1
00:00:12,755 --> 00:00:15,057
Ned!
Ned!

2
00:00:28,563 --> 00:00:30,573
Mary!

3
00:00:33,818 --> 00:00:35,870
Inn hit!

4
00:00:38,322 --> 00:00:40,708
Visir!

5
00:00:44,829 --> 00:00:46,756
- Gå!
- Gå!

6
00:00:59,177 --> 00:01:01,729
Hjelp!
Jeg brenner. Unnskyld meg.

7
00:01:08,186 --> 00:01:09,946
Armen min brenner.

8
00:01:12,982 --> 00:01:15,952
Mange takk, sir.
Kan du få meg ned herfra?

9
00:01:16,944 --> 00:01:18,746
Vent litt.

10
00:01:24,869 --> 00:01:27,013
Vi bærer Mithras og Lysets panser.

11
00:01:27,080 --> 00:01:30,091
Vi er beskyttet mot alt skadelig.
Vær hilset...

12
00:01:43,638 --> 00:01:46,607
- Kan du være så vennlig..?
- Beklager.

13
00:01:48,684 --> 00:01:50,319
Takk.

14
00:01:54,899 --> 00:01:56,450
MODELL: KLASSE-A

15
00:01:57,110 --> 00:01:59,036
Det er en A-klasse-lege.

16
00:01:59,904 --> 00:02:04,550
Han undersøkte mithraiske offiserer
og familiene deres.

17
00:02:04,617 --> 00:02:08,462
- Hvorfor det?
- De ble valgt til å dra med arken.

18
00:02:09,664 --> 00:02:12,675
All deres personlige informasjon
finnes her.

19
00:02:14,001 --> 00:02:17,563
- Kan de utføre plastisk kirurgi?
- Selvfølgelig.

20
00:02:17,630 --> 00:02:21,025
- Jeg er også flink med krigsskader.
- Ti stille!

21
00:02:21,092 --> 00:02:25,571
Vi har lik kroppsbygning som
disse to. Vi kan få passene deres.

22
00:02:25,638 --> 00:02:30,326
Kommer vi oss ikke på arken, dør vi,
som alt annet på denne planeten.

23
00:02:30,393 --> 00:02:34,572
- Androiden fungerer så vidt.
- Evnene mine er fortsatt 70 prosent.

24
00:02:36,816 --> 00:02:40,578
Jeg gjør det først.
Ok?

25
00:02:43,072 --> 00:02:44,832
Ok.

26
00:02:50,496 --> 00:02:53,966
Kan ikke du finne noe å spise?

27
00:03:01,591 --> 00:03:04,101
- Gjør det vondt?
- Litt.

28
00:03:10,975 --> 00:03:14,570
Dette kan hjelpe.
Morfin.

29
00:03:35,833 --> 00:03:38,219
Du er veldig flink.

30
00:03:40,338 --> 00:03:42,515
Dette gjør litt mer vondt.

31
00:03:44,342 --> 00:03:46,060
Da setter vi i gang.

32
00:03:53,976 --> 00:03:55,528
Pokker!

33
00:04:22,588 --> 00:04:27,401
Det har grodd om to dager. Ikke bruk
såpe eller vann for å vaske det.

34
00:04:27,468 --> 00:04:31,606
- Det blir permanent.
- Jeg skal drepe deg.

35
00:04:35,727 --> 00:04:37,987
Det gjorde ikke vondt.

36
00:04:44,318 --> 00:04:45,912
Du er nestemann.

37
00:04:46,904 --> 00:04:49,090
Det går bra.

38
00:04:49,157 --> 00:04:51,334
Litt lenger bakover, takk.

39
00:04:53,411 --> 00:04:55,171
Det går bra.

40
00:04:56,039 --> 00:04:58,883
Hei.
Det går bra.

41
00:04:59,792 --> 00:05:01,761
Du må bare puste.

42
00:05:02,462 --> 00:05:05,514
Pust.
Jeg er her.

43
00:05:19,604 --> 00:05:21,989
Hvorfor tillater Han at vi lider?

44
00:05:22,982 --> 00:05:26,661
- Han tester oss.
- Kan du anstrenge deg litt mer?

45
00:05:28,362 --> 00:05:31,832
- Hva?
- Du må være mer overbevisende.

46
00:05:33,076 --> 00:05:37,004
- Kan du...
- Han tester oss.

47
00:05:37,580 --> 00:05:39,298
Vi har gått så langt!

48
00:05:40,958 --> 00:05:45,137
- Kan du engasjere deg?
- Han tester oss.

49
00:05:45,922 --> 00:05:48,724
Det var vel ikke så vanskelig?

50
00:05:52,970 --> 00:05:54,689
Mary?

51
00:05:58,351 --> 00:06:01,404
Albert, hvor er hun?

52
00:06:06,317 --> 00:06:08,869
Mary?

53
00:06:15,451 --> 00:06:17,295
Jeg hater det.

54
00:06:22,041 --> 00:06:23,801
Jeg liker det.

55
00:06:50,027 --> 00:06:51,662
Caleb...

56
00:06:52,321 --> 00:06:54,040
Det er Marcus.

57
00:06:56,367 --> 00:07:00,671
- Og det er Sue fra nå av.
- Nei. Nei!

58
00:07:04,375 --> 00:07:06,177
Vi klarer dette.

59
00:07:06,878 --> 00:07:10,314
Vi bærer Mithras og Lysets panser.

60
00:07:10,381 --> 00:07:15,061
Vi er beskyttet mot
alt som er skadelig.

61
00:07:22,351 --> 00:07:24,195
Det må være her.

62
00:08:00,264 --> 00:08:01,983
Kom fram!

63
00:08:15,113 --> 00:08:18,424
Vi bærer Mithras og Lysets panser.

64
00:08:18,491 --> 00:08:20,585
Vi er beskyttet...

65
00:08:32,380 --> 00:08:34,473
Hva er det?

66
00:08:36,300 --> 00:08:40,655
De har et barn. Det står at han blir
returnert i ombordstigningsområdet.

67
00:08:40,722 --> 00:08:45,109
Digitale passnøkler 34, 35, 36.

68
00:08:48,730 --> 00:08:50,406
Vi har en sønn.

69
00:08:51,941 --> 00:08:57,463
Sol,
la Ditt lys og Din salighet vise vei.

70
00:08:57,530 --> 00:09:02,301
Du,
det altseende, uovervinnelige lyset, -

71
00:09:02,368 --> 00:09:05,087
- må mørket aldri komme.

72
00:09:12,211 --> 00:09:15,648
Gud av solnedgangen.
Dow, nedstigende, udødelig.

73
00:09:15,715 --> 00:09:18,025
- Velsigne min sjel.
- Våker over...

74
00:09:18,092 --> 00:09:22,655
Gud av solnedgangen,
lav over de vestre slettene.

75
00:09:22,722 --> 00:09:26,117
Dow, nedstigende, udødelig.

76
00:09:26,184 --> 00:09:29,153
Den udødelige skal gjenoppstå.

77
00:09:29,729 --> 00:09:31,656
Jeg tror det er han.

78
00:09:42,700 --> 00:09:46,128
- Hei, Paul.
- Hei, gutten min.

79
00:09:48,623 --> 00:09:51,300
Hei, far, mor.

80
00:09:52,085 --> 00:09:53,928
Kaptein Drusus.

81
00:09:55,129 --> 00:09:58,107
- Vi tok godt vare på ham.
- Takk.

82
00:09:58,174 --> 00:10:02,611
Vennligst ha identifikasjonspassene
klare for inspeksjon.

83
00:10:02,678 --> 00:10:04,230
Tilbake i rekken.

84
00:10:05,723 --> 00:10:07,900
- Ha det, Paul.
- Ha det.

85
00:10:21,197 --> 00:10:23,874
Velkommen, brødre og søstre.

86
00:10:24,409 --> 00:10:27,094
Vi skal be og tilbe.

87
00:10:27,161 --> 00:10:30,848
Vi skal rette opp
våre synder på Jorden.

88
00:10:30,915 --> 00:10:35,478
Når vi kommer til det forjettede
land, vil Sol belønne oss.

89
00:10:35,545 --> 00:10:39,015
Sol, fri oss
fra denne ødelagte verdenen.

90
00:10:58,401 --> 00:11:01,962
- Går det bra?
- Jeg er redd. Det føles ikke rett.

91
00:11:02,029 --> 00:11:05,666
Det går bra.
Går det bra?

92
00:12:37,458 --> 00:12:40,136
KEPLER 22B - I DAG

93
00:14:02,668 --> 00:14:07,565
Den indre uroen er normal.
Du har fått en ny prosessor.

94
00:14:07,632 --> 00:14:13,646
Du må være rolig, ellers spolerer du
alt det harde arbeidet mitt.

95
00:14:14,597 --> 00:14:19,193
Hvis du vil at jeg skal være rolig,
mor, hvorfor reaktiverte du meg da?

96
00:14:23,106 --> 00:14:26,492
- Øynene dine.
- Ser de greie ut?

97
00:14:27,693 --> 00:14:29,370
Hva?

98
00:14:32,615 --> 00:14:37,094
De opprinnelige øynene mine
måtte fjernes for barnas skyld.

99
00:14:37,161 --> 00:14:39,263
- Barna?
- Ja.

100
00:14:39,330 --> 00:14:43,885
Campion, og fem til.
De kommer fra en ark kalt Heaven.

101
00:14:45,002 --> 00:14:48,806
Ikke vær redd, far.
Denne gangen skal vi klare det.

102
00:15:54,072 --> 00:15:55,998
Det var mye bedre.

103
00:16:04,832 --> 00:16:10,813
- Du sa de truet med å ta Campion.
- Jeg vil ikke snakke om det mer.

104
00:16:10,880 --> 00:16:14,517
Vi har mye å gjøre,
barn å oppdra.

105
00:16:19,722 --> 00:16:23,909
- Sett i gang, far.
- Hva skal jeg sette i gang med, mor?

106
00:16:23,976 --> 00:16:26,404
Du kan spøke hvis du vil.

107
00:16:28,648 --> 00:16:30,408
Kanskje senere da.

108
00:16:36,030 --> 00:16:39,709
Jeg føler at du stirrer på meg.
Slutt, vær så snill.

109
00:16:45,289 --> 00:16:47,642
Jeg mistet aldri kontrollen.

110
00:16:47,709 --> 00:16:51,270
Jeg brukte en del av meg selv
som jeg ikke ante eksisterte.

111
00:16:51,337 --> 00:16:55,524
Handlingene mine tjente
kjerneprogrammeringsmålet.

112
00:16:55,591 --> 00:16:59,695
Du har ingenting å frykte. Jeg kan
ikke bli et våpen uten øynene.

113
00:16:59,762 --> 00:17:04,817
- Har du tilintetgjort dem?
- Nei. Vi kan trenge dem senere.

114
00:17:10,440 --> 00:17:14,994
Så du ødela meg med vilje?
Det var ingen tap av kontroll.

115
00:17:16,362 --> 00:17:21,842
Du mistet kontrollen, far, da du
prøvde å motsette deg oppdraget.

116
00:17:21,909 --> 00:17:25,680
Mithraikerne som kom hit var
like grusomme -

117
00:17:25,747 --> 00:17:28,007
- som vår skaper programmerte oss til
å tro.

118
00:17:29,500 --> 00:17:33,471
De prøvde
å drepe meg foran Campion, far.

119
00:17:58,154 --> 00:18:00,081
Velkommen.

120
00:18:19,967 --> 00:18:21,686
Far!

121
00:18:25,807 --> 00:18:27,525
Bli med meg.

122
00:18:41,864 --> 00:18:47,670
Mor sa at du brøt sammen, og at hun
kastet deg i et av slangehullene.

123
00:18:48,663 --> 00:18:53,009
Nei, vi kranglet.
Hun deaktiverte meg.

124
00:18:54,877 --> 00:18:59,682
Far, hun drepte alle
om bord på den arken.

125
00:19:01,426 --> 00:19:03,895
En av soldatene sa at...

126
00:19:08,516 --> 00:19:11,952
- Hun er nekromantiker.
- Du trenger ikke å være redd.

127
00:19:12,019 --> 00:19:16,457
- Hun har desarmert seg selv.
- Er det en av vitsene dine, far?

128
00:19:16,524 --> 00:19:19,911
Vi må ta kontroll
før hun forvandler...

129
00:19:26,784 --> 00:19:28,970
Hva skal du gjøre med dem?

130
00:19:29,037 --> 00:19:33,474
Hvor ofte har du sagt at du skulle
ønske at vi var en familie igjen?

131
00:19:33,541 --> 00:19:35,301
Nå er vi det.

132
00:19:37,128 --> 00:19:40,523
Du tenker vel på om du passer sammen
med dine nye venner.

133
00:19:40,590 --> 00:19:45,561
- Bare vær deg selv, Campion.
- Ikke lat som det ikke skjedde!

134
00:19:53,269 --> 00:19:57,206
- Det går bra. Sol beskytter oss.
- Nei.

135
00:19:57,273 --> 00:20:01,752
- Be med meg. Vi bærer panseret.
- Hold munn!

136
00:20:01,819 --> 00:20:06,716
Sol hjelper de som hjelper seg selv.
Kanskje vi kan snike oss ut herfra.

137
00:20:06,783 --> 00:20:09,552
Og dra hvor?
Vi kjenner ikke denne planeten.

138
00:20:09,619 --> 00:20:12,138
Spør jeg ikke om noe, tier du.

139
00:20:12,205 --> 00:20:16,759
Vi burde ikke krangle.
Da overlever vi ikke.

140
00:20:18,669 --> 00:20:22,857
Jeg har med mat.
Dere er sikkert veldig sultne.

141
00:20:22,924 --> 00:20:24,475
Kom og sitt.

142
00:20:30,932 --> 00:20:35,152
Vita, Holly, Tempest...

143
00:20:36,187 --> 00:20:37,905
Paul...

144
00:20:38,731 --> 00:20:42,660
Hunter og Campion.

145
00:20:44,112 --> 00:20:48,124
- Vær forsiktig, det er varmt.
- Ikke gjør det, Vita.

146
00:20:49,492 --> 00:20:52,386
Far og jeg skal ta vare på dere
fra nå av.

147
00:20:52,453 --> 00:20:55,890
Ingen religion er tillatt her,
hverken mithraisme eller andre.

148
00:20:55,957 --> 00:20:59,677
Før vi spiser,
kan dere gi meg anhengene.

149
00:21:02,922 --> 00:21:07,727
De er vekter dere ikke trenger
å bære lenger. Takk.

150
00:21:16,728 --> 00:21:20,456
Det viktigste er
at dere ikke forlater kolonien.

151
00:21:20,523 --> 00:21:23,668
Jeg vet
at dere er nysgjerrige på planeten.

152
00:21:23,735 --> 00:21:28,956
Hvis dere går ut på egen hånd,
vil dere sulte eller fryse i hjel.

153
00:21:30,867 --> 00:21:32,301
Når dere blir akklimatisert, -

154
00:21:32,368 --> 00:21:36,347
- drar vi til den tropiske sonen,
der det er lettere å overleve.

155
00:21:36,414 --> 00:21:39,684
Da kan dere konsentrere dere om
å bygge -

156
00:21:39,751 --> 00:21:45,723
- en ny, fredelig, ateistisk
sivilisasjon.

157
00:21:53,473 --> 00:21:55,483
Kom igjen, spis!

158
00:21:58,227 --> 00:22:00,321
Det er ikke gift.

159
00:22:16,996 --> 00:22:18,756
Campion.

160
00:22:24,045 --> 00:22:26,013
Spiria.

161
00:22:37,100 --> 00:22:39,944
Jeg spiller ofte minnene om barna
om igjen.

162
00:22:42,313 --> 00:22:44,824
Vi må skape nye minner.

163
00:22:46,359 --> 00:22:50,871
Jeg lurer på om du har sikret
de andre øynene dine godt nok?

164
00:23:10,174 --> 00:23:13,611
Jeg vil
at vi skal kunne stole på hverandre.

165
00:23:13,678 --> 00:23:18,190
Men jeg håper også
at du respekterer det som er mitt.

166
00:23:24,188 --> 00:23:29,118
- Jeg skjuler dem ikke for deg, far.
- Det er jeg glad for å høre.

167
00:23:31,070 --> 00:23:35,758
Jeg vil at alt skal være
som det var mellom oss.

168
00:23:35,825 --> 00:23:38,920
Det vil jeg også, mor.

169
00:23:49,672 --> 00:23:51,641
De beskytter oss.

170
00:24:21,704 --> 00:24:25,341
Nå?
Har hun tilintetgjort øynene sine?

171
00:24:28,294 --> 00:24:31,063
Hvis ikke, burde vi ta dem.

172
00:24:31,130 --> 00:24:34,475
Kaste dem i et av hullene,
for å være sikre.

173
00:24:35,593 --> 00:24:38,980
- Jeg tar meg av det, Campion.
- Er du sikker?

174
00:24:42,600 --> 00:24:46,746
Unnskyld, far.
Jeg mener ikke å stille spørsmål.

175
00:24:46,813 --> 00:24:51,792
Ikke nøl med å stille spørsmål, men
du må akseptere svarene jeg gir deg.

176
00:24:51,859 --> 00:24:55,955
- Og tro at jeg alltid vil ditt beste.
- Det gjør jeg, far.

177
00:24:57,573 --> 00:25:01,010
Kan du ikke prøve å få barna
til å ikke være så redde?

178
00:25:01,077 --> 00:25:05,014
- Tror du de vil like meg?
- Selvfølgelig.

179
00:25:05,081 --> 00:25:07,800
Du er et menneske, som dem.

180
00:25:16,008 --> 00:25:21,272
Du kan ta disse.
De holder deg varm mens du sover.

181
00:25:24,267 --> 00:25:27,236
Jeg har aldri sett
et så stort barn før.

182
00:25:30,064 --> 00:25:35,161
Mor vil lage spesielle klær til dere.
Bare til dere.

183
00:25:35,653 --> 00:25:40,800
De er litt stive i begynnelsen, men
de blir mykere når man bruker dem.

184
00:25:40,867 --> 00:25:44,170
- Det er gode nyheter. Takk.
- Ingen årsak.

185
00:25:47,832 --> 00:25:49,717
Hva skjedde med Gabin?

186
00:25:51,794 --> 00:25:53,346
Hvor har du det navnet fra?

187
00:25:59,260 --> 00:26:02,021
- Gabin ble syk.
- De andre også?

188
00:26:05,558 --> 00:26:07,443
Ja.

189
00:26:12,398 --> 00:26:16,585
- Det kalles vel en mus?
- Ja, de er faktisk født på Jorden.

190
00:26:16,652 --> 00:26:22,416
- Ble dere også født på Jorden?
- Ja, vi er egentlig 13 år eldre.

191
00:26:23,368 --> 00:26:25,086
Vi lå i dvale.

192
00:26:25,787 --> 00:26:29,390
Den er så liten.
Vi har ingen dyr på 22b.

193
00:26:29,457 --> 00:26:33,261
- La ham holde den.
- Nei, Hunter.

194
00:26:48,393 --> 00:26:49,944
Vil du beholde den?

195
00:26:58,027 --> 00:27:02,290
Nei.
Jeg kan ikke. Den er din.

196
00:27:07,412 --> 00:27:09,130
Nei, det går bra.

197
00:27:11,833 --> 00:27:13,759
Du kan ta den.

198
00:27:14,794 --> 00:27:17,221
- Er du sikker?
- Ja.

199
00:27:18,423 --> 00:27:22,268
Vennene dine ble ikke syke.
Hun drepte dem.

200
00:27:23,469 --> 00:27:26,989
Hun er nekromantiker.
De er bygd for masseutryddelse.

201
00:27:27,056 --> 00:27:29,909
Hun gjorde det vel uten
å vite det engang.

202
00:27:29,976 --> 00:27:32,620
Den mannlige androiden
kan ikke beskytte oss.

203
00:27:32,687 --> 00:27:36,457
Han er en generisk servicemodell.
Nekromantikere flår dem levende.

204
00:27:36,524 --> 00:27:42,254
Androider skal beskytte oss og gjøre
møkkajobbene, så vi kan forbli rene.

205
00:27:42,321 --> 00:27:44,632
Har de følelser, er de ubrukelige.

206
00:27:44,699 --> 00:27:48,511
Har du sett på dem når de ikke vet
at de blir observert?

207
00:27:48,578 --> 00:27:50,763
De vil ikke at du skal tro på Sol -

208
00:27:50,830 --> 00:27:54,350
- fordi de frykter
hva det kan åpne øynene dine for, -

209
00:27:54,417 --> 00:27:57,220
- og kraften det vil gi deg.

210
00:27:59,172 --> 00:28:02,984
- Vil du be med oss?
- Du vet at jeg ikke får lov.

211
00:28:03,051 --> 00:28:06,687
- Ikke dere heller.
- Kanskje du kan holde vakt?

212
00:28:13,519 --> 00:28:17,123
Sol,
la Ditt lys og Din salighet vise vei.

213
00:28:17,190 --> 00:28:20,251
Du, det altseende,
uovervinnelige lyset.

214
00:28:20,318 --> 00:28:24,588
Må mørket aldri komme,
og gryningen vare evig.

215
00:28:24,655 --> 00:28:27,959
Hjelp oss å holde våre sjeler rene,
så vi kan tjene deg.

216
00:28:43,132 --> 00:28:44,684
Campion?

217
00:28:47,929 --> 00:28:50,898
Hva?
Han ga den til meg.

218
00:28:53,226 --> 00:28:55,027
Han trengte den ikke lenger.

219
00:28:58,815 --> 00:29:01,284
Du vet hva som er best nå.

220
00:29:04,362 --> 00:29:08,624
Jeg vil ikke at du skal gjøre
de tingene med ansiktet ditt mer.

221
00:29:09,909 --> 00:29:14,255
Den måten du ser på meg på.
Jeg vet at det ikke er ekte.

222
00:29:14,747 --> 00:29:19,677
- Jeg forstår ikke.
- Du gjør vel ikke det.

223
00:29:22,839 --> 00:29:24,640
Gi den til ham!

224
00:29:26,801 --> 00:29:28,686
Gi den til ham!

225
00:29:36,352 --> 00:29:38,070
Paul.

226
00:29:42,775 --> 00:29:45,127
- Unnskyld.
- Takk.

227
00:29:45,194 --> 00:29:47,622
Kom og vis dem
hvordan man gjør det.

228
00:29:53,619 --> 00:29:56,047
Carbose vokser
bare der slangebeina ligger.

229
00:29:57,123 --> 00:29:59,967
Det var derfor
vi kalte ham "Giveren".

230
00:30:00,835 --> 00:30:03,854
Disse er ubrukelige.
Det er vanskelig å finne gode.

231
00:30:03,921 --> 00:30:09,235
Vi er ikke redd for hardt arbeid. Vi
er fra militærfamilier, ikke som ham.

232
00:30:09,302 --> 00:30:14,573
Jeg har en IQ på 205. Jeg kan
rulle rundt i jorden, som slavegutt, -

233
00:30:14,640 --> 00:30:16,575
- men det er sløsing
med min intelligens.

234
00:30:16,642 --> 00:30:20,162
205?
Er du den smarteste i gruppen?

235
00:30:20,229 --> 00:30:22,031
Ja, så absolutt.

236
00:30:22,982 --> 00:30:26,669
Hva med deg? Er du sikker på
at du ikke er den smarteste?

237
00:30:26,736 --> 00:30:30,414
Nei, jeg tror ikke
at jeg er smartere enn ham.

238
00:30:31,157 --> 00:30:35,419
- Hunter, kom hit.
- Ja.

239
00:30:40,291 --> 00:30:43,811
Hør nøye etter.

240
00:30:43,878 --> 00:30:47,106
En androide med funksjonsfeil,
en prest og en katt går på bordell.

241
00:30:47,173 --> 00:30:50,401
Androiden ber om
en androidhore med mekaniske evner.

242
00:30:50,468 --> 00:30:53,404
Presten ber om en jomfru med
kunnskap om mithraiske mysterier.

243
00:30:53,471 --> 00:30:56,407
Men katten klarer ikke
å bestemme seg.

244
00:30:56,474 --> 00:31:00,027
Han ber androiden
og presten om hjelp.

245
00:31:00,978 --> 00:31:04,790
Presten spør androiden:
"Hvordan kan katten snakke?"

246
00:31:04,857 --> 00:31:08,210
Androiden svarer:
"Jeg har en funksjonsfeil."

247
00:31:08,277 --> 00:31:12,506
"Ingenting av dette skjer. Katten
eksisterer ikke, og ikke du heller."

248
00:31:12,573 --> 00:31:17,169
Presten svarer: "Takk og lov,
trodde jeg hadde gått fra vettet."

249
00:31:21,457 --> 00:31:25,770
Det er et paradoks. Jeg har
mange vitser for genier som deg.

250
00:31:25,837 --> 00:31:28,731
Den neste handler også om en katt.

251
00:31:28,798 --> 00:31:35,146
Jeg tror jeg jobber med de andre.
Ja. Men takk. Takk.

252
00:31:38,349 --> 00:31:43,404
Lukk øynene.
Lukk øynene!

253
00:31:47,191 --> 00:31:51,462
Jeg vil at dere skal tenke tilbake
til tiden før menneskene fikk syn.

254
00:31:51,529 --> 00:31:56,092
Da dere var blinde, enkle organismer -

255
00:31:56,159 --> 00:31:59,170
- som fløt i de store havene
på Jorden.

256
00:32:00,038 --> 00:32:05,927
Varmen fra Stjernen
trakk dere mot overflaten.

257
00:32:16,846 --> 00:32:18,898
Kan du bli med meg et øyeblikk?

258
00:32:28,733 --> 00:32:32,286
Campion, kan du fortsette
til jeg kommer tilbake?

259
00:32:37,575 --> 00:32:39,418
Det går bra.

260
00:32:40,620 --> 00:32:42,380
Ikke vær redd.

261
00:32:43,956 --> 00:32:45,758
Jeg har tatt meg av det.

262
00:32:56,552 --> 00:32:59,697
Jeg vil at du skal sove her inne
fra nå av.

263
00:32:59,764 --> 00:33:03,659
Du trenger ikke å jobbe på jordene.
Du kan gjøre husarbeid.

264
00:33:03,726 --> 00:33:07,071
Du trenger spesiell omsorg,
konstant tilsyn.

265
00:33:08,773 --> 00:33:11,500
Det står for mye på spill
til å ta sjanser.

266
00:33:11,567 --> 00:33:13,494
Ta sjanser med hva?

267
00:33:16,447 --> 00:33:19,959
Du har fått
den største gaven man kan få.

268
00:33:23,287 --> 00:33:27,216
- Hva er det? Skremmer jeg deg?
- Nei.

269
00:33:30,253 --> 00:33:32,179
Det var mot min vilje.

270
00:33:33,131 --> 00:33:35,816
Da jeg var i delt simulering.

271
00:33:35,883 --> 00:33:40,321
Mannen som gjorde det klarte
å vekke seg selv på en måte.

272
00:33:40,388 --> 00:33:44,150
Han utnyttet oss
mens vi lå i dvale.

273
00:33:45,101 --> 00:33:48,079
Det var planer om å henrette ham.

274
00:33:48,146 --> 00:33:52,625
Takket være deg, døde han vel
et par dager tidligere.

275
00:33:52,692 --> 00:33:57,705
Jeg ville takket deg,
men jeg gledet meg til å se ham dø.

276
00:33:59,365 --> 00:34:04,795
Han var en heliodromus,
den nest høyeste rangen i vår kirke.

277
00:34:06,497 --> 00:34:11,010
Tanken på at en del av ham
vokser inni meg...

278
00:34:12,754 --> 00:34:14,722
Får meg til å ville dø.

279
00:34:17,884 --> 00:34:22,772
Da må du ikke tenke på ham.
Bare tenk på barnet.

280
00:34:23,514 --> 00:34:25,358
Barnet er uskyldig.

281
00:34:27,852 --> 00:34:31,864
Jeg skal hjelpe deg.
Vi gjør det sammen.

282
00:34:47,830 --> 00:34:51,183
"Bank, bank.
Hvem er det?"

283
00:34:51,250 --> 00:34:54,145
"Slutt.
Slutt hvem?"

284
00:34:54,212 --> 00:34:58,182
"Sluttpoenget, men jeg må advare deg
om at jeg er en skuffelse."

285
00:34:59,675 --> 00:35:04,981
Ikke så verst. Kanskje den lille vil
like den. Spar den!

286
00:35:05,932 --> 00:35:08,192
Bank, bank.

287
00:35:12,772 --> 00:35:14,532
Hvem er det?

288
00:35:33,793 --> 00:35:36,053
Sov nå.

289
00:35:57,650 --> 00:36:01,120
- Si at du ikke tilintetgjorde dem!
- Campion.

290
00:36:02,488 --> 00:36:05,708
Jeg tar meg av dette, mor.

291
00:36:13,332 --> 00:36:16,052
Si hvor de er!
Campion!

292
00:36:18,463 --> 00:36:20,231
Si hvor de er!

293
00:36:20,298 --> 00:36:23,693
Nei. Du skulle ta deg av det,
men det gjorde du ikke.

294
00:36:23,760 --> 00:36:26,654
- Du gjorde ingenting.
- Det er inntrengere her.

295
00:36:26,721 --> 00:36:29,440
Vi er i fare.
Si hvor de er, Campion!

296
00:36:30,391 --> 00:36:33,694
- Nei.
- Si det, Campion.

297
00:36:34,562 --> 00:36:36,572
Si det, Campion!

298
00:36:45,281 --> 00:36:47,416
Gå tilbake!

299
00:37:14,644 --> 00:37:18,739
Ikke se på meg, Tempest.
Gå tilbake til kasernen.

300
00:37:39,711 --> 00:37:44,348
Jeg tror de er borte nå, mor.
Du bør komme ned nå, mor.

301
00:37:52,390 --> 00:37:54,700
Dyr av noe slag.

302
00:37:54,767 --> 00:37:59,288
Vi har vært her i 12 år. Hvorfor har
vi ikke støtt på dem før nå?

303
00:37:59,355 --> 00:38:01,374
Godt spørsmål.

304
00:38:01,441 --> 00:38:05,620
Jeg kan granske levningene,
hvis du etterlot noen.

305
00:38:06,821 --> 00:38:11,334
Vi trodde vi kjente området og alle
dets farer, men det gjør vi ikke.

306
00:38:15,538 --> 00:38:17,256
Takk, far.

307
00:38:18,791 --> 00:38:22,720
- For hva, mor?
- For at du ikke tok øynene mine.

308
00:39:17,642 --> 00:39:20,069
De slo seg ned her et sted.

309
00:39:23,314 --> 00:39:25,283
Her.

310
00:39:31,030 --> 00:39:32,832
Kom igjen, sånn ja.

311
00:39:40,248 --> 00:39:42,550
En, to, tre.

312
00:40:44,479 --> 00:40:48,824
Tekst: Vibeke Næss
IYUNO MEDIA GROUP