Raised by Wolves S01E10 ~ "Início"
Tradução: cabron@G4RiS
Você me testou.
Você sabe que eu não sou fraco,
que eu...
sou seu único servo verdadeiro.
Você me escolheu.
Reivindique o seu rei!
Mostre-me o caminho!
Obrigado, Sol.
Estou indo, Paul.
Seu rei está chegando.
Mãe.
Estamos chegando perto.
Deve ter visual em breve.
Parece um lugar ruim para ter um bebê.
Temos que ir para lá?
Não se preocupe. Não ficaremos aqui por muito tempo.
Assim que o parto for concluído,
podemos partir para a zona tropical.
O que é isso?
Está pegando algum movimento.
Que tipo de movimento?
Criaturas.
Olhe para isso. Está infestado.
- Não podemos pousar aqui. - Eu concordo.
Vai ficar tudo bem.
É o bebê de Sol.
Estamos em uma missão sagrada. Nada pode nos machucar.
Ele está certo.
Mas acho que deveríamos pousar em outro lugar, Pops.
O bebê está se mexendo.
Espere.
Parece que estão com medo do módulo de pouso.
Pouse perto do poço. Isso nos impedirá de congelar.
Preparem-se para pousar.
Tudo bem, podem sair.
Tem certeza de que este é o lugar?
Sim.
Este é o lugar.
Eu não quero ficar muito perto da borda.
Peguem suas coisas. Estamos nos movendo.
Obrigado.
Fiquem perto.
Isso vai servir.
Não vai te machucar, vai?
- Me refiro ao nascimento. - Eu ficarei bem.
Não precisa se preocupar com a volta dessas criaturas.
Fiquei muito bom com a minha funda.
Preciso mostrar a você.
Jogo uma pedra com grande velocidade, como diz o Pai.
Em breve.
Mas devo gastar esse tempo recarregando.
Ok.
Vai ter poderes como os seus?
Você acha que será capaz de voar?
Sim, é possível sim.
Pode nos dar um segundo?
Quer fazer alguns testes no bebê.
Claro.
Campion não está feliz.
Ele provavelmente está se sentindo inseguro.
É muito comum quando um novo bebê entra em cena.
O outro garoto fica com ciúmes de toda a atenção.
Ele vai superar.
E o Pai?
Bem, eu não sei sobre andróides,
mas os humanos ficam com ciúmes às vezes,
e pode obscurecer o julgamento.
Ciúmes?
Do meu bebê?
Não. Com ciúme porque ele não ajudou na autoria.
Só quero testar seu líquido amniótico.
Isso deve nos ajudar a determinar o quão perto você está.
- Você está quente. - Sim.
Minha temperatura interna aumentou consideravelmente
nas últimas 24 horas.
Ainda está em gestação. Mas está chegando perto.
Puta merda.
O crescimento celular está fora dos gráficos.
Este vai ser um belo bebê.
Quero fazer um teste a cada duas horas, certo?
Acho que Paul está certo.
A gravidez da Mãe tem que ser divina.
É tudo verdade.
Eu vi um templo com lados pentagonais,
como está na profecia.
- Está falando sério? - Sim.
Eu deveria ter morrido quando aquele cara forçou meu braço no buraco,
mas não morri porque Sol me salvou.
- Está mentindo. - Não, foi um milagre.
Viu?
Sol também nos salvou.
Veja só:
É o dente de Romulus.
Ele sobreviveu à queda.
Nós nos salvamos, Holly.
Não foi aquele dente estúpido.
Você realmente acha que o bebê da Mãe é divino?
Sim. Sim, eu acho.
Sol provavelmente deseja que testemunhemos seu nascimento
para que possamos escrever sobre ele nas novas escrituras.
Vocês perderam a cabeça.
Não, ele está certo.
Talvez a Mãe tenha nos tirado da arca por um motivo.
Talvez Sol tenha trabalhado através dela o tempo todo.
Vá em frente. Estique as pernas.
Faça algum cocô.
Onde você... onde você foi?
Rato?
Saia daí.
Vamos, saia daí.
Mãe?
Você está com raiva de mim, não está?
Por bater em você usando a funda.
Muito pelo contrário.
Estava preocupado que seu enorme senso de empatia
pudesse prejudicar sua capacidade de sobreviver.
Mas olhe para você.
Se tornou uma espécie de guerreiro, não é?
Você também, Pai.
Venham jantar.
- Vai lá. - Tem um aqui.
Deixa comigo.
Venha jantar, Pai.
Preciso garantir que teremos biocombustível suficiente
para a próxima etapa de nossa jornada.
Você está com ciúmes de mim?
Eu gostaria de saber mais.
Sobre o quê?
Exatamente como essa gravidez surgiu.
Fiquei reticente em perguntar no início,
pois achei o assunto...
estranhamente perturbador.
Eu até tentei deletar os pensamentos
evocados na minha memória de trabalho,
mas por razões que não consigo compreender,
os pensamentos continuam voltando.
Tudo bem, então. Vou te contar.
Muito bem.
Acho que mencionei ter encontrado
uma câmara de hibernação em funcionamento
entre os destroços da arca na floresta.
Sim. Você me acusou de te seguir até lá.
Sim. Eu estava errada.
Eu estava fazendo ligação direta,
usando-a para visitar meus próprios arquivos de memória.
Deveria ter me contado o que estava fazendo.
Eu gostaria de ter feito o mesmo.
Eu gosto de rever as memórias que ambos gravamos juntos.
Sim.
Encontrei algumas bem antigas sobre nosso criador.
Nosso criador?
Mas não temos nenhum arquivo de memória dessa época.
Ele não os arquivou para você, Pai.
Só para mim.
E quando eu os acessei, acionei algo,
algum tipo de programa oculto que me permitiu...
interagir com nosso criador...
no presente.
Que tipo de interação?
Nos comunicamos em um espaço virtual.
E, enquanto isso, as informações foram baixadas em mim.
Instruções de como construir um novo tipo de ser.
Era como se meus sensores começassem a se multiplicar
e minha programação parecesse quase infinita.
Você acasalou.
Sim.
Sim, Pai.
Foi extraordinariamente agradável.
Eu gostaria que você pudesse ter...
O que há de errado, Pai?
Nem te contei a parte perturbadora ainda.
Eu discordo, Mãe.
A ideia de você acasalar com alguém
me faz sentir estranhamente deslocado.
Entendo.
Bem, o que está esperando?
Se realmente houver algo mais perturbador
que você precise compartilhar, faça-o agora.
É a respeito da nossa missão.
É algo que tive muitos problemas para processar.
Nosso criador me disse
que Campion e o resto da Geração-1
eram apenas para praticar.
- Eu não entendo. - A missão, Pai.
Ele me disse que criá-los
era apenas para nos preparar para esta...
Esta criança...
crescendo dentro de mim...
é a missão.
O que eu percebi, Mãe, é que nossa missão
somos nós que determinamos.
Ninguém mais.
Isso é uma coisa infantil de se dizer.
Nós os ensinamos a acreditar em si mesmos, não em um deus!
Essa terminologia não é engraçada, Pai!
Parece que minha capacidade de te divertir
diminuiu com o passar dos anos.
Como sua propensão para o melodrama humano,
que aumentou exponencialmente.
Não vou decepcioná-la nesse aspecto, Mãe,
pois acredito que já basta.
Vejo agora que meu bem-estar não importa para você.
Talvez nunca tenha importado.
Para onde ele está indo, Mãe?
Pai!
Onde você vai?
Receio ter chegado a um ponto de intolerância com a Mãe, Campion.
Do que você está falando?
Você não pode ir embora.
Pai!
Onde está o módulo de pouso?
Preciso encontrar meu reino.
Me responda.
Ou você quer morrer?
Sim, eu quero.
Qualquer coisa é melhor do que isso.
Ele nunca me salvou.
Ele só queria que eu sofresse porque cruzei com você!
Você é o único servo verdadeiro dele!
Pode cuidar do Rato para mim?
Onde você vai?
Eu não posso te dizer isso.
É uma surpresa para o bebê da Mãe.
Está tudo bem. Ele não é mau. Prometo.
Você e suas surpresas.
Uma palavra sua e você vai para o poço.
Então, a equação que se apresenta é esta:
Eu não posso cuidar das crianças sem estar perto da Mãe,
mas estar perto da Mãe agora me faz sentir raiva,
o que me torna incapaz de cuidar das crianças.
Então...
Qual é a resposta?
Sim.
Essa é a única solução.
Por que está com o Rato? Onde está o Paul?
Paul me pediu para ficar de olho nele.
Você sabe onde ele está?
Algo sobre uma surpresa para o bebê da Mãe.
- Ele estava certo. - Sobre o quê?
Ele não é mau.
Fico feliz em ouvir isso.
Paul!
Paul?
Paul!
Paul.
- O que está fazendo? - Nada.
O que estava fazendo? O que estava fazendo ali?
Nada.
O que tem na sua bolsa?
Eu sei que não é o Rato. Deixe-me ver.
Você pegou isso do módulo de pouso?
Você ia jogar isso no poço.
Não podemos voar sem isso. Estaríamos ferrados.
- Qual é o problema? - A zona tropical é uma má ideia.
Não é seguro para o bebê.
O que sabe sobre ser seguro para o bebê?
Temos que ficar deste lado do planeta.
De onde vem isso?
Com quem você tem falado?
Sol me contou.
O quê?
No começo, pensei que fosse o Rato.
Mas é Sol. Posso ouvi-lo.
Você pode ouvi-lo?
Não em meus ouvidos.
Na minha cabeça.
E então ele trouxe O Rato de volta
para mostrar o quanto me amava.
Ele me disse isso.
O que foi?
- Não chore. - Não, sabe o que é isso?
Você ouviu seu pai e eu
conversando sobre a voz que ele estava ouvindo, não foi?
É daí que vem isso.
- Sim. - Sim.
Me desculpe.
Você precisa me ouvir, certo?
Não há nenhum Sol. Ele não existe.
O quê?
Você me disse quando eu era pequeno...
Me disse que ele era real.
Eu sei. Eu também costumava acreditar.
Eu simplesmente não acredito mais.
Seu pai não ouviu a voz de Sol.
Ele ficou louco. Você me entende?
Ele estava doente por dentro.
Mas você não é como ele.
Você não é nada como ele.
Sua mente é forte e você pode fazer qualquer coisa.
Mas é você, certo?
Não é Sol. É você.
- Desculpe. - Está tudo bem.
O que devo fazer com esta criança?
Qual é seu propósito?
Você não pode me fazer entender?
Você fez o improvável,
talvez coisas impossível antes.
Por que não agora?
Mãe!
Não se preocupe, Pai. Ele está morto.
Talvez as criaturas estejam evoluindo,
como os humanos fizeram na Terra.
Mas então por que não encontramos mais como este?
E por que ele tentou me matar?
O que é isso?
É um crânio Neandertal.
Variante humana extinta.
Predecessor do Homo sapiens na Terra
há pelo menos 40.000 anos.
Talvez os Mithraic tenham trazido ele consigo.
Uma de suas relíquias.
Não é da Terra.
A composição do carbono é definitivamente local.
Mas se os humanos existiram aqui, para onde todos foram?
Eles não estão evoluindo.
Estão involuindo.
Este planeta tem uma história, Mãe.
Uma história que temo desconhecermos perigosamente.
Você deveria ter este bebê em outro lugar,
algum lugar de sua escolha.
- Há algo errado com este lugar. - Não.
Eu senti isso desde que chegamos.
Eu me sinto mais forte aqui.
Promete não contar às crianças sobre nossa descoberta?
Dado o que elas têm comido,
tenho a sensação de que isso pode causar alguma...
...angústia.
Sim, Mãe, e será uma promessa fácil de cumprir,
pois planejo que o Hunter
apague meus arquivos de memória pela manhã.
Por quê?
Depois do que você retransmitiu para mim,
Não posso estar em sua presença sem experimentar
muito do que só posso descrever como raiva humana.
Uma emoção com a qual sei que você tem alguma familiaridade.
Sim.
Mas, ao excluir todas as memórias de nosso tempo juntos,
posso começar de novo, Mãe.
Vou manter meu modelo comportamental,
mas estou confiante de que não vou, como você diz,
"imitar o amor humano por você" uma segunda vez,
pois não acredito que esta versão sua
vai inspirar os mesmos sentimentos
da versão que conheci há 12 anos.
Você perderá suas memórias de Campion.
Podemos fazer novas.
Todas as piadas que você gerou serão perdidas.
Incorreto, Mãe.
Elas viverão na sua memória.
Isto é, a menos que não tenha excluído elas propositalmente.
Eu não sou sua inimiga.
Você ouviu isso?
Ouvi o quê?
Alguém...
Você está bem?
É o bebê?
Não.
Acho que meus sensores auditivos estão muito altos.
Mãe.
Mãe?
Merda.
Merda!
Mãe!
Merda!
Rápido! Levantem-se! Levantem-se! Todos levantem! Vamos!
Temos que encontrar a Mãe. Rápido. Vamos, levantem-se.
Levante-se! Levante-se!
Mentirosa!
- Paul, não. - Relaxa, Paul.
Não.
Eu sei quem você realmente é.
Paul, o que está fazendo? Abaixe isso.
Você não é minha mãe.
Eu sou sua mãe.
Preciso que pense um segundo.
Apenas me escute. Pare, por favor.
Ela e aquele homem
mataram minha mãe e meu pai verdadeiros,
pegaram seus rostos.
Sol me disse isso!
Você é um demônio.
Um demônio ateu!
Não é?
Conte para eles.
Eu disse para contar a eles!
Sinto muito, Paul.
Você não está arrependida. Você é má.
E agora ela quer machucar o bebê da Mãe.
Ela quer impedir o milagre.
Não é, Mary?
Conte para eles.
Estou tentando salvá-lo, eu juro.
Você está mentindo. Eu sei que está mentindo.
Sol...
...guie minha mão.
Paul! Paul!
Eu pego ele! Eu pego ele!
Volte! Volte!
Respire, ok?
Vai ficar tudo bem.
Encontre a Mãe.
Diga a ela que o bebê tem que sair agora ou vai morrer.
- Vá! - Vamos! Vamos!
Não.
Onde está meu bebê? Você disse...
Mãe!
Mãe.
O bebê precisa nascer agora.
Mãe?!
Mãe!
Mãe, onde você está?
Não, Campion!
Fique longe.
Sou eu, Mãe.
- Está tudo certo? - Não.
- Deixe-me ver. - Não.
Não foi nosso criador.
Outra coisa colocou isso dentro de mim.
Sinto muito, Pai.
Enquanto estiver mamando, estamos seguros.
Mas ele cresce,
e temo que,
uma vez que tenha drenado meu leite,
vai querer sangue.
- Vamos jogá-lo no poço. - Não podemos.
Ele voa.
Mas posso fazer cair,
e garantir que não volte para o módulo de pouso.
E eu nunca serei nada além de uma criadora da morte.
Eu vou matá-lo.
- Está muito fraca para pilotar. - Eu consigo.
Não, não podemos correr o risco de falhar.
Eu vou te ajudar.
É uma chance de ser útil, Mãe.
Isso me faria feliz.
Mãe!
Não!
Mãe!
Não! Não!
Mãe!
Campion!
Tempest!
Campion e os outros ficarão bem sem nós.
Sim.
Eles vão ajudar uns aos outros.
Campion os conduzirá.
Ele sempre foi destinado a isso.
Sim.
- Adeus, Pai. - Adeus.
Paulinho.
Não pode ser.
Fique de joelhos.
Olá?
Quem é?
O rei deste mundo.
Você é impuro.
Sol não quer você aqui.
Preste atenção ao meu aviso
ou sofrerá o julgamento dele.
Sabemos que sua arca caiu.
Você não está exatamente em posição de fazer ameaças.
Tchau.
Ore comigo.
Tradução: cabron@G4RiS