Paul?
Kaçmana gerek yok!
Sesimi duyuyorsan, olabildiğince yüksek sesle bağırmanı istiyorum.
Güvende değilsin.
Paul?
Hadi, hadi.
İmdat!
Uyuma zamanı geldi Paul.
Nihayet açılıyor kapı
Işık içeri giriyor
Zemine sızıyor
Hiç var olmamış çekirdek
Şimdi olacak
Eskilerin arta kalan kemikleri
Her adım, her atış
Her düşünce, her nefes, her şey
Özlem dolu
Raised by Wolves, 1. Sezon, 4. Bölüm "Doğanın Akışı"
Seni gökyüzünden çekiyor
Tıpkı sevginin yapacağı gibi
Seni yerden çekiyor
Tıpkı sevginin yapacağı gibi
Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
Beni yere indirin.
Sorun mu var Yüzbaşı? Yere indirin.
Bu gezegenin el değmemiş olduğunu...
...öncesinde medeniyet bulunmadığını sanıyordum.
Burada akıllı bir tasarım, simetri var.
Kehanette olduğu gibi beş köşeli.
"Onları şekil ve sayılarından tanıyacaksınız.
Kutsal topraklardaki tapınaklar.
Sol, Mitraik Gizemleri'nin yanıtlarını oraya saklamıştır."
- Gizemler... - Sıcak.
Eldivenlerinizi çıkarın. Sıcak, hissediliyor.
İçeriden gelen Sol'un gücü.
Sıcak.
Gözlerinizi kapatın çocuklar. Silahlandırılmış durumdayım.
Anne, Babamın bizi kurtardığını bilmen gerekiyor.
Çok faydalıydı ve bize yardım etti...
İnicinin yanında sinsice izliyordu.
Hafif saldırgan.
Henüz onunla ne yapacağımıza karar vermedim.
Senin fikrin nedir Anne?
- Bu kararı sana bırakıyorum. - Senden beklenmedik bir cevap.
Baba, kötü sözlerim için üzgünüm.
İyiliğinin bizi daha az güvende tuttuğunu söylediğimde hatalıydım.
Ama hatalı değildin Anne.
Davranışım çocukları tehlikeye soktu.
Az kalsın Campion'ın hayatına mal olacaktı.
Endişem, nazik sözlerine rağmen, saygını kaybediyor olmam.
- Baba... - Kendime olan saygımı da.
Fare'yi çukurda kaybettim.
Sürekli düştüm de düştüm ve yanacağımı sandım.
Sonra beni kurtardı. Ölümbüyücüsü beni kurtardı.
Anne ile Baba olmasa hepimiz ölmüştük şimdi.
Android, Sol'a dua ettiğimiz için geldi.
Korkak gibi davrandın. Hepimiz öyle davrandık. Vita hariç.
Baba'ya yalan söylediğime inanamıyorum.
Onlara bu isimle hitap ederek gerçek aileni aşağılıyorsun.
Onları hiç tanımadım. Nasıl aşağılayabilirim ki?
Aşağılayabilirsin. Işıkta Sol ile birlikteler şu an.
Seni sürekli izliyorlar. Tıpkı bizim ailemizin izlediği gibi.
Faren de mi şimdi oraya gitti?
- Sol'un yanına? - Hayır, hayvanlar ölünce bir yere gitmez.
Ölüm, onların sonudur.
Ne yapıyorsun?
Bu bir silah, değil mi?
Silah yapmamızın yasak olduğunu zannediyordum.
Bu durum değişecek.
Bununla yaratığı öldüreceğim. Sen ve diğer çocuklar da yiyecek.
Nasıl yani? Onu öldüremezsin.
Yeni arkadaşlarının açlıktan ölmesini istemiyorsun herhalde?
Hayır ama yiyebileceğimiz başka bir şey bulurum. Bana zaman tanı.
Yıllar boyunca Anne ile birlikte ormanı didik didik aradık.
- Orada hiçbir şey yok. - Evet ama karnım aç.
Böylece daha iyi arayabilirim.
Açlık aklını bulandıracak. Tabii henüz bulandırmadıysa.
İzin ver deneyeyim Baba.
Ebedi. Hayvansan ölüm ebedi.
Ölüm, tüm organik yaşam formları için ebedidir Campion.
Öyle olsun. Ne söylememi istiyorsan söylerim.
- Lütfen, başka yiyecek aramama izin ver. - Zaman...
...ve kalori kaybı.
- Ama çevreye alışmanı sağlayacaksa... - Hadi öyleyse. İşe koyulalım Baba.
- Kolyeleri yok ettiğini sanıyordum. - Mümkün olduğunca geri dönüştürürüm.
Onu kandırdıkları için üzgünüm. Android arkadaşını yani.
Baba oldukça...
...kolay güvenebilir.
Ama bu iyi bir şey.
Dünya'dayken tam tersi kişilikte bir erkek arkadaşım vardı.
Çok yorucuydu.
Sahip olduğum güçler yeni ortaya çıktı...
...ve Baba'nın artık yetersiz hissetmesinden korkuyorum.
Şey...
Senin yapamadığın ama onun yapabildiği şeyler var mı?
Bazen oldukça eğlenceli oluyor.
Senin kadar güçlü olmasını ister miydin?
Ben senin, koloni ve bebeğin için en iyi olanı istiyorum.
Herkesle ilgilenilmesini sağlamak için bir yol bulacağız.
Bebeği doğurmak için taşınabilir laboratuvarını kullanabilirsin.
Campion ve diğerlerine yaptığın gibi.
Ne kadar şanslı olduğunun farkında mısın?
Her zaman benden gelen bir çocuk istemiştim.
Sen bir yaratıcısın.
Bense sadece...
...yaratılmış olabilirim. - Seninle seve seve yer değiştirirdim.
Senin yapabildiklerini yapmayı çok isterdim.
Çocuklar genelde gerçekte istemedikleri şeyleri isterler.
Ben çocuk değilim.
Ne yapıyorsun?
- Neşter. - Ne? Dur.
Hayır, dur. Bebeği hemen çıkarman gerektiğini söylememiştim.
Beni dinliyor musun?
Uyuma zamanın geldi Tempest.
- Uyu hadi. - Hayır, uyumak istemiyorum.
Benimle gel.
Uyuma zamanı geldi.
Uyu hadi.
Bak. Bak, yine yer değiştirdiler.
- Yetti artık. - Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.
- Sadece konuşacağım onunla. - Sen değil, ben konuşacağım. Tamam mı?
İnsanlarla konuşunca neler olduğunu biliyoruz.
Bakar mısınız Sayın Kardinal? Çocuklar yine yer değiştirdi.
Harekete geçmeliyiz.
Sol bize bir armağan bıraktı. Onu açana kadar gidemeyiz.
Çocukları kurtardıktan sonra buraya geri dönebiliriz.
Bunu söylemek her ne kadar acı verse de Sue...
...bu, çocukların kurtarılmasının kaderde olmadığı anlamına gelebilir.
Sevdiklerimizi feda edemeyecek kadar zayıfız diye kutsal vazifemizi tehlikeye atamayız.
Hayır, acaba... Lütfen, onu dinlemeyin.
Giriş yok Sayın Kardinal.
Burada kalacağız.
Giriş açmak için patlayıcı kullanacağız ve sonra yola devam edeceğiz.
Olmaz! İçindekini yok etmemek için dikkatli olmalıyız.
Lütfen.
Öyle olsun.
Yüzbaşı, gedik aç.
Askerler sadece el aleti kullansın.
Emriniz olur Sayın Kardinal.
Kimyasal bileşimi insanlar için uygun değil. Ölümcül olması olası.
- Şimdi enerjimizi boşa harcamayı... - Hayır.
İşte! Bir şey gördüm!
- Beni yukarı kaldırır mısın Baba? - Kendin alamıyorsan...
...pek de uygun bir gıda kaynağı olmayabilir.
- Ee? - Sindirilebilir.
- Ee? Devam et. - Uygun bileşime sahip.
- Ee? - Biraz kalori değeri var.
İş görür mü yani? Yiyebilir miyiz? Onu öldürmemize gerek kalmaz.
İnici daha titiz bir analiz yapmalı. Ama umut verici.
- Elime bakabilir misin acaba? - Elbette.
Güzel parçaymış.
Dünya'da kötü bir inici kazası geçirmiştim. Sürekli bozulup duruyor.
Tekrar hizalanması gerekiyor, o kadar.
Dünya'yı terk ettiğinde tıp hakkında hiçbir bilgin olmaması...
...ve şimdiyse son kalan doktor olman hayret edilesi.
Sol kendine yardım edenlere yardım eder.
Gerçekten çocuklarımızın ölümüne izin vererek...
...bizi yargılamayacağına inanıyor musunuz?
Kocam saldırıya öncülük etmek için hazır...
...ve söz veriyorum, başarısız olmayacak.
Daha iyi misiniz?
Evet.
Söylediklerimi düşünür müsünüz?
"Güneş battı, karanlık gece odanda hüküm sürüyor.
Duamız Sol'a, kurtarıcı ışığına."
Bizi bu sıkıntıdan çıkarsın.
Bu duayı bilmiyor musun?
Zannetmiyorum.
Kutsal metinlerden mi?
Evet.
- Bence işe yarayacak. Gerçekten. - Umarım yarar.
- İsmini ben verebilir miyim? - İstiyorsan ver.
Herkesin sevdiği Dünya yemeğinin adı neydi?
- Pizza. - İşte bu. O ismi seviyorum. Pizza.
Ne yapıyorsun?
Hiç.
İşe yarayacak. Gerçekten yarayacak.
Hidrosiyanür izleri var. Zehirli.
Nabzı yok.
Sonunda parçalarına ayırmaya mı karar verdin?
Tempest tamir olabilir mi diye sordu.
Fetüsünü doğurmak için kullanmak istiyormuş.
- İzin vermeye karar verdim. - Neden?
Rızasının dışında hamile bırakıldı.
Geriye altı sentetik rahim torbamız kaldı. Laboratuvarın iç sistemini onarabilirsek...
Travmatik stresi tedavi edilebilir. Doğal süreci bozmamalısın.
Dünya'daki eski bir deyiş gibi Anne: "Doğal akışına bırak."
Doğanın bir akışı yok.
Buna karşıyım. Ama son kararı sana bırakıyorum.
Yakaladığımız yaratığı kesmeye karar verdim.
- Kesmeye mi? - Çocukların yemeğe ihtiyacı var.
Üstünde fazla bir et yok ama birkaç günlüğüne onları doyurur.
Yenisini yakalayana kadar.
- Şimdi öldüreyim mi? - Hayır. Ben yaparım dedim.
Ama ben etrafı kirletmeden daha hızlı yapabilirim.
Hayır Anne. Daha fazla işe yarar olmam gerekiyor.
Campion görmesin. Ona acı verir.
Empati yeteneğinin son derece belirgin olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Evet.
Bu hisleri yatıştırmasını ona öğretmezsek...
...ölümüne sebep olacağı kesin.
- Yapma. - Ne?
- O neydi? - Ne?
- İşte bu! - Duyamıyorum.
Ne bu?
- Duyamıyor musun? - Ne? Ne?
- Duyamıyor musun? - Hayır, duyamıyorum.
Neler oluyor?
Zapt edin onu. O bir tikleyen. Aklını Ölümbüyücüsü hasta etmiş.
O tikleyen değil! Doktora ihtiyacı var!
- Tikliyor! - Onu tedavi edeyim! İzin verin!
- Hepimizi öldürecek! - Çekilin! Geri çekilin!
- Ver şunu! Çekin kadını kenara! - Bırakın onu! Bırakın!
Sol, düşmeden yakala bu ruhu ki, sonsuzlukta sana katılabilsin.
Karanlık koridordan geçerken onu aydınlat.
- Lütfen, yapmayın! - Bekle! Bekle dedim!
Sayın Kardinal, bu bir kulağakaçan. Bizimkilerden.
Yüzbaşı, bak.
Benden kurtulmaya mı çalışıyordunuz Sayın Kardinal?
Böylesine ateistçe bir hainliğe asla başvurmam.
Bunu nasıl açıklayacaksınız?
Ee? Anlatın.
Bu adam var ya, savaş alanına hayatında ayak basmadı.
Şimdi de gelmiş biz savaşçılara harcanabilir muamelesi yapıyor.
Savaşmış olsaydım, ışığı asla taşıyamazdım.
Hepimizin kendi görevi, işlevi var.
Ama Sol'un kanununa illa meydan okuyacaksan...
...sana yalvarıyorum, gel beni öldür.
Bakalım sana ne olacak?
Kocamı öldürecekti.
Kulağakaçan vericisi elinde. O yapmış.
Sık sık kardeşleriyle eşlemelerini kaybedince arıza yaparlar.
İthamlarınız için özür dilemenize gerek yok Yüzbaşı.
Hatanız anlaşılabilirdi.
Her neyse, hâlâ tamir edilebilir gibi görünüyor.
Tamire gerek yok.
Campion, yapma!
Onu özgür bırakıyorum. Yapmana izin vermeyeceğim.
Evet. Kararımı değiştirdin.
Sen yapacaksın.
Şimdi, sıkıca tut. Hazır olunca mızrağı yaratığın vücuduna sok.
Sonra ölene kadar bu eylemi tekrar et.
Eylemin tetikleyeceği hoşnutsuzluk hissini aşmak pratik gerektirecek...
...ancak pratikle o hisler yok olacak.
Yapabilirsin Campion. Büyümenin bir parçası bu.
Öyleyse çocuk kalmak istiyorum.
Belki de yeni arkadaşların bu konuda farklı düşünür.
Anne!
Anne! Baba dinlemiyor. Bize o şeyi öldürtecek. Onu durdurmalısın.
Hayatta kalmayı öğrenmelisiniz.
Hayatın doğal işleyişinin bir parçası bu.
Kolay olmayacak...
...ama hemen yanınızda size yol göstereceğim.
- Şimdi, korkmayın. - Kes şunu Baba!
Neler oluyor? Neden daha öldürmedin o şeyi?
Öldürmeyeceğim. Çocuklar öldürecek.
Ertelemenin manası yok.
Beklenmedik bir şekilde bozulma ihtimalimiz var.
Ne yapacaklarını öğrenmeliler.
Bunu ben hallederim anne.
Merak etmene gerek yok. Tempest'i dahil etmeyeceğim.
Campion'ı da etmeyeceksin.
Karbonhidrat yemeye devam edebilir. Bunu yaptırmak için bir sebep yok.
Ben de onu dahil etmek istemezdim ama yapamayız.
Bana birkaç saat ver. Döndüğünde, hepsi bitmiş olacak.
Ormandaki Mitraik Gemisi'nden bazı enkaz parçaları gördüm.
Taşınabilir laboratuvarı onarmak için gerekli parçaları bulabilirim belki.
Tempest yakın zamanda yemek yemeli.
Ben dönene kadar bitmemişse, kendim yaparım.
- Ee? Özgür mü bırakacağız? - Üzgünüm Campion.
Anne!
Bunun yanlış olduğunu biliyorsun.
Bildiğini biliyorum. Sen iyi birisin Baba.
- İyilik karnınızı doyurmaz. - Umurumda değil. Yapmayacağız.
Senin için söylemesi kolay Campion. Karbonhidrat yiyebiliyorsun.
Evet, ben de kıdemli bir rahibin oğluyum.
Öldüremem. Yoksa saflığımı kaybederim.
Ama öldürme işlemini asker çocukları ve senin gibi androidler yapabilir.
Bu hepiniz için. Tabii hayatta kalmak istiyorsanız.
Eninde sonunda, Anne ile ben öleceğiz...
...ve başınızın çaresine bakmak zorunda kalacaksınız.
Sayınız arttıkça, yemek ihtiyacınız da artacak. Avcılığa başlayacaksınız.
Şimdi, biriniz mızrağı alsın ve olabildiğince hızlı öldürsün.
Hemen öldürseniz iyi edersiniz. Hazır kemiklerinde et varken.
Öldürdüm. Öldürdüm.
Ölümünü geciktirerek daha fazla acı çekmesine sebep oluyorsunuz.
Dünya'da binlerce yıl boyunca yemek için hayvan öldürdüler!
Bu görevi bitirteceğim size!
Buraya gelin! Derhal!
En azından akıllı değilsin.
Ben de bir kere ölmüştüm.
Akıllı olunca ölüm oldukça tatsız olabiliyor.
Uyarı: Simülasyon android arayüzüne uygun değildir.
Simülasyona başla.
Uyarı: Simülasyon android arayüzüne uygun değildir.
Hoş geldin yoldaş.
Dua edeceğiz, ibadet edeceğiz...
...ve Dünya'da işlediğimiz günahları telafi edeceğiz.
Vaadedilmiş Topraklar'a ulaştığımızdaysa Sol bizi ödüllendirecek.
Hoş geldin...
Dua edeceğiz, ibadet edeceğiz...
...ve Dünya'da işlediğimiz günahları telafi edeceğiz.
Vaadedilmiş Topraklar'a ulaştığımızdaysa Sol bizi ödüllendirecek.
Hoş geldin yoldaş.
Dua edeceğiz, ibadet edeceğiz...
...ve Dünya'da işlediğimiz günahları telafi edeceğiz.
Vaadedilmiş Topraklar'a ulaştığımızdaysa Sol bizi...
Campion, ne yapıyorsun?
Siz çocuklara asla bu aletle oynamamanızı söylemiştim.
Tekrar tekrar tembihledim.
Onarabilirim.
- Onarabilirim. - Hayır, onaramazsın Campion!
Kırılmadılar çünkü, öldüler. Altısı birden öldü!
Ve ölüm ebedidir!
Çık dışarı.
Defol!
- Onlara söyleme. - Ne?
Gabin ve Spiria'ya, onların ne olduğunu söyleme.
Defol!
Anne, Campion'a kızma.
O yanlış bir şey yapmadı.
Ben ve Gabin'dik.
Kazara kar toplarını erittik.
Kar topları mı?
Neden onların ne olduğu hakkında yalan söyledin?
Bilmiyorum.
Senden daha genç değiller.
Anlama kabiliyetleri seninkiyle aynı.
Bilmelerine gerek yoktu. Sadece üzüleceklerdi.
Onlara söyleyecek misin?
Hayır.
Sen yap.
Yapmak istediğini söylemiştin.
Neden bir şeyler ölmek zorunda?
Doğa böyledir...
...ve doğa kusurludur.
Aferin.
Vay be.
Pil. Her zaman iş görür.
Şu an hayatta olduğundan daha çok değerli.
Mitraik Akademisi'nde bunları öğrettiklerini bilmezdim.
Öğretmiyorlar.
Savaş beni oraya buraya sürükledi. Yolculukta ufak tefek şeyler kapıyorsun.
Ambrose'un androide bunu yapmasını emretmiş olmasından korkuyorum Yüzbaşı.
Aramızda inancını kaybetmiş olmasından endişelenenler var.
Ben de hissettim bunu.
- Selam. - Selam.
Kutsal metinlerde geçen şöyle bir söz biliyor musun?
Şöyle: "Güneş battı, karanlık gece odanızda...
- Odanda hüküm sürüyor. - Odanda.
Duamız Sol'a, kurtarıcı ışığına. Bizi bu sıkıntıdan çıkarsın."
- Evet. - Sue, bu kutsal metinden değil, ninni.
Her Mitraik çocuk bilir.
Dinlemek istemiştim. Beni rahatlatıyor da.
Beni de rahatlatır.
Lucius, bize izin verir misin?
Ambrose o aptal ninniyi bilmediğimi biliyor.
Haberi var.
Neden senin yanında beni de öldürmeye kalkışmadı anlamıyorum.
Seni öldüremez.
Yaşamak için bir doktora ihtiyacı olduğunu biliyor.
Onu öldüreceğim. Sonra da kaza süsü vereceğim.
Hayır. Olmaz, geri teper.
Bizi izleyen çok kişi var. Paul'u gidip kendimiz kurtarmalıyız.
Hayır, sadece ikimiz olursak ihtimal çok düşüyor.
- Burada kalmamızdan iyidir. - Peki. Öyle olsun.
Şafaktan önce yola çıkarız.
O zamana kadar, dikkatleri üzerine çekmeyeceksin.
İntikam almak yok. Anladın mı? Ambrose'u unut.
Emredersiniz efendim.
Artık pek bir ısı yaymıyor.
Hiçbir şey çıkmıyor. Durdu.
Duvarların kalın olduğunu biliyoruz. Sıcaklık olmasa bile.
İçine girebilirsek bu geceyi atlatırız.
Patlayıcıları getir.
Hadi.
Hayır. Ona zarar verirsek kendimizi lanetlemiş oluruz.
Son kalanlar biziz. Sol yaşamamızı istiyor. Bizi bağışlayacaktır.
Ona destek ol, yoksa donup öleceğiz.
Hadi.
- Ne bekliyorsun? Yerleştir. - Yapamıyorum Sayın Kardinal.
Sol benden daha büyük.
Ver şunu.
Bu geceyi atlatmamız için yardım edecek var mı?
Yemin ediyorum, Sol sizi affedecek.
Yüzbaşı...
...yerleştir. Emir veriyorum.
Liderimiz inancını kaybetti!
Sınanıyoruz ve gücümüzü kaybetmemeliyiz!
Senin Marcus Drusus olmadığını biliyorum. Onların da öğrenmesini istemiyorsan...
Sol bugün kendini bize gösterdi!
Ambrose halkımızı, çocuklarımızı terk etti...
...ve Sol'un cevabı bu oldu. Sol'un hükmü bu oldu!
Onun takdiri bu oldu.
Sıcak.
Sıcak!
İyi misin?
Bir ses duydum.
Anne? Neden bu kadar uzun...
Tally? Tally, sen misin?
Nereye gidiyorsun?
Tally?
- Yeme. Onlar zehirli. - Azıcık yiyorum.
- Ne yapıyorsun ya? - Yemene izin veremem.
- Seni seviyorum ve ölmeni istemiyorum. - Çocuk, kahraman ayaklarını kes.
Hadi, sen ye. Bunun için seni yargılamayız, değil mi?
Tally?
Hayır.
- Yanlış bir şey yapmadın. - Hayır.
Bu koloninin iyiliği içindi. Artık diğerleri de korkmayacak.
İçinde bir bebek vardı.
Anneymiş.
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_