:36:19,386 --> 00:36:20,804
‫لكن ماذا عن الشرطة؟‬

434
00:36:20,888 --> 00:36:22,473
‫الأفضل ألّا تكوني هنا!‬

435
00:36:25,434 --> 00:36:28,062
‫سأتصل بك حالما يكون الوضع آمنًا.‬

436
00:36:28,145 --> 00:36:31,315
‫حين تسمعينني،‬
‫يمكنك العودة إلى البيت. هل فهمت؟‬

437
00:36:31,398 --> 00:36:32,608
‫لن أتركك.‬

438
00:36:33,192 --> 00:36:34,151
‫"آندريا لويس".‬

439
00:36:34,235 --> 00:36:37,404
‫أنا أحبك أكثر من أيّ شيء،‬
‫لكن عليك أن تثقي بي. اتفقنا؟‬

440
00:36:37,488 --> 00:36:38,697
‫عليك الذهاب.‬

441
00:36:38,781 --> 00:36:39,823
‫عليك الذهاب.‬

442
00:37:04,348 --> 00:37:05,182
‫تبًا.‬

443
00:39:07,221 --> 00:39:10,140
‫"أهلًا بكم في "‬

444
00:41:54,012 --> 00:41:59,017
‫ترجمة تحرير ذياب‬