1
00:00:05,171 --> 00:00:10,930
crewplus زیرنویس از تیم
(محمدحسین، پویا و حسین)

2
00:01:57,575 --> 00:01:58,993
تو 24 ساعت، ترکیبات شیمیایی

3
00:01:59,077 --> 00:02:02,872
.داخل پیله بدنش رو حل کرده

4
00:02:10,213 --> 00:02:12,799
.ساختار سلولیش دارن قوی‌تر میشن

5
00:02:16,886 --> 00:02:17,846
.اصلا قرار نیست بمیره

6
00:02:17,929 --> 00:02:21,891
... داره تکامل پیدا میکنه

7
00:02:24,143 --> 00:02:26,646
.انسانیتش داره ازبین میره، مادر-

8
00:02:26,729 --> 00:02:28,982
.داره تبدیل به یه مار لعنتی میشه

9
00:02:29,065 --> 00:02:30,984
.معذرت میخوام-

10
00:02:31,067 --> 00:02:32,652
.اشتباه گفتم

11
00:02:33,611 --> 00:02:36,030
.به احساساتت احترام می‌ذارم
.تو دوست منی

12
00:02:44,747 --> 00:02:46,082
.اشکال نداره-

13
00:03:12,859 --> 00:03:14,736
چرا داریم عقب‌ نشینی می‌کنیم؟-

14
00:03:19,991 --> 00:03:22,368
.شنیدی پاول چی گفت

15
00:03:22,452 --> 00:03:24,287
.دونه‌ها تو تارانتولا هستن

16
00:03:25,330 --> 00:03:28,291
.برای حمله کردن تعدادمون خیلی کمه

17
00:03:29,667 --> 00:03:32,440
اما مگه سول تمام قدرتی که
بهش نیاز داریمُ بهت نداده؟

18
00:03:36,090 --> 00:03:38,801
.فکر کنم داری خودتو دست کم می‌گیری مارکوس

19
00:03:44,766 --> 00:03:47,435
من وریلُ کشتم-

20
00:03:47,518 --> 00:03:49,729
.چون فکر می‌کردم تو پیامبری

21
00:03:50,855 --> 00:03:53,107
.من پیامبرم

22
00:03:54,192 --> 00:03:59,113
و تو نمی‌تونی چیزی که هیچوقت
.زنده نبوده رو بکشی

23
00:04:00,865 --> 00:04:02,325
.اون دخترت نبود

24
00:04:03,368 --> 00:04:05,578
اون فقط یه ربات بود که
.تو رو از روشنایی دور می‌کرد

25
00:04:05,662 --> 00:04:07,872
.فقط همین

26
00:04:09,582 --> 00:04:10,902
الان کی منو ازش دور نگه می‌داره؟

27
00:04:16,714 --> 00:04:19,300
.این دندون رومیلوس‌ه-
تو خرابه پیداش کردم

28
00:04:19,384 --> 00:04:20,343
،این یه عتیقه خیلی مهمه-

29
00:04:20,426 --> 00:04:22,845
و درست نیست اونو به
.گردنت بندازی بچه

30
00:04:22,929 --> 00:04:23,680
چرا؟

31
00:04:23,763 --> 00:04:25,765
،من پیداش کردم
.پس سول می‌خواسته که داشته باشمش

32
00:04:25,848 --> 00:04:27,183
.عهه، فکر نکنم، بدش به من

33
00:04:31,020 --> 00:04:33,189
.با به گردن انداختنش میتونی نفرین‌مون کنی

34
00:04:34,941 --> 00:04:36,526
.این یک عتیقه مقدس از آرکه

35
00:04:36,609 --> 00:04:38,403
.و نباید به گردن امثالی مثل اون باشه

36
00:04:38,486 --> 00:04:40,196
.اون عتیقه‌ها همشون مزخرفن

37
00:04:40,279 --> 00:04:42,448
.میترایی‌ها ازشون زیاد درست کردن

38
00:04:42,532 --> 00:04:44,158
.نه، این واقعیه

39
00:04:45,576 --> 00:04:47,245
.و قدرت داره
.بعضی وقتا حسش میکنم

40
00:04:50,832 --> 00:04:53,418
رومیولس پادشاه بود، مگه نه؟

41
00:04:54,585 --> 00:04:56,004
.اره

42
00:05:16,691 --> 00:05:19,110
.اون واقعی نیست مارکوس

43
00:05:33,791 --> 00:05:35,043
متاسفم

44
00:05:36,002 --> 00:05:37,420
.تو درست می‌گفتی

45
00:05:38,796 --> 00:05:41,382
.این ابزار قدرت‌مند برای توئه

46
00:05:44,761 --> 00:05:45,720
.مارکوس بیا اینجا-

47
00:06:01,319 --> 00:06:02,653
این یکی دیگه از اون معبد‌هاست-

48
00:06:18,169 --> 00:06:19,921
هالی-

49
00:06:25,843 --> 00:06:27,303
هالی

50
00:07:16,644 --> 00:07:18,104
.سلام-

51
00:07:19,063 --> 00:07:20,523
.به دنیای ما خوش اومدی

52
00:07:23,192 --> 00:07:24,360
،اجزاء‌‌ت از هم جدا شده بود

53
00:07:24,443 --> 00:07:28,823
و من با کمی تلاش تونستم

54
00:07:28,906 --> 00:07:31,159
.دوباره اونا رو سرهم کنم

55
00:07:31,242 --> 00:07:34,078
اینکه چطوری عملکردت برگشته

56
00:07:34,162 --> 00:07:36,080
.نمی‌دونم

57
00:07:36,164 --> 00:07:40,001
.من یک کشاورز تجربی‌ام

58
00:07:45,756 --> 00:07:49,594
بنظر میاد نقاب صورتت
.نقاب خودت نیست

59
00:07:49,677 --> 00:07:51,679
.ولی بخشی از ساختته

60
00:08:01,397 --> 00:08:02,356
.شاید نگرانی

61
00:08:05,484 --> 00:08:06,930
نظرت چیه یه جُک بگم تا
یخت آب شه؟

62
00:08:10,656 --> 00:08:12,408
.اینو مخصوص خودت آماده کردم

63
00:08:14,452 --> 00:08:18,456
یه سیاهچاله، یه لیوان شیر، و یه گربه
 .وارد یه بار میشن

64
00:08:18,539 --> 00:08:20,499
،لیوان شیر از گربه میپرسه

65
00:08:20,583 --> 00:08:23,169
چرا هرجا ما میریم سیاه‌چاله دنبالمون میاد؟

66
00:08:23,252 --> 00:08:25,213
هرجا میره همه‌چیو جذب میکنه

67
00:08:25,296 --> 00:08:27,215
.همه انرژی اتاق رو و بعد ازبین میره

68
00:08:28,799 --> 00:08:30,343
جِک دوست داری

69
00:08:48,611 --> 00:08:52,573
... میشه

70
00:08:52,657 --> 00:08:54,242
برش دارم؟

71
00:08:55,159 --> 00:08:57,453
پدر

72
00:08:57,536 --> 00:08:58,871
میشه بیای و اینو ببینی؟-

73
00:08:58,955 --> 00:09:01,582
.اُه، باشه

74
00:09:01,666 --> 00:09:02,917
همونجا وایسین

75
00:09:03,000 --> 00:09:05,419
سروصدا نکنین

76
00:09:09,799 --> 00:09:12,426
هی، بیا اینجا-
.ببین، من پیداش کردم

77
00:09:26,941 --> 00:09:27,692
کجا بودی، پدر؟

78
00:09:27,775 --> 00:09:29,568
.داشتم پروژه جدیدم رو بررسی می‌کردم-

79
00:09:29,652 --> 00:09:31,058
اونم وقتی که پاول داره می‌میره؟-

80
00:09:31,405 --> 00:09:32,947
ای کاش قدرت داشتم که-

81
00:09:33,030 --> 00:09:33,948
،از وحشت نجاتش بدم

82
00:09:34,031 --> 00:09:35,741
.ولی ندارم

83
00:09:35,825 --> 00:09:37,076
.هیچ کاری از دستم بر نمیاد

84
00:09:38,202 --> 00:09:39,388
ازطرف هالی‌ه

85
00:09:48,879 --> 00:09:52,133
نکرومنسر، مدل خدماتی عمومی-

86
00:09:52,216 --> 00:09:55,011
.شما آدم‌ربایان من هستین

87
00:09:55,094 --> 00:09:57,805
.الان کلیسا خانواده منه

88
00:09:57,888 --> 00:10:00,641
.دنبال من نگردین
.من جایی هستم که بهش تعلق دارم

89
00:10:00,725 --> 00:10:03,436
.به تصمیم موندنم اینجا احترام بذارین

90
00:10:03,519 --> 00:10:08,149
.و سعی نکنین به خانواده جدیدم آسیب بزنین

91
00:10:08,232 --> 00:10:11,610
... ویتا، هانتر، تِمپِست

92
00:10:11,694 --> 00:10:15,906
.اگه میتونین فرار کنین و به ما ملحق شین

93
00:10:17,658 --> 00:10:19,910
هنوز هم می‌تونین روح‌تون رو نجات بدین

94
00:10:27,668 --> 00:10:30,296
.اون باید به خونه برگرده-

95
00:10:30,379 --> 00:10:31,339
.اون بیشتر از تو حرف شنوی داره

96
00:10:31,422 --> 00:10:33,883
وقتی بچه‌ها کنارت بودن

97
00:10:33,966 --> 00:10:35,634
باهات خیلی راحت بودن

98
00:10:35,718 --> 00:10:37,595
 ،البته غیر از شماره هفت

99
00:10:37,678 --> 00:10:40,931
.من سعی نکردم به حیوونت آسیب بزنم، مادر

100
00:10:42,433 --> 00:10:43,976
تمپست بهم گفت داشتی برای ورزش یا

101
00:10:44,060 --> 00:10:46,020
.یه همچین چیزی مبارزه می‌کردی

102
00:10:46,103 --> 00:10:48,689
اینکه من تو ساعات بیکاریم چیکار می‌کنم
.به شما مربوط نمیشه

103
00:10:48,773 --> 00:10:50,274
.داری آشکارا خطر نابودی رو می‌پذیری

104
00:10:50,358 --> 00:10:51,817
لازمه سیستم‌هات بررسی شن؟
.نه-

105
00:10:51,901 --> 00:10:53,110
.عملکرد من طبیعیه

106
00:10:53,194 --> 00:10:55,446
تو کی هستی؟-

107
00:10:57,365 --> 00:11:00,284
آیا تو پدری هستی که ماموریتش
احیای بشریت‌ه؟

108
00:11:00,368 --> 00:11:04,205
یا یه اندروید یاغی که
 مبارزه و تعمیرات می‌کنه؟

109
00:11:04,288 --> 00:11:06,040
.باید یکیش باشی، پدر

110
00:11:06,123 --> 00:11:06,540
.نمی‌تونی هر دوتاش باشی

111
00:11:11,003 --> 00:11:13,381
... مادر-

112
00:11:13,464 --> 00:11:15,966
احساس می‌کنم برای اینکه والدینی باشیم که

113
00:11:16,050 --> 00:11:18,010
بچه‌هامون لایقشن، داریم زیادی انسان می‌شیم

114
00:11:18,094 --> 00:11:19,970
.مزخرفه-

115
00:11:21,305 --> 00:11:23,557
، وقتی میری هالی رو پس بگیری

116
00:11:23,641 --> 00:11:26,102
یکی رو با خودت ببری

117
00:11:26,185 --> 00:11:28,354
که همیشه حواسش پرت نباشه

118
00:11:28,437 --> 00:11:30,564
ممکنه خطرناک باشه

119
00:11:40,825 --> 00:11:44,078
می‌تونیم بریم داخل؟

120
00:11:44,161 --> 00:11:46,747
سو میگه نه-

121
00:11:46,831 --> 00:11:47,706
مخصوصا تو

122
00:11:49,208 --> 00:11:51,919
.باشه-

123
00:11:52,002 --> 00:11:53,462
.سول اونجا کنارشه

124
00:11:54,713 --> 00:11:56,090
می‌تونه صدامونُ بشنوه؟

125
00:11:57,883 --> 00:11:58,634
اصلا می‌دونه چه اتفاقی داره می‌افته؟

126
00:12:01,345 --> 00:12:04,056
.نمی‌دونم. امیدوارم اینطوری نباشه

127
00:12:08,727 --> 00:12:10,312
حال تو چطوره؟

128
00:12:10,396 --> 00:12:11,605
.من خوبم-

129
00:12:16,389 --> 00:12:18,446
.نه، بیا اینجا، به من نگاه کن

130
00:12:18,529 --> 00:12:20,990
جدی میگم، حالت چطوره؟

131
00:12:25,494 --> 00:12:29,039
،اردوگاهی که قرار بود بچه‌م رو قبول کنه

132
00:12:29,123 --> 00:12:32,084
همه‌شون از وقتی که مادر تراست رو
.خاموش کرد فرار کردن

133
00:12:33,294 --> 00:12:35,588
.برا همین نمی‌دونم قراره چیکار کنم

134
00:12:37,673 --> 00:12:39,300
.ارتباط قطع شد-

135
00:12:39,383 --> 00:12:41,677
.تعمیر و نگهداری الزامیست

136
00:12:42,219 --> 00:12:44,388
.ارتباط قطع شد

137
00:12:44,472 --> 00:12:45,306
.تعمیر و نگهداری الزامیست

138
00:12:47,683 --> 00:12:49,018
.ارتباط قطع شد

139
00:12:49,101 --> 00:12:52,062
.تعمیر و نگهداری الزامیست

140
00:12:58,694 --> 00:13:00,279
.پاول قراره بمیره

141
00:13:02,823 --> 00:13:04,158
فکر نمیکنی سول نجاتش بده؟

142
00:13:10,915 --> 00:13:12,166
.نمی‌دونم دیگه به چی فکر کنم-

143
00:13:19,548 --> 00:13:21,550
.بعضی وقتا دلم براش تنگ میشه-

144
00:13:24,428 --> 00:13:27,254
 اینکه بتونی باور کنی
 .کسی اون بیرون هست که به حرفات گوش میده

145
00:13:28,974 --> 00:13:31,769
کسی که قدرت اینو داره
.که همه‌چیو بهتر کنه

146
00:13:48,118 --> 00:13:50,538
اون چیه؟

147
00:13:50,621 --> 00:13:53,290
.انگار یکی داره آلونک پدر رو بهم می‌ریزه

148
00:13:58,337 --> 00:13:58,712
سلام؟

149
00:14:00,297 --> 00:14:02,800
.هیچکس اینحا نیست

150
00:14:02,883 --> 00:14:05,177
چه بلایی سر اینجا اومده؟

151
00:14:07,596 --> 00:14:08,556
.اوه

152
00:14:08,639 --> 00:14:10,099
.سلام

153
00:14:13,978 --> 00:14:15,312
.الان دیگه پوست داره

154
00:14:15,396 --> 00:14:17,565
پدر چطوری اینکارو کرده؟

155
00:14:17,648 --> 00:14:19,733
.بنظر میاد می‌تونه عملیاتی بشه

156
00:14:22,152 --> 00:14:24,029
.مور مورم میکنه

157
00:14:24,113 --> 00:14:25,197
.انگار بهش فرم داده

158
00:14:29,410 --> 00:14:31,078
فکر می‌کنی این تو بوده و
‫تظاهر می‌کرده که این کار می‌کنه؟

159
00:14:34,873 --> 00:14:39,086
شاید اون یه باری که کشته شد
.واقعا براش عذاب‌اور بوده

160
00:14:39,169 --> 00:14:40,421
هی، ببین؛ باید از اینجا بریم. خب؟

161
00:14:40,504 --> 00:14:43,591
.این وسیله خصوصی‌شه

162
00:14:45,050 --> 00:14:47,052
.تمپست، زودباش
صبر کن-

163
00:14:47,136 --> 00:14:48,304
.بیخیال-

164
00:15:09,825 --> 00:15:11,160
تو خوبی؟-

165
00:15:12,244 --> 00:15:14,455
.اره-

166
00:15:15,831 --> 00:15:16,957
خوبم

167
00:15:26,050 --> 00:15:30,054
چیزی درمورد نقشه تراست-
برای قربانی کردن پاول می‌دونی؟

168
00:15:32,014 --> 00:15:33,474
.اره

169
00:15:33,557 --> 00:15:35,976
.و نقشه خوبی بود

170
00:15:36,060 --> 00:15:38,145
... نیاز اکثریت مهم‌تر از نیاز

171
00:15:46,528 --> 00:15:51,158
حالا بهم بگو پادزهرش کجاس؟-

172
00:15:51,241 --> 00:15:52,868
.بهت گفتم که نمی‌دونم-

173
00:16:04,922 --> 00:16:10,678
.هیچ‌وقت بهم نگفتی این چشم‌ها مال کیه-

174
00:16:16,672 --> 00:16:19,395
.اونا مال... مال برادرم بود

175
00:16:20,187 --> 00:16:22,940
اسم برادرت چی بود؟-

176
00:16:23,023 --> 00:16:24,942
اسمش

177
00:16:25,025 --> 00:16:27,695
کِلِی بود

178
00:16:27,778 --> 00:16:30,531
.منظورم... منظورم کریستوفره

179
00:16:30,614 --> 00:16:33,200
بالاخره کدومش؟

180
00:16:33,283 --> 00:16:34,576
.کریستوفر بود

181
00:16:34,660 --> 00:16:36,537
...اسم پدرم

182
00:16:36,620 --> 00:16:39,915
.فکر کردم گفتی اسم برادرت بود-

183
00:16:39,998 --> 00:16:42,501
.نه، نه، اون کریس بود-

184
00:16:44,253 --> 00:16:47,005
داری گیجم می‌کنی
.اره-

185
00:16:47,089 --> 00:16:50,551
وقتی دوباره برنامه‌ریزیت
‫کنن، گیج شدن خیلی آسون میشه.

186
00:16:50,634 --> 00:16:52,803
.من یه اندروید لعنتی نیستم-

187
00:16:52,886 --> 00:16:53,887
.البته که نیستی-

188
00:16:56,181 --> 00:17:00,894
اما همونطور که می‌بینی انسان ها هم
.می‌تونن به همین راحتی برنامه‌ریزی بشن

189
00:17:00,978 --> 00:17:02,730
.تازه اگه راحت‌تر نباشه

190
00:17:02,813 --> 00:17:06,442
،تغییر مسیر ساده
شرطی سازی

191
00:17:06,525 --> 00:17:07,901
.تکرار

192
00:17:07,985 --> 00:17:14,658
تراست ازتون استفاده می‌کرد
.مثل یک انگلی که از میزبانش استفاده می‌کنه

193
00:17:14,742 --> 00:17:16,910
خیلی محتمله که شخصی که قبلا بودی

194
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
اصلا نمی‌تونسته ازش محافظت کنه

195
00:17:19,538 --> 00:17:22,875
... البته

196
00:17:22,958 --> 00:17:26,295
... شاید اصلا ندونی کی بودی

197
00:17:26,378 --> 00:17:28,964
چون معمولا روی برنامه های قدیمی
.دوباره برنامه می‌نویسن

198
00:17:34,678 --> 00:17:37,598
.اینا چشم‌های تو‌اَن، کلیور

199
00:17:50,903 --> 00:17:52,696
حمام ایزوله از سرعتش کم نکرده؟

200
00:17:52,780 --> 00:17:54,406
.منفیه-

201
00:18:00,412 --> 00:18:01,288
خب، قدم بعدی؟

202
00:18:01,371 --> 00:18:04,416
.پیشنهاد دیگه ای ندارم دکتر-

203
00:18:05,584 --> 00:18:06,794
الان زمانیه که باید مطمئن بشیم

204
00:18:06,877 --> 00:18:08,629
...بیمار به راحت‌ترین روش ممکن

205
00:18:08,712 --> 00:18:09,797
.کافیه-

206
00:18:09,880 --> 00:18:11,131
 همونطور که اونُ برای
... یک مرگ غیر قابل اجتناب

207
00:18:11,215 --> 00:18:12,466
.گفتم کافیه
می‌تونی بری

208
00:18:12,549 --> 00:18:13,967
...دکتر-
.گفتم می‌تونی بری

209
00:19:17,489 --> 00:19:20,909
... سول

210
00:19:20,993 --> 00:19:21,702
یا هرچی که اسم واقعیته

211
00:19:21,785 --> 00:19:24,121
می‌دونم که خدا نیستی

212
00:19:26,053 --> 00:19:29,209
تو یک سیگنالی که یک جایی
توسط بیگانگان فرستاده شدی

213
00:19:32,045 --> 00:19:33,714
... اگه صدامُ می‌شنوی

214
00:19:36,592 --> 00:19:38,385
.باید بگم اون بی‌گناهه

215
00:19:40,762 --> 00:19:43,724
.این عادلانه نیست
اون سزاوار چنین چیزی نیست

216
00:19:45,225 --> 00:19:47,311
و اون عاشق توئه

217
00:19:48,729 --> 00:19:50,939
.اون یک معتقد واقعیه

218
00:19:53,859 --> 00:19:58,739
... پس ازت خواهش می‌کنم

219
00:20:02,284 --> 00:20:04,578
.لطفا اونُ درمان کن

220
00:20:06,788 --> 00:20:10,417
و من هر کاری که تو بخوای

221
00:20:10,500 --> 00:20:11,752
. انجام میدم

222
00:20:11,835 --> 00:20:12,961
... فقط

223
00:20:16,048 --> 00:20:18,175
لطفا اونُ خوبش کن. خواهش میکنم

224
00:20:20,135 --> 00:20:23,722
.لطفا نذار پسر کوچولوم بمیره

225
00:20:26,099 --> 00:20:29,770
من خیلی دوسش دارم، پس

226
00:20:29,853 --> 00:20:31,104
.لطفا حالش رو بهتر کن

227
00:20:53,293 --> 00:20:55,963
اومدی اعدامم کنی؟-

228
00:20:56,046 --> 00:20:58,340
.من از اون نوع اندروید‌ها نیستم

229
00:20:59,132 --> 00:21:02,135
.خب، می‌تونستی منو گول بزنی

230
00:21:02,219 --> 00:21:04,680
چند روز پیش همه‌تون می‌خواستین منو

231
00:21:04,763 --> 00:21:06,306
.به خورد یه مار غول‌اسا بدین

232
00:21:09,434 --> 00:21:11,311
... من اینجام تا بهت ازادی رو پیشنهاد بدم

233
00:21:11,395 --> 00:21:14,272
در ازای کمک برای پس گرفتن
یکی از بچه‌هام

234
00:21:16,400 --> 00:21:19,278
آتیئیستی ندارین تا براتون
کاراتون رو انجام بده؟

235
00:21:19,361 --> 00:21:21,488
ما کاهش جمعیت شدیدی رو

236
00:21:21,571 --> 00:21:22,906
از زمان کودتای مادر تجربه کردیم

237
00:21:22,990 --> 00:21:25,701
و با توجه به احساساتت
،نسبت به کاپیتان دروسس

238
00:21:25,784 --> 00:21:27,764
تو کاندید خوبی برای کمک کردن بهم باشی

239
00:21:30,414 --> 00:21:32,708
مارکوس چه ربطی به این ماجرا داره؟

240
00:21:32,791 --> 00:21:36,003
...هالی با اون دنبال کننده ها دم‌خور شده

241
00:21:36,086 --> 00:21:37,796
.دوستای قدیمیت

242
00:21:45,262 --> 00:21:47,556
... خب اگه کمک کنم اونُ پس بگیری

243
00:21:50,475 --> 00:21:54,604
می‌خوام با مارکوس و دوستای قدیمیم

244
00:21:54,688 --> 00:21:57,357
...هرکاری که می‌خوام بکنم

245
00:21:57,441 --> 00:22:01,236
.به نام خدایی که بهش خیانت کردن

246
00:22:02,446 --> 00:22:03,655
.موافقم-

247
00:22:04,990 --> 00:22:06,575
.خب، مدل خدماتی

248
00:22:06,658 --> 00:22:08,326
.قبوله

249
00:22:38,940 --> 00:22:41,276
.ـ ما به اینجا هدایت شدیم

250
00:22:44,178 --> 00:22:47,796
.ـ مثل اینکه از قدرت خودِ سیاره استفاده می‌کنه

251
00:22:49,438 --> 00:22:52,913
.من هیچ‌جا نمادی از سُل اینوِکتِس ندیدم

252
00:22:54,039 --> 00:22:56,958
ـ به‌نظر می‌رسه این معبد
. پنجربه ای نداشته

253
00:22:57,042 --> 00:22:58,710
.ـ نداشته

254
00:22:58,794 --> 00:23:00,378
.حتی بدون دَر

255
00:23:01,171 --> 00:23:02,631
ما یکی پیدا کردم
...که کاملا دست نخورده بود

256
00:23:02,714 --> 00:23:04,264
.تویِ بخش دیگه‌ای از سیاره

257
00:23:05,008 --> 00:23:06,718
!ـ من اینجا رو دوست ندارم

258
00:23:07,677 --> 00:23:09,304
.ـ چیزی برای ترسیدن وجود نداره

259
00:23:09,387 --> 00:23:10,263
ما پیامبرمون رو داریم

260
00:23:10,347 --> 00:23:12,307
که در برابر تاریکی
.از ما مراقبت می‌کنه

261
00:24:39,060 --> 00:24:41,858
ـ این نوعی امتحان‌ه
که باید ازش عبور کنیم

262
00:24:42,689 --> 00:24:44,274
...من ماهیت اون رو میدونم

263
00:24:44,357 --> 00:24:48,403
.ولی...من نماد درخت دانش رو تشخیص دادم

264
00:24:51,114 --> 00:24:52,115
ـ خب؟

265
00:24:55,452 --> 00:24:56,461
منتظر چی هستی؟

266
00:27:00,076 --> 00:27:00,702
!ـ اوه،نه

267
00:27:04,833 --> 00:27:06,541
!هولوسفِر؟

268
00:27:17,969 --> 00:27:20,013
!ـ اوه،نه

269
00:27:26,770 --> 00:27:28,521
ـ لعنتی

270
00:27:30,940 --> 00:27:31,524
!نه.نه

271
00:27:34,736 --> 00:27:37,614
!نه.نه.نه.نه.نه.نه

272
00:27:57,258 --> 00:27:59,385
.بیا اینجا, آشغال کوچولو

273
00:29:09,998 --> 00:29:11,078
.نه

274
00:29:11,749 --> 00:29:14,127
!نه.نه.نه.نه

275
00:29:16,588 --> 00:29:17,297
!ـ اوه،نه

276
00:29:43,239 --> 00:29:44,157
.هولوسفِر

277
00:29:46,084 --> 00:29:47,410
!هولوسفِر

278
00:29:47,494 --> 00:29:48,661
.ـ دکتر

279
00:29:49,787 --> 00:29:52,081
.ـ فکر کنم به یک ارزیابی روحی نیاز دارم

280
00:29:52,165 --> 00:29:54,042
ـ به نظرت مشکل چیه؟

281
00:29:55,960 --> 00:29:58,338
.ـ فکر می‌کنم چیز هایی دیدم

282
00:29:58,421 --> 00:30:00,535
...ـ آیا میوه تست نشده خوردی

283
00:30:00,761 --> 00:30:04,488
یا با گونه ای جدید از گیاهان یا جانوران
در تماس بودی؟

284
00:30:04,660 --> 00:30:06,179
.ـ نه

285
00:30:06,262 --> 00:30:08,872
ـ پس به احتمال زیاد علت
.استرس های روحی هست

286
00:30:09,270 --> 00:30:11,142
...ما چند تا داروی خارجی داریم

287
00:30:11,226 --> 00:30:13,353
که به جلوگیری از توهمات
.کمک میکنه

288
00:30:13,436 --> 00:30:16,189
.من پنج گیدی‌مکس(دارو) رو تجویز میکنم

289
00:30:16,262 --> 00:30:17,004
!ـ نه! گور باباشون

290
00:30:17,309 --> 00:30:18,858
!این منو به فاگ میدِ
(اشتباه لفظی میکنه)

291
00:30:18,942 --> 00:30:23,279
,ـ توهمات مشخص شد
"fog you up."وقتی گفتی

292
00:30:25,240 --> 00:30:26,324
...هیچ نظری نداری

293
00:30:26,407 --> 00:30:29,077
من توی یک جنگ لعنتی بودم,
!هولوسفِر, باشه؟

294
00:30:29,160 --> 00:30:32,205
من هر روز اون
 ...لعنتی دیوونه کننده رو میدیدم

295
00:30:32,288 --> 00:30:33,248
.و هیچوقت توهم نزدم

296
00:30:33,331 --> 00:30:34,749
!نه حتی یکبار

297
00:30:34,832 --> 00:30:36,668
حتی وقتی میخواستم تصور کنم
...که جای دیگه هستم

298
00:30:36,751 --> 00:30:38,586
.نمیتونسم توهم بزنم

299
00:30:41,297 --> 00:30:43,758
ـ شاید, دکتر
...تو بتونی بگی

300
00:30:43,841 --> 00:30:46,636
اون چیزی که دیدی دقیقا چیه؟

301
00:31:01,067 --> 00:31:02,193
.ـ زالو ها

302
00:31:03,444 --> 00:31:05,168
...یکی دو اینچ طول

303
00:31:06,281 --> 00:31:08,074
.با دندون های کوچیک

304
00:31:09,617 --> 00:31:13,079
ـ تو زالو آبزی نوع شیش رو
.توصیف کردی

305
00:31:13,162 --> 00:31:15,018
.بنظر میاد کاربرد دارویی داره

306
00:31:18,084 --> 00:31:19,168
...این زالو ها غذای خاصی دارن

307
00:31:19,252 --> 00:31:22,755
روی موجودات دریایی
که در اقیانوس اسیدی زندگی می‌کنن

308
00:31:22,839 --> 00:31:24,465
ـ کاربرد دارویی؟

309
00:31:24,549 --> 00:31:26,551
...ـ بله, ولی متاسفانه

310
00:31:26,634 --> 00:31:28,101
.جمع کردن اونا خیلی خطرناکه

311
00:31:28,374 --> 00:31:30,213
ولی نوع یک تا پنج

312
00:31:30,305 --> 00:31:31,937
.به راحتی بدست میان

313
00:31:32,765 --> 00:31:35,146
ـ خب،من نوع یک تا پنج لعنتی رو نیاز ندارم

314
00:31:35,171 --> 00:31:37,145
.من نوع شیش رو لازم دارم

315
00:31:37,228 --> 00:31:40,064
،ـ پس باید خودت جمع‌آوری کنی
!دکتر

316
00:31:48,656 --> 00:31:50,366
ـ زالو هارو برای چه کاری
لازم داری؟

317
00:31:53,244 --> 00:31:54,454
.ـ این ممکنه به پاول کمک کنه

318
00:31:55,059 --> 00:31:56,273
ـ واقعا؟

319
00:31:56,372 --> 00:31:57,582
ـ نمیدونم
.اگر کار کنه

320
00:31:58,716 --> 00:32:01,252
ـ خب،حتی اگر یکمی شانس
...وجود داشته باشه

321
00:32:01,336 --> 00:32:04,005
بعد ما باید تلاش کنیم،مگه نه؟

322
00:32:05,715 --> 00:32:07,133
.ـ درسته،انجامش میدیم

323
00:32:12,272 --> 00:32:14,932
.ـ زودباش.از اون طرف برو پایین

324
00:32:27,570 --> 00:32:30,156
...ـ خب مار

325
00:32:30,239 --> 00:32:31,616
ـ فکر میکنی خطرناک باشه؟

326
00:32:32,700 --> 00:32:34,327
ـ وقتی کوچیک بودم
.قبلا از اون استخون ها میترسیدم

327
00:32:35,662 --> 00:32:37,872
...ولی وقتی چشم هاشُ دیدم

328
00:32:37,955 --> 00:32:39,093
.اون واقعا فقط یک بچه بود

329
00:32:45,588 --> 00:32:47,173
ـ لعنتی
...نگاش کن

330
00:33:04,399 --> 00:33:06,192
.ـ‌نه، تو اینجا بمون

331
00:33:42,731 --> 00:33:43,387
.ـ مراقب باش

332
00:34:13,676 --> 00:34:15,470
.ـ این چیز ها بهتر کار میکنه

333
00:36:53,191 --> 00:36:54,330
ـ ما ازت درخواست می‌کنیم، سول

334
00:36:54,355 --> 00:36:57,673
لطفا،سول
.ما را در نور خود حفظ کن

335
00:37:26,827 --> 00:37:27,870
ـ مشکل چیه؟

336
00:37:30,545 --> 00:37:32,583
!ـ نههه

337
00:37:45,554 --> 00:37:47,848
ـ تو مامانم رو از من
.دور کردی

338
00:37:47,932 --> 00:37:49,433
.ـ بدوو

339
00:37:49,517 --> 00:37:51,060
.ـ تو گناهکاری

340
00:38:09,120 --> 00:38:10,871
!ـ مامان؟

341
00:38:37,940 --> 00:38:40,192
!ـ برو به سمت نور

342
00:39:32,453 --> 00:39:34,163
.ـ پیدات کردم،مامان

343
00:39:37,679 --> 00:39:38,273
!ـ وریل

344
00:42:12,988 --> 00:42:14,365
!ـ این چه گوهیه

345
00:42:14,448 --> 00:42:16,116
!لعنتی!لعنتی

346
00:42:26,168 --> 00:42:27,378
.لعنتی

347
00:43:01,203 --> 00:43:02,913
!ـ کمکم کن سُل

348
00:43:05,916 --> 00:43:07,835
.ممنون

349
00:43:43,537 --> 00:43:46,540
.ـ نههه!برگرد

350
00:43:53,756 --> 00:43:55,007
!نههههه

351
00:43:55,090 --> 00:43:57,343
!برگردددد

352
00:43:57,426 --> 00:43:59,553
برگرد!

353
00:44:35,676 --> 00:44:37,942
.ـ بلاخره یک حیوون خونگی پیدا کردم

354
00:44:40,302 --> 00:44:41,929
!ـ وریِل

355
00:44:43,514 --> 00:44:45,599
.ورِیل.عزیزم.من متاسفم

356
00:44:47,434 --> 00:44:49,631
.من اشتباه بدی کردم

357
00:44:50,170 --> 00:44:51,939
.اون بدترین اشتباهیه که تا حالا کردم

358
00:44:52,029 --> 00:44:53,614
.میدونی که تا حالا خیلی اشتباه کردم

359
00:44:55,150 --> 00:44:56,318
.تو هنوز خودتی

360
00:44:56,402 --> 00:44:58,902
.تو باعث خوشحالی من میشی

361
00:45:00,155 --> 00:45:02,032
...ـ یعنی

362
00:45:02,116 --> 00:45:03,742
.یعنی که دیر نشده

363
00:45:05,160 --> 00:45:06,453
ـ واقعا؟

364
00:45:06,537 --> 00:45:08,664
.ـ آره

365
00:45:08,747 --> 00:45:10,916
.ـ آره،ما دوباره شروع می‌کنیم

366
00:45:12,334 --> 00:45:16,130
می‌دونم که جفتمون عاشق
‫اینیم که از نو شروع کنیم، نه؟

367
00:45:16,213 --> 00:45:17,506
.ـ آره

368
00:45:17,627 --> 00:45:18,744
اصلاً دوست ندارم از دستت عصبانی باشم.

369
00:45:18,783 --> 00:45:20,922
.ـ میدونم،میدونم

370
00:45:20,992 --> 00:45:22,636
.ـ فقط می‌خوام درکم کنی

371
00:45:24,555 --> 00:45:28,934
.ـ خب بیشتر تلاش میکنم؛ عزیزم

372
00:45:29,017 --> 00:45:30,144
باشه؟

373
00:45:30,227 --> 00:45:32,062
.ـ باشه

374
00:45:32,146 --> 00:45:33,245
ـ آماده ای؟

375
00:45:35,357 --> 00:45:36,775
ـ برای چی،عزیزم؟

376
00:45:40,612 --> 00:45:42,114
.ـ نه

377
00:45:46,295 --> 00:45:48,370
ـ میخوام کمکت کنم.

378
00:45:49,496 --> 00:45:51,537
.ـ کمکت میکنم بفهمی چه حسی داره

379
00:45:56,587 --> 00:45:58,547
.برای من

380
00:46:19,517 --> 00:46:22,687
...ـ پس اگر نکرومرث الان ملکه‌ی

381
00:46:22,779 --> 00:46:23,732
تو هم پادشاهی؟

382
00:46:24,299 --> 00:46:26,158
.ـ این چیزا مزخرفه

383
00:46:26,241 --> 00:46:28,202
.ما یه مباشر ساده ایم

384
00:46:28,285 --> 00:46:30,704
.تا وقتی که کمپیون رهبری رو بدست بگیره

385
00:46:32,039 --> 00:46:33,248
!ـ درسته

386
00:46:34,249 --> 00:46:35,626
ایده اون بود؟

387
00:46:38,295 --> 00:46:38,879
.ـ آره

388
00:46:40,756 --> 00:46:42,633
.اما فکر کنم درست میگه

389
00:46:47,262 --> 00:46:49,348
ـ اون رو دیدی؟

390
00:46:49,431 --> 00:46:51,850
.مارکوس اون رو میبینه

391
00:46:54,186 --> 00:46:56,855
.ـ یادت باشه هالی اولویت داره

392
00:46:58,112 --> 00:47:00,083
.ـ مَرد‌ه و قولش

393
00:47:00,108 --> 00:47:01,902
.امیدوارم تو هم یه اندروید باشی و قولش

394
00:48:29,781 --> 00:48:32,618
.ـ ممنون،سول

395
00:48:32,701 --> 00:48:34,119
. تو زنده ای

396
00:48:49,384 --> 00:48:50,010
.ـ چیزی نیست

397
00:48:59,061 --> 00:49:00,437
.ـ سلام

398
00:49:00,520 --> 00:49:02,272
.سرحال تر به نظر میای

399
00:49:02,356 --> 00:49:04,316
چه حسی داری؟

400
00:49:04,399 --> 00:49:06,079
.ـاین قدر خواب بودن غیر معمولیه

401
00:49:07,736 --> 00:49:09,488
ـ آبمیوه برات گرفتم،باشه؟

402
00:49:09,571 --> 00:49:11,281
.باشه.آروم بخور

403
00:49:14,284 --> 00:49:15,994
چیزی از اتفاقات یادته؟

404
00:49:18,622 --> 00:49:19,998
...ـ آره،من

405
00:49:21,208 --> 00:49:23,335
...رفتیم اخطار بدیم

406
00:49:23,418 --> 00:49:24,753
.ـ مشکلی نیست

407
00:49:26,254 --> 00:49:27,756
.کمپیون بهم گفت

408
00:49:28,965 --> 00:49:32,678
...تراست با موش ویروس رو پخش کرد،و

409
00:49:34,346 --> 00:49:34,846
.مریض شدی

410
00:49:37,599 --> 00:49:39,351
ـ چجوری حالم خوب شد؟

411
00:49:39,434 --> 00:49:40,395
با پادزهر؟

412
00:49:43,291 --> 00:49:45,023
.ـ نه.اون کار نکرد

413
00:49:46,791 --> 00:49:47,693
. کمپیون کمک کرد

414
00:49:48,424 --> 00:49:51,905
.ما چندتا زالو جمع کردیم

415
00:49:51,988 --> 00:49:53,532
ـ چطوری به ذهنت رسید؟

416
00:49:54,753 --> 00:49:55,467
ـ میدونی چیه؟

417
00:49:55,511 --> 00:49:57,869
.بعدا جزئیات کتابیش رو بهت میگم

418
00:49:57,953 --> 00:49:59,830
ـ به استراحت نیاز داری.

419
00:49:59,913 --> 00:50:01,748
ـ باشه.

420
00:50:07,371 --> 00:50:08,588
ـ مشکل چیه؟

421
00:50:08,672 --> 00:50:10,132
.ـ لگد میزنه

422
00:50:10,215 --> 00:50:11,800
!ـ حتما واسخ پاول خوشحاله

423
00:50:11,883 --> 00:50:14,845
.ـ سرحال تر از همیشه‌ست

424
00:50:14,928 --> 00:50:16,388
.نگران نباش

425
00:50:16,471 --> 00:50:18,181
. از استرس نیست

426
00:50:32,976 --> 00:50:35,574
به‌خاطر این که افتادن دنبالت
‫حقشون رو گذاشتیم کف دستشون.

427
00:50:35,657 --> 00:50:37,200
.ـ حالا نوبت توعه

428
00:50:39,713 --> 00:50:41,521
.ـ تو الان با آتیئیستا هستی،لوشز

429
00:50:41,546 --> 00:50:42,581
.ـ نه،حرومزاده

430
00:50:42,664 --> 00:50:45,417
من آخرین میتریک واقعیم
.اومدم تا تاریکی رو ازبین ببرم

431
00:50:45,500 --> 00:50:47,043
.برگرد

432
00:50:54,362 --> 00:50:55,682
ـ کاری که باید رو انجام بده

433
00:50:57,010 --> 00:50:57,763
.سول از من محافظت کنه

434
00:50:57,846 --> 00:50:58,889
!ـ واستا!واستا

435
00:50:58,972 --> 00:51:00,265
!نکن! نکن! نکن!بهش شلیک نکن

436
00:51:00,348 --> 00:51:01,455
.ـ اون پیامبره

437
00:51:03,176 --> 00:51:04,588
!ـ پدر هیچوقت نمی‌بخشمت

438
00:51:04,622 --> 00:51:05,489
...ـ نه فقط

439
00:51:05,514 --> 00:51:07,602
ـ چیزی که خواستی رو گیر اوردی
.یه قولی بهم داده بودی

440
00:51:07,669 --> 00:51:09,775
.ـ شهادت اون اشتباهِ

441
00:51:09,858 --> 00:51:11,568
.ـ سگ ها شهید نمیشن

442
00:51:11,651 --> 00:51:13,349
.ـ تو سگی،خائن

443
00:51:13,374 --> 00:51:15,856
ـ نباید بزاری بچه هات 
.اینطوری باهات حرف بزنن

444
00:51:15,881 --> 00:51:17,699
!ـ تو خفه شو

445
00:51:17,783 --> 00:51:19,117
!ـ خائن

446
00:51:19,201 --> 00:51:20,410
!ـ خائن
!ـ هالی

447
00:51:20,494 --> 00:51:22,621
.ـ تو به من قول دادی

448
00:51:22,704 --> 00:51:24,790
.ـ اونی رو که قول داده بودم بدست میاری

449
00:51:24,873 --> 00:51:27,375
.ـ اما نه تا وقتی که بچه اینجاست

450
00:51:28,084 --> 00:51:30,462
.ـ اونو با خودمون برمی گردونیم

451
00:51:47,972 --> 00:51:51,316
ـ بگو چطوری زالو هارو پیدا کردی؟

452
00:51:55,612 --> 00:51:57,572
.ـ به ذهنم نرسید

453
00:51:59,449 --> 00:52:01,535
ـ کار مادر بود؟
.ـ نه

454
00:52:04,621 --> 00:52:06,039
. دعا کردم

455
00:52:10,335 --> 00:52:11,336
ـ مطمئنی؟

456
00:52:12,154 --> 00:52:14,548
ـ یا فقط چون نزدیک بود بمیرم اینو میگی؟

457
00:52:14,631 --> 00:52:16,091
.ـ نه راست میگم

458
00:52:18,301 --> 00:52:20,595
.ـ دعا کردم و یه چیزی صدامو شنید

459
00:52:22,264 --> 00:52:23,390
احتمالا همون چیزیه که

460
00:52:23,473 --> 00:52:25,100
.با تو و مارکوس حرف میزد

461
00:52:30,506 --> 00:52:32,315
به نطر عجیبه،درسته؟

462
00:52:32,399 --> 00:52:35,235
.ـ باور داشتن،همینه

463
00:52:37,028 --> 00:52:39,823
.ـ واقعا بی خدایان دیوونن

464
00:52:41,783 --> 00:52:43,351
.ـ اون خدا نبود،پاول

465
00:52:43,376 --> 00:52:45,595
...این

466
00:52:45,620 --> 00:52:47,080
.ـ یه چیز واقعیه

467
00:52:48,582 --> 00:52:50,750
ـ مثل یجور مخابره بیگانگان

468
00:52:50,834 --> 00:52:54,045
ـ فرق بین خدا و بیگانه چیه؟

469
00:52:59,092 --> 00:53:02,679
ـ یکی خیالیه،یکی ناشناخته

470
00:53:02,762 --> 00:53:04,931
ـ  تو باید خودتو ثابت میکردی؟

471
00:53:06,459 --> 00:53:07,117
ـ منظورت چیه؟

472
00:53:07,733 --> 00:53:10,954
ـ تو کتاب مقدس
.سول از بی خدایان میپرسه

473
00:53:10,979 --> 00:53:14,107
 تا قبل از کمک بهش
.خودش رو ثابت کنه

474
00:53:18,194 --> 00:53:19,946
.ـ اون چیزی از من نخواست

475
00:53:21,072 --> 00:53:22,699
.ـ پس شاید چیز دیگه ای شنیدی

476
00:53:31,917 --> 00:53:34,044
.ـ ببین

477
00:53:34,127 --> 00:53:36,296
.هرچی اسمش رو می‌ذاری

478
00:53:36,379 --> 00:53:38,465
.فقط بدون که من بهش ایمان دارم

479
00:53:38,548 --> 00:53:41,301
.هرچی که باشه

480
00:53:41,760 --> 00:53:43,428
.ـ اون سولِ

481
00:53:43,511 --> 00:53:45,764
.میبینیش

482
00:54:12,290 --> 00:54:14,084
ـ میتونی کمک خواب رو خاموش کنی؟

483
00:54:14,167 --> 00:54:15,335
ـ مطمئنی؟

484
00:54:15,418 --> 00:54:17,286
.ـ تو نیاز به استراحت داری دکتر

485
00:54:17,529 --> 00:54:19,631
.ـ به وقتش
.میتونی بری

486
00:54:19,714 --> 00:54:21,441
ـ چشم
.ممنون دکتر

487
00:54:24,552 --> 00:54:29,307
...مِری

488
00:54:33,103 --> 00:54:35,814
...مِری

489
00:54:38,400 --> 00:54:41,987
.مِری

490
00:54:42,070 --> 00:54:46,074
...دونه هارو بکار

491
00:54:46,157 --> 00:54:49,661
...دونه ها
...دونه هارو بکار

492
00:54:51,746 --> 00:54:54,666
.دونه هارو بکار

493
00:55:02,590 --> 00:55:04,718
.دونه هارو بکار

494
00:55:08,096 --> 00:55:11,808
مِری،دونه هارو بکار

495
00:55:14,269 --> 00:55:17,564
.ـ هرکاری بخوای میکنم

496
00:55:17,647 --> 00:55:19,357
.فقط اونو در امان نگه دار