1
00:00:03,215 --> 00:00:05,220
♪♪

2
00:00:09,815 --> 00:00:14,793
♪ La puerta que
finalmente se abre ♪

3
00:00:14,817 --> 00:00:17,779
♪ Con inundaciones de luz en ♪

4
00:00:17,803 --> 00:00:21,784
♪ Derrame en el suelo ♪

5
00:00:21,808 --> 00:00:23,784
♪♪

6
00:00:23,808 --> 00:00:27,779
♪ El núcleo que nunca fue ♪

7
00:00:27,803 --> 00:00:29,789
♪ Ahora será ♪

8
00:00:29,813 --> 00:00:35,786
♪ Los huesos de lo que
estaba allí antes de ♪

9
00:00:35,810 --> 00:00:37,796
♪ Cada paso, cada ritmo ♪

10
00:00:37,820 --> 00:00:41,796
♪ Cada pensamiento,
cada respiración, todo ♪

11
00:00:41,820 --> 00:00:49,782
♪ es el anhelo ♪

12
00:00:49,806 --> 00:00:52,799
♪ Tirando de ti desde el cielo ♪

13
00:00:52,823 --> 00:00:55,798
♪ Al igual que el amor lo hará ♪

14
00:00:55,822 --> 00:00:59,795
♪ Tirando del suelo ♪

15
00:00:59,819 --> 00:01:03,789
♪ Al igual que el amor lo hará ♪

16
00:01:03,813 --> 00:01:07,784
♪♪

17
00:01:10,800 --> 00:01:18,784
♪♪

18
00:01:18,808 --> 00:01:26,793
♪♪

19
00:01:26,817 --> 00:01:34,817
♪♪

20
00:01:35,800 --> 00:01:43,783
♪♪

21
00:01:45,819 --> 00:01:52,778
♪♪

22
00:01:52,802 --> 00:01:58,782
♪♪

23
00:02:01,813 --> 00:02:06,795
♪♪

24
00:02:06,819 --> 00:02:09,785
Ella ha vuelto a desplazar a los niños...
Otros 95 kilómetros.

25
00:02:09,809 --> 00:02:12,057
Tardaremos unos
dos días en llegar allí...

26
00:02:12,082 --> 00:02:14,682
probablemente más con el coro
eclesiástico arrastrando el trasero.

27
00:02:14,819 --> 00:02:20,786
♪♪

28
00:02:20,818 --> 00:02:23,989
¿Puedes hablarme sobre las
voces que escuchaste anoche?

29
00:02:25,681 --> 00:02:27,982
No sé de qué hablaba.

30
00:02:28,902 --> 00:02:33,053
Probablemente tenía la cabeza
como un bombo debido al auricular...

31
00:02:33,078 --> 00:02:34,078
Eso es todo.

32
00:02:35,338 --> 00:02:38,223
La psicosis causada
por una hibernación prolongada

33
00:02:38,248 --> 00:02:40,254
no es rara, incluso
alucinaciones...

34
00:02:40,295 --> 00:02:43,592
- Deja de jugar a los médicos.
- Vale.

35
00:02:43,617 --> 00:02:45,701
- Era el auricular.
- De acuerdo.

36
00:02:49,711 --> 00:02:52,471
Bueno, sea lo que
sea, nos ha favorecido,

37
00:02:52,593 --> 00:02:54,568
Eminencia.

38
00:02:56,816 --> 00:03:02,790
♪♪

39
00:03:02,814 --> 00:03:06,784
De acuerdo, será mejor que vayas a
predicar antes de que cambien de opinión.

40
00:03:06,808 --> 00:03:10,798
♪♪

41
00:03:10,822 --> 00:03:12,794
Tendremos éxito
en nuestra misión.

42
00:03:12,818 --> 00:03:14,748
Sol nos guía.

43
00:03:15,821 --> 00:03:18,459
Debemos ser pacientes.

44
00:03:19,518 --> 00:03:21,436
- Alabado sea Sol.
- Alabado sea Sol.

45
00:03:23,255 --> 00:03:25,226
Reúnanse.

46
00:03:25,804 --> 00:03:27,793
♪♪

47
00:03:27,817 --> 00:03:34,798
Ahora que Ambrose ha sido enviado
a los cielos, hay que apresurarse.

48
00:03:34,822 --> 00:03:41,311
Nuestros niños robados esperan
que los salvemos, y los salvaremos.

49
00:03:41,810 --> 00:03:42,789
Alabado sea Sol.

50
00:03:42,813 --> 00:03:43,798
- Alabado sea Sol.
- Alabado sea Sol.

51
00:03:43,822 --> 00:03:47,083
Y como el clérigo de más alto
rango después de Ambrose,

52
00:03:47,108 --> 00:03:49,975
me gustaría saber cómo
piensas conseguirlo.

53
00:03:50,171 --> 00:03:52,014
¿Quién te ha designado
como responsable?

54
00:03:53,466 --> 00:03:55,793
Este hombre oyó
la voz de Sol anoche.

55
00:03:55,818 --> 00:03:58,823
Nos salvó de la esclavitud
de un comandante infiel.

56
00:03:59,170 --> 00:04:00,797
Yo digo que es un profeta.

57
00:04:00,821 --> 00:04:04,326
♪♪

58
00:04:04,351 --> 00:04:06,319
¿Hablo por todos
nosotros cuando digo

59
00:04:06,352 --> 00:04:08,981
que sus consejos son
nuestro mandamiento?

60
00:04:09,006 --> 00:04:12,045
No es así como funciona
la línea de sucesión.

61
00:04:12,806 --> 00:04:14,798
♪♪

62
00:04:14,822 --> 00:04:16,287
Eminencia.

63
00:04:17,801 --> 00:04:25,793
♪♪

64
00:04:25,817 --> 00:04:33,817
♪♪

65
00:04:34,449 --> 00:04:35,449
Bueno...

66
00:04:35,821 --> 00:04:38,792
♪♪

67
00:04:38,817 --> 00:04:41,139
Preparémonos para
el viaje, ¿de acuerdo?

68
00:04:41,817 --> 00:04:49,793
♪♪

69
00:04:49,817 --> 00:04:57,793
♪♪

70
00:04:57,817 --> 00:05:05,792
♪♪

71
00:05:05,816 --> 00:05:13,816
♪♪

72
00:05:22,813 --> 00:05:24,792
La carne ha sido
examinada. Es sana.

73
00:05:26,047 --> 00:05:28,186
Demos gracias
antes de que vuelvan.

74
00:05:29,365 --> 00:05:31,787
Sol, gracias por acordarnos
esta recompensa...

75
00:05:31,811 --> 00:05:35,139
Y demos gracias a Tempest
por matarlo para nosotros.

76
00:05:35,827 --> 00:05:37,975
Amén.
A comer.

77
00:05:56,816 --> 00:05:57,816
Cerdo.

78
00:05:58,815 --> 00:06:00,069
Sabe a cerdo.

79
00:06:03,482 --> 00:06:05,740
¿Qué parte es la cría?

80
00:06:06,814 --> 00:06:09,020
No creo que hayan
cocinado el feto, Vita.

81
00:06:09,045 --> 00:06:11,634
- Dudo mucho que lo hayan desperdiciado.
- Madre ha dicho que lo había enterrado.

82
00:06:11,658 --> 00:06:12,640
Claro que sí.

83
00:06:12,672 --> 00:06:15,319
Va a desperdiciar
las valiosas proteínas...

84
00:06:15,344 --> 00:06:16,928
por tus sentimientos.

85
00:06:17,347 --> 00:06:18,347
Eso es.

86
00:06:22,576 --> 00:06:23,592
La suerte...

87
00:06:24,506 --> 00:06:27,412
es la única razón por la que
no fue asesinada anoche...

88
00:06:27,670 --> 00:06:29,114
y su feto con ella.

89
00:06:29,139 --> 00:06:32,792
Las hembras embarazadas son capaces de grandes
hazañas durante su primer trimestre, madre.

90
00:06:32,816 --> 00:06:35,789
La criatura también estaba embarazada,
así que, ¿a dónde quieres llegar?

91
00:06:35,813 --> 00:06:37,709
¿Por qué no la
estabas vigilando?

92
00:06:38,574 --> 00:06:40,562
- Vi algo.
- ¿Qué?

93
00:06:40,821 --> 00:06:42,139
No lo sé.

94
00:06:42,663 --> 00:06:44,608
No conseguí capturarlo.

95
00:06:46,160 --> 00:06:48,180
¿Una de las criaturas?

96
00:06:49,112 --> 00:06:50,112
No.

97
00:06:50,186 --> 00:06:51,459
No lo creo.

98
00:06:52,672 --> 00:06:55,644
¿Tienes una avería sensorial?

99
00:06:55,669 --> 00:06:57,483
Mis sentidos
funcionan normalmente,

100
00:06:57,508 --> 00:06:59,115
pero no puedo estar
en todas partes a la vez.

101
00:06:59,139 --> 00:07:00,788
Acepto tus limitaciones, Padre.

102
00:07:00,812 --> 00:07:01,794
¿Mis limitaciones?

103
00:07:01,818 --> 00:07:04,381
Las limitaciones de tu
capacidad de procesamiento.

104
00:07:04,514 --> 00:07:06,782
Por muy limitadas que
sean, sabes muy bien

105
00:07:06,806 --> 00:07:10,803
que dedico cada onza de mi capacidad de
procesamiento al bienestar de esta familia,

106
00:07:11,751 --> 00:07:13,998
y a intentar que
seas feliz, madre.

107
00:07:14,818 --> 00:07:16,280
No somos humanos.

108
00:07:16,818 --> 00:07:19,262
La verdadera felicidad no
es un objetivo alcanzable.

109
00:07:19,287 --> 00:07:23,225
Bueno, quizás sea un síntoma de
mi insuficiencia, pero creo que sí.

110
00:07:23,822 --> 00:07:31,822
♪♪

111
00:07:33,821 --> 00:07:41,821
♪♪

112
00:07:43,816 --> 00:07:45,990
Parece una parte
de la cubierta inferior.

113
00:07:46,812 --> 00:07:51,822
♪♪

114
00:07:52,800 --> 00:07:57,815
♪♪

115
00:08:38,800 --> 00:08:44,217
♪♪

116
00:08:44,242 --> 00:08:46,780
Es la célula maestra
del sistema de propulsión.

117
00:08:46,816 --> 00:08:48,631
♪♪

118
00:08:48,656 --> 00:08:50,686
Recoge la luz difusa,

119
00:08:51,654 --> 00:08:54,635
la concentra en un solo
rayo altamente cargado.

120
00:08:54,815 --> 00:08:58,797
♪♪

121
00:08:59,247 --> 00:09:03,661
Esto podría ser útil cuando
alcancemos a la Nigromante.

122
00:09:05,211 --> 00:09:06,211
Cógelo.

123
00:09:07,320 --> 00:09:09,292
Cassia, Eminencia.

124
00:09:09,802 --> 00:09:16,822
♪♪

125
00:09:17,799 --> 00:09:24,796
♪♪

126
00:09:24,821 --> 00:09:26,784
Cuando vayais al bosque,

127
00:09:26,815 --> 00:09:28,607
es importante tener
la honda lista

128
00:09:28,632 --> 00:09:31,459
para no perder tiempo
cargándola antes de tirar.

129
00:09:31,484 --> 00:09:34,364
Oye, necesitamos
armas, no piedras.

130
00:09:34,389 --> 00:09:36,797
Aunque tuvieras armas, también
podrías quedarte sin balas,

131
00:09:37,030 --> 00:09:39,044
pero nunca te
quedarás sin piedras.

132
00:09:39,069 --> 00:09:41,100
Lo que nos lleva a
nuestra primera lección.

133
00:09:41,446 --> 00:09:43,423
Antes de que podamos
cazar las criaturas,

134
00:09:43,448 --> 00:09:45,795
debemos aprender
cómo cazar piedras.

135
00:09:46,818 --> 00:09:47,818
¿Vamos?

136
00:09:48,814 --> 00:09:56,814
♪♪

137
00:09:58,810 --> 00:10:06,810
♪♪

138
00:10:08,805 --> 00:10:16,805
♪♪

139
00:10:18,801 --> 00:10:26,801
♪♪

140
00:10:57,317 --> 00:10:58,317
¡Ya vale!

141
00:10:58,754 --> 00:11:00,099
¡Basta!

142
00:11:01,717 --> 00:11:04,490
Ese hombre violó
a varias mujeres

143
00:11:04,515 --> 00:11:06,320
mientras que sus cuerpos
estaban en hibernación.

144
00:11:06,344 --> 00:11:07,647
Fue sentenciado a morir.

145
00:11:07,672 --> 00:11:09,161
Así que, ¿ibas a matarlo ahora?

146
00:11:09,186 --> 00:11:11,506
Así lo decidió el
tribunal hace semanas.

147
00:11:11,531 --> 00:11:15,272
Bueno, eso fue antes de que el resto de la
humanidad muriera en el arca, ¿no es así?

148
00:11:17,074 --> 00:11:19,201
Tal vez pueda ser útil.

149
00:11:23,165 --> 00:11:25,420
Qué ironía que
hayas sobrevivido.

150
00:11:25,498 --> 00:11:28,788
Y si le quitamos el casco para que
podamos hablar como la gente civilizada.

151
00:11:28,812 --> 00:11:30,819
Eso no sería aconsejable, señor.

152
00:11:31,661 --> 00:11:32,791
¿Quién eres tú?

153
00:11:32,816 --> 00:11:35,789
Limitador de
emergencia-automática Servo-Habit.

154
00:11:35,813 --> 00:11:39,217
LEASH. Soy un
sistema de prisión móvil.

155
00:11:39,398 --> 00:11:42,438
No se preocupe, señor. No puede hacer
ningún daño mientras yo esté instalado.

156
00:11:42,490 --> 00:11:47,145
El androide está estrechamente
ligado al casco que lleva el prisionero.

157
00:11:47,170 --> 00:11:49,950
Alterar el casco aplasta
la cabeza del hombre.

158
00:11:49,975 --> 00:11:52,200
Interferir con la
programación del androide,

159
00:11:52,225 --> 00:11:53,789
aplasta la cabeza del hombre.

160
00:11:53,813 --> 00:11:56,545
Alejar al prisionero del androide...

161
00:11:56,570 --> 00:11:58,686
¿Podría aplastar la
cabeza del hombre?

162
00:12:00,080 --> 00:12:01,080
Sí.

163
00:12:02,213 --> 00:12:04,616
Señor, si me permite...

164
00:12:04,641 --> 00:12:07,625
tenemos víveres limitados.

165
00:12:07,817 --> 00:12:10,498
Este hombre es un
lastre para todos nosotros.

166
00:12:10,523 --> 00:12:12,309
¿Por qué deberíamos protegerlo?

167
00:12:12,334 --> 00:12:14,789
Especialmente después de lo quele hizo
a nuestras mujeres mientras dormían.

168
00:12:14,813 --> 00:12:17,818
Sol me ordenó que fecundara.

169
00:12:28,343 --> 00:12:29,343
¿Puedes verme?

170
00:12:29,813 --> 00:12:32,793
Sólo tu sombra, soldado.

171
00:12:32,817 --> 00:12:35,100
Hoy no soy un soldado.

172
00:12:35,125 --> 00:12:36,803
Soy tu salvador.

173
00:12:37,386 --> 00:12:38,545
Recuerde eso.

174
00:12:39,622 --> 00:12:45,626
Porque, ¿quién de vosotros sería
el primero en luchar contra una nigromante?

175
00:12:48,483 --> 00:12:50,171
Somos tan pocos,

176
00:12:50,196 --> 00:12:52,405
¿por qué desperdiciaríamos
esta carne de cañón?

177
00:12:55,410 --> 00:12:56,792
Permanece vivo.

178
00:12:56,817 --> 00:12:58,702
Ha sobrevivido a las
noches en este arca.

179
00:12:58,727 --> 00:13:00,538
Sugiero que hagamos lo mismo.

180
00:13:01,390 --> 00:13:03,409
Asegurad al prisionero. Moveos.

181
00:13:19,658 --> 00:13:20,944
¿Has oído éso?

182
00:13:22,291 --> 00:13:23,291
Sí.

183
00:13:52,823 --> 00:13:54,311
Déjame a mí.

184
00:13:55,816 --> 00:13:59,280
Yo le habría dado en el segundo
intento si me hubieras dejado, Campion.

185
00:14:00,014 --> 00:14:02,178
¿Has visto lo que
estaba comiendo?

186
00:14:02,639 --> 00:14:05,615
Si ellos pueden comerlo, tal
vez nosotros también podamos.

187
00:14:05,710 --> 00:14:07,718
Tenemos que conseguir
algunos de esos champiñones.

188
00:14:14,818 --> 00:14:16,108
Estás molesta.

189
00:14:17,388 --> 00:14:19,155
¿Por qué no fuiste con los otros?

190
00:14:19,180 --> 00:14:20,772
No quería ir con ellos.

191
00:14:20,818 --> 00:14:23,756
Lo último que quiero hacer
es matar más de esas cosas.

192
00:14:24,320 --> 00:14:26,300
La muerte es una parte
de la vida, Tempest.

193
00:14:26,436 --> 00:14:27,919
Tú eres una nigromante.

194
00:14:27,944 --> 00:14:29,600
Claro que eso es fácil para ti.

195
00:14:29,625 --> 00:14:31,784
Por favor, no uses esa
palabra cuando hables de mí.

196
00:14:31,808 --> 00:14:34,498
Prefiero el nombre que
me fue dado por mi creador.

197
00:14:35,821 --> 00:14:37,577
Sin ánimo de ofender,

198
00:14:37,831 --> 00:14:40,995
pero la reprogramación de
algo como tú para criar a niños...

199
00:14:41,541 --> 00:14:43,870
creo que tu creador
estaba un poco loco.

200
00:14:45,819 --> 00:14:48,787
Fue capaz de ver más allá de los
límites de su propia existencia,

201
00:14:48,812 --> 00:14:50,823
y también lo harás
cuando tengas a tu hijo.

202
00:14:53,512 --> 00:14:56,492
Había una criatura
acuática llamada salmón.

203
00:14:56,696 --> 00:14:58,668
- ¿La conoces?
- Sí.

204
00:14:58,693 --> 00:15:00,680
Se extinguieron antes
de que yo naciera.

205
00:15:00,821 --> 00:15:03,081
Sí.
Tristemente.

206
00:15:04,188 --> 00:15:07,794
Vivían en los océanos de la Tierra,

207
00:15:08,167 --> 00:15:10,964
y luego nadan hasta
los ríos en que nacieron,

208
00:15:11,356 --> 00:15:13,343
chocando contra las rocas,

209
00:15:13,813 --> 00:15:16,797
desovando todo el
camino, hasta que murieron.

210
00:15:16,821 --> 00:15:19,822
♪♪

211
00:15:20,126 --> 00:15:23,659
- Es horrible.
- Pero de una formidable eficacia.

212
00:15:24,021 --> 00:15:25,990
En cuanto a sus cadáveres,
arrastrados río abajo,

213
00:15:26,014 --> 00:15:29,998
proporcionarían los nutrientes
esenciales para los alevines.

214
00:15:30,022 --> 00:15:34,253
¿Me estás diciendo que debería luchar
hasta la muerte para alimentar a este bebé?

215
00:15:35,436 --> 00:15:36,436
No.

216
00:15:36,812 --> 00:15:39,796
Estoy diciendo que eres
una parte del ciclo de la vida.

217
00:15:39,820 --> 00:15:40,820
Y...

218
00:15:42,624 --> 00:15:44,154
No quiero serlo.

219
00:15:44,818 --> 00:15:50,161
♪♪

220
00:15:50,186 --> 00:15:51,646
Un poco más.

221
00:15:53,815 --> 00:15:55,122
¿Campion?

222
00:15:58,208 --> 00:15:59,758
- Lo siento.
- Aguanta.

223
00:15:59,783 --> 00:16:01,060
Rápido. Ya viene.

224
00:16:02,400 --> 00:16:03,378
Aguanta.

225
00:16:03,417 --> 00:16:05,091
Vamos. Tenemos suficiente.

226
00:16:07,603 --> 00:16:08,802
Lo tengo.

227
00:16:09,755 --> 00:16:11,356
Casi te dejo caer.

228
00:16:11,738 --> 00:16:13,615
Sabía que me sujetarías.

229
00:16:13,815 --> 00:16:15,497
♪♪

230
00:16:15,522 --> 00:16:17,965
Es mejor que no le digamos a
nadie dónde conseguimos esto.

231
00:16:17,990 --> 00:16:21,013
A madre y a padre no les
gusta cuando me arriesgo.

232
00:16:21,699 --> 00:16:22,903
No diré nada.

233
00:16:23,408 --> 00:16:24,408
Lo sé.

234
00:16:25,041 --> 00:16:26,123
Confío en ti.

235
00:16:26,813 --> 00:16:28,482
♪♪

236
00:16:28,507 --> 00:16:29,669
¿En serio?

237
00:16:30,617 --> 00:16:31,927
Claro que sí.

238
00:16:33,104 --> 00:16:34,121
Venga, vamos.

239
00:16:45,456 --> 00:16:47,464
Deberías haberles
dejado matarlo.

240
00:16:52,225 --> 00:16:56,224
¿Cómo se supone que voy a dormir
con un violador observándome?

241
00:17:12,129 --> 00:17:14,153
Disculpe, Eminencia.

242
00:17:15,205 --> 00:17:18,185
- Adelante, Cassia.
- Recordaste mi nombre.

243
00:17:18,209 --> 00:17:20,716
- Traigo la cena.
- Gracias.

244
00:17:20,989 --> 00:17:25,521
Hemos juntado nuestras raciones
para que tengas una comida digna.

245
00:17:25,786 --> 00:17:27,466
Te necesitamos en buena salud.

246
00:17:32,425 --> 00:17:33,425
Gracias.

247
00:17:37,483 --> 00:17:38,483
¿Qué?

248
00:17:39,202 --> 00:17:42,183
Sí, te estás instalando en tu
nuevo papel bastante rápido,

249
00:17:42,207 --> 00:17:43,207
¿no es así?

250
00:17:43,411 --> 00:17:47,187
Tiene sus ventajas.

251
00:17:47,499 --> 00:17:49,857
Sí, es muy alegre.

252
00:17:51,213 --> 00:17:55,182
Sue, vamos.

253
00:17:55,206 --> 00:17:57,187
Mis ventajas son también las tuyas.

254
00:18:05,261 --> 00:18:09,732
Llámame por mi verdadero
nombre cuando estemos solos.

255
00:18:11,083 --> 00:18:12,872
¿De qué hablas?

256
00:18:22,207 --> 00:18:24,203
Eso no tiene gracia, Caleb.

257
00:18:29,206 --> 00:18:30,894
Eres un auténtico cabrón.

258
00:18:30,919 --> 00:18:33,446
¿Cómo? Qué
gracioso. Muy gracioso.

259
00:18:33,471 --> 00:18:35,185
No es gracioso.

260
00:18:37,206 --> 00:18:42,036
Sol, por favor,
responde a mi lamento.

261
00:18:42,204 --> 00:18:46,221
Eclipsa mi pecado y mis
conflictos con tu fuego sagrado.

262
00:18:47,200 --> 00:18:53,190
Sol, por favor,
escucha mi lamento.

263
00:18:53,321 --> 00:18:56,223
He hecho todo lo que me pediste.

264
00:18:57,123 --> 00:19:01,115
¿Por qué has dejado de hablarme?

265
00:19:01,766 --> 00:19:07,183
Por favor, Sol, déjame oírte.

266
00:19:07,207 --> 00:19:11,183
Eclipse mi pecado
y mis conflictos.

267
00:19:11,230 --> 00:19:19,230
♪♪

268
00:19:20,210 --> 00:19:28,210
♪♪

269
00:19:29,214 --> 00:19:37,214
♪♪

270
00:19:38,216 --> 00:19:46,216
♪♪

271
00:19:52,205 --> 00:19:55,184
Creo que las criaturas
son nocturnas.

272
00:19:55,208 --> 00:19:59,088
Puede que tengamos que salir después
del anochecer si queremos atraparlos.

273
00:19:59,189 --> 00:20:03,259
Saldré a patrullar y veré si
puedo rastrearlos desde el aire.

274
00:20:04,664 --> 00:20:06,674
¿Has probado el hongo?

275
00:20:07,082 --> 00:20:08,082
Todavía no,

276
00:20:08,506 --> 00:20:11,477
pero aunque sea comestible,
dudo que se pueda cultivar.

277
00:20:11,502 --> 00:20:12,750
¿Dónde lo encontraste?

278
00:20:12,775 --> 00:20:15,185
Campion dijo que lo encontró
creciendo bajo un árbol.

279
00:20:15,642 --> 00:20:18,195
¿Cómo? ¿No estabas
allí cuando lo encontró?

280
00:20:18,830 --> 00:20:20,184
Estaba cerca.

281
00:20:20,533 --> 00:20:23,192
Pero no lo suficientemente
cerca como para verlo.

282
00:20:23,689 --> 00:20:27,191
Estoy confundida, padre. ¿No has
aprendido nada de la otra noche?

283
00:20:27,759 --> 00:20:29,703
Intentamos
enseñarles autosuficiencia,

284
00:20:29,728 --> 00:20:32,759
que nunca aprenderán si si
los vigilamos continuamente.

285
00:20:33,204 --> 00:20:36,408
Tal vez ya no sea aconsejable
dejarte aquí solo.

286
00:20:36,588 --> 00:20:39,444
- Madre...
- Si no puedes aprender de tus errores, Padre,

287
00:20:39,469 --> 00:20:42,190
¿cómo sabré que
no los repetirás?

288
00:20:42,823 --> 00:20:44,803
Me guardas rencor, madre.

289
00:20:50,213 --> 00:20:58,213
♪♪

290
00:20:59,202 --> 00:21:07,191
♪♪

291
00:21:07,215 --> 00:21:15,215
♪♪

292
00:21:16,203 --> 00:21:24,193
♪♪

293
00:21:24,217 --> 00:21:32,217
♪♪

294
00:21:36,207 --> 00:21:44,207
♪♪

295
00:21:49,914 --> 00:21:51,437
Tally.

296
00:21:54,223 --> 00:22:01,183
♪♪

297
00:22:03,218 --> 00:22:06,196
♪♪

298
00:22:06,797 --> 00:22:08,222
¿Tally?

299
00:22:09,562 --> 00:22:11,186
¡Me has encontrado!

300
00:22:11,820 --> 00:22:13,156
¡Madre!

301
00:22:13,210 --> 00:22:15,186
♪♪

302
00:22:15,500 --> 00:22:16,511
¡Espera!

303
00:22:17,200 --> 00:22:25,200
♪♪

304
00:22:32,223 --> 00:22:34,198
♪♪

305
00:22:34,222 --> 00:22:35,805
Tally.

306
00:22:37,200 --> 00:22:41,192
♪♪

307
00:22:44,216 --> 00:22:51,189
♪♪

308
00:22:51,213 --> 00:22:58,186
♪♪

309
00:23:00,216 --> 00:23:05,196
♪♪

310
00:23:06,000 --> 00:23:07,820
Aquí, madre.

311
00:23:08,210 --> 00:23:10,186
♪♪

312
00:23:10,500 --> 00:23:11,805
Te echo de menos.

313
00:23:13,202 --> 00:23:19,727
♪♪

314
00:23:20,109 --> 00:23:21,352
Vuelve.

315
00:23:22,210 --> 00:23:27,222
♪♪

316
00:23:28,200 --> 00:23:33,183
♪♪

317
00:23:33,469 --> 00:23:37,027
¡Alerta! La simulación no está
prevista para la interfaz de androides.

318
00:23:37,051 --> 00:23:38,520
Comienza la simulación.

319
00:23:38,545 --> 00:23:45,190
♪♪

320
00:23:45,214 --> 00:23:52,191
♪♪

321
00:23:52,215 --> 00:23:59,191
♪♪

322
00:23:59,717 --> 00:24:00,920
Tally.

323
00:24:02,201 --> 00:24:04,185
♪♪

324
00:24:04,420 --> 00:24:05,420
Espera.

325
00:24:08,194 --> 00:24:10,189
¡No puedes cogerme, madre!

326
00:24:10,213 --> 00:24:12,196
♪♪

327
00:24:13,990 --> 00:24:15,201
¿Tally?

328
00:24:16,206 --> 00:24:17,206
Tally.

329
00:24:19,616 --> 00:24:21,029
¿Dónde está Tally?

330
00:24:23,115 --> 00:24:24,194
¿Tally?

331
00:24:24,218 --> 00:24:29,184
♪♪

332
00:24:29,208 --> 00:24:31,195
<i>Esta es una transmisión
de emergencia.</i>

333
00:24:31,219 --> 00:24:36,364
<i>Los niveles de oxígeno han hecho esta
zona inhospita para la vida humana.</i>

334
00:24:36,389 --> 00:24:38,396
<i>Evacuación hacia la
zona verde más cercana...</i>

335
00:24:39,222 --> 00:24:46,191
♪♪

336
00:24:46,215 --> 00:24:53,186
♪♪

337
00:24:53,210 --> 00:24:59,857
♪♪

338
00:24:59,896 --> 00:25:01,466
No. ¡No!

339
00:25:19,333 --> 00:25:21,333
No recuerdo esto.

340
00:25:25,747 --> 00:25:28,194
No recuerdo nada de esto.

341
00:25:41,818 --> 00:25:44,919
<i>Esta es una transmisión
de emergencia.</i>

342
00:25:45,419 --> 00:25:50,180
<i>Los niveles de oxígeno han hecho esta
zona inhospitalaria para la vida humana.</i>

343
00:25:50,380 --> 00:25:53,191
<i>Evacuación hacia la
zona verde más cercana...</i>

344
00:25:53,223 --> 00:25:59,185
♪♪

345
00:26:02,214 --> 00:26:09,181
♪♪

346
00:26:09,205 --> 00:26:12,189
<i>Esta es una transmisión
de emergencia.</i>

347
00:26:12,434 --> 00:26:17,186
<i>Los niveles de oxígeno han hecho esta
zona inhospita para la vida humana.</i>

348
00:26:17,684 --> 00:26:21,197
<i>Evacuación hacia la
zona verde más cercana...</i>

349
00:26:21,221 --> 00:26:25,187
♪♪

350
00:26:25,211 --> 00:26:33,211
<i>Los niveles de oxígeno han hecho esta
zona inhospita para la vida humana.</i>

351
00:26:33,625 --> 00:26:37,182
♪♪

352
00:26:37,206 --> 00:26:38,476
¿Qué es esto?

353
00:26:39,206 --> 00:26:41,190
♪♪

354
00:26:41,214 --> 00:26:42,789
¿Estoy muerta?

355
00:26:43,217 --> 00:26:45,196
♪♪

356
00:26:45,781 --> 00:26:48,187
No recuerdo nada de esto.

357
00:26:52,213 --> 00:26:55,186
♪♪

358
00:26:55,437 --> 00:26:57,773
Muy bien, Bella Durmiente.

359
00:26:59,147 --> 00:27:00,820
Es hora de despertarse.

360
00:27:01,205 --> 00:27:06,190
♪♪

361
00:27:08,204 --> 00:27:11,873
- ¿Dónde están mis ojos?
- Tranquila, tranquila.

362
00:27:11,898 --> 00:27:13,496
Identifíquese.

363
00:27:13,520 --> 00:27:17,179
La rutina de reconocimiento del enemigo
debe de estar en algún lugar del caché.

364
00:27:17,203 --> 00:27:20,194
Identifíquese o
muera, no creyente.

365
00:27:20,218 --> 00:27:22,193
♪♪

366
00:27:22,632 --> 00:27:24,539
Campion Sturges.

367
00:27:25,202 --> 00:27:27,191
Es un placer haberla conocido.

368
00:27:27,695 --> 00:27:29,187
El hacker ateo.

369
00:27:29,437 --> 00:27:31,640
Traidor a tu pueblo.

370
00:27:32,205 --> 00:27:33,781
Has oído hablar de mí.

371
00:27:34,358 --> 00:27:38,865
Mis archivos de
memoria son incompletos.

372
00:27:38,890 --> 00:27:40,189
¿Qué más sabes de mí?

373
00:27:40,723 --> 00:27:42,701
Naciste Mitraico.

374
00:27:42,726 --> 00:27:44,820
De una familia adinerada.

375
00:27:44,844 --> 00:27:47,527
Te serviste de la
educación que te dieron...

376
00:27:48,434 --> 00:27:49,805
contra ellos.

377
00:27:49,829 --> 00:27:51,737
Denunciaste a Sol,

378
00:27:51,762 --> 00:27:53,668
robaste la tecnología
para el enemigo.

379
00:27:53,855 --> 00:27:56,635
Hay una recompensa
por tu cabeza.

380
00:27:56,660 --> 00:27:57,672
Ahí estás.

381
00:27:57,697 --> 00:28:00,184
Es un lugar ingeniosos para
ocultar los datos de la memoria.

382
00:28:00,322 --> 00:28:01,556
Traidor.

383
00:28:02,431 --> 00:28:03,712
Ladrón.

384
00:28:04,205 --> 00:28:07,190
Te exterminaré.

385
00:28:07,548 --> 00:28:10,939
Voy a hacer de ti
nuestra mayor esperanza.

386
00:28:11,784 --> 00:28:14,462
Primero tengo que hacer
un poco de la limpieza.

387
00:28:18,806 --> 00:28:20,658
Buenas noches, preciosa.

388
00:28:23,200 --> 00:28:31,192
♪♪

389
00:28:31,216 --> 00:28:39,216
♪♪

390
00:28:40,207 --> 00:28:48,196
♪♪

391
00:28:48,759 --> 00:28:50,705
Campion Sturges.

392
00:28:51,203 --> 00:28:54,186
♪♪

393
00:28:54,514 --> 00:28:55,821
Mi creador.

394
00:28:56,222 --> 00:29:04,222
♪♪

395
00:29:07,213 --> 00:29:14,182
♪♪

396
00:29:17,202 --> 00:29:25,202
♪♪

397
00:29:41,384 --> 00:29:42,753
¿Adónde fuiste?

398
00:29:42,778 --> 00:29:45,400
No me gusta
cuando me dejas sola.

399
00:29:45,802 --> 00:29:46,978
Lo siento.

400
00:29:50,206 --> 00:29:51,572
Te traje un regalo.

401
00:29:52,202 --> 00:29:53,392
¿Un regalo?

402
00:30:03,814 --> 00:30:09,479
Has mejorado tanto en
tu reorientación emocional.

403
00:30:10,200 --> 00:30:12,807
Estoy muy contento
con tu progreso.

404
00:30:15,607 --> 00:30:17,599
Vas a ser una madre maravillosa.

405
00:30:18,056 --> 00:30:19,761
¿Me trajiste un bebé?

406
00:30:20,520 --> 00:30:21,962
Un niño pequeño.

407
00:30:23,421 --> 00:30:25,253
¿Cómo te sientes al respecto?

408
00:30:26,753 --> 00:30:29,018
Siento la necesidad
de abrazarlo.

409
00:30:30,616 --> 00:30:32,623
Está bien. De acuerdo.

410
00:30:36,604 --> 00:30:42,584
♪♪

411
00:30:42,608 --> 00:30:48,587
♪♪

412
00:30:50,616 --> 00:30:57,588
♪♪

413
00:30:57,612 --> 00:31:04,587
♪♪

414
00:31:04,611 --> 00:31:11,282
♪♪

415
00:31:11,333 --> 00:31:13,342
¿Dónde lo encontraste?

416
00:31:15,479 --> 00:31:17,087
Lo encontré en un campamento.

417
00:31:17,613 --> 00:31:22,589
♪♪

418
00:31:22,613 --> 00:31:24,282
Los padres estaban muertos.

419
00:31:26,206 --> 00:31:29,649
Luchadores de
la resistencia atea.

420
00:31:30,609 --> 00:31:34,580
♪♪

421
00:31:40,001 --> 00:31:41,587
Un androide.

422
00:31:42,906 --> 00:31:44,580
Dijiste que era un bebé.

423
00:31:44,605 --> 00:31:45,623
Era una prueba.

424
00:31:46,601 --> 00:31:48,079
♪♪

425
00:31:48,118 --> 00:31:49,751
Te he fallado.

426
00:31:50,438 --> 00:31:51,993
No es más que un...

427
00:31:52,604 --> 00:31:55,187
un error en el programa
de cuidados. Lo arreglaré.

428
00:31:55,212 --> 00:31:57,290
No, por favor no me
duermas otra vez. Por favor.

429
00:31:57,315 --> 00:32:00,599
Tengo que
reescribir la subrutina.

430
00:32:01,009 --> 00:32:02,251
Será breve.

431
00:32:02,876 --> 00:32:05,599
Me encanta el tiempo
que pasamos juntos.

432
00:32:05,623 --> 00:32:13,596
♪♪

433
00:32:13,884 --> 00:32:16,040
A mí también.

434
00:32:21,801 --> 00:32:23,496
No tenemos tiempo.

435
00:32:24,332 --> 00:32:26,822
No. Por favor,
no me dejes sola.

436
00:32:26,847 --> 00:32:28,622
Por favor. No... No me dejes...

437
00:32:29,600 --> 00:32:35,595
♪♪

438
00:32:35,619 --> 00:32:42,592
♪♪

439
00:32:44,620 --> 00:32:51,598
♪♪

440
00:32:51,622 --> 00:32:58,599
♪♪

441
00:32:58,623 --> 00:33:01,589
Eso es todo. Eso es todo.

442
00:33:01,613 --> 00:33:03,285
¿Vamos a alguna parte?

443
00:33:03,310 --> 00:33:05,418
Casi has pasado
todas sus pruebas.

444
00:33:05,451 --> 00:33:07,761
Falta uno más. Ven.

445
00:33:08,607 --> 00:33:16,607
♪♪

446
00:33:18,615 --> 00:33:23,566
Estoy tan orgulloso de ti como
nunca lo había estado en mi vida.

447
00:33:24,175 --> 00:33:25,905
Cuidado, 4 peldaños hacia abajo.

448
00:33:25,930 --> 00:33:28,207
Así. Así.

449
00:33:31,397 --> 00:33:32,808
Eres perfecta,

450
00:33:33,125 --> 00:33:35,109
demasiado para ser verdad.

451
00:33:35,549 --> 00:33:37,832
¿La prueba es la adulación?

452
00:33:39,300 --> 00:33:40,738
La prueba es...

453
00:33:41,440 --> 00:33:43,386
¿vas a matarme...?

454
00:33:45,050 --> 00:33:49,595
¿Si te devuelvo la fuente
de tu mayor poder?

455
00:33:49,620 --> 00:33:51,363
Mis ojos.

456
00:34:38,500 --> 00:34:40,776
Eres más encantador
de lo que imaginaba.

457
00:34:41,963 --> 00:34:45,589
- ¿Te gusto?
- Sí, mucho.

458
00:34:45,846 --> 00:34:47,346
¿He pasado la prueba?

459
00:34:47,371 --> 00:34:48,596
Sí. Sí.

460
00:34:48,797 --> 00:34:51,331
¿Entonces por qué
pareces tan triste?

461
00:34:58,217 --> 00:35:00,239
Porque me gustaría que
tuviéramos más tiempo.

462
00:35:01,062 --> 00:35:02,612
Me amaste.

463
00:35:03,426 --> 00:35:05,442
Venga. Ya no hay vuelta atrás.

464
00:35:10,617 --> 00:35:12,268
¿Qué es esto?

465
00:35:12,966 --> 00:35:15,658
Esta es la razón
de todo mi trabajo.

466
00:35:16,617 --> 00:35:18,931
Esta es la razón
por la qué te creé.

467
00:35:19,615 --> 00:35:21,229
Esto... y tú...

468
00:35:22,308 --> 00:35:24,620
son el futuro de la humanidad.

469
00:35:25,917 --> 00:35:27,682
No lo entiendo.

470
00:35:28,436 --> 00:35:30,128
Dentro de esta nave

471
00:35:30,909 --> 00:35:33,307
hay un número de embriones
humanos congelados.

472
00:35:33,830 --> 00:35:37,590
He modificado tu cuerpo para que
seas capaz de llevarlos a término

473
00:35:37,615 --> 00:35:40,260
una vez que aterrices
en Kepler-22b.

474
00:35:41,916 --> 00:35:43,592
No lo entiendo.

475
00:35:43,796 --> 00:35:46,802
Criarás a estos niños
para que sean ateos.

476
00:35:47,600 --> 00:35:48,600
♪♪

477
00:35:49,040 --> 00:35:50,943
El nuevo mundo que empiezas...

478
00:35:52,142 --> 00:35:55,369
no tendrá los mismos problemas que acabaron
con nuestro mundo aquí en la Tierra.

479
00:35:57,616 --> 00:35:59,931
Eres la última esperanza
de la humanidad.

480
00:36:01,404 --> 00:36:03,396
No lo entiendo.

481
00:36:04,035 --> 00:36:06,469
Hablas como si no
vienieras conmigo.

482
00:36:07,092 --> 00:36:09,084
No puedo sobrevivir al viaje.

483
00:36:09,736 --> 00:36:11,275
No me dejes.

484
00:36:12,428 --> 00:36:13,713
No estarás sola.

485
00:36:14,612 --> 00:36:22,588
♪♪

486
00:36:22,612 --> 00:36:30,588
♪♪

487
00:36:30,612 --> 00:36:38,392
♪♪

488
00:36:38,417 --> 00:36:40,447
No, algo está mal.

489
00:36:42,205 --> 00:36:43,556
Me duele.

490
00:36:45,613 --> 00:36:46,838
En el interior.

491
00:36:49,373 --> 00:36:50,373
Sí.

492
00:36:51,017 --> 00:36:52,869
Lo siento mucho.

493
00:36:53,950 --> 00:36:55,924
Ven, déjame arreglarte.

494
00:36:56,605 --> 00:37:00,424
♪♪

495
00:37:00,449 --> 00:37:03,434
Voy a borrar los recuerdos
de nuestro tiempo juntos.

496
00:37:03,774 --> 00:37:05,510
Ya no te dolerá más.

497
00:37:06,132 --> 00:37:08,330
No. Te perderé.

498
00:37:08,619 --> 00:37:11,585
Está bien. Entonces
los archivaré.

499
00:37:11,609 --> 00:37:13,291
Podrás recuperarlos
si es necesario.

500
00:37:13,316 --> 00:37:16,301
No me dejes, por favor.
Yo...

501
00:37:18,617 --> 00:37:26,617
♪♪

502
00:37:28,601 --> 00:37:36,601
♪♪

503
00:37:37,350 --> 00:37:38,845
Ahora, vete.

504
00:37:39,615 --> 00:37:41,142
Empieza de nuevo.

505
00:37:42,603 --> 00:37:45,338
♪♪

506
00:37:45,363 --> 00:37:47,765
Eres la nueva Madre
de la humanidad.

507
00:37:49,615 --> 00:37:51,111
Sálvanos.

508
00:37:51,621 --> 00:37:58,586
♪♪

509
00:37:58,610 --> 00:38:04,599
♪♪

510
00:38:04,958 --> 00:38:06,814
No me acordaba.

511
00:38:08,620 --> 00:38:10,581
- Despierta, madre.
- ¿Qué?

512
00:38:10,606 --> 00:38:11,593
- ¡Despierta!
- ¿Qué?

513
00:38:11,618 --> 00:38:14,074
¡Un niño está en peligro!
¡Vuelve al asentamiento!

514
00:38:16,599 --> 00:38:19,799
<i>Alerta... La simulación no está
prevista para la interfaz de androides.</i>

515
00:38:20,623 --> 00:38:28,595
♪♪

516
00:38:28,619 --> 00:38:36,588
♪♪

517
00:38:36,635 --> 00:38:44,119
♪♪

518
00:38:44,299 --> 00:38:45,752
¿Están todos bien?

519
00:38:45,777 --> 00:38:47,785
Sí. Todos están durmiendo.

520
00:38:51,415 --> 00:38:52,916
¿Y Tempest?

521
00:38:53,555 --> 00:38:55,447
Lleva horas durmiendo.

522
00:38:56,615 --> 00:39:03,599
♪♪

523
00:39:03,623 --> 00:39:11,582
♪♪

524
00:39:11,606 --> 00:39:18,588
♪♪

525
00:39:18,612 --> 00:39:20,589
Bebe esto. Bébelo.

526
00:39:22,604 --> 00:39:26,579
♪♪

527
00:39:33,416 --> 00:39:35,208
No es demasiado tarde.

528
00:39:35,614 --> 00:39:38,583
¿Por qué hiciste esto,
Tempest? ¿Por qué?

529
00:39:38,608 --> 00:39:41,150
Podrías haberte matado
y también al bebé.

530
00:39:41,614 --> 00:39:44,618
Por favor, vete.

531
00:39:46,612 --> 00:39:48,486
Necesita un poco de agua, padre.

532
00:39:49,617 --> 00:39:51,010
¡Padre!

533
00:39:56,467 --> 00:39:58,582
No quiero existir.

534
00:39:58,607 --> 00:40:00,585
No, tu cerebro está enfermo,

535
00:40:00,609 --> 00:40:02,447
y eso es un problema
que podemos remediar.

536
00:40:02,472 --> 00:40:03,454
No.

537
00:40:03,479 --> 00:40:06,494
No puedes arreglarme.

538
00:40:07,615 --> 00:40:09,885
No soy un androide.

539
00:40:10,443 --> 00:40:13,417
Y de todas formas no te importo.

540
00:40:13,614 --> 00:40:16,080
Sólo te importa el bebé.

541
00:40:17,011 --> 00:40:20,564
Sólo soy una incubadora
ambulante para ti.

542
00:40:27,108 --> 00:40:28,108
No.

543
00:40:28,646 --> 00:40:30,774
Todos sois mis hijos.

544
00:40:31,612 --> 00:40:34,361
Y me niego a dejar que
ninguno de vosotros muera.

545
00:40:34,655 --> 00:40:38,205
No importa cuán
difícil me lo pongas.

546
00:40:39,869 --> 00:40:41,299
¡No!

547
00:40:42,930 --> 00:40:45,597
Te ayudará a tranquilizarte.

548
00:40:45,919 --> 00:40:49,861
Puedo tranquilizarme yo misma.

549
00:40:55,088 --> 00:40:56,681
Por supuesto.

550
00:40:58,203 --> 00:40:59,814
Tú decides.

551
00:41:03,611 --> 00:41:05,908
Estoy aquí para protegerte.

552
00:41:06,618 --> 00:41:14,583
♪♪

553
00:41:14,607 --> 00:41:21,598
♪♪

554
00:41:21,622 --> 00:41:29,587
♪♪

555
00:41:29,611 --> 00:41:36,622
♪♪

556
00:41:39,619 --> 00:41:44,166
♪♪

557
00:41:44,322 --> 00:41:45,994
La señal viene de ahí.

558
00:41:46,612 --> 00:41:54,592
♪♪

559
00:41:54,616 --> 00:42:02,595
♪♪

560
00:42:02,619 --> 00:42:10,593
♪♪

561
00:42:40,616 --> 00:42:44,186
Está bien. Te tengo.
Estás bien. Estás bien.

562
00:42:44,616 --> 00:42:46,888
Está bien. Déjame ver.

563
00:42:50,573 --> 00:42:53,450
¿Voy... voy a morir?

564
00:42:54,848 --> 00:42:56,591
Todos vamos a morir.

565
00:42:56,616 --> 00:42:58,044
Pero no hoy.

566
00:42:58,252 --> 00:42:59,252
Sostén esto.

567
00:42:59,492 --> 00:43:00,492
¿Estás bien?

568
00:43:00,616 --> 00:43:01,802
Está bien.

569
00:43:02,610 --> 00:43:05,105
No oigo a ningún niño, A nadie.

570
00:43:05,130 --> 00:43:07,279
¿Estás seguro de que
la señal venía de aquí?

571
00:43:07,304 --> 00:43:09,771
- Tal vez los niños están...
- No lo digas.

572
00:43:10,601 --> 00:43:18,601
♪♪

573
00:43:19,612 --> 00:43:27,612
♪♪

574
00:43:28,622 --> 00:43:36,622
♪♪

575
00:43:38,610 --> 00:43:46,610
♪♪

576
00:43:47,622 --> 00:43:55,622
♪♪

577
00:43:57,610 --> 00:44:05,610
♪♪

578
00:44:09,603 --> 00:44:17,603
♪♪

579
00:44:18,603 --> 00:44:20,590
Marcus.

580
00:44:20,614 --> 00:44:23,579
Los localizadores.

581
00:44:23,603 --> 00:44:31,603
♪♪

582
00:44:32,600 --> 00:44:40,596
♪♪

583
00:44:40,620 --> 00:44:48,620
♪♪

584
00:44:49,612 --> 00:44:52,072
Otros humanos podrían haber
aterrizado aquí antes que nosotros,

585
00:44:52,096 --> 00:44:54,638
aunque parecía bastante
rápido para un ser humano.

586
00:44:59,614 --> 00:45:00,872
Es un mapa.

587
00:45:01,904 --> 00:45:04,325
Todo esto, es un mapa.

588
00:45:04,612 --> 00:45:06,592
♪♪

589
00:45:06,786 --> 00:45:07,592
Mira.

590
00:45:07,788 --> 00:45:09,037
Este es el templo.

591
00:45:09,377 --> 00:45:11,747
Estas son las colinas
que hemos cruzado.

592
00:45:12,610 --> 00:45:14,943
El valle donde nos encontramos.

593
00:45:16,329 --> 00:45:17,747
Las estrellas.

594
00:45:19,091 --> 00:45:22,216
Y aquí... Conozco este lugar.

595
00:45:22,616 --> 00:45:26,592
Este es el asentamiento y
esos son nuestros hijos.

596
00:45:26,617 --> 00:45:32,247
♪♪

597
00:45:32,272 --> 00:45:36,253
Nuestro anfitrión los
ha estado observando.

598
00:45:36,614 --> 00:45:42,578
♪♪

599
00:45:42,602 --> 00:45:44,586
Haces mucho ruido.

600
00:45:59,897 --> 00:46:03,450
Sé que parece imposible, pero...

601
00:46:04,285 --> 00:46:05,661
pareces feliz.

602
00:46:06,825 --> 00:46:09,919
Sólo agradecida de que Tempest
y su bebé sigan con nosotros.

603
00:46:10,943 --> 00:46:14,800
¿Agradecida?
¿Agradecida a quién?

604
00:46:14,825 --> 00:46:17,827
A nuestro creador, por supuesto.

605
00:46:21,610 --> 00:46:22,610
¿Por qué?

606
00:46:24,519 --> 00:46:27,918
Literalmente no puedo
afirmar nada, Padre,

607
00:46:28,091 --> 00:46:31,592
pero creo firmemente que si
continuamos con esta misión,

608
00:46:31,780 --> 00:46:33,786
nos espera un gran futuro.

609
00:46:39,783 --> 00:46:40,974
Madre.

610
00:46:42,612 --> 00:46:44,958
Empiezas a parecerte
a un creyente.

611
00:46:47,935 --> 00:46:49,622
Qué cosas tan extrañas dices.

612
00:46:50,242 --> 00:46:51,588
Nuestro creador era real.

613
00:46:51,613 --> 00:46:55,035
Un humano. No hace falta
tener fe para creer en él.

614
00:46:55,060 --> 00:46:56,847
Todo debería haber salido bien.

615
00:46:56,872 --> 00:46:59,592
Pero todos eran iguales.
El mundo se ha vuelto loco.

616
00:46:59,616 --> 00:47:01,060
Te lo digo yo.

617
00:47:08,860 --> 00:47:11,837
Paul y yo somos los únicos
que comemos el hongo.

618
00:47:11,862 --> 00:47:14,294
Vosotros deberíais
hacer lo mismo.

619
00:47:14,567 --> 00:47:17,136
Se ha demostrado que es
comestible y bastante nutritivo.

620
00:47:17,168 --> 00:47:20,184
Y no tenemos que
matar para conseguirlo.

621
00:47:20,705 --> 00:47:22,841
Me alegra que os volváis amigos.

622
00:47:22,914 --> 00:47:24,864
Es un buen augurio
para la colonia.

623
00:47:42,623 --> 00:47:46,592
O Sol, humildemente
imploramos tu ayuda.

624
00:47:46,617 --> 00:47:50,994
Corónanos, pueblo de
tu sangre en tu luz eterna.

625
00:47:51,168 --> 00:47:55,992
Enséñanos a condenar las
tentativas de las tinieblas.

626
00:47:56,017 --> 00:47:59,385
¿Cuándo llegaremos a esa
bendita morada donde el peligro...?

627
00:47:59,410 --> 00:48:01,527
Creía que ya no te oía.

628
00:48:02,450 --> 00:48:05,454
¿No te quejabas de
eso la otra noche?

629
00:48:09,826 --> 00:48:14,901
¿Por qué crees que El quería
que violaras a esas chicas?

630
00:48:15,466 --> 00:48:18,004
¿Por qué querría que
hicieras algo tan horrible?

631
00:48:18,514 --> 00:48:21,238
No pretendo saber Sus razones.

632
00:48:21,263 --> 00:48:23,488
Sólo soy su sirviente.

633
00:48:24,829 --> 00:48:28,018
¿Así que nunca habías
hecho algo así antes?

634
00:48:28,418 --> 00:48:30,401
¿Antes de oír Su voz?

635
00:48:30,746 --> 00:48:32,535
Nunca me supuso un problema

636
00:48:32,567 --> 00:48:36,208
servirme de seres inferiores
para satisfacer mis deseos.

637
00:48:36,306 --> 00:48:40,810
Tal vez por eso me
eligió Sol para esta tarea.

638
00:48:40,835 --> 00:48:43,068
Así que, ¿eres solo una escoria?

639
00:48:43,093 --> 00:48:46,310
- Nunca habló contigo.
- Juro que lo hizo.

640
00:48:46,335 --> 00:48:50,443
Pero desde que me condenaron,
se ha quedado en silencio.

641
00:48:51,021 --> 00:48:55,993
Te susurra al oído
ahora, Eminencia.

642
00:48:56,018 --> 00:48:58,177
Tened cuidado y no lo decepcionéis

643
00:48:58,202 --> 00:49:01,178
o puede que también os abandone.

644
00:49:02,006 --> 00:49:03,023
♪♪

645
00:49:03,239 --> 00:49:08,986
Envía tu resplandor
a nuestros corazones.

646
00:49:12,002 --> 00:49:19,985
♪♪

647
00:49:20,009 --> 00:49:27,529
♪♪

648
00:49:27,554 --> 00:49:29,412
¿Por qué hablabas con él?

649
00:49:31,556 --> 00:49:33,543
Quería escucharlo.

650
00:49:33,762 --> 00:49:34,762
¿Y?

651
00:49:35,932 --> 00:49:37,910
Él es... Él es...

652
00:49:41,042 --> 00:49:42,459
♪♪

653
00:49:42,585 --> 00:49:43,740
Te lo dije.

654
00:49:44,041 --> 00:49:46,279
Sí. Sí, lo hiciste.

655
00:49:50,276 --> 00:49:51,678
Eres un buen hombre.

656
00:49:57,846 --> 00:50:00,569
Ahora hazme el amor
como un gran hombre.

657
00:50:02,007 --> 00:50:09,997
♪♪

658
00:50:10,021 --> 00:50:18,021
♪♪

659
00:50:19,012 --> 00:50:27,012
♪♪

660
00:50:28,003 --> 00:50:35,992
♪♪

661
00:50:36,016 --> 00:50:44,016
♪♪

662
00:50:45,008 --> 00:50:52,994
♪♪

663
00:50:56,021 --> 00:51:04,021
♪♪

664
00:51:06,017 --> 00:51:14,017
♪♪

665
00:51:16,013 --> 00:51:24,013
♪♪

666
00:51:26,009 --> 00:51:34,009
♪♪

667
00:51:36,006 --> 00:51:44,006
♪♪

668
00:51:46,003 --> 00:51:54,003
♪♪

669
00:51:55,023 --> 00:52:03,023
♪♪

670
00:52:05,019 --> 00:52:13,019
♪♪

671
00:52:15,016 --> 00:52:23,016
♪♪

672
00:52:25,342 --> 00:52:26,412
Es él.

673
00:52:27,022 --> 00:52:29,998
♪♪

674
00:52:30,022 --> 00:52:31,055
Vamos.

675
00:52:33,003 --> 00:52:40,983
♪♪

676
00:52:41,007 --> 00:52:48,987
♪♪

677
00:52:49,011 --> 00:52:56,988
♪♪

678
00:52:57,012 --> 00:52:59,516
¡1, 2, 3! ¡Soltadlo!

679
00:52:59,700 --> 00:53:00,700
Muy bien.

680
00:53:02,509 --> 00:53:03,829
¡1, 2, 3!

681
00:53:03,854 --> 00:53:04,962
Lo veo.

682
00:53:06,940 --> 00:53:08,943
Déjame ver.

683
00:53:10,000 --> 00:53:11,998
♪♪

684
00:53:12,022 --> 00:53:13,837
Mirad al objetivo.

685
00:53:18,003 --> 00:53:25,493
♪♪

686
00:53:25,564 --> 00:53:26,820
Preparaos de nuevo.

687
00:53:26,845 --> 00:53:28,813
Y el balanceo.

688
00:53:28,838 --> 00:53:29,838
¡1, 2!

689
00:53:33,454 --> 00:53:35,433
¡3! ¡Soltadla!

690
00:53:45,008 --> 00:53:53,008
♪♪

691
00:53:54,004 --> 00:54:01,999
♪♪

692
00:54:02,023 --> 00:54:10,023
♪♪

693
00:54:11,018 --> 00:54:19,018
♪♪

694
00:54:20,015 --> 00:54:28,015
♪♪

695
00:54:29,010 --> 00:54:37,010
♪♪

696
00:54:38,006 --> 00:54:46,006
♪♪