Wat is dat? - Nieuw fruit.
Van...
sector zeven. Het is al getest.
Het is goed.
Ontvoerd door het zeewezen. Hij leeft misschien nog.
De vinder krijgt voorraden van hoge kwaliteit.
Ik laat het mijn mannen weten.
Ze hebben het in sector zeven gevonden. Het is al getest.
Werkt het al?
Is er iets gebeurd?
Er is niets met ons gebeurd toen we ervan aten.
Omdat wij al gelovigen zijn.
Ze zullen hierdoor het Licht zien en zich verzetten tegen Moeder.
Sol zal mam terugbrengen.
Toch?
Niets gevonden. - Zoek aan de randen.
Wat is dit?
Ik heb deze D-Seven bewakingsdrone aangepast
en er een duikboot van gemaakt.
Hoelang kan het tegen het zure water?
Geen idee. Waarschijnlijk enkele minuten.
Hopelijk hebben we geluk.
Je moet rusten. - Zou jij rusten, Vader?
Ze hebben er een.
Oké, leg het hier neer.
Het stribbelde enorm tegen. Ik heb niet in de buik geschoten.
Dit is geen moeder, maar een mannetje.
Blijf zoeken, vertel het de rest. - Geef me je mes.
Jullie hebben hem gehoord. Laten we gaan.
Hij is dood, Tempest.
Dit is voor de drone.
We kunnen deze huid eromheen doen.
Dit zal een betere bescherming geven.
Waarom luisterde je ernaar?
Contact verloren.
Hij is geprogrammeerd om terug naar het strand te keren.
Campion, kijk of je hem kunt vinden.
Hé, die is van ons.
Ik probeerde contact te maken met de kolonie.
Wat is er met je gebeurd?
Mijn moeder wilde niet meer dat ik Vrille was.
Mijn gezicht is niet meer vertoonbaar. Maar dit stuk plastic zal het verbergen.
Ik beloof het. Je hoeft me niet te vernietigen.
Wat is er aan de hand?
Het is oké, ze is niet gevaarlijk.
Niet gevaarlijk? Ze is moordzuchtig. Ze heeft de mithraïci vermoord.
Decima. En ze heeft mij bijna vermoord. - Is dat waar?
Heb je mensen vermoord? - Ze namen me mijn gezicht af.
Ze probeerden me te vernietigen.
Het was uitgestelde zelfverdediging.
Je bent waarschijnlijk defect. - Waarschijnlijk? Kijk naar haar.
Kom mee naar de Tarantula en vraag een systeemcheck aan.
Ik weet waar je baby is.
Dat wilde ik jullie laten weten toen ik de drone pakte.
Niet luisteren. Ze liegt zodat ze niet uitgeschakeld wordt.
Dat doen we niet. - Als ze moordzuchtig is wel...
Wacht.
Je weet waar mijn baby is?
Een zeewezen verbergt hem in een grot 16 kilometer hiervandaan.
Ik heb hem niet gezien, maar ik hoorde hem huilen.
Ik dacht eerst dat mijn sensoren defect waren,
maar toen ik hier kwam, hoorde ik iets over een vermiste baby.
Ik zou hem zelf gaan halen, maar ik ben te beschadigd.
Wat een hoop fascinerende onzin van een androïde.
Ze wil ons vermoorden. - Mee eens.
Niet te geloven dat jullie haar zo behandelen.
Ze wil ons helpen.
Campion, androïden zijn de grootste leugenaars. Dat weet je.
Androïden zijn de reden dat jij nog leeft.
Mensen zijn de leugenaars. - Genoeg.
Je hebt een systeemcheck nodig. Laten we...
We hebben de tijd niet.
Zolang we niet weten of ze liegt, moeten we erheen.
Je maakt een grote fout.
Ik moet wel.
Kom op.
Toon ons waarheen.
We komen achter je aan.
Breng Vita thuis.
Sorry.
Ben je er klaar voor?
De hartslag vertraagt.
Wat hebben we verkeerd gedaan?
Je hebt niets verkeerd gedaan, oké?
Ik wel.
Ik wilde zo graag dat Sol het antwoord was.
Een uitweg uit de duisternis.
Maar misschien is Sol juist de duisternis.
Misschien geeft Sol...
helemaal niet om ons.
Ga daar weg.
Nu.
Niet opeten. Het kan giftig zijn.
Iedereen at het. - Ze zeiden dat het al getest is.
Voel je je oké?
Breng haar naar het medische lab.
Pak er snel een. - Niet opeten.
Pas op.
Stop ermee. Waarom doe je me dit aan?
Kijk jou eens.
Verbrand...
me...
Wie belt ons?
Toen ik hem had getest, werkte die radio niet.
Verbrand me...
Dat klinkt als mam.
Verbrand...
Sue? - Mam?
Verbrand...
- Ze probeert ons iets te zeggen.
Verbrand me...
Pap, ze beweegt.
Dat is de slang.
Hij klinkt anders.
Wat doet hij?
Verstop je.
Verstop je, verdomme.
Pap.
Kom op, we moeten gaan.
Wat is er mis?
Geef me een seconde.
Vita zei dat je je amulet hebt omgeruild voor deze androïde.
Volgens jou was die amulet nutteloos.
Maar hij had geen onderhoud nodig.
Ik had een sterk iemand nodig.
Vita zei dat je alleen gaat wonen.
Wat kan jou het schelen? Je bent er nooit.
Je zit altijd in je schuur, Frankenstein te spelen.
De technologie van Grootmoeder is nuttig voor jullie allemaal.
Dat is belangrijker dan wat ik jullie kan bieden.
Doet er niet toe.
Kijk om je heen. Campion is verliefd op een moordmachine.
Tempests baby is weg.
Je had ze naar het juiste pad kunnen leiden. Wat is er gebeurd?
Waarom hebben ze dat met je gezicht gedaan?
Ze zeiden dat ik de herinnering aan de echte Vrille verpeste.
Niet omdat je me hielp ontsnappen?
Denk dat niet.
Als je je slecht voelt, wil je me niet meer.
Zo ben ik niet.
Alle mensen zijn zo.
Daarom moet ik mezelf bewijzen aan jou en je familie.
Dat ik geluk veroorzaak, geen pijn.
Je hoeft jezelf niet te bewijzen.
Iedereen moet zich bewijzen, Campion.
Vroeg of laat. - Wat is dat?
Dat weet ik niet.
Een soort energiestorm.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Hij lijkt hierheen te komen. - Hoever moeten we nog?
We zijn er bijna. Minder dan 400 meter.
Kom op.
Kom op, Vic.
Pap?
Ze werkt nog.
We brengen haar naar de tank.
Wat is er daar gebeurd?
Waarom heb je dat ding niet gedood?
Er is een probleem met mijn zorgprogramma.
Waarom zou je zorgprogramma je ervan weerhouden een monster te doden?
Het is nummer 7.
Wat is een nummer 7?
Mijn kind.
Natuurlijk.
Hij kwam van mij, dus...
mijn programma identificeerde hem als een kind.
Een prioriteit.
Wat nu?
Ik moet geherprogrammeerd worden. - Dat kan ik niet.
Dat heb ik al eens geprobeerd, weet je nog?
En ik heb gefaald.
Vader heeft een oude androïde hersteld die superieure technologie bevat.
Misschien kan zij mijn systeem veranderen.
Wat er ook voor nodig is om dat ding te vernietigen...
Ik doe mee.
Het kwam van die grot. - Ok.
Hunter en ik gaan naar binnen. Jullie blijven hier.
Tempest, wacht. - Blijf hier.
Sol, help me.
Ik kan niet kijken.
Het is maar een wezen. Het is oké.
Het is maar een wezen.
We willen niet midden in de storm zitten.
We vinden haar. Dat beloof ik je.
Ik hoop dat jullie me dit niet kwalijk nemen.
Ik heb hem echt gehoord.
Heb ik mezelf bewezen?
Geef ons even.
We moeten haar uitschakelen. Ze is gevaarlijk.
Ze speelt een spelletje met ons. - Hij heeft gelijk, Campion.
Er was een moederwezen in die grot.
Vrille wil deel uitmaken van onze familie. Waarom zou ze liegen?
Geef ons een momentje. Hou haar rustig.
Ze wilde ons helpen.
Hoe kun je je eigen soort zo behandelen? - Ze kan opnieuw moorden.
Mensen zijn ons nut.
We zijn maar bedienden. Als we niet meer...
Dat geloof je niet. Vroeger misschien, maar nu niet meer.
Jouw geluk doet er ook toe, Vader.
Vader.
Wacht.
Wees kalm. - Vrille, wacht.
Ik ga ze je niet laten uitschakelen.
Wacht.
Ik zie hem.
Hij volgt een andere tank.
Tank vier. Verander van koers.
Herhaal dat eens.
De storm verbreekt de verbinding.
Dat is geen storm.
De slang is bewapend geworden.
Ontwijk hem.
Wat is dat? - Hij beweegt snel.
Wat is er? Wat is dat?
Aan de kant.
Hij gaat richting het strand nu. - Goed.
Dan gaan we naar de Tarantula.
Nee, mijn familieleden zoeken daar naar Tempests baby.
Je kan niets doen in jouw staat.
Je programma moet hersteld worden voor je tegen hem kunt vechten.
Wacht, kom terug.
Wacht. - Campion, kom terug.
Bukken.
Vader.
Wat doe je?
Alles ok?
Ik werd geraakt door de necroschreeuw van de slang.
Mijn systeem is erg beschadigd.
Hij komt terug.
Ik denk dat hij achter jou aankomt.
Hij kan je waarschijnlijk ruiken.
Doe het luik dicht.
Hij was zo lief.
Hij is bewapend geworden.
Zoals Moeder.
Hij probeerde eens tussen ons in te komen. Alsof hij jaloers was.
Denk je dat hij van haar kwam?
Ze hebben dezelfde eigenschappen.
En dat zou verklaren waarom hij kan vliegen.
De slangen van de oude wereld konden niet vliegen.
Ik dacht dat ze tijd met hem doorbracht voor mij.
Ze loog al de hele tijd.
Het was een logische beslissing. - Oneens.
Ok.
Maar doe niets overhaast.
De echte Vrille ontdekte dat haar moeders wapens
de atmosfeer van de aarde vernietigde.
Ze heeft haar gestraft door zelfmoord te plegen.
Jij lijkt verstandiger dan de echte Vrille.
En nee, zo denk ik niet.
Erg dat de slang je heeft aangevallen. - Het is vast herstelbaar.
Ik zal een goed familielid zijn. - Zelfs als je niets kon doen...
zou je nog steeds een goed lid zijn.
Je hebt een ziel, Vrille.
Echt waar?
Dat voel ik.
Ik denk dat ik het ook voel.
Ga kijken. - Schiet op.
Ik heb hem in het vizier.
Oost west, thuis best.
Laat jullie wapens zakken.
Hij hoort bij mij.
Laat jullie wapens zakken.
We dachten dat je vernietigd was. De slang is bewapend.
Dat weet ik, ik fiks het.
Vertel iedereen om in hun woning te blijven tot ze van ons horen.
Is Vader terug?
Ze gingen het kind zoeken toen de slang aanviel.
Zijn ze veilig? - We zijn het contact kwijt.
Je bent echt het sterkste servicemodel.
Heb je Campion gevonden?
Wat was dat?
Nummer 7 is niet gestorven bij de geboorte zoals Moeder zei.
Hij was geen mens zoals ze hoopte.
We probeerden hem te doden, maar dat lukte niet.
Wat is er?
Ik weet het niet.
Ik denk dat mijn sensoren defect zijn.
Wat hoor je?
Volg mij.
Ik denk dat ze alleen is met het kind.
Ik dood haar met een schot in het hoofd. Jullie moeten erheen...
om de baby te halen. Zodat het wezen hem niet kan doden. Begrepen?
Wees klaar op drie.
Eén...
twee...
Wacht.
Niet doen.
We kunnen hem niet door een monster laten opvoeden.
Dat is jouw baby.
Je zag het zelf.
Ze voedt haar.
Ze denkt dat dat haar moeder is. Ze weet niet beter.
Misschien moest dit gebeuren en is dit het beste voor haar.
Laat haar dit niet doen. - Dat is zijn keuze niet.
Ze heeft gelijk. Die keuze is niet aan mij.
Ja, als ze helder kon denken, maar dat is niet zo.
Campion is al verpest door die androïden. Wat met dit kind?
Ik ben niet gek.
Wanneer ik naar haar kijk, zie ik hem.
Ik kan niet van haar houden. Ik kan haar moeder niet zijn.
Tempest, je denkt niet helder na.
We gaan.
Hij zal je geur zo weer oppikken.
Kom op.
De kolonie is de andere kant op. - Weet ik.
Maar ik kan hem niet naar de anderen leiden.
Kom.
Schakel haar in, alsjeblieft.
Ben je door dezelfde mensen gebouwd die deze kaarten maakten?
De technocraten.
Ze vochten tegen de gelovigen
en bouwden androïden zoals ik en noemden ons herders.
Ervoor zorgen dat mensen overleven, is mijn prioriteit.
Dan kun je me misschien helpen.
De gelovigen in het heden hebben een slang bewapend via een biotechboom.
Hij zal de planeet vernietigen. Dat wil de entiteit.
Waarom?
De mensen hier proberen al eeuwen die vraag te beantwoorden.
Maar de limieten van hun rationaliteit maakten dat onmogelijk.
De entiteit infecteerde mijn herinneringen en manipuleerde me.
Het resultaat: een kind, een slang.
Maar het lijkt erop dat zijn jaloezie voor zijn broer hem meer stuurt dan...
de wil om de planeet te vernietigen.
Dan heeft hij emoties.
Ik heb hem gebaard.
Dus waarschijnlijk wel.
Dus jouw zorgprogramma is het probleem.
Ik...
Ik kan hem niet doden.
Mijn sluier...
Misschien kan die getransplanteerd worden.
Hij kan die impulsen vernietigen.
Hij filtert je sensoren?
Zo kunnen we de beste keuzes maken voor mensen.
Is het moeilijk hem te verwijderen?
Niet moeilijker dan voor jou om hem te dragen.
Kom op.
Wat is er?
Wat is er mis?
Wat doe je?
Mijn ruggengraat barst.
We herstellen hem wel, maar nu... - Nee, dit betekent het einde voor me.
Wat bedoel je daarmee?
Binnen vier of vijf minuten ga ik offline. Permanent.
Ik kan maar enkele dingen neerschrijven.
Ik kies de goede delen. Haar favoriete dagen.
Mam liet me eerst al haar dagboeken downloaden.
Zo kon ik haar beter kopiëren. Haar gedachten moeten bewaard worden.
Ze zou blij zijn als ze wist dat het niet voor niets was.
Opgepast. Dit product wordt radioactief na de uitschakeling.
Breng haar naar een van de aangewezen plaatsen voor vernietiging.
Bedankt, gebruiker. Fijne dag nog.
Vertaling: Asli Berckmans