1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Tornado :תרגום

2
00:00:47,000 --> 00:00:52,225
<b>"לגדול בין זאבים"</b>
- "עונה 1 פרק 10: "ההתחלה -

3
00:00:59,475 --> 00:01:01,975
- במאי: לוק סקוט -

4
00:01:26,775 --> 00:01:29,150
.ניסית אותי

5
00:01:31,650 --> 00:01:35,150
.אתה יודע שאני לא רשע

6
00:01:36,350 --> 00:01:38,011
...שאני הוא

7
00:01:38,725 --> 00:01:42,000
.משרתך האמיתי היחיד

8
00:01:43,575 --> 00:01:46,225
.אתה בחרת אותי
!תצדיק את המלך שלך

9
00:01:46,775 --> 00:01:48,250
!הראה לי את הדרך

10
00:02:15,675 --> 00:02:17,000
.תודה, סול

11
00:02:24,775 --> 00:02:26,000
.אני מגיע, פול

12
00:02:26,550 --> 00:02:28,050
.מלכך מגיע

13
00:02:30,275 --> 00:02:31,700
.מלכך מגיע

14
00:02:54,775 --> 00:02:55,775
.אימא

15
00:03:05,775 --> 00:03:07,000
.אנחנו מתקרבים

16
00:03:07,325 --> 00:03:08,500
.נראה זאת בקרוב

17
00:03:08,625 --> 00:03:11,075
.זה נראה מקום רע ללדת בו

18
00:03:11,675 --> 00:03:13,000
?אנחנו חייבים ללכת לשם

19
00:03:13,075 --> 00:03:15,700
,אל תדאגי
.לא נתעכב פה זמן רב

20
00:03:16,450 --> 00:03:18,100
,ברגע שהלידה תסתיים

21
00:03:18,150 --> 00:03:20,125
.נוכל לטוס אל האזור הטרופי

22
00:03:24,900 --> 00:03:25,900
?מה קרה

23
00:03:27,225 --> 00:03:28,625
.נקלטה תנועה כלשהי

24
00:03:29,225 --> 00:03:30,900
?איזו מין תנועה

25
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
.יצורים

26
00:03:36,775 --> 00:03:39,575
,תראו את זה
.הם שורצים שם

27
00:03:40,675 --> 00:03:42,550
.אנחנו לא יכולים לנחות פה
.אני מסכים-

28
00:03:42,925 --> 00:03:44,150
.הכול יהיה בסדר

29
00:03:45,450 --> 00:03:46,950
.זה התינוק של סול

30
00:03:47,450 --> 00:03:49,475
.אנחנו בשליחות קדושה
.שום דבר לא מסוגל לפגוע בנו

31
00:03:50,000 --> 00:03:51,150
.הוא צודק

32
00:03:51,500 --> 00:03:53,275
אבל אני מסכים
.שעלינו לנחות במקום אחר, אבא

33
00:03:54,000 --> 00:03:55,375
.התינוק זז

34
00:03:55,925 --> 00:03:57,050
.חכה

35
00:04:02,100 --> 00:04:04,300
.נראה שהנחתת מפחידה אותם

36
00:04:07,925 --> 00:04:10,875
,תנחת ליד הבור
.ככה לא נקפא

37
00:04:11,275 --> 00:04:12,600
.היכונו לנחיתה

38
00:04:51,250 --> 00:04:52,600
,בסדר
.אתם יכולים לצאת

39
00:05:32,325 --> 00:05:33,650
?את בטוחה שזהו המקום

40
00:05:35,600 --> 00:05:36,700
.כן

41
00:05:40,675 --> 00:05:42,125
.זהו המקום

42
00:05:45,550 --> 00:05:47,400
אני לא רוצה שנתמקם
.קרוב מידי אל הקצה

43
00:05:47,450 --> 00:05:49,100
,קחו את הדברים שלכם
.אנחנו זזים

44
00:05:59,200 --> 00:06:00,200
.תודה

45
00:06:01,875 --> 00:06:03,175
.אל תתרחקו

46
00:06:34,675 --> 00:06:36,300
.זה יתאים

47
00:06:46,775 --> 00:06:48,525
?זה לא יכאיב לך, נכון

48
00:06:49,450 --> 00:06:50,575
.אני מדבר על הלידה

49
00:06:50,675 --> 00:06:52,150
.אני אהיה בסדר גמור

50
00:06:58,550 --> 00:07:00,925
את לא צריכה לדאוג
.מבואם של היצורים האלה

51
00:07:01,900 --> 00:07:03,600
.השתפרתי עם הקלע

52
00:07:03,625 --> 00:07:04,800
.אני חייב להראות לך

53
00:07:05,150 --> 00:07:07,625
,אני משליך אבן במהירות רבה
.כפי שאבא אומר

54
00:07:07,875 --> 00:07:08,925
.בקרוב

55
00:07:09,650 --> 00:07:12,300
.אבל עליי לנצל את הזמן הזה לטעינה

56
00:07:14,775 --> 00:07:15,900
.בסדר

57
00:07:18,675 --> 00:07:21,250
?יהיו לו כוחות כמו שלך

58
00:07:23,775 --> 00:07:25,625
?את חושבת שהוא יוכל לעוף

59
00:07:27,150 --> 00:07:30,200
.יכול להיות, כן

60
00:07:31,350 --> 00:07:32,350
.היי

61
00:07:32,700 --> 00:07:34,550
?היי, אתה יכול לתת לנו רגע

62
00:07:35,225 --> 00:07:37,250
.אני רוצה לבדוק את התינוק

63
00:07:39,175 --> 00:07:40,250
.כן, בטח

64
00:07:46,675 --> 00:07:48,325
.קמפיון אינו שמח

65
00:07:48,775 --> 00:07:50,625
.הוא כנראה מרגיש חסר ביטחון

66
00:07:50,850 --> 00:07:53,525
זה די שכיח
.כשתינוק חדש נכנס לתמונה

67
00:07:53,950 --> 00:07:56,300
שאר הילדים מקנאים
.בכל תשומת הלב

68
00:07:57,650 --> 00:07:58,800
.זה יעבור

69
00:07:59,625 --> 00:08:00,700
?ואבא

70
00:08:03,000 --> 00:08:04,950
,אני לא מבינה באנדרואידים

71
00:08:05,000 --> 00:08:08,100
,אבל לפעמים בני אדם מקנאים

72
00:08:08,125 --> 00:08:10,250
וזה יכול להעיב
.על שיקול הדעת שלהם

73
00:08:11,350 --> 00:08:12,350
?הוא מקנא

74
00:08:13,350 --> 00:08:14,725
?בתינוק שלי

75
00:08:15,150 --> 00:08:17,225
לא, הוא מקנא בגלל
.שהוא לא עזר ליצור אותו

76
00:08:20,275 --> 00:08:22,575
אני רק רוצה לבדוק
.את מי השפיר שלך

77
00:08:22,725 --> 00:08:25,150
זה אמור לעזור לנו לקבוע
.כמה קרובה את ללידה

78
00:08:28,150 --> 00:08:29,225
.את חמימה

79
00:08:29,675 --> 00:08:30,700
.נכון

80
00:08:31,100 --> 00:08:34,000
הטמפרטורה הפנימית שלי
עלתה במידה ניכרת

81
00:08:34,050 --> 00:08:35,600
.במהלך 24 השעות האחרונות

82
00:08:41,600 --> 00:08:42,925
.הוא עדיין מתפתח

83
00:08:43,675 --> 00:08:45,200
.למרות שאת קרובה ללדת

84
00:08:47,825 --> 00:08:49,250
.לכל הרוחות

85
00:08:49,325 --> 00:08:51,250
.הגדילה התאית מרקיעה שחקים

86
00:08:51,325 --> 00:08:53,225
.זה עומד להיות חתיכת תינוק

87
00:08:53,875 --> 00:08:56,350
אני רוצה לבדוק אותך
?כל כמה שעות, בסדר

88
00:08:59,200 --> 00:09:00,475
.אני חושב שפול צודק

89
00:09:00,925 --> 00:09:03,950
...ההיריון של אימא
.הוא מוכרח להיות אלוהי

90
00:09:04,000 --> 00:09:05,225
.הכול נכון

91
00:09:05,675 --> 00:09:07,875
ראיתי מקדש
,עם חמש פאות

92
00:09:08,100 --> 00:09:09,650
.בדיוק כמו בנבואה

93
00:09:09,725 --> 00:09:12,000
?אתה רציני
.כן-

94
00:09:12,425 --> 00:09:14,850
הייתי אמור למות
,כשהוא הצמיד את היד שלי לחור

95
00:09:14,900 --> 00:09:16,800
,אבל זה לא קרה
.בגלל שסול הציל אותי

96
00:09:16,850 --> 00:09:17,875
.אתה מזבל בשכל

97
00:09:17,925 --> 00:09:19,075
.לא, זה היה נס

98
00:09:19,100 --> 00:09:20,150
?אתם רואים

99
00:09:21,300 --> 00:09:23,000
.סול הציל גם אותנו

100
00:09:24,050 --> 00:09:25,150
.תקלטו את זה

101
00:09:26,775 --> 00:09:28,350
.זאת השן של רומולוס

102
00:09:29,075 --> 00:09:30,775
.היא שרדה את ההתרסקות

103
00:09:31,675 --> 00:09:33,850
.אנחנו הצלנו את עצמנו, הולי

104
00:09:34,400 --> 00:09:36,075
זאת לא הייתה
.השן המטופשת הזאת

105
00:09:36,250 --> 00:09:38,550
אתה באמת חושב
?שהתינוק של אימא אלוהי

106
00:09:38,775 --> 00:09:39,775
.כן

107
00:09:40,000 --> 00:09:41,175
.כן, ככה אני חושב

108
00:09:41,725 --> 00:09:44,150
סול בטח רוצה
,שנהיה עדים ללידתו

109
00:09:44,850 --> 00:09:46,650
כדי שנוכל לכתוב על כך
.בכתבי הקודש החדשים

110
00:09:46,700 --> 00:09:48,150
.יצאתם מדעתכם הארורה

111
00:09:48,250 --> 00:09:49,725
.לא, הוא צודק

112
00:09:53,375 --> 00:09:56,275
אולי הייתה סיבה לכך
.שאימא לקחה אותנו מהמעבורת

113
00:09:57,475 --> 00:10:00,650
אולי סול פעל דרכה
.לכל אורך הדרך

114
00:10:04,675 --> 00:10:05,675
.לך

115
00:10:06,475 --> 00:10:07,550
.תמתח את הרגליים

116
00:10:08,200 --> 00:10:09,500
.תעשה צרכים

117
00:10:24,350 --> 00:10:25,350
.היי

118
00:10:27,050 --> 00:10:28,675
...היי, לאן
?לאן נעלמת

119
00:10:30,625 --> 00:10:31,650
?עכבר

120
00:10:33,850 --> 00:10:34,850
.היי

121
00:10:35,200 --> 00:10:36,700
.היי, צא משם

122
00:10:42,150 --> 00:10:44,100
.קדימה, צא משם

123
00:11:53,650 --> 00:11:54,650
?אימא

124
00:12:19,375 --> 00:12:21,800
?אתה כועס עליי, נכון

125
00:12:22,775 --> 00:12:24,600
.שפגעתי בך עם הקלע

126
00:12:27,050 --> 00:12:28,400
.ההיפך הוא הנכון

127
00:12:29,950 --> 00:12:32,750
פחדתי שתחושת החמלה
המוגזמת שלך

128
00:12:32,800 --> 00:12:35,250
.תזיק ליכולת ההישרדות שלך

129
00:12:38,275 --> 00:12:39,400
.אבל תראה אותך

130
00:12:40,775 --> 00:12:43,350
?הפכת למעין לוחם, מה

131
00:12:49,775 --> 00:12:51,825
.כך גם אתה, אבא

132
00:12:55,100 --> 00:12:56,400
.בואו לארוחת הערב

133
00:13:01,400 --> 00:13:02,400
.קדימה

134
00:13:02,675 --> 00:13:03,925
.יש פה אחת

135
00:13:04,625 --> 00:13:05,800
.אני אטפל בזה

136
00:13:10,775 --> 00:13:12,350
.בוא לארוחת הערב, אבא

137
00:13:12,925 --> 00:13:15,000
אני צריך לוודא
שיש לנו מספיק דלק ביולוגי

138
00:13:15,025 --> 00:13:16,600
.לחלקו הבא של המסע שלנו

139
00:13:19,300 --> 00:13:21,000
?אתה מקנא בי

140
00:13:24,650 --> 00:13:26,150
.אני רוצה לדעת עוד

141
00:13:26,300 --> 00:13:27,575
?על מה

142
00:13:27,775 --> 00:13:29,925
.איך בדיוק ההיריון הזה התרחש

143
00:13:32,775 --> 00:13:34,650
,בהתחלה התאפקתי מלשאול

144
00:13:34,725 --> 00:13:36,500
...אבל אז מצאתי את הנושא

145
00:13:37,175 --> 00:13:38,525
.מטריד באופן משונה

146
00:13:40,650 --> 00:13:42,300
,ניסיתי אפילו למחוק את המחשבות

147
00:13:42,375 --> 00:13:44,250
להוציא אותן
...מזיכרון העבודה שלי, אבל

148
00:13:44,950 --> 00:13:48,000
...מסיבות שאינני מבין, ה

149
00:13:48,750 --> 00:13:50,150
.המחשבות ממשיכות לשוב

150
00:13:54,950 --> 00:13:56,450
,בסדר
.אם כך אספר לך

151
00:13:58,850 --> 00:14:00,050
.בסדר גמור

152
00:14:00,875 --> 00:14:04,625
אני חושבת שציינתי
שמצאתי תא תרדמת מתפקד

153
00:14:04,675 --> 00:14:06,300
.בין הריסות המעבורת שביער

154
00:14:06,450 --> 00:14:09,525
נכון, האשמת אותי
.שעקבתי אחרייך לשם. -נכון

155
00:14:09,875 --> 00:14:11,500
.טעיתי

156
00:14:12,775 --> 00:14:14,950
,התחברתי אליו ישירות

157
00:14:15,350 --> 00:14:18,000
השתמשתי בו על מנת לאכלס
.את קובצי הזיכרון שלי

158
00:14:21,675 --> 00:14:23,675
היית צריכה לספר לי
.מה את עושה

159
00:14:24,050 --> 00:14:26,000
הייתי שמח
.לעשות את אותו הדבר

160
00:14:26,875 --> 00:14:30,700
אני נהנה לבחון את הזכרונות
.שהקלטנו ביחד

161
00:14:31,350 --> 00:14:32,475
.כן

162
00:14:35,100 --> 00:14:38,350
מצאתי כמה זכרונות ישנים
.העוסקים ביוצר שלנו

163
00:14:39,950 --> 00:14:41,300
?ביוצר שלנו

164
00:14:42,125 --> 00:14:44,300
אבל התקופה הזאת
.לא מופיעה בארכיון שלנו

165
00:14:46,600 --> 00:14:48,850
.הם לא נועדו עבורך, אבא

166
00:14:49,200 --> 00:14:50,675
.רק עבורי

167
00:14:51,675 --> 00:14:54,750
,וכשצפיתי בהם
,הפעלתי משהו

168
00:14:55,575 --> 00:14:59,000
תוכנה מוסתרת כלשהי
...שאפשרה לי ל

169
00:14:59,625 --> 00:15:01,575
...לתקשר עם היוצר שלנו

170
00:15:02,525 --> 00:15:03,700
.בהווה

171
00:15:04,350 --> 00:15:05,750
?איזו תקשורת בדיוק

172
00:15:07,075 --> 00:15:10,050
.התייחדנו במרחב וירטואלי

173
00:15:10,775 --> 00:15:14,600
,ובזמן שעשינו זאת
.הועבר מידע לכוננים שלי

174
00:15:15,900 --> 00:15:18,650
הנחיות המורות כיצד ליצור

175
00:15:19,400 --> 00:15:20,900
.ישות מזן חדש

176
00:15:23,000 --> 00:15:26,075
ההרגשה הייתה שהחיישנים שלי
,התחילו להתרבות

177
00:15:26,875 --> 00:15:29,100
והתכנות שלי
.נראה כמעט אינסופי

178
00:15:29,125 --> 00:15:30,125
.הזדווגתם

179
00:15:33,250 --> 00:15:34,600
.נכון

180
00:15:36,675 --> 00:15:39,950
.נכון, אבא
.זה היה מהנה במיוחד

181
00:15:40,000 --> 00:15:41,150
...הלוואי שיכולת

182
00:15:47,350 --> 00:15:48,650
?מה קרה, אבא

183
00:15:48,900 --> 00:15:51,050
עדיין לא סיפרתי לך
.את החלק המעצבן

184
00:15:51,125 --> 00:15:52,400
.אני מתנגד, אימא

185
00:15:53,050 --> 00:15:55,000
המחשבה עלייך
מזדווגת עם מישהי

186
00:15:55,075 --> 00:15:57,200
גורמת לי באופן משונה
.להרגיש לא שייך

187
00:15:59,225 --> 00:16:00,275
.אני מבינה

188
00:16:03,200 --> 00:16:05,925
,ובכן
?למה את מחכה

189
00:16:06,950 --> 00:16:09,450
אם יש משהו מעצבן יותר
,שעלייך לחלוק

190
00:16:09,500 --> 00:16:11,000
.אנא עשי זאת כעת

191
00:16:12,275 --> 00:16:14,450
.זה בנוגע למשימה שלנו

192
00:16:17,050 --> 00:16:20,000
מדובר במשהו
.שהיה לי קשה מאוד לעבד

193
00:16:21,675 --> 00:16:23,300
היוצר שלנו סיפר לי

194
00:16:23,950 --> 00:16:27,225
שקמפיון וכל השאר בדור-1
.היו רק תרגול

195
00:16:31,000 --> 00:16:32,650
.אינני מבין

196
00:16:32,675 --> 00:16:34,200
.המשימה, אבא

197
00:16:34,350 --> 00:16:36,700
הוא אמר לי שהגידול שלהם

198
00:16:37,000 --> 00:16:39,475
.נועד רק להכין אותנו לזה

199
00:16:40,275 --> 00:16:41,750
...הילד הזה

200
00:16:42,300 --> 00:16:44,150
...שגדל בתוכי

201
00:16:46,775 --> 00:16:49,000
.הוא המשימה

202
00:16:52,700 --> 00:16:54,350
,מה שהבנתי, אימא

203
00:16:54,400 --> 00:16:57,775
.זה שאנחנו קובעים מהי המשימה

204
00:16:58,075 --> 00:16:59,775
.ולא אף אחד אחר

205
00:17:00,300 --> 00:17:02,100
.ילדותי מצידך להגיד דבר כזה

206
00:17:02,125 --> 00:17:05,300
,לימדנו אותם להאמין בעצמם
!לא באל

207
00:17:05,325 --> 00:17:07,500
!המונח הזה לא משעשע, אבא

208
00:17:08,000 --> 00:17:10,775
נראה שיכולתי לשעשע אותך
.דעכה עם השנים

209
00:17:10,825 --> 00:17:12,675
,כמו הנטיה שלך למלודרמה אנושית

210
00:17:12,725 --> 00:17:14,800
.אשר גדלה בהתמדה

211
00:17:16,150 --> 00:17:18,150
אני לא אאכזב אותך
,בעניין הזה, אימא

212
00:17:18,200 --> 00:17:20,000
.היות ואני מאמין שהספיק לי

213
00:17:22,475 --> 00:17:25,500
כעת אני מבין ששלומי
.בכלל לא מעניין אותך

214
00:17:29,275 --> 00:17:30,725
.אולי הוא גם מעולם לא עניין אותך

215
00:17:44,550 --> 00:17:46,000
?לאן הוא הולך, אימא

216
00:18:02,675 --> 00:18:04,925
!אבא! אבא

217
00:18:05,125 --> 00:18:06,400
?לאן אתה הולך

218
00:18:11,600 --> 00:18:14,575
חוששני שאני ואימא
.כבר לא מסתדרים יותר, קמפיון

219
00:18:14,975 --> 00:18:16,525
?על מה אתה מדבר

220
00:18:19,000 --> 00:18:20,350
!אתה לא יכול לעזוב

221
00:18:22,250 --> 00:18:23,275
!אבא

222
00:18:24,775 --> 00:18:25,775
!אבא

223
00:18:54,275 --> 00:18:55,625
?היכן הנחתת

224
00:18:56,775 --> 00:18:58,350
אני צריך למצוא
.את הממלכה שלי

225
00:19:01,400 --> 00:19:02,675
.ענה לי

226
00:19:02,950 --> 00:19:04,650
?או שאתה מעדיף למות

227
00:19:05,675 --> 00:19:06,875
.כן, אני מעדיף למות

228
00:19:07,775 --> 00:19:10,100
.הכול עדיף על זה

229
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
.הוא לא הציל אותי

230
00:19:13,650 --> 00:19:16,475
הוא רק רצה שאסבול
!בגלל שבגדתי בך

231
00:19:18,100 --> 00:19:22,000
!אתה הוא משרתו האמיתי היחיד

232
00:19:55,400 --> 00:19:57,100
?אתה מוכן להשגיח על עכבר

233
00:19:57,875 --> 00:19:59,150
?לאן אתה הולך

234
00:19:59,550 --> 00:20:00,850
.אני לא יכול לספר לך

235
00:20:01,775 --> 00:20:03,625
.זאת הפתעה לתינוק של אימא

236
00:20:07,875 --> 00:20:10,350
.זה בסדר
.הוא לא רע, אני מבטיח

237
00:20:11,100 --> 00:20:12,925
.אתה וההפתעות שלך

238
00:20:25,275 --> 00:20:26,775
,תוציא מילה אחת

239
00:20:27,550 --> 00:20:29,175
.ואתה מסיים בבור

240
00:20:40,850 --> 00:20:44,000
.בסדר, זה העניין

241
00:20:47,500 --> 00:20:49,425
אינני מסוגל לטפל בילדים

242
00:20:49,825 --> 00:20:51,425
,מבלי לשהות בקרבת אימא

243
00:20:52,000 --> 00:20:55,250
אבל השהות בקרבת אימא
,מרגיזה אותי

244
00:20:55,325 --> 00:20:58,000
.וזה מונע ממני לטפל בילדים

245
00:20:58,050 --> 00:20:59,050
...אם כך

246
00:21:00,675 --> 00:21:01,925
?מהי התשובה

247
00:21:31,750 --> 00:21:32,750
.כן

248
00:21:35,375 --> 00:21:37,125
.זהו הפיתרון היחיד

249
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
.היי

250
00:22:08,375 --> 00:22:09,650
?למה עכבר אצלך

251
00:22:09,825 --> 00:22:10,850
?איפה פול

252
00:22:12,050 --> 00:22:13,550
.פול ביקש ממני להשגיח עליו

253
00:22:15,675 --> 00:22:16,825
?אתה יודע איפה הוא

254
00:22:18,475 --> 00:22:21,100
משהו בקשר למתנה
.לתינוק של אימא

255
00:22:23,350 --> 00:22:24,400
.הוא צדק

256
00:22:24,850 --> 00:22:26,150
?בקשר למה

257
00:22:26,675 --> 00:22:27,950
.הוא לא רע

258
00:22:31,250 --> 00:22:32,375
.אני שמחה לשמוע

259
00:22:32,725 --> 00:22:33,850
?פול

260
00:22:36,450 --> 00:22:37,450
?פול

261
00:22:38,625 --> 00:22:41,200
!פול! פול

262
00:22:43,200 --> 00:22:44,200
.פול

263
00:22:44,675 --> 00:22:46,575
?מה אתה עושה
.שום דבר-

264
00:22:46,650 --> 00:22:47,650
?מה אתה עושה
.שום דבר-

265
00:22:47,750 --> 00:22:50,150
?מה עשית שם
.שום דבר-

266
00:22:52,675 --> 00:22:54,000
?מה יש לך בתיק

267
00:22:55,075 --> 00:22:56,650
.אני יודעת שזה לא עכבר
.תן לי לראות

268
00:23:06,675 --> 00:23:08,225
?שלפת את זה מהנחתת

269
00:23:12,350 --> 00:23:14,000
.עמדת להשליך את זה לבור

270
00:23:14,050 --> 00:23:16,000
.אתה יודע שאי אפשר לטוס בלי זה
.היינו נתקעים פה

271
00:23:16,050 --> 00:23:18,925
?מה לעזאזל הבעיה שלך
.זה רעיון רע ללכת לאזור הטרופי-

272
00:23:20,075 --> 00:23:21,775
.זה מסוכן לתינוק

273
00:23:22,150 --> 00:23:26,300
...באמת? מה אתה יודע על
.עלינו להישאר בצד הזה של הכוכב-

274
00:23:27,350 --> 00:23:29,050
?מאיפה זה מגיע

275
00:23:31,000 --> 00:23:32,675
?עם מי דיברת

276
00:23:34,675 --> 00:23:35,825
.סול אמר לי

277
00:23:37,950 --> 00:23:38,950
?מה

278
00:23:39,950 --> 00:23:41,850
.בהתחלה חשבתי שזה עכבר

279
00:23:44,000 --> 00:23:45,950
,אבל זה סול
.אני שומע אותו

280
00:23:51,775 --> 00:23:52,950
?אתה שומע אותו

281
00:23:54,000 --> 00:23:55,250
.לא דרך האוזניים

282
00:23:56,550 --> 00:23:57,950
.בתוך הראש שלי

283
00:24:00,000 --> 00:24:01,650
,ואז הוא החזיר לי את עכבר

284
00:24:01,700 --> 00:24:03,300
כדי להראות לי
.כמה שהוא אוהב אותי

285
00:24:04,050 --> 00:24:05,325
.זה מה שהוא אמר לי

286
00:24:09,075 --> 00:24:10,650
?היי, מה קרה

287
00:24:11,450 --> 00:24:12,625
.אל תבכי

288
00:24:12,825 --> 00:24:14,300
?לא, אתה יודע למה אני בוכה

289
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
,שמעת את אבא שלך ואותי

290
00:24:18,225 --> 00:24:20,500
כשדיברנו על הקול
?שהוא שמע, נכון

291
00:24:20,675 --> 00:24:22,000
.משם זה מגיע

292
00:24:22,010 --> 00:24:23,350
.נכון
.נכון-

293
00:24:23,575 --> 00:24:24,675
.אני מצטער

294
00:24:26,750 --> 00:24:27,750
.אני מצטער

295
00:24:29,000 --> 00:24:31,425
?אתה צריך לשמוע לי, בסדר

296
00:24:35,625 --> 00:24:37,500
,אין דבר כזה סול
.הוא לא קיים

297
00:24:37,875 --> 00:24:38,875
?מה

298
00:24:39,725 --> 00:24:42,450
...כשהייתי קטן אמרת לי

299
00:24:42,550 --> 00:24:43,900
.אמרת לי שהוא אמיתי

300
00:24:43,925 --> 00:24:45,025
,אני יודעת
.גם אני האמנתי

301
00:24:45,050 --> 00:24:46,125
...באמת, אני

302
00:24:46,975 --> 00:24:48,575
.אבל אני כבר לא מאמינה יותר

303
00:24:50,000 --> 00:24:52,150
אבא שלך לא שמע
.את קולו של סול

304
00:24:53,975 --> 00:24:56,050
.הוא השתגע
?אתה מבין אותי

305
00:24:56,100 --> 00:24:57,550
.הוא היה חולה מבפנים

306
00:24:58,150 --> 00:24:59,725
.אבל אתה לא כמוהו

307
00:25:01,275 --> 00:25:03,125
.אתה בכלל לא כמוהו

308
00:25:04,150 --> 00:25:06,825
,אתה פיקח
.ואתה מסוגל לעשות הכול

309
00:25:07,800 --> 00:25:09,100
?אבל זה אתה, בסדר

310
00:25:09,125 --> 00:25:11,100
,זה לא סול
.זה אתה

311
00:25:12,400 --> 00:25:14,150
.אני מצטער
.זה בסדר-

312
00:26:39,350 --> 00:26:41,525
?מה עליי לעשות עם הילד הזה

313
00:26:44,350 --> 00:26:46,150
?מהו הייעוד שלו

314
00:26:47,250 --> 00:26:49,500
?אינך מסוגל לגרום לי להבין

315
00:26:53,375 --> 00:26:55,425
...עשית דברים רבים בעבר

316
00:26:56,725 --> 00:26:59,125
.אולי אפילו את הבלתי אפשרי

317
00:27:01,125 --> 00:27:02,550
?מדוע לא כעת

318
00:27:29,150 --> 00:27:30,150
!אימא

319
00:27:36,000 --> 00:27:37,425
.אל דאגה, אבא

320
00:27:37,575 --> 00:27:38,650
.הוא מת

321
00:27:52,200 --> 00:27:55,000
,אולי היצורים מתפתחים

322
00:27:55,400 --> 00:27:57,000
.כמו שבני האדם עשו בכדור הארץ

323
00:27:57,050 --> 00:27:59,450
,אם כך
?מדוע לא מצאנו נוספים כמוהו

324
00:27:59,675 --> 00:28:01,575
?ומדוע הוא ניסה להרוג אותי

325
00:28:04,650 --> 00:28:05,750
?מה זה

326
00:28:06,525 --> 00:28:08,150
.זוהי גולגולת ניאנדרטלית

327
00:28:08,775 --> 00:28:10,900
.זן אנושי נכחד

328
00:28:11,875 --> 00:28:13,750
הוחלף בידי ההומו ספיאנס בכדור הארץ

329
00:28:13,800 --> 00:28:15,950
.לפני 40,000 שנה לכל הפחות

330
00:28:17,700 --> 00:28:19,525
אולי המית'ראים
.הביאו אותה יחד איתם

331
00:28:20,100 --> 00:28:21,525
.אחד משרידי הקדושים שלהם

332
00:28:30,450 --> 00:28:31,875
.היא לא מכדור הארץ

333
00:28:32,750 --> 00:28:34,875
הרכב הפחמן
.הוא ללא ספק מקומי

334
00:28:35,400 --> 00:28:38,325
,אבל אם חיו פה בני אדם
?לאן הם נעלמו

335
00:28:43,075 --> 00:28:44,350
.הם לא מתפתחים

336
00:28:44,475 --> 00:28:45,750
.הם חוזרים אחורה

337
00:28:51,875 --> 00:28:55,325
הכוכב הזה ראה
.לא מעט דברים, אימא

338
00:28:55,750 --> 00:28:58,475
דברים שחוששני שבאופן מסוכן
.אנו לא מודעים להם

339
00:29:01,850 --> 00:29:03,725
עלייך ללדת את התינוק הזה
,במקום אחר

340
00:29:04,000 --> 00:29:05,825
.מקום אותו תבחרי בעצמך

341
00:29:06,600 --> 00:29:08,500
.משהו אינו כשורה במקום הזה
.לא-

342
00:29:09,300 --> 00:29:11,150
.חשתי בזה מאז בואנו

343
00:29:11,800 --> 00:29:13,250
.אני חשה כאן חזקה יותר

344
00:29:30,175 --> 00:29:33,250
תבטיח לא לספר לילדים
?על התגלית שלנו

345
00:29:33,425 --> 00:29:34,950
,בהתחשב במה שהם אכלו

346
00:29:35,775 --> 00:29:38,500
יש לי תחושה
...שזה עלול לגרום להם ל

347
00:29:40,700 --> 00:29:41,700
.מצוקה

348
00:29:41,775 --> 00:29:44,200
,כן, אימא
,ולא יהיה קשה להפר אותה

349
00:29:44,250 --> 00:29:47,450
מאחר שבבוקר אבקש מהאנטר
.למחוק את קובצי הזיכרון שלי

350
00:29:48,750 --> 00:29:49,750
?מדוע

351
00:29:50,450 --> 00:29:52,050
,אחרי מה שאמרת לי

352
00:29:52,450 --> 00:29:53,725
אינני מסוגל לשהות במחיצתך

353
00:29:53,775 --> 00:29:57,625
מבלי לחוות מה שניתן לתאר
.רק כזעם אנושי רב

354
00:29:58,650 --> 00:30:00,950
רגש שאני יודע
.שיצא לך לחוות

355
00:30:01,400 --> 00:30:02,625
.נכון

356
00:30:03,250 --> 00:30:06,000
אבל בכך שאמחוק
,את כל הזכרונות שלנו יחד

357
00:30:06,125 --> 00:30:07,450
.אני יכול להתחיל מחדש, אימא

358
00:30:08,675 --> 00:30:10,550
אני אשמור
,על המודל ההתנהגותי שלי

359
00:30:10,750 --> 00:30:16,000
אבל אני בהחלט לא
.אחקה אהבה אנושית", כפי שאמרת"

360
00:30:16,450 --> 00:30:17,850
כפי שאינני מאמין
שהגרסה הזאת שלך

361
00:30:17,900 --> 00:30:19,002
תעורר את אותן הרגשות

362
00:30:19,004 --> 00:30:21,175
כמו שעוררה הגרסה שהכרתי
.לפני 12 שנה

363
00:30:30,000 --> 00:30:32,325
.תאבד את הזכרונות של קמפיון

364
00:30:32,875 --> 00:30:34,275
.נוכל ליצור חדשים

365
00:30:35,575 --> 00:30:38,225
.כל הבדיחות שחיברת תאבדנה

366
00:30:38,875 --> 00:30:40,150
.לא מדויק, אימא

367
00:30:40,775 --> 00:30:42,400
.הן תחיינה בזיכרון שלך

368
00:30:43,075 --> 00:30:45,800
אלא אם כן
.מחקת אותן בכוונה תחילה

369
00:30:46,675 --> 00:30:48,425
.אינני האויבת שלך

370
00:30:56,050 --> 00:30:57,475
?אתה שומע את זה

371
00:31:00,000 --> 00:31:01,050
?שומע מה

372
00:31:03,675 --> 00:31:04,850
...מישהו

373
00:31:10,550 --> 00:31:11,800
?הכול בסדר

374
00:31:12,900 --> 00:31:14,000
?זה התינוק

375
00:31:15,300 --> 00:31:16,300
.לא

376
00:31:17,650 --> 00:31:20,575
אני חושבת שחיישני השמיעה שלי
.דרוכים יתר על המידה

377
00:31:34,675 --> 00:31:35,750
?אימא

378
00:31:39,450 --> 00:31:40,450
?אימא

379
00:32:05,775 --> 00:32:08,300
!לעזאזל, לעזאזל

380
00:32:08,450 --> 00:32:10,125
!אימא! אימא

381
00:32:34,000 --> 00:32:35,225
!לעזאזל

382
00:32:36,775 --> 00:32:39,450
!מהר! קומו
!קדימה, קומו! קדימה

383
00:32:39,500 --> 00:32:41,400
.אנחנו מוכרחים למצוא את אימא
.מהר, קומו

384
00:32:41,775 --> 00:32:43,200
.קדימה, קומו

385
00:32:43,300 --> 00:32:44,300
!שקרנית

386
00:32:44,325 --> 00:32:47,000
!היי, היי
.פול, תירגע

387
00:32:47,250 --> 00:32:48,300
.אל תתקרבי

388
00:32:48,825 --> 00:32:50,450
.אני יודע מה את באמת

389
00:32:50,725 --> 00:32:52,100
?פול, מה אתה עושה
.תוריד אותו

390
00:32:56,675 --> 00:32:58,050
.את לא אימא שלי

391
00:33:01,575 --> 00:33:02,900
.אני אימא שלך

392
00:33:03,675 --> 00:33:05,000
.אני צריכה שתעצור רגע

393
00:33:05,050 --> 00:33:07,400
.פשוט תקשיב לי
.תעצור, בבקשה

394
00:33:07,450 --> 00:33:09,000
היא והאדם ההוא

395
00:33:09,775 --> 00:33:12,650
,הרגו את ההורים האמיתיים שלי

396
00:33:13,675 --> 00:33:15,225
.לקחו את הפרצופים שלהם

397
00:33:15,925 --> 00:33:17,725
!סול אמר לי את זה

398
00:33:19,275 --> 00:33:20,525
.את שֵׁדַה

399
00:33:22,550 --> 00:33:24,400
!שֵׁדַה אתאיסטית

400
00:33:28,050 --> 00:33:29,350
?אני טועה

401
00:33:30,875 --> 00:33:32,000
.ספרי להם

402
00:33:33,675 --> 00:33:35,150
!אמרתי שתספרי להם

403
00:33:37,775 --> 00:33:39,250
.אני מצטערת, פול

404
00:33:42,775 --> 00:33:45,125
,את לא מצטערת
.את מרושעת

405
00:33:45,175 --> 00:33:47,232
ועכשיו היא רוצה לפגוע
.בתינוק של אימא

406
00:33:47,650 --> 00:33:49,700
.היא רוצה למנוע את הנס

407
00:33:50,375 --> 00:33:51,900
?נכון, מרי

408
00:33:58,050 --> 00:33:59,200
.ספרי להם

409
00:34:01,450 --> 00:34:03,725
,אני מנסה להציל אותו
.אני נשבעת

410
00:34:05,675 --> 00:34:08,675
.את משקרת
.אני יודע שאת משקרת

411
00:34:10,375 --> 00:34:11,425
...סול

412
00:34:15,825 --> 00:34:17,000
.הנחה את ידי

413
00:34:19,775 --> 00:34:22,275
!פול! פול
.אני אתפוס אותו

414
00:34:24,650 --> 00:34:27,450
!תחזור! תחזור לפה
?תנשמי, בסדר-

415
00:34:27,775 --> 00:34:29,000
.הכול יהיה בסדר

416
00:34:33,100 --> 00:34:34,400
.תמצאו את אימא

417
00:34:34,675 --> 00:34:37,825
,תגידו לה שהיא צריכה ללדת עכשיו
.אחרת התינוק ימות

418
00:34:38,000 --> 00:34:39,850
!לכו
!קדימה, קדימה-

419
00:37:11,400 --> 00:37:12,400
.לא

420
00:37:24,775 --> 00:37:28,275
?היכן התינוק שלי
...אמרת שהוא

421
00:39:36,250 --> 00:39:37,350
!אימא

422
00:39:38,150 --> 00:39:39,150
!אימא

423
00:39:42,350 --> 00:39:43,500
.אימא

424
00:39:45,125 --> 00:39:47,400
.את צריכה ללדת אותו עכשיו

425
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
?אימא

426
00:39:53,550 --> 00:39:54,650
!אימא

427
00:39:56,825 --> 00:39:58,175
?אימא, איפה את

428
00:40:25,175 --> 00:40:26,375
!לא, קמפיון

429
00:40:27,375 --> 00:40:28,625
.אל תתקרב

430
00:40:33,075 --> 00:40:35,450
.זה אני, אימא

431
00:40:41,000 --> 00:40:42,875
?הוא בסדר
.לא-

432
00:40:45,075 --> 00:40:46,625
.תני לי לראות אותו
.לא-

433
00:40:49,875 --> 00:40:51,425
.זה לא היה היוצר שלנו

434
00:40:52,075 --> 00:40:54,775
.משהו אחר שם אותו בתוכי

435
00:40:59,825 --> 00:41:02,825
.אני ממש מצטערת, אבא

436
00:41:06,350 --> 00:41:09,650
,כל עוד הוא יונק
.אנו מוגנים

437
00:41:10,875 --> 00:41:12,375
,אבל הוא גדל

438
00:41:13,400 --> 00:41:16,275
ואני חוששת
,שברגע שייגמר לי החלב

439
00:41:17,025 --> 00:41:18,350
.הוא ירצה דם

440
00:41:21,650 --> 00:41:23,000
.נשליך אותו לתוך הבור

441
00:41:23,050 --> 00:41:24,100
.אנחנו לא יכולים

442
00:41:25,175 --> 00:41:26,475
.הוא מסוגל לרחף

443
00:41:27,950 --> 00:41:29,725
אבל אני מסוגלת
,לגרום לו ליפול

444
00:41:30,525 --> 00:41:33,500
ולוודא בעזרת הנחתת
.שהוא לא ישוב

445
00:41:36,950 --> 00:41:40,075
וכל מה שאהיה
.זה יוצרת המוות

446
00:41:41,800 --> 00:41:43,175
.אני אהרוג אותו

447
00:41:43,250 --> 00:41:44,350
.את חלשה מכדי לטוס

448
00:41:44,375 --> 00:41:45,375
.אני יכולה להצליח

449
00:41:45,400 --> 00:41:46,900
לא, אנחנו לא יכולים
.להסתכן בכישלון

450
00:41:47,250 --> 00:41:48,700
.אני אסייע לך

451
00:41:48,875 --> 00:41:51,050
.זוהי הזדמנות להיות מועיל, אימא

452
00:41:54,375 --> 00:41:55,700
.זה ישמח אותי

453
00:42:16,675 --> 00:42:17,825
!אימא

454
00:42:42,075 --> 00:42:44,050
!לא! אימא

455
00:42:44,350 --> 00:42:46,525
!לא

456
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
?אימא

457
00:44:00,875 --> 00:44:01,900
!קמפיון

458
00:44:06,325 --> 00:44:07,625
!טמפסט

459
00:44:22,200 --> 00:44:24,925
קמפיון וכל היתר
.יסתדרו בלעדינו

460
00:44:25,775 --> 00:44:26,850
.נכון

461
00:44:27,675 --> 00:44:29,375
.הם יעזרו אחד לשני

462
00:44:29,650 --> 00:44:31,450
.קמפיון ינהיג אותם

463
00:44:31,650 --> 00:44:33,800
.זה תמיד היה הייעוד שלו

464
00:44:34,300 --> 00:44:35,300
.נכון

465
00:44:40,450 --> 00:44:42,150
.היה שלום, אבא

466
00:44:42,200 --> 00:44:43,225
.היי שלום

467
00:45:18,800 --> 00:45:19,800
.פולי

468
00:45:25,700 --> 00:45:26,775
.לא יכול להיות

469
00:45:32,350 --> 00:45:33,550
.רד על הברכיים

470
00:45:56,875 --> 00:45:57,900
?שלום

471
00:45:58,775 --> 00:46:00,100
?מי זה

472
00:46:02,350 --> 00:46:04,050
.מלך העולם הזה

473
00:46:04,350 --> 00:46:05,750
.אתם טמאים

474
00:46:06,375 --> 00:46:07,825
.סול לא רוצה אתכם כאן

475
00:46:08,425 --> 00:46:09,775
,הקשב לאזהרה שלי

476
00:46:10,950 --> 00:46:13,800
.או שתסבול מגזר דינו

477
00:46:14,225 --> 00:46:15,850
אנחנו יודעים
.שהמעבורת שלכם התרסקה

478
00:46:16,175 --> 00:46:18,975
אתה לא בדיוק במצב
.של להשמיע איומים

479
00:46:19,025 --> 00:46:20,025
.להתראות

480
00:46:28,225 --> 00:46:29,425
.התפלל יחד איתי

481
00:49:28,000 --> 00:49:33,000
Tornado :תרגום