1
00:00:36,102 --> 00:00:38,438
-Tak co byli zač?
-To nevím.

2
00:00:38,605 --> 00:00:42,108
Seběhlo se to tak rychle.
Myslím, že nějaká zvířata.

3
00:00:42,859 --> 00:00:44,319
A nebyli to lidi?

4
00:00:44,486 --> 00:00:47,906
Přeživší z archy,
co nás jdou zachránit?

5
00:00:48,072 --> 00:00:49,449
Ne.

6
00:00:50,033 --> 00:00:52,702
Já chci zpátky na archu.

7
00:00:54,037 --> 00:00:56,664
-Třeba ti pomůžu já.
-Ne! Běž pryč!

8
00:00:56,748 --> 00:01:00,543
To nic.
Nemusíš se rozrušovat.

9
00:01:04,797 --> 00:01:09,844
S dostatečnou přípravou
se lze ubránit jakékoliv hrozbě.

10
00:01:09,928 --> 00:01:14,682
To nemusí být pravda.
Někdy je lepší odejít.

11
00:01:15,225 --> 00:01:17,560
-Zmizet do bezpečí.
-A to uděláme.

12
00:01:18,686 --> 00:01:21,481
Časem se vydáme
do tropického pásu.

13
00:01:21,606 --> 00:01:25,068
Ale nemůžeme odejít,
dokud Tempest neporodí.

14
00:01:31,741 --> 00:01:34,953
Kdo z vás zná příběh
O třech prasátkách?

15
00:01:35,036 --> 00:01:38,081
Máme dovoleny příběhy
pouze z Písma svatého.

16
00:01:38,373 --> 00:01:40,959
Těmito pravidly
se už nemusíte řídit.

17
00:01:41,543 --> 00:01:43,419
Příběhy mohou být zábavné

18
00:01:43,586 --> 00:01:46,923
a mohou zjednodušit
komplikovaná...

19
00:01:47,131 --> 00:01:51,386
Nechtějí to slyšet, Matko.
V ničem jim to neuleví.

20
00:01:51,886 --> 00:01:55,515
Nesmysl, Campione.
Tobě se ten příběh líbil.

21
00:01:56,766 --> 00:01:59,686
Lhal jsem.
Nikdy se mi nelíbil.

22
00:02:01,896 --> 00:02:03,982
-Campione.
-Vždycky mi připadal hloupý.

23
00:02:04,065 --> 00:02:07,902
Tak a dost!
Chováš se nečestně a neuctivě.

24
00:02:08,820 --> 00:02:11,698
Jdeš svým novým kamarádům
špatným příkladem.

25
00:02:16,536 --> 00:02:18,371
A teď začnu.

26
00:02:19,998 --> 00:02:22,667
Žila byla
tři malá prasátka.

27
00:02:23,835 --> 00:02:26,629
První prasátko bylo tuze líné.

28
00:02:28,298 --> 00:02:30,633
A tak si postavilo
domeček ze slámy.

29
00:02:31,593 --> 00:02:33,636
Druhé prasátko bylo pilnější,

30
00:02:33,887 --> 00:02:36,139
a tak si postavilo
domeček z klestí.

31
00:02:38,349 --> 00:02:41,561
Třetí prasátko bylo
nejpracovitější

32
00:02:41,728 --> 00:02:44,564
a postavilo si
domeček z cihel.

33
00:02:46,316 --> 00:02:53,531
Jednou šel kolem velký zlý vlk
a zaklepal u prvního.

34
00:02:55,200 --> 00:02:59,162
"Prasátko, prasátko,
pusť mě dál," řekl vlk.

35
00:03:00,538 --> 00:03:03,541
"Nepustím, jako že mi
na bradičce rostou štětiny,"

36
00:03:03,625 --> 00:03:07,504
odpovědělo prasátko.
Vlk na to povídá:

37
00:03:07,962 --> 00:03:13,760
"Tak já houknu a pak fouknu
a smetu tvou chaloupku!"

38
00:04:03,226 --> 00:04:07,438
VYCHOVÁNI VLKY
3. díl

39
00:04:23,246 --> 00:04:25,331
O DESET LET DŘÍVE

40
00:04:25,415 --> 00:04:27,834
NA TISÍC MITHRAISTŮ
PODNIKNE 13LETOU CESTU

41
00:04:27,959 --> 00:04:30,712
K PLANETĚ KEPLER-22B
V ARŠE HEAVEN.

42
00:04:30,795 --> 00:04:33,256
JEJICH TĚLA BUDOU
VE STAVU HIBERNACE,

43
00:04:33,423 --> 00:04:36,092
KDEŽTO JEJICH MYSLI
BUDOU MOCI KOMUNIKOVAT,

44
00:04:36,217 --> 00:04:37,635
JAKO BY BYLI VZHŮRU.

45
00:04:58,156 --> 00:05:01,618
Nová tvář.
A teď i virtuální tělo.

46
00:05:03,119 --> 00:05:06,289
Přiznám se,
že začínám být trochu zmatený.

47
00:05:08,583 --> 00:05:11,085
Sakra, jak dlouho tam
podle tebe je?

48
00:05:12,670 --> 00:05:16,633
-A jak dlouho my?
-Říkali, že tu ztratíme pojem o čase.

49
00:05:16,925 --> 00:05:20,220
Jo.
Tak v tom nelhali.

50
00:05:21,304 --> 00:05:26,100
Jsme jeho rodiče.
Měli bychom si s ním promluvit.

51
00:05:26,267 --> 00:05:28,102
Nejsme jeho rodiče.

52
00:05:35,735 --> 00:05:37,570
Ahoj, Paule.

53
00:05:38,238 --> 00:05:40,532
-Ahoj.
-Ahoj.

54
00:05:43,451 --> 00:05:47,038
-Pěkný obrázek.
-Jo, máš opravdový talent.

55
00:05:47,622 --> 00:05:51,334
Jsem jen nádoba.
Mou ruku vede Sol.

56
00:05:52,919 --> 00:05:54,629
Správně.

57
00:05:56,464 --> 00:05:59,467
Počkat.
Jak to, že se mnou mluvíš?

58
00:06:00,426 --> 00:06:03,012
-Co?
-Nikdy se mnou nemluvíš.

59
00:06:03,721 --> 00:06:05,598
A ani ty ne.

60
00:06:10,395 --> 00:06:12,188
No, to je proto...

61
00:06:12,397 --> 00:06:14,816
-Že jsme v simu, co?
-Ano.

62
00:06:17,527 --> 00:06:22,615
Jo, říkali, že v simu
budou lidi trochu jiní.

63
00:06:23,116 --> 00:06:25,201
Jo, protože jsme v simu.

64
00:06:27,036 --> 00:06:28,913
Víš, co jsem slyšel?

65
00:06:29,789 --> 00:06:33,168
Že tu jsou místnosti,
kde si děti můžou hrát.

66
00:06:33,835 --> 00:06:38,423
Nepůjdeš je zkusit najít?
Jen jdi, běž se zabavit.

67
00:06:44,512 --> 00:06:46,639
-To nic.
-Ne, já tohle nedokážu.

68
00:06:46,806 --> 00:06:49,684
-Ale dokážeš.
-Nemůžu... být jeho matka.

69
00:06:49,767 --> 00:06:52,270
-Nemůžu být ničí matka.
-Proč ne?

70
00:06:52,979 --> 00:06:58,318
-Ty víš proč.
-Hlavně... mysli pozitivně.

71
00:06:59,986 --> 00:07:03,364
-Půjdu si s ním promluvit.
-No vidíš.

72
00:07:05,200 --> 00:07:07,494
Už ti to začíná jít.

73
00:07:16,419 --> 00:07:18,046
Ahoj. Vstaň.

74
00:07:22,884 --> 00:07:27,805
-Proč si s nimi nehraješ?
-Rád bych. Prej jsem divnej.

75
00:07:28,181 --> 00:07:31,851
No, to máš po matce.
Pojď, zahrajeme si něco sami.

76
00:07:32,727 --> 00:07:36,731
Tak pojď. Teda jestli si nemyslíš,
že je s námi nuda.

77
00:07:39,484 --> 00:07:41,069
Můžeme.

78
00:07:41,778 --> 00:07:44,989
Kachna... Kachna...

79
00:07:45,448 --> 00:07:50,578
Kachna! Kachna!

80
00:07:51,955 --> 00:07:53,581
Husa!

81
00:07:55,542 --> 00:07:59,921
S dovolením, děti.
Mě nedoženeš.

82
00:08:00,004 --> 00:08:02,257
Copak, copak?
Neumíš chytit husu?

83
00:08:09,681 --> 00:08:13,518
Pomoc! Sežere mě lasička!
Pomoc!

84
00:08:14,352 --> 00:08:17,647
Kapitáne. Bavíte se?

85
00:08:20,400 --> 00:08:24,028
-Pardon. Omlouváme se.
-Nepochopil jste mě.

86
00:08:24,279 --> 00:08:29,200
Těší mě, když vidím válečníka,
jak se mu vrací radost do života.

87
00:08:29,784 --> 00:08:34,664
Náš nový ráj nikdy nepozná válku.
Musíme si už podmanit štěstí.

88
00:08:35,373 --> 00:08:38,960
Je to nová kapitola.
Pochválen buď Sol.

89
00:08:39,794 --> 00:08:42,046
-Pochválen buď Sol.
-Pochválen buď Sol.

90
00:08:50,555 --> 00:08:52,891
Marcusi, prober se.

91
00:08:53,600 --> 00:08:56,853
Hej, to nic.
To jsem já.

92
00:08:59,564 --> 00:09:01,816
Jsi v pořádku?
Měl jsi otřes mozku.

93
00:09:02,942 --> 00:09:05,403
-Dobrý?
-Jsi v pořádku?

94
00:09:06,154 --> 00:09:07,614
Jo.

95
00:09:08,031 --> 00:09:09,491
Kde je Paul?

96
00:09:12,160 --> 00:09:14,370
-Kde je?
-Pryč.

97
00:09:14,454 --> 00:09:16,331
Musíme ho dostat zpět.

98
00:09:16,956 --> 00:09:20,960
Jeho a další děti vzal nekromant,
než se archa zřítila.

99
00:09:21,586 --> 00:09:25,507
Máme jejich signály lokátorů.
Drží je v zajetí.

100
00:09:48,988 --> 00:09:53,618
Víš, že nám lžou, že jo?
Nic tam není.

101
00:09:54,744 --> 00:09:57,413
Chtějí nás jen zastrašit,
abychom neutekli.

102
00:10:01,000 --> 00:10:04,212
Říkávali nám,
že jsou v těch jámách hadi.

103
00:10:05,129 --> 00:10:08,800
Ale jen nás chtěli odradit,
abychom si tam nechodili hrát.

104
00:10:09,008 --> 00:10:13,555
Vidíš? Ten velký zlý vlk,
o kterém mluvila, je ona.

105
00:10:14,514 --> 00:10:17,642
To opevnění nemá udržet
ty věci venku.

106
00:10:18,017 --> 00:10:20,770
-Ale nás uvnitř.
-Už je večeře.

107
00:10:26,442 --> 00:10:28,153
Jdeme. Jdeme.

108
00:10:30,864 --> 00:10:32,991
Večeře, Campione.

109
00:10:34,826 --> 00:10:38,580
-Uvaž to na posuvný uzel.
-Dělám to po svém.

110
00:10:39,622 --> 00:10:42,876
Promiň, jestli jsem ti ublížil.
Bylo to omylem.

111
00:10:43,209 --> 00:10:47,463
U vás dvou to nikdy není omyl.
Vy necítíte lítost.

112
00:10:47,589 --> 00:10:50,675
Necítíte nic.
Ty ani nejsi můj otec.

113
00:10:50,758 --> 00:10:54,179
-Jsi jen generický servisní model.
-Ano, Campione.

114
00:10:54,262 --> 00:10:57,223
A proto jsem nevzal Matčiny oči.

115
00:10:57,390 --> 00:11:00,894
Generický servisní model
nedokáže plně ochránit tuhle rodinu.

116
00:11:00,977 --> 00:11:03,855
-To umí jenom Matka.
-Nic tam není.

117
00:11:04,606 --> 00:11:07,609
Jenom se nám snažíš
zabránit v útěku.

118
00:11:07,692 --> 00:11:09,402
Neviním tě, že nám nevěříš.

119
00:11:09,486 --> 00:11:13,948
Vzhledem k nedávným událostem
by mě znepokojilo, kdyby ano.

120
00:11:14,032 --> 00:11:17,619
Ale chceme vám zajistit bezpečí,
vidět vás zestárnout.

121
00:11:17,702 --> 00:11:19,871
To říkáš,
aby sis připadal skutečnější.

122
00:11:19,996 --> 00:11:22,457
Ale já jsem skutečný, Campione.

123
00:11:25,335 --> 00:11:26,794
Zapomeň na to.

124
00:11:30,715 --> 00:11:32,383
Počkej.

125
00:11:37,847 --> 00:11:40,099
Tohle je pazourek.

126
00:11:41,518 --> 00:11:44,938
Slouží k lovení... a zabíjení.

127
00:11:47,065 --> 00:11:50,151
Ta hrozba je skutečná, Campione.

128
00:11:56,616 --> 00:11:59,494
Baví tě celý den ležet,
zatímco my ostatní pracujeme?

129
00:11:59,577 --> 00:12:03,039
Její tělo pracuje - vyživuje plod.

130
00:12:03,498 --> 00:12:04,874
Jo, Huntere.

131
00:12:04,958 --> 00:12:07,961
Stejně většinu práce udělal Campion.
Tys tam jen seděl.

132
00:12:08,044 --> 00:12:09,420
Zavři pusu, Holly.

133
00:12:09,504 --> 00:12:12,590
Nemusí tě poslouchat.
Už tady nevelíš.

134
00:12:12,841 --> 00:12:15,885
S kým si myslíš, že mluvíš?
Snad víš, kdo byl můj otec.

135
00:12:16,052 --> 00:12:19,722
Jo, a teď je mrtvý, Huntere.
Můj taky.

136
00:12:19,889 --> 00:12:23,184
Všichni jsou mrtví a jejich
hloupá pravidla zemřela s nimi.

137
00:12:23,268 --> 00:12:25,979
-Za to tě upálí.
-Fakt, jo?

138
00:12:26,229 --> 00:12:29,524
Tak si pro mě pojď, Sole!
Pojď mě potrestat!

139
00:12:29,607 --> 00:12:32,318
Přestaňte!
Co to s vámi je?

140
00:12:32,652 --> 00:12:37,657
Takhle jste se chovali v kostele?
Tady se tak nechovejte.

141
00:12:39,075 --> 00:12:41,369
Co ti tak trvalo, Campione?

142
00:12:41,995 --> 00:12:45,165
-Za to můžu já, Matko.
-O tom nemám pochyby.

143
00:12:45,874 --> 00:12:48,835
Teď pokračujme ve večeři
bez dalších konfliktů.

144
00:12:49,502 --> 00:12:52,172
Povedeme zdvořilou konverzaci.

145
00:12:53,298 --> 00:12:58,011
-Možná byste chtěli slyšet...
-Vtipy ne! Zdvořilou konverzaci.

146
00:12:58,511 --> 00:13:00,805
Holly, vyber prosím téma.

147
00:13:01,097 --> 00:13:02,557
Dobře...

148
00:13:03,558 --> 00:13:07,353
Tempest, říkala jsem si,
jak asi pojmenuješ to dítě.

149
00:13:07,437 --> 00:13:09,647
Ještě neznám jeho pohlaví.

150
00:13:10,273 --> 00:13:13,776
-Jestli kluk, měl by to být Otho.
-Sklapni.

151
00:13:13,860 --> 00:13:16,446
-Co je? To se přece sluší...
-Sklapni, Huntere.

152
00:13:16,529 --> 00:13:20,200
-Byl to Heliodromus, posel slunce.
-Drž hubu.

153
00:13:20,283 --> 00:13:23,286
Tak si to přiznej.
Jsi ráda, že si tě vybral.

154
00:13:23,745 --> 00:13:25,371
-Tempest!
-To odvoláš!

155
00:13:25,663 --> 00:13:27,457
Odvolej to!

156
00:13:44,766 --> 00:13:48,686
Ateisté ji určitě přeprogramovali
na pečovatelku.

157
00:13:49,395 --> 00:13:50,939
Vyloučeno.

158
00:13:51,022 --> 00:13:54,317
Žádný ateista nedokázal
přeprogramovat našeho nekromanta.

159
00:13:54,442 --> 00:13:59,781
Taky že ne. Zresetovala se.
Zabila všechny děti kromě jednoho.

160
00:14:00,240 --> 00:14:03,117
A když si nepospíšíme,
naše budou další.

161
00:14:04,577 --> 00:14:09,165
Možná už je zabila.
Lokátory nám neřeknou, jestli žijí.

162
00:14:09,249 --> 00:14:11,543
Žijí. Vím to.

163
00:14:12,043 --> 00:14:14,712
Dovolte mi vzít vojáky
a já se pro ně vydám.

164
00:14:14,879 --> 00:14:17,340
Já jsem přeživší
s nejvyšší hodností, kapitáne.

165
00:14:17,423 --> 00:14:20,134
Proto s tím jdu za vámi,
Vaše Eminence.

166
00:14:20,260 --> 00:14:22,679
Prosím, vydejte rozkaz.

167
00:14:24,264 --> 00:14:26,683
Nejsme připraveni
na záchrannou výpravu.

168
00:14:26,766 --> 00:14:29,602
Muži jsou vyčerpaní
a musíme zpopelnit mrtvé.

169
00:14:29,686 --> 00:14:32,272
Vaše Eminence,
těm dětem běží čas.

170
00:14:32,355 --> 00:14:35,692
Nám také! Když ho nevyužijeme
na shromáždění jídla a vody,

171
00:14:35,775 --> 00:14:37,277
budeme všichni hladovět.

172
00:14:37,443 --> 00:14:39,696
A moc přínosní
těm dětem nebudeme.

173
00:14:40,321 --> 00:14:43,825
Musíme hledat přeživší
a zajistit všechno, co půjde.

174
00:14:43,950 --> 00:14:46,703
Zachráníme je,
ale teď je nás jenom hrstka

175
00:14:46,786 --> 00:14:49,664
a já se musím postarat
o dobro všech.

176
00:14:52,458 --> 00:14:54,002
Co je, Dene?

177
00:14:54,669 --> 00:14:57,922
Našli jsme ji, Vaše Eminence.
Vaši ženu.

178
00:15:18,902 --> 00:15:22,155
Jestli je něco pravdivého
v té jejich velké knize lží,

179
00:15:23,114 --> 00:15:25,617
pak to,
že sklidíš, co zaseješ.

180
00:15:44,135 --> 00:15:46,095
Tohle Matce nemůžeš dovolit.

181
00:15:46,513 --> 00:15:50,558
-Matka tohle nedělá.
-Tak proč nejsem nemocný já?

182
00:15:54,938 --> 00:15:58,525
-Ty jsi výjimečný, Campione.
-Ne.

183
00:15:58,608 --> 00:16:00,068
Výjimečný v ohledu,

184
00:16:00,151 --> 00:16:02,362
kterému Matka ani já
zcela nerozumíme.

185
00:16:03,154 --> 00:16:05,949
Nemá cenu se s tebou dál bavit.

186
00:16:33,101 --> 00:16:36,855
Co když jsem zabila všechny
z Gen-1, aniž bych to věděla?

187
00:16:37,564 --> 00:16:39,899
A teď to dělám zase.

188
00:16:42,110 --> 00:16:44,445
Matko,
to bys nikdy neudělala.

189
00:16:44,571 --> 00:16:46,114
To říkáš jen proto,

190
00:16:46,281 --> 00:16:49,242
že ve mne máš
neopodstatněnou víru.

191
00:16:50,994 --> 00:16:53,913
Tvé zvláštní mimikry
lidské lásky...

192
00:16:55,290 --> 00:16:59,460
Jsme kvůli nim méně bezpeční, Otče.
Ne více.

193
00:17:02,589 --> 00:17:05,175
Ale jestli se ukáže,
že jsou nemocní kvůli mně,

194
00:17:05,258 --> 00:17:08,386
očekávám, že mi pomůžeš
s mou autodestrukcí.

195
00:17:10,221 --> 00:17:13,308
-Matko, to nikdy neudělám.
-Budeš muset.

196
00:17:14,559 --> 00:17:16,561
V zájmu dětí.

197
00:17:21,733 --> 00:17:25,278
Matko, počkej.
Kam to jdeš?

198
00:17:41,794 --> 00:17:44,589
Calebe. Calebe.

199
00:17:48,218 --> 00:17:51,846
Jak jsi jim vysvětlila, kde jsi
získala lékařské dovednosti?

200
00:17:51,930 --> 00:17:54,849
Řekla jsem, že jsem v simu
studovala na lékaře.

201
00:17:54,933 --> 00:17:58,895
Hodná holka.
To nic.

202
00:17:59,062 --> 00:18:03,691
Měla jsem tam být, abych ho chránila.
Měla jsem Paula chránit.

203
00:18:03,858 --> 00:18:10,114
To nic. Je to chytrý kluk.
On už nějak dokáže přežít, ano?

204
00:18:12,033 --> 00:18:16,538
Je jedno, jak je chytrý,
když si myslí, že ho modlení spasí.

205
00:18:16,621 --> 00:18:21,417
Dodá mu naději.
Přísahám, že ho dostanu zpět.

206
00:18:22,544 --> 00:18:24,879
-Věříš mi?
-Jo.

207
00:18:27,924 --> 00:18:31,094
Dobrá.
Tak pojď.

208
00:18:35,849 --> 00:18:39,769
A bude to město míru,
kde vládne jen dobro.

209
00:18:50,029 --> 00:18:52,323
A možná ho jednou
uskutečníme.

210
00:18:56,327 --> 00:18:59,873
Vím minimálně
o jednom sirotkovi na arše.

211
00:19:01,499 --> 00:19:02,917
Co?

212
00:19:03,459 --> 00:19:07,755
To Pětiboké proroctví
o osiřelém chlapci v osamělé zemi.

213
00:19:08,131 --> 00:19:11,342
Ten chlapec asi bude
Peter Valerius.

214
00:19:12,051 --> 00:19:14,888
Oba jeho rodiče byli
starší duchovní.

215
00:19:15,096 --> 00:19:17,182
No, asi počkáme a uvidíme.

216
00:19:17,265 --> 00:19:21,227
On nás zavede tam,
kde se má stavět,

217
00:19:21,936 --> 00:19:24,105
a bude to město míru.

218
00:19:25,607 --> 00:19:27,609
Pojď sem. To zní dobře.

219
00:19:32,822 --> 00:19:36,910
Myslíš, že bych byl dobrý voják,
kdybych bojoval ve válce?

220
00:19:38,578 --> 00:19:41,456
Jo, hochu.
Byl bys skvělý.

221
00:19:41,956 --> 00:19:46,211
Ale naše strana neverbovala děti.
To jenom ateisté.

222
00:19:53,718 --> 00:19:56,513
Válka! Válka! Válka!

223
00:20:00,850 --> 00:20:05,104
Neslyším vás!
Válka! Válka!

224
00:20:06,272 --> 00:20:11,152
Válka! Válka! Válka!

225
00:20:12,445 --> 00:20:13,988
Jsi skutečnej?

226
00:20:16,282 --> 00:20:18,117
Nebo jsi android?

227
00:20:21,204 --> 00:20:22,664
Pamatuj si,

228
00:20:22,831 --> 00:20:25,750
že tví rodiče
zemřeli s otevřenýma očima.

229
00:20:27,126 --> 00:20:29,170
Nezklam mě, Calebe!

230
00:20:33,716 --> 00:20:37,387
Válka! Válka! Válka!

231
00:20:54,237 --> 00:20:55,655
Uhni.

232
00:20:55,738 --> 00:21:00,118
-Calebe. Tohle si nasaď.
-Co to je?

233
00:21:00,743 --> 00:21:05,415
Nasaď si to!
Ber to jako... turbopohon.

234
00:21:08,334 --> 00:21:11,296
-Cítíš to? -Ano.
-Nebraň se tomu. Využij to.

235
00:21:12,547 --> 00:21:14,257
Běž!

236
00:21:33,067 --> 00:21:36,696
Vstávej, Calebe!
Calebe!

237
00:22:06,434 --> 00:22:08,102
Běž, běž, běž!

238
00:22:42,011 --> 00:22:43,471
Mléko!

239
00:23:01,531 --> 00:23:04,367
Pro vás, kapitáne.
Mléko. Čerstvé.

240
00:23:07,203 --> 00:23:08,705
Děkuju.

241
00:23:09,164 --> 00:23:12,000
-Jmenuji se Lucius.
-Lucius.

242
00:23:12,250 --> 00:23:15,712
Bojoval jste na Zemi
s mým otcem v bitvě o Boston.

243
00:23:16,087 --> 00:23:17,881
Jmenoval se Malius.

244
00:23:20,175 --> 00:23:23,386
Ano.
Správný chlap.

245
00:23:26,931 --> 00:23:32,729
-Takže jste mu odpustil?
-Neučí nás snad tomu Sol?

246
00:23:42,363 --> 00:23:44,157
-Lucie.
-Ano, kapitáne?

247
00:23:44,699 --> 00:23:47,285
Prozkoumal někdo ty trhliny?

248
00:23:47,785 --> 00:23:51,998
Ten náraz nepochybně
narušil povrchovou vrstvu.

249
00:23:58,213 --> 00:24:01,883
Rozhodně tam dole něco žije.

250
00:24:01,966 --> 00:24:05,011
A pod zemí zaslíbenou
budou démoni.

251
00:24:05,094 --> 00:24:08,765
Když na ně dopadne světlo,
budou jako my.

252
00:24:14,938 --> 00:24:16,481
A sakra!

253
00:24:21,152 --> 00:24:22,862
Sem!

254
00:24:22,946 --> 00:24:25,031
Rychle!

255
00:24:29,786 --> 00:24:31,704
Dolů. Dolů.

256
00:24:40,672 --> 00:24:43,842
Pojďte sem.
Rychle. Honem.

257
00:24:49,430 --> 00:24:51,432
Rozkazy, Vaše Eminence?

258
00:24:54,727 --> 00:24:56,604
Jaké jsou vaše rozkazy?

259
00:24:58,064 --> 00:25:01,192
Vojáku, podívejte se,
jestli to někam dovede.

260
00:26:44,712 --> 00:26:47,841
Kapitáne, vezměte si polovinu mužů
a odlákejte ji.

261
00:26:48,091 --> 00:26:50,176
Nemůžeme
na otevřené prostranství.

262
00:26:50,468 --> 00:26:53,847
Bude vás chránit zbroj Mithrova.
Nemáte se čeho bát.

263
00:26:55,265 --> 00:26:57,183
Určitě nechcete ušetřit

264
00:26:57,267 --> 00:27:00,478
těch pár zbývajících
mithraických životů?

265
00:27:00,562 --> 00:27:03,064
Vyšlete raději jednoho
ze svých androidů.

266
00:27:03,147 --> 00:27:05,692
Ti se určitě rádi obětují.

267
00:27:16,369 --> 00:27:18,997
Voreeno, běž.

268
00:29:19,826 --> 00:29:21,411
Kudy?

269
00:29:21,494 --> 00:29:22,996
Jdeme!

270
00:29:28,293 --> 00:29:29,752
Jdeme!

271
00:29:33,840 --> 00:29:35,842
Stůj! Stůj!

272
00:29:36,885 --> 00:29:39,095
Zpátky. Zpátky.

273
00:30:01,743 --> 00:30:03,203
Už odchází.

274
00:30:20,762 --> 00:30:22,555
Paule.

275
00:30:24,182 --> 00:30:25,725
Mysli pozitivně.

276
00:30:25,850 --> 00:30:28,686
Lidské bytosti
je velmi těžké zničit.

277
00:30:28,853 --> 00:30:32,982
Moje myš. Ztratil jsem ji.

278
00:30:36,486 --> 00:30:41,908
Myslím, že vím, kam utekla.
Pojď, ukážu ti to.

279
00:30:58,466 --> 00:31:00,260
Pojď, Otče.

280
00:31:04,138 --> 00:31:06,099
Zaběhla mezi karbo, že?

281
00:31:06,891 --> 00:31:09,978
Určitě.
Všude kolem jsou bobky.

282
00:31:13,940 --> 00:31:15,567
Vidím ji.

283
00:31:18,278 --> 00:31:19,863
Ale nedosáhnu na ni.

284
00:31:21,573 --> 00:31:23,199
Běž stranou.

285
00:31:33,418 --> 00:31:38,131
Určitě je tady, Campione?
Nemůžu nic najít.

286
00:31:40,175 --> 00:31:43,887
-Campione? Otevři dveře.
-Promiň, Otče.

287
00:31:45,388 --> 00:31:46,848
Campione!

288
00:31:48,016 --> 00:31:50,602
Campione, otevři ty dveře, prosím.

289
00:31:54,063 --> 00:31:57,400
-Hotovo.
-Campione, já ty dveře vylomím.

290
00:32:01,029 --> 00:32:03,364
-Co se děje?
-Chce nás otrávit.

291
00:32:03,448 --> 00:32:07,452
Obelstila tě. Tak jako mě.
Její láska není skutečná.

292
00:32:07,619 --> 00:32:10,371
Campion ví, kam dopadla archa.
Někdo mohl přežít.

293
00:32:10,538 --> 00:32:13,750
-Ale ti tvorové...
-Matka ti dokáže vnuknout obraz.

294
00:32:13,833 --> 00:32:15,293
Žiju tu celý život,

295
00:32:15,376 --> 00:32:17,921
a nikdy jsem
na žádné tvory nenarazil.

296
00:32:18,171 --> 00:32:19,756
Campione?

297
00:32:20,673 --> 00:32:23,426
Říká se tomu hadí srdce.
Dodá ti energii.

298
00:32:26,596 --> 00:32:29,432
Campione!
Budu počítat do tří!

299
00:32:31,935 --> 00:32:33,728
Jedna...

300
00:32:35,855 --> 00:32:37,649
... dva...

301
00:32:40,235 --> 00:32:41,903
... tři.

302
00:32:46,282 --> 00:32:48,034
Campione!

303
00:32:54,582 --> 00:32:56,459
Aktivuj modul.

304
00:33:42,797 --> 00:33:45,175
Proč zpívá tu písničku?

305
00:33:46,092 --> 00:33:47,802
Já nevím.

306
00:33:49,262 --> 00:33:50,805
Přestaň.

307
00:33:51,014 --> 00:33:54,809
Pokud tvoje sestra není ateistka,
zpíváš špatnou píseň.

308
00:33:55,268 --> 00:33:58,855
Ta není jen pro ty, jejichž duše
se nedá spasit, kapitáne.

309
00:33:58,980 --> 00:34:01,941
Je též vhodná pro ty z nás,
kteří nikdy duši neměli.

310
00:34:02,025 --> 00:34:03,401
Jako má sestra.

311
00:34:03,818 --> 00:34:06,237
Má ujistit živé,
že nic není ztraceno,

312
00:34:06,404 --> 00:34:08,031
že Voreena je jen hmota.

313
00:34:08,114 --> 00:34:11,701
Nepotřebuji od tebe ujišťovat,
robote. Přestaň.

314
00:34:12,911 --> 00:34:15,455
Nějaký problém s mým androidem,
kapitáne?

315
00:34:16,873 --> 00:34:19,501
Žádný problém, Vaše Eminence.

316
00:34:20,627 --> 00:34:23,796
Vy vojáci přece rádi posloucháte
zpěvy pro ty bez duše.

317
00:34:24,005 --> 00:34:28,468
Přesně tak, Vaše Eminence.
Zpívali jsme je po popravách ateistů.

318
00:34:28,551 --> 00:34:31,679
Je to zvuk vítězství,
ta nejkrásnější píseň.

319
00:34:31,763 --> 00:34:33,556
Nádherná.

320
00:34:34,307 --> 00:34:35,683
Bál jsem se,

321
00:34:35,767 --> 00:34:38,394
že ten zvuk by mohl
přilákat toho nekromanta.

322
00:34:45,235 --> 00:34:48,696
Výsadkové moduly neodpovídají.
Zkoušel jsem všechno.

323
00:34:48,780 --> 00:34:52,158
Systémy nejspíš odpálila
siréna toho nekromanta.

324
00:34:52,242 --> 00:34:55,078
Nemůžeme tu zůstat.
Mohla by se vrátit.

325
00:34:55,537 --> 00:34:58,915
Sbalte, co poberete.
Půjdeme pěšky. Odchod.

326
00:35:07,674 --> 00:35:12,262
Myslím, že to jsou omnibiotika.
Tak po tomhle šla.

327
00:35:13,346 --> 00:35:16,975
Jestli si ty léky vzala,
pak jsou ty děti naživu.

328
00:35:20,603 --> 00:35:23,731
-Kdy se zastavíme na jídlo?
-Jíst co?

329
00:35:23,815 --> 00:35:28,153
-Nemáme s sebou jídlo ani vodu.
-Neboj, něco najdeme.

330
00:35:30,905 --> 00:35:32,824
Už mi není špatně.

331
00:35:32,907 --> 00:35:35,994
To není lék.
Brzy to vyprchá.

332
00:35:36,911 --> 00:35:39,831
-Říkal jsi, že cestu znáš.
-Znám. Je dlouhá.

333
00:35:40,039 --> 00:35:42,792
-Potrvá to tak den dva.
-Den dva?

334
00:35:46,379 --> 00:35:50,091
Počkejte na mě!
Myško, kam jsi utekla?

335
00:36:01,853 --> 00:36:04,814
-Něco pro tebe mám.
-A co?

336
00:36:08,193 --> 00:36:11,654
-To je myš.
-Ne, já nechci, já nechci.

337
00:36:11,738 --> 00:36:14,115
-Co nechceš?
-Nechci ji zabít.

338
00:36:14,240 --> 00:36:17,619
Je mi jedno, jestli to znamená,
že jsem slaboch.

339
00:36:18,536 --> 00:36:22,832
Říkal jsem ti, že takoví už nejsme.
Taky nechci, abys ji zabíjel.

340
00:36:23,791 --> 00:36:28,838
Je to mazlíček.
Teda, je to ztělesnění skutečné myši.

341
00:36:28,922 --> 00:36:30,715
Je v hibernaci.

342
00:36:32,884 --> 00:36:34,761
Víš, co to znamená?

343
00:36:35,220 --> 00:36:39,057
To znamená, že až se probudíš,
bude pořád tady.

344
00:36:42,477 --> 00:36:45,688
-Říkal jsi mazlíček?
-Jo.

345
00:36:47,690 --> 00:36:50,318
To znamená,
že se o ni budeš starat.

346
00:36:52,070 --> 00:36:53,863
Navždycky.

347
00:37:00,995 --> 00:37:02,747
Dám jí jméno Myška.

348
00:37:04,457 --> 00:37:07,752
To je docela příhodné jméno.

349
00:37:09,754 --> 00:37:11,506
Taková živá.

350
00:37:13,258 --> 00:37:14,926
Myško, pojď sem. Hej.

351
00:37:15,385 --> 00:37:17,512
No tak, Myško.
Kam jsi utekla?

352
00:37:30,191 --> 00:37:31,985
Kam jsi mi utekla?

353
00:37:32,819 --> 00:37:34,529
Tak a mám tě.

354
00:37:37,031 --> 00:37:39,033
Hej! Už ji mám!

355
00:37:41,077 --> 00:37:42,829
Kde jste?

356
00:37:54,090 --> 00:37:56,634
Jsou v pohybu.
Jsou v pohybu!

357
00:37:57,635 --> 00:38:00,972
Paul s ostatními není.
Ale žije.

358
00:38:02,432 --> 00:38:04,851
-Dej mi ta omnibiotika.
-Tady.

359
00:38:05,143 --> 00:38:08,313
Vaše Eminence,
podle trackeru jsou ty děti v pohybu.

360
00:38:08,771 --> 00:38:11,524
A ten nekromant vzal zbytek léků.

361
00:38:11,733 --> 00:38:14,861
Jaké další důkazy potřebujete,
že jsou pořád naživu?

362
00:38:15,403 --> 00:38:19,199
-Dejte mi polovinu mužů.
-A zbytek zůstane bez ochrany?

363
00:38:19,282 --> 00:38:21,034
Jsou to děti.

364
00:38:23,036 --> 00:38:25,455
Jsou to Solovy děti!

365
00:38:27,832 --> 00:38:30,168
Sol by své děti neopustil!

366
00:38:33,004 --> 00:38:34,589
Ovšemže ne.

367
00:38:36,799 --> 00:38:41,429
Proto je musíme jít zachránit.
My všichni.

368
00:38:42,889 --> 00:38:44,349
Skvělé.

369
00:38:45,350 --> 00:38:46,893
Kapitáne.

370
00:38:49,437 --> 00:38:53,691
Zdá se, že máte stále
zmatek v posloupnosti velení.

371
00:38:56,236 --> 00:38:58,404
Měl byste znát své místo.

372
00:39:35,275 --> 00:39:36,985
Campione?

373
00:40:01,217 --> 00:40:03,094
Uklidni se!

374
00:40:04,596 --> 00:40:06,472
Kde jsou děti?

375
00:40:06,681 --> 00:40:09,142
Mithraické děti mají
implantované lokátory.

376
00:40:09,225 --> 00:40:10,602
Nedošly daleko.

377
00:40:10,685 --> 00:40:12,687
-A Campion?
-Ano, je s nimi.

378
00:40:12,770 --> 00:40:16,024
-Tak na co čekáš?
-Musel jsem dotankovat modul.

379
00:40:16,107 --> 00:40:18,234
Ale Matko, počkej!

380
00:40:19,068 --> 00:40:21,196
Matko, počkej...

381
00:40:24,741 --> 00:40:28,828
Paul se oddělil od skupiny.
Půjdu za ním, ty zachraň ostatní.

382
00:40:28,912 --> 00:40:30,914
Používal jsem karbo jako palivo.

383
00:40:30,997 --> 00:40:34,417
-Na karbo to nefunguje?
-Bude, ale poslouchej mě.

384
00:40:36,085 --> 00:40:39,964
Analyzovali jsme karbo,
ale už ne pecky uvnitř.

385
00:40:41,424 --> 00:40:43,510
Jsou radioaktivní, Matko.

386
00:40:44,469 --> 00:40:46,971
Začnou být hned po sklizení.

387
00:40:47,055 --> 00:40:51,184
Pecky se začnou rozkládat
a kontaminují hlízu.

388
00:40:51,851 --> 00:40:54,145
Děti Gen-1 jí byly
vystaveny velmi brzy,

389
00:40:54,229 --> 00:40:56,814
takže si vybudovaly
nějakou odolnost,

390
00:40:56,940 --> 00:41:01,820
a proto jim trvalo déle,
než podlehly účinkům radiace.

391
00:41:03,947 --> 00:41:08,493
Vidíš, Matko...
... nemůžeš za to.

392
00:41:12,747 --> 00:41:14,916
Jsi dobrý rodič.

393
00:41:22,674 --> 00:41:27,345
Omnibiotika.
Dej je dětem hned, jak je nalezneš.

394
00:41:27,679 --> 00:41:30,849
Pomůžou jim vyrušit
účinky radiace.

395
00:41:32,058 --> 00:41:35,687
Děkuji, Otče,
že jsi ve mně věřil.

396
00:41:52,787 --> 00:41:54,164
Ztratili jsme Paula.

397
00:41:54,247 --> 00:41:56,666
Je to naše chyba.
Ztratili jsme ho.

398
00:41:59,002 --> 00:42:02,005
Máš víc toho,
co jsi nám dal?

399
00:42:02,172 --> 00:42:06,134
-Ozývá se dítě?
-Nevím. Bolí to od včerejška.

400
00:42:06,301 --> 00:42:10,972
Nic jsem neřekla,
abych nerozčílila tvého... androida.

401
00:42:12,432 --> 00:42:17,937
-Myslíš, že nás vážně zabíjí?
-Nemůžu to vyvrátit.

402
00:42:18,021 --> 00:42:21,566
Ale vypadala rozrušená,
jako by o mě měla vážně strach.

403
00:42:22,233 --> 00:42:25,445
Nikdy jsem neviděla androida
chovat se takhle.

404
00:42:28,072 --> 00:42:29,532
Co to je?

405
00:42:31,367 --> 00:42:36,372
Říkala jsem vám, že nelhali.
Je tu něco živého.

406
00:42:36,498 --> 00:42:39,959
Nikdo mi nikdy nevěří,
protože jsem malá, ale nelžu!

407
00:42:40,210 --> 00:42:42,086
Ticho. Uslyší nás.

408
00:42:50,011 --> 00:42:55,225
Nosím zbroj Mithrovu a Světla.
Chrání mě před vším, co zhoubné je.

409
00:42:55,475 --> 00:43:00,772
Nosím zbroj Mithrovu a Světla.
Chrání mě před vším, co zhoubné je.

410
00:43:10,240 --> 00:43:15,954
Nosím zbroj Mithrovu a Světla.
Chrání mě před vším, co zhoubné je.

411
00:43:16,496 --> 00:43:19,833
Povedlo se ti najít
tu otravnou myš, Campione?

412
00:43:45,775 --> 00:43:48,653
Za vaši nemoc nemůže Matka.

413
00:43:49,237 --> 00:43:53,116
Požadujete-li důkaz,
o čemž jsem přesvědčen,

414
00:43:53,241 --> 00:43:57,996
dejte karbo do bio nádrže.
Přesvědčíte se.

415
00:44:48,546 --> 00:44:50,507
Promiň, Matko.

416
00:44:59,057 --> 00:45:02,644
Otče! Otče!

417
00:45:09,359 --> 00:45:10,902
Otče.

418
00:45:13,613 --> 00:45:15,573
Otevři dveře, Campione!

419
00:45:22,497 --> 00:45:24,582
Je to spoutané. Neuteče.

420
00:45:31,548 --> 00:45:33,174
Poranil tě?

421
00:45:35,218 --> 00:45:37,679
-Tvůj krk.
-To nic není.

422
00:45:38,888 --> 00:45:43,434
Všechno je v pořádku.
Vraťte se do postele. Běžte!

423
00:45:51,860 --> 00:45:53,570
Promiň, Otče.

424
00:45:54,863 --> 00:45:59,325
Zradil jsi mou důvěru,
udělal ze mě hlupáka.

425
00:46:01,911 --> 00:46:05,707
Nemohu-li plnohodnotně
pečovat o tebe a ty další děti,

426
00:46:06,082 --> 00:46:09,085
nejsem pro rodinu užitečný.

427
00:46:09,836 --> 00:46:12,422
Musím být k užitku, rozumíš?

428
00:46:14,090 --> 00:46:16,885
Ty jsi k užitku.
Zachránil jsi nás.

429
00:46:17,886 --> 00:46:20,138
Řeknu jí,
že jsi nás zachránil.

430
00:46:20,263 --> 00:46:22,265
Běž zpět za ostatními.

431
00:46:36,112 --> 00:46:38,990
Paule, nemusíš utíkat.

432
00:46:39,991 --> 00:46:44,537
Pokud mě slyšíš,
zakřič tak hlasitě, jak umíš.

433
00:46:45,455 --> 00:46:47,332
Nejsi v bezpečí.

434
00:46:49,584 --> 00:46:53,129
Huntere? Tempest?

435
00:46:54,130 --> 00:46:56,174
Kde jste kdo?

436
00:47:05,058 --> 00:47:06,601
Kdo je to?

437
00:47:07,519 --> 00:47:09,395
Vito, jsi to ty?

438
00:47:10,355 --> 00:47:11,940
Počkej.

439
00:47:14,776 --> 00:47:18,822
Počkej. Počkej.

440
00:47:28,206 --> 00:47:29,958
Nevidím tě.

441
00:47:36,256 --> 00:47:39,175
Campione! Kde jste kdo?