1
00:00:12,755 --> 00:00:15,057
Ducka!

2
00:00:28,563 --> 00:00:30,573
Mary!

3
00:00:33,818 --> 00:00:35,870
Kom hit!

4
00:00:38,322 --> 00:00:40,708
Visir.

5
00:00:44,829 --> 00:00:46,756
Spring!

6
00:00:59,177 --> 00:01:01,729
Hjälp. Jag brinner. Ursäkta mig.

7
00:01:08,186 --> 00:01:09,946
Min arm brinner.

8
00:01:12,982 --> 00:01:15,952
Tack. Kan ni hjälpa mig ner?

9
00:01:16,944 --> 00:01:18,746
Så där.

10
00:01:24,869 --> 00:01:27,013
Vi bär Mithras och ljusets sköld.

11
00:01:27,080 --> 00:01:30,091
Vi skyddas mot alla faror.

12
00:01:43,638 --> 00:01:46,607
Kan ni hjälpa mig? Jag ber om ursäkt.

13
00:01:48,684 --> 00:01:50,319
Tack.

14
00:01:54,899 --> 00:01:56,450
MODELL KLASS-A

15
00:01:57,110 --> 00:01:59,036
Det är en A-klassläkare.

16
00:01:59,904 --> 00:02:04,550
Han har undersökt mithraistiska befäl
och deras familjer.

17
00:02:04,617 --> 00:02:08,462
- Varför det?
- De skulle åka med arken.

18
00:02:09,664 --> 00:02:12,675
All deras information står med.

19
00:02:14,001 --> 00:02:17,563
- Kan de här utföra plastikkirurgi?
- Javisst.

20
00:02:17,630 --> 00:02:21,025
- Jag kan även hantera krigsskador.
- Håll tyst.

21
00:02:21,092 --> 00:02:24,812
Vi kan få deras biljetter.

22
00:02:25,638 --> 00:02:30,326
Åker vi inte med arken,
så kommer vi att dö.

23
00:02:30,393 --> 00:02:34,572
- Androiden funkar ju knappt.
- Jag har 70 procents funktion.

24
00:02:36,816 --> 00:02:40,578
Jag börjar. Okej?

25
00:02:43,072 --> 00:02:44,832
Okej.

26
00:02:50,496 --> 00:02:53,966
Försök att hitta nåt vi kan äta.

27
00:03:01,591 --> 00:03:04,101
- Gör det ont?
- En aning.

28
00:03:10,975 --> 00:03:14,570
Det här underlättar. Morfin.

29
00:03:35,833 --> 00:03:38,219
Det går mycket bra.

30
00:03:40,338 --> 00:03:42,515
Det här gör lite ondare.

31
00:03:44,342 --> 00:03:46,060
Då börjar jag.

32
00:03:53,976 --> 00:03:55,528
Satan!

33
00:04:22,588 --> 00:04:27,401
De fäster på två dagar.
Tvätta inte med tvål och vatten.

34
00:04:27,468 --> 00:04:31,606
- Förändringen är permanent.
- Jag ska döda dig.

35
00:04:35,727 --> 00:04:37,987
Det kändes knappt.

36
00:04:44,318 --> 00:04:45,912
Nu är det er tur.

37
00:04:46,904 --> 00:04:49,090
Det går bra.

38
00:04:49,157 --> 00:04:51,334
Längre bak, tack.

39
00:04:53,411 --> 00:04:55,171
Det går bra.

40
00:04:56,039 --> 00:04:58,883
Det är ingen fara.

41
00:04:59,792 --> 00:05:01,761
Man måste bara andas.

42
00:05:02,462 --> 00:05:05,514
Andas bara. Jag är här.

43
00:05:19,604 --> 00:05:21,989
Varför låter Han oss lida?

44
00:05:22,982 --> 00:05:26,661
- Han prövar oss.
- Ansträng dig lite.

45
00:05:28,362 --> 00:05:31,832
- Vad menar du?
- Du måste vara övertygande.

46
00:05:33,076 --> 00:05:37,004
- Kan du...?
- Han prövar oss.

47
00:05:37,580 --> 00:05:39,298
Vi har ju gått så långt.

48
00:05:40,958 --> 00:05:45,137
- Snälla, lägg manken till.
- Han prövar oss.

49
00:05:45,922 --> 00:05:47,723
Det var väl inte så svårt?

50
00:05:52,970 --> 00:05:54,689
Mary?

51
00:05:58,351 --> 00:06:01,404
Albert, var är hon?

52
00:06:06,317 --> 00:06:08,869
Mary?

53
00:06:15,451 --> 00:06:17,295
Jag avskyr det.

54
00:06:22,041 --> 00:06:23,801
Jag gillar det.

55
00:06:50,027 --> 00:06:51,662
Caleb...

56
00:06:52,321 --> 00:06:54,040
Jag heter Marcus.

57
00:06:56,367 --> 00:07:00,671
- Du heter Sue hädanefter.
- Nej. Nej!

58
00:07:04,375 --> 00:07:06,177
Vi fixar det här.

59
00:07:06,878 --> 00:07:10,314
Vi bär Mithras och ljusets sköld.

60
00:07:10,381 --> 00:07:15,061
Vi skyddas mot alla faror.

61
00:07:22,351 --> 00:07:24,195
Här måste det vara.

62
00:08:00,264 --> 00:08:01,983
Visa er.

63
00:08:15,113 --> 00:08:18,424
Vi bär Mithras och ljusets sköld.

64
00:08:18,491 --> 00:08:20,585
Vi skyddas mot...

65
00:08:32,380 --> 00:08:34,473
Vad är det?

66
00:08:36,300 --> 00:08:40,655
De har en son
som återlämnas vid ombordstigningen.

67
00:08:40,722 --> 00:08:45,109
Digitalnycklar 34, 35, 36.

68
00:08:48,730 --> 00:08:50,406
Vi har en son.

69
00:08:51,941 --> 00:08:57,463
Sol, vägled oss
med Din klarhet och Din salighet.

70
00:08:57,530 --> 00:09:02,301
Du, det allseende, okuvliga ljuset.

71
00:09:02,368 --> 00:09:05,087
Må mörkret aldrig falla.

72
00:09:12,211 --> 00:09:15,648
Gud över solnedgången,
nu nedstigen och odödlig.

73
00:09:15,715 --> 00:09:18,025
Välsigna min själ.

74
00:09:18,092 --> 00:09:22,655
God över solnedgången,
som ligger lågt i väster.

75
00:09:22,722 --> 00:09:26,117
Nu nedstigen och odödlig.

76
00:09:26,184 --> 00:09:29,153
Odödlig och återuppstår.

77
00:09:29,729 --> 00:09:31,656
Det är nog han.

78
00:09:42,700 --> 00:09:46,128
- Hej, Paul.
- Hej, grabben.

79
00:09:48,623 --> 00:09:51,300
Hej, far och mor.

80
00:09:52,085 --> 00:09:53,928
Kapten Drusus.

81
00:09:55,129 --> 00:09:58,107
- Vi tog väl hand om honom.
- Tack.

82
00:09:58,174 --> 00:10:02,611
Ha era identitetspapper klara
för inspektion.

83
00:10:02,678 --> 00:10:04,230
Ställ er i kön.

84
00:10:05,723 --> 00:10:07,900
- Hej då, Paul.
- Hej då.

85
00:10:21,197 --> 00:10:23,874
Välkomna, bröder och systrar.

86
00:10:24,409 --> 00:10:27,094
Vi ska be.

87
00:10:27,161 --> 00:10:30,848
Vi ska sona de synder vi har begått.

88
00:10:30,915 --> 00:10:35,478
Och när vi når det förlovade landet
kommer Sol att belöna oss.

89
00:10:35,545 --> 00:10:39,015
Sol, fräls oss
från denna sargade värld.

90
00:10:58,401 --> 00:11:01,962
- Hur är det?
- Jag är rädd. Det känns inte rätt.

91
00:11:02,029 --> 00:11:05,666
Allt kommer att bli bra.

92
00:12:37,458 --> 00:12:40,136
KEPLER 22B - NUTID

93
00:14:02,668 --> 00:14:07,565
Oron du känner är normal.
Du har fått en ny processor.

94
00:14:07,632 --> 00:14:13,646
Håll dig lugn, annars fördärvar du
allt som jag har gjort.

95
00:14:14,597 --> 00:14:19,193
Om jag ska vara lugn, Mor,
varför återaktiverade du mig, då?

96
00:14:23,106 --> 00:14:26,492
- Dina ögon.
- Ser de bra ut?

97
00:14:27,693 --> 00:14:29,370
Vad...?

98
00:14:32,615 --> 00:14:37,094
Mina originalögon avlägsnades
för barnens skull.

99
00:14:37,161 --> 00:14:39,263
- Barnen?
- Ja.

100
00:14:39,330 --> 00:14:43,885
Campion, och nu fem till.
De kom från arken Heaven.

101
00:14:45,002 --> 00:14:48,806
Oroa dig inte, Far.
Den här gången ska vi lyckas.

102
00:15:54,072 --> 00:15:55,998
Det känns bättre.

103
00:16:04,832 --> 00:16:10,813
- Hotade de att ta Campion?
- Jag vill inte prata mer om det.

104
00:16:10,880 --> 00:16:14,517
Vi har barn att uppfostra.

105
00:16:19,722 --> 00:16:23,909
- Låt höra, Far.
- Höra vadå, Mor?

106
00:16:23,976 --> 00:16:26,404
Du kan skämta, om du vill.

107
00:16:28,648 --> 00:16:30,408
Kanske senare.

108
00:16:36,030 --> 00:16:39,709
Du stirrar på mig. Snälla, sluta.

109
00:16:45,289 --> 00:16:47,642
Jag tappade inte kontrollen.

110
00:16:47,709 --> 00:16:51,270
Jag hittade en okänd sida
av mig själv.

111
00:16:51,337 --> 00:16:54,390
Mitt handlade tjänade vårt syfte.

112
00:16:55,591 --> 00:16:59,695
Oroa dig inte.
Jag kan inte armeras utan mina ögon.

113
00:16:59,762 --> 00:17:04,817
- Förstörde du dem?
- Nej. Vi kan ju behöva dem senare.

114
00:17:10,440 --> 00:17:14,994
Du förstörde mig medvetet.
Du tappade inte kontrollen.

115
00:17:16,362 --> 00:17:21,842
Det var du som tappade kontrollen,
när du motarbetade vårt uppdrag.

116
00:17:21,909 --> 00:17:27,882
Mithranerna som kom var lika hemska
som vi har programmerats att tro.

117
00:17:29,500 --> 00:17:33,471
De försökte döda mig inför Campion.

118
00:17:58,154 --> 00:18:00,081
Välkomna.

119
00:18:19,967 --> 00:18:21,686
Far!

120
00:18:25,807 --> 00:18:27,525
Följ med.

121
00:18:41,864 --> 00:18:47,670
Mor sa att du gick sönder
och att hon slängde dig i en ormgrop.

122
00:18:48,663 --> 00:18:53,009
Nej, vi bråkade.
Hon avaktiverade mig.

123
00:18:54,877 --> 00:18:59,682
Far, hon dödade alla ombord på arken.

124
00:19:01,426 --> 00:19:03,895
En soldat sa...

125
00:19:08,516 --> 00:19:11,952
- ...att hon var en nekromant.
- Var inte rädd.

126
00:19:12,019 --> 00:19:16,457
- Hon har avväpnat sig själv.
- Skämtar du, Far?

127
00:19:16,524 --> 00:19:19,911
Vi måste ta kommandot, innan hon...

128
00:19:26,784 --> 00:19:28,970
Vad tänker du göra med dem?

129
00:19:29,037 --> 00:19:32,632
Du har ju önskat
att vi vore en familj igen.

130
00:19:33,541 --> 00:19:35,301
Nu är vi det.

131
00:19:37,128 --> 00:19:40,523
Du oroar dig nog för att passa in.

132
00:19:40,590 --> 00:19:45,561
- Var bara dig själv, Campion.
- Sluta låtsas som ingenting!

133
00:19:53,269 --> 00:19:57,206
- Sol skyddar oss.
- Nej, det gör han inte.

134
00:19:57,273 --> 00:20:01,752
- Be med mig. Vi bär...
- Håll mun.

135
00:20:01,819 --> 00:20:06,716
Sol hjälper den
som hjälper sig själv. Vi kan rymma.

136
00:20:06,783 --> 00:20:09,552
Vart då? Vi vet inget om planeten.

137
00:20:09,619 --> 00:20:12,138
Jag har inte bett dig att prata.

138
00:20:12,205 --> 00:20:16,759
Vi överlever inte
om vi bråkar med varandra.

139
00:20:18,669 --> 00:20:22,857
Jag har mat. Ni måste vara hungriga.

140
00:20:22,924 --> 00:20:24,475
Slå er ner.

141
00:20:30,932 --> 00:20:35,152
Vita, Holly, Tempest...

142
00:20:36,187 --> 00:20:37,905
...Paul...

143
00:20:38,731 --> 00:20:42,660
...Hunter och Campion.

144
00:20:44,112 --> 00:20:48,124
- Akta er. Det är varmt.
- Nej, Vita.

145
00:20:49,492 --> 00:20:52,386
Far och jag ska ta hand om er nu.

146
00:20:52,453 --> 00:20:55,890
Men religion är inte tillåtet här -

147
00:20:55,957 --> 00:20:59,677
- så innan vi äter
vill jag ha era berlocker.

148
00:21:02,922 --> 00:21:07,727
Det är en tyngd
som ni inte längre behöver bära.

149
00:21:16,728 --> 00:21:20,456
Det är viktigt
att ni inte lämnar kolonin.

150
00:21:20,523 --> 00:21:23,668
Ni är förstås nyfikna på planeten -

151
00:21:23,735 --> 00:21:28,956
- men på egen hand kommer ni
att svälta och frysa ihjäl.

152
00:21:30,867 --> 00:21:36,347
När ni har acklimatiserat er
flyttar vi till den tropiska zonen.

153
00:21:36,414 --> 00:21:39,684
Då kan ni fokusera på skapandet -

154
00:21:39,751 --> 00:21:45,723
- av en ny, fredlig,
ateistisk civilisation.

155
00:21:53,473 --> 00:21:55,483
Ät nu.

156
00:21:58,227 --> 00:22:00,321
Det är inte gift.

157
00:22:16,996 --> 00:22:18,756
Campion.

158
00:22:24,045 --> 00:22:26,013
Spiria.

159
00:22:37,100 --> 00:22:39,944
Jag drar mig ofta till minnes barnen.

160
00:22:42,313 --> 00:22:44,824
Nu måste vi skapa nya minnen.

161
00:22:46,359 --> 00:22:50,871
Är dina andra ögon i säkert förvar?

162
00:23:10,174 --> 00:23:12,810
Jag vill att vi ska lita på varandra.

163
00:23:13,678 --> 00:23:18,190
Men jag hoppas
att du respekterar det som är mitt.

164
00:23:24,188 --> 00:23:29,118
- Jag gömmer dem inte för dig.
- Det var skönt att höra.

165
00:23:31,070 --> 00:23:35,758
Jag vill att det ska vara som förut
mellan oss.

166
00:23:35,825 --> 00:23:38,920
Det vill jag med, Mor.

167
00:23:49,672 --> 00:23:51,641
De kan skydda oss.

168
00:24:21,704 --> 00:24:25,341
Nå? Har hon förstört sina ögon?

169
00:24:28,294 --> 00:24:31,063
Annars tycker jag att vi tar dem -

170
00:24:31,130 --> 00:24:34,475
- och slänger dem i en av groparna.

171
00:24:35,593 --> 00:24:38,980
- Jag tar hand om det, Campion.
- Är du säker?

172
00:24:42,600 --> 00:24:46,746
Förlåt att jag ifrågasätter dig, Far.

173
00:24:46,813 --> 00:24:51,792
Du kan ifrågasätta mig,
men du måste acceptera svaren.

174
00:24:51,859 --> 00:24:55,955
Jag gör alltid det
som är bäst för dig.

175
00:24:57,573 --> 00:25:01,010
Se om du kan lugna barnen.

176
00:25:01,077 --> 00:25:05,014
- Tror du att de kommer att gilla mig?
- Javisst.

177
00:25:05,081 --> 00:25:07,800
Du är ju människa.

178
00:25:16,008 --> 00:25:21,272
Ta de här.
De håller er varma när ni sover.

179
00:25:24,267 --> 00:25:27,236
Jag har aldrig sett ett stort barn.

180
00:25:30,064 --> 00:25:35,161
Mor kommer att sy kläder
som passar dig.

181
00:25:35,653 --> 00:25:40,800
De är lite styva i början,
men de mjuknar med tiden.

182
00:25:40,867 --> 00:25:44,170
- Skönt att höra. Tack.
- Varsågod.

183
00:25:47,832 --> 00:25:49,717
Vad hände med Gabin?

184
00:25:51,794 --> 00:25:53,425
Hur känner du till det namnet?

185
00:25:59,260 --> 00:26:02,021
- Gabin blev sjuk.
- De andra med?

186
00:26:05,558 --> 00:26:07,443
Ja.

187
00:26:12,398 --> 00:26:16,585
- Såna heter möss, va?
- Ja. De föds på jorden.

188
00:26:16,652 --> 00:26:22,416
- Föddes ni också på jorden?
- Ja. Vi är 13 år äldre än vi ser ut.

189
00:26:23,368 --> 00:26:25,086
Vi låg i dvala.

190
00:26:25,787 --> 00:26:29,390
Den är liten.
Vi har inga djur på 22b.

191
00:26:29,457 --> 00:26:33,261
- Låt honom hålla den.
- Hunter, sluta.

192
00:26:48,393 --> 00:26:49,944
Vill du behålla den?

193
00:26:58,027 --> 00:27:02,290
Nej. Det går inte. Den är ju din.

194
00:27:07,412 --> 00:27:09,130
Nej, det gör inget.

195
00:27:11,833 --> 00:27:13,759
Behåll den.

196
00:27:14,794 --> 00:27:17,221
- Är du säker?
- Ja.

197
00:27:18,423 --> 00:27:22,268
Dina vänner blev inte sjuka.
Hon dödade dem.

198
00:27:23,469 --> 00:27:26,272
Nekromanter är till för att förinta.

199
00:27:27,056 --> 00:27:29,909
Hon gjorde det nog omedvetet.

200
00:27:29,976 --> 00:27:32,620
Androiden kan inte skydda oss.

201
00:27:32,687 --> 00:27:36,457
Han är en allmän servicemodell.

202
00:27:36,524 --> 00:27:42,254
Androider ska skydda oss och jobba,
så att vi kan förbli rena.

203
00:27:42,321 --> 00:27:44,632
Med känslor vore de odugliga.

204
00:27:44,699 --> 00:27:47,543
Det syns,
när de inte vet att man tittar.

205
00:27:48,578 --> 00:27:50,763
De vill inte att du ska tro på Sol -

206
00:27:50,830 --> 00:27:56,135
- för att de är rädda för insikten
och kraften det ger dig.

207
00:27:59,172 --> 00:28:02,984
- Vill du be med oss?
- Det får jag inte.

208
00:28:03,051 --> 00:28:06,687
- Och inte ni heller.
- Då kan du stå vakt.

209
00:28:13,519 --> 00:28:17,123
Sol, vägled oss
med Din klarhet och Din salighet.

210
00:28:17,190 --> 00:28:20,251
Du, det allseende, okuvliga ljuset.

211
00:28:20,318 --> 00:28:24,588
Må mörkret aldrig falla
och må gryningen bli evig.

212
00:28:24,655 --> 00:28:27,959
Hjälp oss hålla våra själar rena.

213
00:28:43,132 --> 00:28:44,684
Campion?

214
00:28:47,929 --> 00:28:50,898
Vad är det? Han gav mig den.

215
00:28:53,226 --> 00:28:55,027
Han behövde den inte längre.

216
00:28:58,815 --> 00:29:01,284
Du är gammal nog
att veta vad som är bäst.

217
00:29:04,362 --> 00:29:08,624
Gör inte så där med ansiktet mer.

218
00:29:09,909 --> 00:29:14,255
Sättet du ser på mig.
Jag vet att det inte är äkta.

219
00:29:14,747 --> 00:29:19,677
- Jag förstår inte.
- Nej, det gör du nog inte.

220
00:29:22,839 --> 00:29:24,640
Ge den till honom.

221
00:29:26,801 --> 00:29:28,686
Ge den till honom!

222
00:29:36,352 --> 00:29:38,070
Paul.

223
00:29:42,775 --> 00:29:45,127
- Förlåt.
- Tack.

224
00:29:45,194 --> 00:29:47,622
Kom. Du ska visa hur man gör.

225
00:29:53,619 --> 00:29:56,047
Det växer bara över ormens ben.

226
00:29:57,123 --> 00:29:59,967
Därför döpte vi honom till Givaren.

227
00:30:00,835 --> 00:30:03,854
De här duger inte.

228
00:30:03,921 --> 00:30:09,235
Vi med familjer i militären är vana
att jobba, till skillnad från honom.

229
00:30:09,302 --> 00:30:14,573
Min IQ är 205. Jag kan rota i jorden
som slavungen -

230
00:30:14,640 --> 00:30:16,575
- men det vore slöseri.

231
00:30:16,642 --> 00:30:22,031
- 205? Är du smartast i gruppen?
- Ja, med råge.

232
00:30:22,982 --> 00:30:26,669
Är inte du smartast i gruppen?

233
00:30:26,736 --> 00:30:30,414
Nej, jag är inte smartare än han.

234
00:30:31,157 --> 00:30:35,419
- Hunter, kom hit.
- Visst, gärna.

235
00:30:40,291 --> 00:30:43,811
Lyssna noga.

236
00:30:43,878 --> 00:30:47,106
En android,
en präst och en katt går på bordell.

237
00:30:47,173 --> 00:30:50,401
Den funktionsstörda androiden
ber om en androidhora.

238
00:30:50,468 --> 00:30:53,404
Prästen ber om en oskuld.

239
00:30:53,471 --> 00:30:56,407
Katten vet inte vad den ska be om -

240
00:30:56,474 --> 00:31:00,027
- så han ber androiden
och prästen om råd.

241
00:31:00,978 --> 00:31:04,790
Prästen frågar androiden:
"Hur kan katten prata?"

242
00:31:04,857 --> 00:31:08,210
Androiden svarar:
"Jag har en funktionsstörning."

243
00:31:08,277 --> 00:31:12,506
"Inget av det här händer.
Varken katten eller du existerar.

244
00:31:12,573 --> 00:31:17,169
Då säger prästen: "Jag var rädd
att jag hade blivit tokig."

245
00:31:21,457 --> 00:31:25,770
Det är en paradox.
Jag har många skämt för genier.

246
00:31:25,837 --> 00:31:28,731
Nästa handlar också om en katt.

247
00:31:28,798 --> 00:31:35,146
Jag ska nog jobba med de andra.
Men tack ändå.

248
00:31:38,349 --> 00:31:43,404
Slut nu era ögon. Slut ögonen!

249
00:31:47,191 --> 00:31:51,462
Tänk tillbaka till en tid
innan människor fick syn.

250
00:31:51,529 --> 00:31:56,092
När ni var blinda, enkla organismer -

251
00:31:56,159 --> 00:31:59,170
- som flöt i jordens stora hav.

252
00:32:00,038 --> 00:32:05,927
Stjärnans värme
fick er att dras mot ytan.

253
00:32:16,846 --> 00:32:18,898
Kan du följa med mig en stund?

254
00:32:28,733 --> 00:32:32,286
Campion, fortsätt lektionen så länge.

255
00:32:37,575 --> 00:32:39,418
Hon är trygg.

256
00:32:40,620 --> 00:32:42,380
Oroa er inte.

257
00:32:43,956 --> 00:32:45,758
Det har jag sett till.

258
00:32:56,552 --> 00:32:59,697
Du får sova här hädanefter.

259
00:32:59,764 --> 00:33:03,659
Du slipper jobba på fälten.
Du kan städa.

260
00:33:03,726 --> 00:33:07,071
Du behöver ständig övervakning.

261
00:33:08,773 --> 00:33:11,500
Vi kan inte ta några risker.

262
00:33:11,567 --> 00:33:13,494
Risker med vadå?

263
00:33:16,447 --> 00:33:19,959
Du har fått den största av gåvor.

264
00:33:23,287 --> 00:33:27,216
- Vad är det? Skrämmer jag dig?
- Nej.

265
00:33:30,253 --> 00:33:32,179
Det var mot min vilja.

266
00:33:33,131 --> 00:33:35,816
Det hände under simulationen.

267
00:33:35,883 --> 00:33:40,321
Mannen som gjorde det
lyckades väcka sig själv -

268
00:33:40,388 --> 00:33:44,150
- och utnyttjade oss
när vi låg i dvala.

269
00:33:45,101 --> 00:33:48,079
De tänkte avrätta honom.

270
00:33:48,146 --> 00:33:52,625
Tack vare dig
dog han lite tidigare än planerat.

271
00:33:52,692 --> 00:33:57,705
Jag skulle tacka dig,
men jag hade velat se honom dö.

272
00:33:59,365 --> 00:34:01,550
Han var en sollöpare -

273
00:34:01,617 --> 00:34:04,795
- den näst högsta posten i vår kyrka.

274
00:34:06,497 --> 00:34:11,010
Tanken att en del av honom
växer i mig...

275
00:34:12,754 --> 00:34:14,722
...gör att jag vill dö.

276
00:34:17,884 --> 00:34:22,772
Då ska du inte tänka på honom.
Tänk bara på barnet.

277
00:34:23,514 --> 00:34:25,358
Barnet är oskyldigt.

278
00:34:27,852 --> 00:34:31,864
Jag hjälper dig.
Vi gör det tillsammans.

279
00:34:47,830 --> 00:34:51,183
"Knack, knack." "Vem där?

280
00:34:51,250 --> 00:34:54,145
"Slut." "Vilket slut?"

281
00:34:54,212 --> 00:34:58,182
"Slutklämmen, men jag är rätt dålig."

282
00:34:59,675 --> 00:35:04,981
Inte illa. Den lilla kan gilla den.
Spar den.

283
00:35:05,932 --> 00:35:08,192
Knack, knack.

284
00:35:12,772 --> 00:35:14,532
Vem där?

285
00:35:33,793 --> 00:35:36,053
Sov nu.

286
00:35:57,650 --> 00:36:01,120
- Du har väl inte förstör dem?
- Campion.

287
00:36:02,488 --> 00:36:05,708
Jag hanterar det här, Mor.

288
00:36:13,332 --> 00:36:16,052
Berätta var de är. Campion!

289
00:36:18,463 --> 00:36:20,231
Berätta var de är.

290
00:36:20,298 --> 00:36:23,693
Nej. Du tog inte hand om det.

291
00:36:23,760 --> 00:36:26,654
- Du gjorde ingenting!
- Inkräktarna är nära.

292
00:36:26,721 --> 00:36:29,440
Vi är i fara! Berätta var de är!

293
00:36:30,391 --> 00:36:33,694
- Nej.
- Berätta, Campion.

294
00:36:34,562 --> 00:36:36,572
Berätta, Campion!

295
00:36:45,281 --> 00:36:47,416
Håll er på avstånd!

296
00:37:14,644 --> 00:37:18,739
Titta inte på mig! Gå till kasernen.

297
00:37:39,711 --> 00:37:44,348
Nu är de borta, Mor.
Du kan återgå, Mor.

298
00:37:52,390 --> 00:37:54,066
Nåt slags djur.

299
00:37:54,767 --> 00:37:59,288
Vi har varit här i 12 år.
Varför stöter vi på dem först nu?

300
00:37:59,355 --> 00:38:01,374
Bra fråga.

301
00:38:01,441 --> 00:38:05,620
Jag hade studerat kvarlevorna,
om det fanns några.

302
00:38:06,821 --> 00:38:11,334
Vi trodde att vi kände till farorna,
men det gör vi inte.

303
00:38:15,538 --> 00:38:17,256
Tack, Far.

304
00:38:18,791 --> 00:38:22,720
- För vadå, Mor?
- Att du inte tog mina ögon.

305
00:39:17,642 --> 00:39:20,069
Varelserna är här nånstans.

306
00:39:23,314 --> 00:39:25,283
Här!

307
00:39:31,030 --> 00:39:32,832
Kom igen!

308
00:39:40,248 --> 00:39:42,550
Ett, två, tre.

309
00:40:02,270 --> 00:40:06,616
Översättning: Maria Grimstad
Iyunomg.com