1
00:00:00,233 --> 00:00:04,680
crewplus زیرنویس از تیم
(محمدحسین، پویا و حسین)

2
00:01:42,478 --> 00:01:43,478
.دونه‌ها رو بکار-

3
00:01:55,533 --> 00:01:56,993
.سلام

4
00:01:57,076 --> 00:01:58,327
.روز بخیر، شهروند

5
00:02:00,913 --> 00:02:03,082
.من دارم کار دستی انجام میدم

6
00:02:03,165 --> 00:02:04,245
.نور کار سنسور‌هام رو مختل می‌کنه

7
00:02:09,589 --> 00:02:12,341
میشه لطف کنی چراغ‌ها رو
خاموش کنی؟

8
00:02:12,425 --> 00:02:14,051
.حتما-

9
00:02:15,094 --> 00:02:17,555
.اومدم تا چندتا عتیقه بهت بدم

10
00:02:20,182 --> 00:02:23,144
.امروز عجب روز خوبیه

11
00:02:27,273 --> 00:02:29,108
از وقتی که تراست خاموش شده

12
00:02:29,192 --> 00:02:31,277
.کسی چیز جدیدی برام نیاورده بود

13
00:02:33,988 --> 00:02:36,449
.خوشحالم که تونستم شادت کنم

14
00:02:36,532 --> 00:02:38,701
.اونجا اشیای خیلی عجیبی هست

15
00:02:42,872 --> 00:02:43,956
.فعلا خدافظ

16
00:03:14,528 --> 00:03:15,988
.دونه رو بکار-

17
00:03:23,955 --> 00:03:25,247
.بزودی می‌رسیم خونه

18
00:03:32,797 --> 00:03:33,839
.زندانی رو اسکن کن

19
00:03:33,923 --> 00:03:36,175
قبل اوردنش به اینجا

20
00:03:36,258 --> 00:03:38,552
مطمئن باش بمبی چیزی به خودش
.وصل نکرده باشه
.دریافت شد-

21
00:03:40,429 --> 00:03:42,389
نمی‌تونم باور کنم داری
 .از یه ربات دستور می‌گیری

22
00:03:44,600 --> 00:03:46,727
ما جزو اخرین میترایک هستیم

23
00:03:47,770 --> 00:03:50,189
.من و تو، لوشس

24
00:03:50,272 --> 00:03:51,750
.نذار اونا مارو مقابل همدیگه قرار بدن

25
00:03:51,774 --> 00:03:53,901
.تو جزو میترایک‌ها نیستی-

26
00:03:53,985 --> 00:03:56,570
.هیچی‌ت خالص نیست

27
00:03:56,654 --> 00:03:59,532
تو فقط یه حقه‌بازی که یه
.فرقه لعنتی رو راه انداختی

28
00:03:59,615 --> 00:04:01,492
.این چیزا هیچ ربطی به دین من نداره

29
00:04:03,160 --> 00:04:04,787
.پس این دین تویه

30
00:04:06,288 --> 00:04:08,433
فقط وقتی مثل قبل

31
00:04:08,457 --> 00:04:11,502
کسی خودشو از بقیه مقدس‌تر نمیدونه
.تشخیصش برات غیر ممکن میشه

32
00:04:11,585 --> 00:04:15,047
قوانین سول از ما دربرابر
 .خودمون محافظت می‌کنن

33
00:04:15,131 --> 00:04:16,191
،هرچی که باهاش در ارتباطی

34
00:04:16,215 --> 00:04:18,259
.ازت محافظت نمی‌کنه، مارکوس

35
00:04:18,342 --> 00:04:20,011
.بلکه داره فریبت میده

36
00:04:20,094 --> 00:04:23,055
.همونطور که تو مردم میترایکُ فریب دادی

37
00:04:23,139 --> 00:04:26,559
.عدالت درموردت اجرا میشه، مارکوس

38
00:04:26,642 --> 00:04:31,313
و تو رو جوری مجازات میکنه که
.این سیاره به این زودیا فراموش نمیکنه

39
00:04:34,150 --> 00:04:36,819
.فکر می‌کردم متمدن‌تر باشی، لوشس-

40
00:04:36,902 --> 00:04:38,779
.هستم-

41
00:04:38,863 --> 00:04:41,240
فقط کشتن تو راضیم می‌کنی

42
00:04:41,324 --> 00:04:42,867
،ولی همونطور که گفتم

43
00:04:42,950 --> 00:04:45,327
.باید از قوانین سول پیروی کنیم

44
00:04:45,411 --> 00:04:48,456
و این قوانین میگن که
.یک پیامبر دروغین باید عذاب بکشه

45
00:04:50,416 --> 00:04:53,669
و تو رنج می‌کشی، مارکوس

46
00:04:58,883 --> 00:05:00,885
یه چیزی پیدا کردم

47
00:05:02,344 --> 00:05:03,721
چی هست؟-

48
00:05:17,276 --> 00:05:18,778
.یک عتیقه‌ست-

49
00:05:27,203 --> 00:05:29,538
برام سالم نگهش دار، باشه؟-

50
00:05:33,250 --> 00:05:35,211
.باید یکم به مردم وقت ازاد بدی

51
00:05:35,294 --> 00:05:37,254
تا بدون مسئولیتی که بهشون داده شده
و باید انجام بشه

52
00:05:37,338 --> 00:05:38,923
فکر و زندگی کنن

53
00:05:39,006 --> 00:05:42,343
این چیزیه که مطمئن نیستم
.برادرم کامل فهمیده باشه

54
00:05:42,426 --> 00:05:43,761
انسان‌ها فقط وقتی شکوفا میشن

55
00:05:43,844 --> 00:05:45,971
.که بهشون اجازه بدی انسان باشن

56
00:05:47,556 --> 00:05:49,183
چیزی که میگی با نصیحت های مارکوس

57
00:05:49,266 --> 00:05:50,726
.خیلی فرق ندارن

58
00:05:50,810 --> 00:05:52,204
پس مطمئنم حرفای حداقل یکی از مارو-

59
00:05:52,228 --> 00:05:53,479
.متوجه نمیشی

60
00:05:53,562 --> 00:05:54,355
.می‌فهمم چی میگی، مادر

61
00:05:54,438 --> 00:05:57,983
.خوبه، حالا برو و خودتُ معرفی کن

62
00:05:58,067 --> 00:06:00,694
.می‌خوام هر روز صبح اینجا باشی

63
00:06:00,778 --> 00:06:01,904
.اونا باید تو رو ببینن

64
00:06:01,987 --> 00:06:04,782
باید طوری رفتار کنی که انگار
.کسی هستی که می‌تونن بهش اعتماد کنن

65
00:06:04,865 --> 00:06:06,635
.فکر نکنم این کار مثل بچه بزرگ کردن باشه

66
00:06:06,659 --> 00:06:08,494
.خیلی فرق نداره-

67
00:06:08,577 --> 00:06:10,037
.حالا برو

68
00:06:11,539 --> 00:06:13,124
زود باش

69
00:06:20,881 --> 00:06:23,384
... ا-امروز

70
00:06:23,467 --> 00:06:25,344
.ما کار نمی‌کنیم

71
00:06:28,264 --> 00:06:31,934
د-دوست دارین یه جُک بشنوین؟

72
00:06:34,603 --> 00:06:38,274
اسکلتا وقتی برای کسی غذا میارن چی می‌گن؟

73
00:06:41,777 --> 00:06:44,155
".ن-نوش استخون"

74
00:06:58,043 --> 00:06:59,879
داری چی‌کار میکنی؟

75
00:07:02,173 --> 00:07:02,840
.این مال منه-

76
00:07:02,923 --> 00:07:04,925
.واو-

77
00:07:05,009 --> 00:07:06,135
توی دنیا تَکه، مگه نه؟

78
00:07:06,218 --> 00:07:09,763
می‌خوای با این اندروید چیکار کنی؟-

79
00:07:09,847 --> 00:07:12,641
.اگه یه موقع خواستم برم جای دیگه-

80
00:07:12,725 --> 00:07:14,935
.خودم تنهایی از اینجا برم-

81
00:07:19,815 --> 00:07:22,109
.همیشه که نمیشه بچه باشم

82
00:07:22,193 --> 00:07:23,193
تمپست؟-

83
00:07:25,738 --> 00:07:25,946
آماده ای؟

84
00:07:49,220 --> 00:07:50,429
.ویتا-

85
00:07:52,181 --> 00:07:54,767
داریم سعی می‌کنیم صدای ضربان قلب
.بچه رو بشنویم

86
00:07:54,850 --> 00:07:56,680
.بنظر تغییر کرده

87
00:07:57,553 --> 00:07:59,521
.آره. درسته. تغییر کرده

88
00:08:10,032 --> 00:08:12,910
.ولی... از نوع خوبش

89
00:08:14,453 --> 00:08:16,997
،تمپست؛ رشد بچه سریعتر شده

90
00:08:17,081 --> 00:08:19,291
که یعنی قراره زودتر بدنیا بیاد

91
00:08:19,375 --> 00:08:21,168
.خیلی زودتر از چیزی که فکر می‌کردیم
.نه-

92
00:08:21,252 --> 00:08:22,812
.فکر کنم پس فردا بدنیا بیاد

93
00:08:22,836 --> 00:08:23,963
.نه، نه، نه، نه-

94
00:08:24,046 --> 00:08:25,357
خیلی‌خب، انقباضات رحمی
.حدود 1300 ساعت دیگه شروع میشن

95
00:08:25,381 --> 00:08:26,691
.نه، نه، نه. قرار بود چند هفته دیگه باشه

96
00:08:26,715 --> 00:08:27,734
.قرار بود چند هفته دیگه باشه
می‌دونم

97
00:08:27,758 --> 00:08:29,319
.باید سرعتشُ بیاری پایین، خواهش میکنم-

98
00:08:29,343 --> 00:08:30,695
.نه. نمی‌تونم، عزیزم-
من آماده نیستم-

99
00:08:30,719 --> 00:08:32,559
 حتی نمی‌دونم کی قراره ازش مراقبت ...کنه.من

100
00:08:32,596 --> 00:08:33,389
.من و پدر تا اونموقع ازش مراقبت می‌کنیم

101
00:08:33,472 --> 00:08:37,518
.نمی‌خوام شما ازش مراقبت کنین-

102
00:08:37,601 --> 00:08:39,144
.حتی نمی‌خوام بهش نگاه کنم

103
00:08:39,228 --> 00:08:40,938
چون فقط منو یاد اُتو میندازه

104
00:08:41,021 --> 00:08:42,189
.می‌دونم

105
00:08:42,273 --> 00:08:43,649
...تمپست-
مشکلی پیش نمیاد-

106
00:08:43,732 --> 00:08:45,776
،بهت قول میدم-

107
00:08:45,859 --> 00:08:47,611
،وقتی ببینی‌ش

108
00:08:47,695 --> 00:08:49,113
،وقتی توی بغلت نگهش داری

109
00:08:49,196 --> 00:08:50,531
.عاشقش میشی

110
00:08:55,536 --> 00:08:58,747
.لامیا، یه پیام از همکارت دریافت کردیم-

111
00:08:58,831 --> 00:09:01,667
.اون دخترتُ پیدا کرده و بزودی میرسن اینجا

112
00:09:01,750 --> 00:09:03,961
.همچنین اون تروریست هم دستگیر کرده

113
00:09:05,462 --> 00:09:06,005
.ممنون-

114
00:09:19,643 --> 00:09:21,520
هالی

115
00:09:24,940 --> 00:09:26,608
.حالت خوبه

116
00:09:26,692 --> 00:09:27,901
خوبی؟-

117
00:09:30,279 --> 00:09:31,780
نکون نخورین-
حواستونُ جمع کنین-

118
00:09:38,162 --> 00:09:40,080
.هی، رفیق-

119
00:09:41,790 --> 00:09:42,791
.هی-

120
00:09:44,209 --> 00:09:46,045
.هی

121
00:09:46,128 --> 00:09:48,714
.می‌دونم سول نجاتت داد

122
00:09:48,797 --> 00:09:49,882
.سو نجاتش داد-

123
00:09:59,016 --> 00:10:01,060
... خب-

124
00:10:01,143 --> 00:10:04,229
حالا چی، هوم؟

125
00:10:04,313 --> 00:10:05,332
می‌خوای منو به تراست تحویل بدی؟

126
00:10:05,356 --> 00:10:09,234
.نه.الان من رئیسم

127
00:10:12,738 --> 00:10:14,031
.سورپرایز، سورپرایز

128
00:10:15,824 --> 00:10:19,578
هر قدرتی که این مرد داشت-
.از چشم‌های من گرفته بود

129
00:10:19,661 --> 00:10:22,247
.اما الان فقط یک انسانه

130
00:10:22,331 --> 00:10:25,376
.سول رو جلوی این بچه‌ها انکار کن

131
00:10:25,459 --> 00:10:28,295
،بگو که فقط یک افسانه‌ست

132
00:10:28,379 --> 00:10:30,547
.بعدش آزادت میکنم

133
00:10:37,763 --> 00:10:39,223
.اون درست میگه-

134
00:10:40,182 --> 00:10:43,018
.من قدرتی ندارم-

135
00:10:44,478 --> 00:10:49,274
.و همونطور که گفتی الان فقط...انسانم

136
00:10:51,527 --> 00:10:55,489
... اما نیازی نیست قدرت داشته باشین

137
00:10:55,572 --> 00:10:58,784
.تا شایستگی لطف سول رو بدست بیارین، بچه‌ها

138
00:10:58,867 --> 00:10:59,867
.فقط باید ایمان داشته باشین

139
00:11:01,620 --> 00:11:05,290
... و این چیزیه که این ربات

140
00:11:05,374 --> 00:11:08,502
.هیچوقت نمیتونه ازمون بگیره

141
00:11:10,796 --> 00:11:12,965
بندازینش زندان
.تا وقتی که سول رو انکار کنه

142
00:11:13,048 --> 00:11:14,716
.اطاعت-

143
00:11:14,800 --> 00:11:16,093
.بریم

144
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
.زودباش
.می‌بینمت پاول-

145
00:11:19,513 --> 00:11:22,933
، اگه کاپیتان دروسس ازاد شد

146
00:11:23,016 --> 00:11:23,725
.می‌تونی ازش پیروی کنی

147
00:11:23,809 --> 00:11:27,062
.منم تلاش نمیکنم تا جلوتو بگیرم

148
00:11:27,146 --> 00:11:30,607
.این چیزی نیست که من و همکارت توافق کردیم

149
00:11:30,691 --> 00:11:31,608
.نه

150
00:11:31,692 --> 00:11:34,236
ارزش قول توی شهر آتیئیست‌ها همینقدره؟

151
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
ها؟
.تو الان ازادی-

152
00:11:36,321 --> 00:11:37,865
.بابتش ممنون باش

153
00:11:40,659 --> 00:11:42,035
.بعدا راجع به این موضوغ حرف می‌زنیم

154
00:11:43,120 --> 00:11:44,120
.حتما-

155
00:11:53,380 --> 00:11:54,047
می‌خوای بهمون بگی چه اتفاقی افتاد؟

156
00:11:54,131 --> 00:11:55,883
حال وریل خوبه؟-

157
00:11:58,469 --> 00:12:00,179
.آره-

158
00:12:00,262 --> 00:12:00,929
.آره، فکر کنم

159
00:12:01,013 --> 00:12:03,182
.همه فقط تنهاش بزارین-

160
00:12:03,265 --> 00:12:05,392
.حتما نمی‌خواد درموردش صحبت کنه

161
00:12:06,685 --> 00:12:08,812
.میرم وسایلمو بیارم-
.باشه-

162
00:12:11,440 --> 00:12:13,692
از اینکه کاپیتان دروسس رو انداختم زندان

163
00:12:13,775 --> 00:12:14,919
از دستم ناراحتی؟

164
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
.نه اون خطرناکه-
.باید میفتاد زندان

165
00:12:18,238 --> 00:12:19,573
.ولی اون هیچوقت سول رو انکار نمیکنه

166
00:12:19,656 --> 00:12:20,699
.می‌تونم راضیش کنم این کارو بکنه-
.نه-

167
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
.پاول تازه حالش خوب شده

168
00:12:23,827 --> 00:12:25,107
.اگه مارکوسُ اذیت کنی اسیب میبینه

169
00:12:28,415 --> 00:12:30,143
اما حتما میدونی من باید کاری کنم که همه

170
00:12:30,167 --> 00:12:33,253
حالشون خوب باشه، نه فقط پاول

171
00:12:33,337 --> 00:12:35,214
،مارکوس تاثیر بدی روی کمپیون میذاره

172
00:12:35,297 --> 00:12:37,674
.و قطعا تاثیر بدی هم روی هالی گذاشته

173
00:12:37,758 --> 00:12:40,260
.تو میخوای اونو مثل یه شهید جلوه بدی

174
00:12:40,344 --> 00:12:42,387
.شاید-

175
00:12:42,471 --> 00:12:44,591
اما این ثابت میکنه
که هیچ قدرت مقدسی نیست

176
00:12:44,640 --> 00:12:47,559
.که از جون معتقدا محافظت کنه

177
00:12:47,643 --> 00:12:49,394
.حتی پیامبرشون

178
00:12:54,316 --> 00:12:57,069
.وقتی بمب بیو-زیستی منفجر شد اون با من بود

179
00:12:57,152 --> 00:12:58,153
.ولی مریض نشد

180
00:12:59,821 --> 00:13:01,741
.اون زره میترا رو می‌پوشه
.اون پیامبره

181
00:13:03,659 --> 00:13:05,869
،فکر می‌کردم معتقد شدی

182
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
.از وقتی که نور رو دیدی

183
00:13:07,538 --> 00:13:09,915
.دیدمش. حقیقتا دیدمش-

184
00:13:09,998 --> 00:13:11,625
.سول جونمُ نجات داد

185
00:13:11,708 --> 00:13:13,585
.پس باید بهم کمک کنی-

186
00:13:13,669 --> 00:13:15,921
.اتفاقای بزرگی دارن میفتن

187
00:13:16,004 --> 00:13:17,965
،هنوز نمیتونم بهت بگم چی
ولی به مارکوس احتیاج داریم

188
00:13:19,841 --> 00:13:22,886
... من تلاشمو میکنم-
ولی مادرُ که میشناسی

189
00:13:22,970 --> 00:13:24,050
.سخت راضی میشه

190
00:13:26,181 --> 00:13:28,183
اون ازت می‌خواد رهبر باشی، درسته؟

191
00:13:28,267 --> 00:13:29,309
.یادم نیار-

192
00:13:29,393 --> 00:13:31,895
،خب،بهش بگو اگه میخواد رهبر باشی

193
00:13:31,979 --> 00:13:34,231
.باید یاد بگیره که به تصمیماتت اعتماد کنه

194
00:13:45,659 --> 00:13:47,286
.ـ صبح‌بخیر

195
00:13:47,369 --> 00:13:48,704
.صبح‌بخیر

196
00:13:49,746 --> 00:13:50,721
.صبح‌بخیر

197
00:14:02,718 --> 00:14:05,387
ـ داشتم درباره‌ی مارکوس
.فکر می‌کردم

198
00:14:05,470 --> 00:14:08,072
...ـ تو بهتره درباره رفاه جمعی فکر کنی

199
00:14:08,097 --> 00:14:09,474
.نه جنایتکارا

200
00:14:10,559 --> 00:14:12,936
ـ زندانی کردن اون
.پاول رو ناراحت کرده

201
00:14:13,020 --> 00:14:15,564
،ـ پاول رو ناراحت کرده
یا تورو؟

202
00:14:15,647 --> 00:14:17,830
.ـ من فقط سعی میکنم منطقی باشم

203
00:14:17,855 --> 00:14:19,443
...همونطور که تو پدر بهم یاد دادید

204
00:14:19,526 --> 00:14:21,903
...اگر تو منُ به عنوان رهبر میخوای

205
00:14:21,987 --> 00:14:24,865
باید بهم اجازه بدی
.که خودم تصمیم بگیرم

206
00:14:28,702 --> 00:14:31,580
ـ بهم بگو چجوری مارکوس رو آزاد کنم
که به نفع اجتماع باشه؟

207
00:14:31,663 --> 00:14:33,206
.ـ ما رو قوی‌تر نشون میده

208
00:14:33,979 --> 00:14:34,958
اگر ما اونُ زندانی نگه داریم

209
00:14:35,042 --> 00:14:36,436
اینطوری بنظر میرسه
که ما از اون می‌ترسیم

210
00:14:37,591 --> 00:14:39,296
...اما اگر بذاریم اون بره

211
00:14:40,935 --> 00:14:42,549
،ـ من طرز فکرتو دوست دارم
.کمپیون

212
00:14:42,624 --> 00:14:44,897
ولی آزاد کردن اون هم
...باعث درگیری بیشتر میشه

213
00:14:45,008 --> 00:14:46,662
...هم تلفات بیشتر

214
00:14:46,687 --> 00:14:48,639
چیز هایی که دیگه نمی‌تونیم
.فراهم کنیم

215
00:14:48,663 --> 00:14:50,505
.چیزایی که دیگه نمیتونیم به جون بخریمشون

216
00:14:48,722 --> 00:14:49,722
...ـ ولی،مادر

217
00:14:49,765 --> 00:14:52,601
ـ او باید سولُ انکار کنه،کمپیون

218
00:14:52,684 --> 00:14:54,561
.انتخاب با اونه

219
00:15:20,379 --> 00:15:21,546
.ـ کمپیون

220
00:15:21,630 --> 00:15:23,730
پدر، یه کاری هست که ازت میخوام انجام بدی

221
00:15:25,441 --> 00:15:27,719
این پروژه کاریته؟

222
00:15:28,804 --> 00:15:30,722
.ـ بله
ـ کار می‌کنه؟

223
00:15:30,806 --> 00:15:34,393
ـ خب،یکبار خودشُ فعال کرد؛

224
00:15:34,476 --> 00:15:35,476
.ولی از اون به بعد دیگه نه

225
00:15:37,095 --> 00:15:39,564
.ـ خیلی چشمگیرِ پدر

226
00:15:39,648 --> 00:15:41,650
.گفتی یه چیزی ازم میخواستی

227
00:15:42,859 --> 00:15:45,654
.ـ اوه،بله

228
00:15:45,737 --> 00:15:47,614
.درباره‌ی مارکوس

229
00:15:47,698 --> 00:15:50,250
باید مادر رو راضی کنی
.تا اون بره

230
00:15:50,992 --> 00:15:52,411
...تو نمی‌تونی اونو زندانی نگه داری

231
00:15:52,494 --> 00:15:54,121
فقط بخاطر چیزی که
.اون باور داره

232
00:15:57,204 --> 00:15:59,543
.ـ اون مرتکب قتل شده

233
00:15:59,626 --> 00:16:01,670
اونم تازه اگه حمله‌ـش
.به من رو در نظر نگیری

234
00:16:01,753 --> 00:16:03,088
،و نباید فراموش کنی

235
00:16:03,171 --> 00:16:05,381
.اون چند بار سعی کرد مادر رو بُکُشه

236
00:16:05,406 --> 00:16:06,579
.اون یک تهدیدِ

237
00:16:07,509 --> 00:16:09,344
ـ داره چیکار می‌کنه؟

238
00:16:11,972 --> 00:16:14,141
...ـ من

239
00:16:14,224 --> 00:16:15,224
.مطمئن نیستم

240
00:16:17,849 --> 00:16:19,990
ـ فکر میکنی میخواد دست بده؟

241
00:16:20,856 --> 00:16:22,399
.ـ بهتره لمسش نکنی

242
00:16:22,482 --> 00:16:23,482
.ـ خوبه چیزی نیست

243
00:16:29,740 --> 00:16:32,284
...ـ کال فورلا... سیکاو

244
00:16:32,367 --> 00:16:33,660
...فورلا

245
00:16:33,744 --> 00:16:35,787
...فورلا سیکاو...فورلا

246
00:16:35,871 --> 00:16:38,582
.ـ کال فورلا... سیکاو

247
00:16:38,665 --> 00:16:41,126
.ـ این زبون میتریک باستانیه

248
00:16:41,209 --> 00:16:43,795
فکر کنم تو اونو
.فعال کردی

249
00:16:53,275 --> 00:16:54,651
.ـ این چیزی بود که من قبلا دیدم

250
00:16:56,183 --> 00:16:57,642
.اون سول نبوده

251
00:17:24,503 --> 00:17:25,503
ـ کمپیون؟

252
00:17:27,923 --> 00:17:28,715
.ـ این غیر ممکنه

253
00:17:29,588 --> 00:17:31,298
فکر میکنی باز هم هستند؟

254
00:17:31,323 --> 00:17:32,268
.ـ شاید

255
00:17:36,353 --> 00:17:37,724
ـ این چیه؟

256
00:17:38,128 --> 00:17:39,003
چی شده؟

257
00:17:39,634 --> 00:17:41,001
.ـ همه چی روبه راهه،مادر

258
00:17:41,360 --> 00:17:43,438
ـ داره کار میکنه؟

259
00:17:43,522 --> 00:17:45,524
ـ مادر،نه! اون
.اندروید خوبیه

260
00:17:45,607 --> 00:17:47,651
.اون نورِیه که من دیدم

261
00:17:47,676 --> 00:17:51,029
این اون کسی بود که منو
.نجات داد،نه سول

262
00:17:51,112 --> 00:17:53,281
.احتمالا بدون اینکه من بفهمم رفته بیرون

263
00:17:53,365 --> 00:17:55,283
.ـ پدر گفت این خیلی قدیمیه

264
00:17:55,367 --> 00:17:56,793
.برای همین اسمشو گذاشتم مادربزرگ

265
00:17:57,301 --> 00:17:59,538
ـ اون بنظر میرسه
.که خیلی کمپیون رو دوست داره

266
00:17:59,621 --> 00:18:01,706
.وقتی اون(کمپیون) لمسش کرد فعال شد

267
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
.ـ ببینین

268
00:18:03,124 --> 00:18:04,125
!ـ نه

269
00:18:04,209 --> 00:18:06,044
.ـ اون خطرناک نیست،مادر

270
00:18:08,672 --> 00:18:10,059
.یه بار هم همین حرف رو در مورد من زدی

271
00:18:13,137 --> 00:18:15,345
.چشماتو ببند،کمپیون

272
00:18:15,428 --> 00:18:16,888
.ـ نه

273
00:18:27,899 --> 00:18:30,111
!مادر،بس‌کن
!داری بهش آسیب می‌زنی

274
00:18:47,335 --> 00:18:49,921
.ـ هر دوتون زیادی راحت اعتماد میکنین

275
00:18:55,510 --> 00:18:58,861
.یه پردازنده فوتون تاریک توی جمجمه‌اش داره

276
00:18:59,264 --> 00:19:00,599
.دقیقا مثل منه

277
00:19:02,100 --> 00:19:03,685
چجوری این رو ساختی؟

278
00:19:03,818 --> 00:19:04,444
،ـ من رُشدِش دادم

279
00:19:05,227 --> 00:19:06,102
.پرورشِش دادم

280
00:19:07,211 --> 00:19:08,592
.خود به خود بازسازی می‌شه

281
00:19:09,211 --> 00:19:12,128
 میخواستم اسمشو بذارم
 "بوتانیتاک"

282
00:19:12,235 --> 00:19:14,602
.چون مثل یک گیاه طبیعی رشد میکنه

283
00:19:14,828 --> 00:19:16,948
ـ تصور کن چه کار هایی میتونیم
.باهاش انجام بدیم

284
00:19:17,032 --> 00:19:18,992
.ما میتونیم همه‌چیز رو رشد بدیم

285
00:19:19,075 --> 00:19:22,746
.شهر‌ها،کشتی‌ها،اندروید های هیولا

286
00:19:22,829 --> 00:19:24,414
.ـ این یک چیز واقعیه

287
00:19:24,497 --> 00:19:26,791
.که میتونه امید اجتماع بده, مامان

288
00:19:26,875 --> 00:19:28,543
.به اون‌ها الهام ببخشه

289
00:19:28,627 --> 00:19:31,212
میتونه خلاقیتشون رو
،جوری بکار بگیره که

290
00:19:31,296 --> 00:19:34,174
.بقیه چیز‌های حطرناک نمی‌تونن

291
00:19:34,257 --> 00:19:36,134
ـ میشه چند لحظه مارو تنها بذاری
کمپیون؟

292
00:19:38,053 --> 00:19:40,305
ـ مادربزرگ درست میشه؟

293
00:19:40,388 --> 00:19:41,806
.ـ بنظرم آره

294
00:19:41,890 --> 00:19:43,141
.برو

295
00:19:49,731 --> 00:19:51,608
.ـ کارِت خوب بود ،پدر

296
00:19:52,438 --> 00:19:54,127
.فکر میکردم بهش مسئولیت بیشتری بدم

297
00:19:54,152 --> 00:19:56,863
تا اون رو از ایمان داشتن دور کنه

298
00:19:56,947 --> 00:19:58,652
ولی بنظر میرسه تو چیزی پیدا کردی

299
00:19:58,768 --> 00:20:00,533
.که خیلی به امیال درونیش نزدیک‌تره

300
00:20:01,993 --> 00:20:04,037
حافظه اون سالمه؟

301
00:20:04,120 --> 00:20:05,515
.ـ مطمئن نیستم

302
00:20:06,289 --> 00:20:08,500
.اون به زبون میترایی باستانی صحبت میکرد

303
00:20:08,583 --> 00:20:09,834
.شاید شما بتونی ترجمش کنی

304
00:20:10,651 --> 00:20:13,046
.کال فورلا... سیکاو

305
00:20:14,589 --> 00:20:17,676
.ـ اون پرسیده چرا شماها نقاب ندارید

306
00:20:17,759 --> 00:20:19,469
.ـ شگفت‌انگیزه

307
00:20:19,552 --> 00:20:22,776
شاید اون بتون مقداری نور

308
00:20:23,073 --> 00:20:23,181
.روی تمدن باستانی بتابونه

309
00:20:24,140 --> 00:20:25,692
.ارتباط‌شون با زمین

310
00:20:27,018 --> 00:20:28,939
.سیگنال

311
00:20:29,018 --> 00:20:31,249
سیگنالی که تو رو با شماره 7 حامله کرد؟

312
00:20:32,143 --> 00:20:33,813
فکر نکنم اون اندروید با هر چیزی

313
00:20:33,838 --> 00:20:35,860
.که اون هست، دخلی داشته باشه

314
00:20:35,944 --> 00:20:37,904
.اون خوبه

315
00:20:37,988 --> 00:20:39,447
.ـ خواهیم دید

316
00:21:07,512 --> 00:21:09,853
.ـ لباس قشنگیه

317
00:21:09,936 --> 00:21:11,021
.فرفری

318
00:21:21,823 --> 00:21:23,408
.این مشت رو میشناسم

319
00:21:35,751 --> 00:21:37,839
.خیلی وقته ندیدمت

320
00:21:37,922 --> 00:21:39,482
.ـ مادر بزودی به سفینه برمیگرده

321
00:21:39,507 --> 00:21:41,009
.من فقط میتونم برای چند دقیقه صحبت کنم

322
00:21:42,510 --> 00:21:45,597
ـ  فکر نمی‌کردم که دوست داشته باشی
.با من صحبت کنی

323
00:21:45,680 --> 00:21:48,611
ـ آره،خب،از آخرین باری که دیدمت
.خیلی چیز ها تغییر کرده

324
00:21:52,353 --> 00:21:53,772
.اون با من صحبت کرد

325
00:21:54,073 --> 00:21:55,073
ـ سول؟

326
00:21:59,634 --> 00:22:02,329
...ـ پاول داشت می‌مُرد،و

327
00:22:03,865 --> 00:22:06,743
من خیلی ناامید شده بودم
.و شروع کردم به دعا کردن

328
00:22:08,536 --> 00:22:10,080
.و بعد اون جوابم رو داد

329
00:22:11,206 --> 00:22:14,125
.و بهم گفت چجوری میتونم پاول رو درمان کنم

330
00:22:14,209 --> 00:22:16,628
.من الان میدونم که سول واقعیه

331
00:22:16,711 --> 00:22:17,712
...باشه،اون یک سیگناله

332
00:22:17,796 --> 00:22:19,839
یک نِداست که فقط
.بعضی از مردم می‌تونن بشنون

333
00:22:19,923 --> 00:22:23,259
.و از یه جایی از روی این سیاره میاد

334
00:22:23,343 --> 00:22:25,720
اینجا باید جایی باشه که
.متون مقدس نوشته شده باشن

335
00:22:26,638 --> 00:22:29,516
اونجا روی زمین
.سول فقط یه قصه بود

336
00:22:29,599 --> 00:22:32,143
.ولی اینجا تو ۲۲بی،اون واقعیه

337
00:22:35,980 --> 00:22:37,941
.ببخشید که باورت نکردم

338
00:22:42,415 --> 00:22:44,793
فردا من و پاول میریم که
.درخت رو رشد بکاریم

339
00:22:46,526 --> 00:22:47,985
و بعد تو رو از اینجا خارج می‌کنیم

340
00:22:48,010 --> 00:22:48,889
.مثل آب خوردن

341
00:22:52,247 --> 00:22:53,078
.ـ درود بر سول

342
00:22:53,748 --> 00:22:54,664
.ـ درود بر سول

343
00:23:01,923 --> 00:23:04,175
.ـ اون کمپیون رو نجات داد

344
00:23:04,259 --> 00:23:06,469
.بنظر میرسه راه عجیبی برای تشکر ازش باشه

345
00:23:06,553 --> 00:23:08,239
وقتی شماره 7 به اون غار تاریک تبعید شد

346
00:23:08,263 --> 00:23:10,431
.که همین ابراز نگرانی از خودت نشون ندادی

347
00:23:10,515 --> 00:23:12,559
.این یه غریبه‌ست،پدر

348
00:23:12,642 --> 00:23:13,852
قبل از اعتماد کردن بهش

349
00:23:13,935 --> 00:23:15,495
باید بفهمیم اون کیه

350
00:23:18,256 --> 00:23:21,038
.من نمیخوام به هیچ جانداری آسیب برسه، مادر

351
00:23:22,443 --> 00:23:24,899
ولی مقایسه کردن
.خیلی جالب نیست

352
00:23:28,533 --> 00:23:31,369
نتیجه‌گیری های اولیه شما
.دقیق بودند

353
00:23:33,288 --> 00:23:36,583
سخت‌افزار اون درست مثل یکیِ شما
.طراحی شده

354
00:23:37,660 --> 00:23:39,627
.این یک موجود پیچیدست

355
00:23:39,711 --> 00:23:42,630
.ـ شماره هفت هم یک موجود پیچیده بود

356
00:23:43,798 --> 00:23:44,699
.ـ باشه

357
00:23:45,852 --> 00:23:48,052
.من نمی‌خوام بحث کنم

358
00:23:48,136 --> 00:23:49,721
.باید سر کارمون باشیم

359
00:23:50,593 --> 00:23:51,703
.ـ بله

360
00:23:56,494 --> 00:23:59,189
.هزاران سال ترمیم اطلاعات وجود داره-

361
00:24:00,315 --> 00:24:02,440
...در مقایسه با اون،مادر

362
00:24:04,152 --> 00:24:05,904
.ما خیلی بچه هستیم

363
00:24:08,198 --> 00:24:09,115
.و نگاه کن

364
00:24:10,150 --> 00:24:11,603
...بجای یک سیستم تسلیحاتی

365
00:24:12,269 --> 00:24:14,691
.ک بیشتر آناتومی شمارو تشکیل می‌ده

366
00:24:15,747 --> 00:24:17,832
.چیزی دیگه ای روی این نصب شده

367
00:24:19,083 --> 00:24:21,336
.ـ من عملکرد اون رو نمیشناسم

368
00:24:23,254 --> 00:24:24,589
.ـ ‌من هم همینطور

369
00:24:25,965 --> 00:24:27,300
ـ قبل از اینکه بفهمیم
، این چیه

370
00:24:27,383 --> 00:24:29,427
بهتره بچه هارو ازش
.دور نگه داریم

371
00:25:19,811 --> 00:25:21,545
ـ فراموش کردی بهش غذا بدی؟

372
00:25:21,748 --> 00:25:22,295
!ـ نه

373
00:25:22,855 --> 00:25:25,858
مادر کجاست؟-
.اون میتونه متوقفش کنه

374
00:25:25,942 --> 00:25:27,568
.مادر و پدر سرشون شلوغه

375
00:25:27,652 --> 00:25:28,987
.میرم ببینم چی شده

376
00:25:37,578 --> 00:25:39,080
.دیگه چیزی نمونده-

377
00:25:40,123 --> 00:25:41,457
.زود باش

378
00:25:58,057 --> 00:25:59,159
!آروم باش
.داری به خودت آسیب میزنی

379
00:26:05,231 --> 00:26:07,650
.چیزی نیست. آروم باش-

380
00:26:20,830 --> 00:26:23,041
.دروازه شماره هفت مختل شده-

381
00:26:53,529 --> 00:26:55,198
.من خوبم-

382
00:26:55,281 --> 00:26:57,241
.فکر کنم یه چیزی ناراحتش کرده بود

383
00:26:59,494 --> 00:27:01,788
.گمشو، حیوون احمق

384
00:27:03,706 --> 00:27:04,832
میتونستی بکشیش

385
00:27:04,916 --> 00:27:07,627
.تو صدبرابر بزرگتر از اونی

386
00:27:13,800 --> 00:27:15,051
معذرت میخوام-

387
00:27:17,011 --> 00:27:18,930
.لطفا گریه نکن

388
00:27:19,555 --> 00:27:21,933
.نمیخوام بهت آسیب بزنم

389
00:27:28,481 --> 00:27:30,650
.چیزی نیست

390
00:27:36,280 --> 00:27:38,533
.بدرد نخور-

391
00:27:39,200 --> 00:27:41,661
.یه خَش هم روش نیفتاد-

392
00:27:45,998 --> 00:27:47,959
اگه نتونیم بازش کنیم چی؟

393
00:27:48,042 --> 00:27:50,962
این یه امتحانه؟ یعنی شکست خوردیم؟

394
00:27:52,338 --> 00:27:54,590
شاید برای باز شدنش باید هر سه تامون باشیم؟

395
00:27:56,551 --> 00:27:58,469
.منم داشتم به همین فکر می‌کردم، رفیق-

396
00:28:02,890 --> 00:28:05,309
می‌دونی چیه؟
.بچه تمپست قراره فردا بدنیا بیاد

397
00:28:06,227 --> 00:28:07,854
حواس مادر توی اون لحظه

398
00:28:07,937 --> 00:28:09,230
.بیشتر از همیشه پرت میشه

399
00:28:09,313 --> 00:28:11,315
.و این وقتیه که ما مارکوسُ میاریم بیرون

400
00:28:31,294 --> 00:28:33,713
داری چیکار میکنی؟-

401
00:28:35,465 --> 00:28:38,885
. دارم خاطراتی که باهم داشتیم رو مرور میکنم

402
00:28:39,760 --> 00:28:44,348
.تو خیلی پیشرفت کردی و بهتر شدی ، تمپست

403
00:28:44,432 --> 00:28:48,519
.الان خیلی مسئولیت پذیر تر و بالغ تر شدی

404
00:28:51,606 --> 00:28:53,524
قراره کل روز دنبالم باشی و -

405
00:28:53,608 --> 00:28:56,861
بهم زُل بزنی تا بچه بدنیا بیاد؟

406
00:28:56,944 --> 00:28:58,529
.نه-

407
00:29:00,781 --> 00:29:05,745
،با اینکه احتمالش کمه
،ولی اگه زودتر خواست بدنیا بیاد

408
00:29:05,828 --> 00:29:07,580
.میخوام که این زنگ هشدار رو بزنی

409
00:29:07,663 --> 00:29:11,167
یه صدایی از خودش ساطع میکنه
.که فقط من میشنوم

410
00:29:12,627 --> 00:29:17,298
به دستگاه‌های ارتباطی 
.توی میدان مغناطیسی نمیشه خیلی اعتماد کرد

411
00:29:22,678 --> 00:29:23,721
...در غیر اینصورت

412
00:29:23,804 --> 00:29:29,143
.پنج و نیم ساعت دیگه توی تارانتولا می‌بینمت

413
00:29:29,227 --> 00:29:32,146
به برادر و خواهرات وظیفه داده شده

414
00:29:32,230 --> 00:29:34,732
. که مطمئن تو سروقت اونجا باشی

415
00:29:35,816 --> 00:29:38,194
،اگه من خیلی پیشرفت کردم-

416
00:29:38,277 --> 00:29:41,364
چرا اونا باید مطمئن شن که 
من سروقت اونجا باشم؟

417
00:29:42,490 --> 00:29:47,537
تمپست، بعضی وقتا که 
،انسان‌ها تحت فشار زیادی باشن

418
00:29:47,620 --> 00:29:48,972
،برای رفع نیازهاشون رشد و ترقی میکنن

419
00:29:48,996 --> 00:29:54,085
و بعضی وقتا برای فرار از اونا
 .پسرفت میکنن و به قهقرا میرن

420
00:29:56,462 --> 00:29:58,089
.نگران نباش، مادر-

421
00:29:58,714 --> 00:30:01,175
.می‌دونم که هیچ راه فراری نیست

422
00:30:46,220 --> 00:30:47,471
.سلام-

423
00:30:48,222 --> 00:30:49,390
.سلام-

424
00:30:51,183 --> 00:30:52,935
چرا به این زبان صحبت میکنی؟

425
00:30:54,228 --> 00:30:56,188
.این تنها زبانی‌ه که می‌تونم صحبت کنم

426
00:30:57,565 --> 00:30:59,317
.نقابت رو برداشتی-

427
00:30:59,400 --> 00:31:02,486
متاسفانه هیچوقت
 .به چنین تجهیزاتی مجهز نشده بودم

428
00:31:03,654 --> 00:31:06,365
.بابت رفتاری که باهات شد متاسفم

429
00:31:07,408 --> 00:31:09,994
.مادر نسبت به غریبه‌ها خیلی بی اعتماده

430
00:31:10,453 --> 00:31:12,496
...درواقع

431
00:31:12,580 --> 00:31:15,708
...با توجه به همه‌چیز

432
00:31:15,791 --> 00:31:17,126
.میتونست خیلی بدتر باشه

433
00:31:17,209 --> 00:31:18,294
مادر کیه؟-

434
00:31:18,377 --> 00:31:20,630
مادر همون اندرویدی‌ه که مجبورت کرد 
.به حالت خواب بری

435
00:31:21,255 --> 00:31:22,381
منظورت همون سلاحه؟-

436
00:31:22,465 --> 00:31:23,924
.اون همکار منه-

437
00:31:26,093 --> 00:31:29,472
ما باهم ماموریت داریم که همراه با انسانها

438
00:31:29,555 --> 00:31:30,556
اینجا توی 22-بی نسل بشر رو احیا کنیم

439
00:31:30,640 --> 00:31:32,850
.ولی من همکار توام

440
00:31:33,267 --> 00:31:37,146
.نه، نه

441
00:31:38,147 --> 00:31:40,524
.تو... تو داری اشتباه میکنی

442
00:31:40,608 --> 00:31:41,525
.ما تازه همدیگه رو دیدیم

443
00:31:41,609 --> 00:31:44,362
یعنی تو همکار من نیستی؟-

444
00:31:44,445 --> 00:31:45,488
.نه-

445
00:31:46,739 --> 00:31:47,740
.نه-

446
00:31:49,617 --> 00:31:50,493
.خیلی مشتاقم که همچین موجودی رو میبینم

447
00:31:50,576 --> 00:31:53,579
.من خیلی گیج شدم-

448
00:31:53,663 --> 00:31:57,208
لطفا بهم بگو 
.چند تا انسان توی این سیاره هستند

449
00:31:58,125 --> 00:31:59,835
.چند صدتا-

450
00:31:59,919 --> 00:32:02,296
.و یکی که تو راهه

451
00:32:18,938 --> 00:32:19,397
سلام؟

452
00:32:37,957 --> 00:32:39,250
.این مارکوسِ پیامبره

453
00:32:39,333 --> 00:32:41,794
.قشنگه-

454
00:32:44,839 --> 00:32:47,091
تمپست چطوره؟-

455
00:32:47,174 --> 00:32:47,633
.داخله-

456
00:32:47,717 --> 00:32:49,760
.میرم به نگاهی بهش بندازم-

457
00:33:03,357 --> 00:33:04,817
تمپست؟

458
00:33:20,291 --> 00:33:21,417
این بده

459
00:33:21,500 --> 00:33:23,002
خیلیم بده

460
00:33:28,549 --> 00:33:29,800
.مارکوس

461
00:33:30,885 --> 00:33:31,885
.مارکوس

462
00:33:36,056 --> 00:33:37,057
.وقت رفتنه

463
00:33:43,063 --> 00:33:45,566
.زود باش، هرچی بیشتر بهتر-

464
00:33:47,943 --> 00:33:48,943
.نه-

465
00:33:50,237 --> 00:33:51,237
.من برمی‌گردم زمین

466
00:33:53,073 --> 00:33:54,073
چه اتفاقی براش افتاده؟-

467
00:33:55,701 --> 00:33:57,870
.تراست بدجوری اذیتش کرده

468
00:34:01,863 --> 00:34:04,407
،وقتی درخت رشد کنه

469
00:34:04,502 --> 00:34:05,336
،از اون بخور

470
00:34:06,092 --> 00:34:10,049
و من بهت قول میدم
.که ذهنت احیاء میشه

471
00:35:10,985 --> 00:35:12,987
.ـ هی،پسر لجباز

472
00:35:13,070 --> 00:35:14,572
.بیا اینجا

473
00:37:16,110 --> 00:37:18,988
.ـ من نمی‌خوام تو رو ببینم

474
00:37:19,071 --> 00:37:20,589
من نمیتونم توی لعنتی
.رو ببینم

475
00:37:21,367 --> 00:37:23,039
.نمیتونم

476
00:37:23,784 --> 00:37:25,963
!معذرت میخوام،نمیتونم

477
00:37:27,371 --> 00:37:28,872
.معذرت میخوام

478
00:37:31,583 --> 00:37:32,971
.معذرت میخوام

479
00:40:50,490 --> 00:40:52,284
.ـ نهه

480
00:40:52,367 --> 00:40:53,535
برو

481
00:40:56,958 --> 00:40:57,982
!ـ مال منه

482
00:41:00,500 --> 00:41:02,336
.نهه

483
00:41:09,468 --> 00:41:12,346
!نهه

484
00:41:12,429 --> 00:41:14,723
!نهههه

485
00:41:14,806 --> 00:41:17,893
!نه

486
00:41:22,885 --> 00:41:24,583
.ـ نه،نه،نه،نه ،نه

487
00:41:24,608 --> 00:41:26,288
!ـ نههه
.ـ باشه،باشه

488
00:41:26,401 --> 00:41:27,903
.باشه،همچی رو به راهه

489
00:41:28,788 --> 00:41:30,575
!ـ نهههههه

490
00:41:39,998 --> 00:41:41,875
.ـ باشه

491
00:42:01,019 --> 00:42:03,397
.ـ ما نتونستم از یک زندگی جدید محافظت کنیم

492
00:42:05,138 --> 00:42:08,058
...این مهمترین جنبه‌ی ماموریت ما بود

493
00:42:08,151 --> 00:42:10,487
.و ما باختیم

494
00:42:12,865 --> 00:42:14,074
شاید تو راست میگفتی
وقتی میگفتی

495
00:42:14,157 --> 00:42:16,076
.ما بیش از حد انسان شدیم

496
00:42:18,040 --> 00:42:20,242
بیش از حد حواس‌پرت توسعه خودمون هستیم

497
00:42:20,267 --> 00:42:22,073
.تا بتونیم بطور موثر پیشرفت اونا رو زیر نظر بگیریم

498
00:42:25,961 --> 00:42:27,860
ـ فکر میکنی برای سول و پاول چه اتفاقی افتاده؟

499
00:43:40,577 --> 00:43:43,830
!ـ اون...کجاست؟

500
00:43:44,546 --> 00:43:45,797
.ـ محدود شده

501
00:43:48,710 --> 00:43:50,337
.لغو کردن-

502
00:44:08,313 --> 00:44:09,439
.نه

503
00:44:11,803 --> 00:44:13,388
!تو دیگه نه

504
00:44:38,593 --> 00:44:40,429
میدونی اونا کجان؟

505
00:44:44,224 --> 00:44:45,224
ـ منظورت چیه؟

506
00:44:46,560 --> 00:44:48,103
ـ میدونی اونا کجان؟

507
00:44:49,020 --> 00:44:51,690
.ـ بهم نگو اونا رو از دست دادی

508
00:44:51,773 --> 00:44:55,026
.ـ اون با سو و پاول رفته

509
00:44:55,050 --> 00:44:57,552
اونا از رتیل یک یادگاری بردند

510
00:44:57,696 --> 00:44:58,822
.یک جعبه پنج‌ضلعی

511
00:44:59,746 --> 00:45:02,742
.به نظر می رسه اونا یک توهم مشترک دارن

512
00:45:04,202 --> 00:45:06,371
تو چیزی درباره‌ی این جعبه میدونی؟

513
00:45:11,793 --> 00:45:13,837
.ـ روی این یه چیزی هست که بهتره ببینی

514
00:45:15,255 --> 00:45:17,466
.اگر فقط مارکوس بود،بهت نشون نمی‌دادم

515
00:45:17,549 --> 00:45:21,386
...ولی من نمیخوام که پاول و حتی سول

516
00:45:21,470 --> 00:45:24,181
.به این سرنوشت دچار بشن

517
00:45:26,725 --> 00:45:27,424
ـ چه سرنوشتی؟

518
00:45:36,526 --> 00:45:37,944
.اِسکَن

519
00:45:42,365 --> 00:45:44,117
.ـ این کارت یک هشداره

520
00:45:56,546 --> 00:45:59,633
.ـ ببخشید..ببخشید

521
00:45:59,716 --> 00:46:01,301
.منو ببخش

522
00:46:06,322 --> 00:46:07,115
.بگیر بچه

523
00:46:07,997 --> 00:46:09,159
.ـ مرسی

524
00:46:12,687 --> 00:46:14,564
خب، اینو می‌بینید؟

525
00:46:16,724 --> 00:46:18,225
استخوان آرزوئه

526
00:46:23,949 --> 00:46:25,617
زودباش
.ـ باشه

527
00:46:26,493 --> 00:46:27,661
.ـ با سه شماره بکشش

528
00:46:27,744 --> 00:46:30,664
یک..دو..سه

529
00:46:30,747 --> 00:46:32,624
.ـ اوه،تو خوش شانسی

530
00:46:33,525 --> 00:46:36,586
.تو بردی، بخش بزرگش رو گرفتی

531
00:46:36,670 --> 00:46:38,547
ـ خب،چی برد؟

532
00:46:38,630 --> 00:46:41,007
ـ خب،اگر تو بخش بزرگ
...استخون آرزو رو بگیری

533
00:46:41,091 --> 00:46:44,094
.دعات براورده میشه

534
00:46:45,595 --> 00:46:46,805
ـ واقعا؟

535
00:46:50,934 --> 00:46:52,514
...ـ خب، من فکر می‌کنم

536
00:46:53,895 --> 00:46:55,855
.همه‌ی دعا های ما یک‌چیزِ

537
00:47:01,820 --> 00:47:03,697
ـ میدونین دارم به‌چی فکر می‌کنم؟

538
00:47:04,864 --> 00:47:08,910
فکر میکنم فردا قراره
.روز فوق‌العاده ای باشه

539
00:47:08,994 --> 00:47:11,371
میخوای بدونی چرا؟
ـ چرا؟

540
00:47:11,454 --> 00:47:12,497
...ـ چون

541
00:47:13,490 --> 00:47:15,873
...فکر میکنم بتونیم بفهمیم

542
00:47:17,377 --> 00:47:19,389
.چجوری این رو باز کنیم

543
00:47:20,422 --> 00:47:22,716
آره؟
.ـ درسته

544
00:47:34,728 --> 00:47:37,939
صبح شده؟
.ـ نه،نه

545
00:47:39,357 --> 00:47:40,650
.نه،ببین،هنوز نیمه شبه

546
00:47:40,734 --> 00:47:43,320
ـ جعبه رو باز کردید؟
.ـ نه، نه

547
00:47:43,403 --> 00:47:45,655
.نه،همچی درسته

548
00:47:45,739 --> 00:47:47,490
.همچی درسته،هنوز نیمه شبه

549
00:47:48,491 --> 00:47:51,036
.همچی درسته

550
00:47:51,119 --> 00:47:52,704
.بخواب

551
00:47:55,415 --> 00:47:57,834
ـ میتونی برام لالایی بخونی؟<

552
00:47:57,859 --> 00:48:00,361
مثل وقتی که روی زمین میخوندی؟

553
00:48:00,503 --> 00:48:02,631
.ـ پاول،اون من نبودم

554
00:48:06,760 --> 00:48:08,928
باشه،بذار ببینم
.اگر یادم آمد

555
00:50:48,244 --> 00:50:49,703
.ـ پدر،بیدار شو

556
00:50:53,530 --> 00:50:54,656
.پدر

557
00:50:55,929 --> 00:50:56,846
.ببین

558
00:50:56,930 --> 00:50:58,264
ـ چی شده؟
.ـ نگاه کن

559
00:51:07,690 --> 00:51:10,110
.این درخته

560
00:51:18,576 --> 00:51:20,336
اون احتمالا وقتی که خواب بودیم
. بازش کرده

561
00:51:55,071 --> 00:51:56,614
!مامان

562
00:51:59,659 --> 00:52:00,877
!مامان

563
00:52:02,662 --> 00:52:05,498
!مامان،تو انجامش دادی

564
00:52:19,031 --> 00:52:20,657
!مامان

565
00:52:53,338 --> 00:52:54,547
!مامان

566
00:53:11,242 --> 00:53:12,452
!مامان

567
00:53:19,405 --> 00:53:20,865
!مامان

568
00:53:22,075 --> 00:53:23,660
!مامان

569
00:53:25,495 --> 00:53:27,497
!مامان