1
00:02:37,949 --> 00:02:39,033
Adeus.

2
00:03:00,263 --> 00:03:02,974
-Já tirou isso alguma vez?
-Negativo.

3
00:03:07,812 --> 00:03:10,690
-Qual é o seu programa?
-Eu sou uma pastora.

4
00:03:10,773 --> 00:03:14,986
Garantir a vida eterna
dos seres humanos é a minha prioridade.

5
00:03:15,069 --> 00:03:16,654
É o que todos dizem.

6
00:03:18,698 --> 00:03:20,867
Você confia nesse fiel?

7
00:03:20,950 --> 00:03:23,077
A entidade o traiu.

8
00:03:23,161 --> 00:03:25,747
Ele a odeia. Temos os mesmos objetivos.

9
00:03:26,497 --> 00:03:29,667
Sua mente foi afetada
por eventos traumáticos.

10
00:03:29,751 --> 00:03:32,587
Você está vulnerável ao sinal da entidade.

11
00:03:32,670 --> 00:03:34,005
Eu já fui infectado.

12
00:03:34,339 --> 00:03:37,592
Ela sempre volta ao solo fértil.

13
00:03:37,675 --> 00:03:39,594
Depois do que ela fez com a Sue,

14
00:03:41,346 --> 00:03:43,181
eu nunca a ouviria de novo.

15
00:03:44,724 --> 00:03:46,309
Você não é tão forte quanto pensa.

16
00:03:46,976 --> 00:03:48,603
Nenhum de nós é, robô.

17
00:03:54,317 --> 00:03:55,735
O que ele está fazendo aqui?

18
00:03:55,818 --> 00:03:57,737
Ele está aqui para ajudar, Pai.

19
00:03:57,820 --> 00:03:59,197
Duvido muito.

20
00:04:02,116 --> 00:04:03,952
Resgatamos o bebê da Tempest.

21
00:04:05,745 --> 00:04:06,871
Muito bem.

22
00:04:07,997 --> 00:04:10,750
Foi a amiga androide do Campion
que nos levou até ele.

23
00:04:10,833 --> 00:04:13,962
Mas o Campion ainda está lá fora,
e o Número Sete virou uma arma.

24
00:04:14,045 --> 00:04:16,965
Eu sei, vou cuidar disso assim
que terminarmos o transplante.

25
00:04:19,884 --> 00:04:21,302
Que transplante?

26
00:04:26,349 --> 00:04:28,518
Será temporário.

27
00:04:28,601 --> 00:04:31,437
Depois de matar o Número Sete,
devolverei o véu para a Avó

28
00:04:31,521 --> 00:04:32,814
e minhas emoções voltarão.

29
00:04:32,897 --> 00:04:37,318
Não sabemos qual é a função do véu.
E se você perder o controle?

30
00:04:37,402 --> 00:04:38,903
A Avó me garantiu

31
00:04:38,987 --> 00:04:41,781
que as minhas diretivas
de missão permanecerão iguais.

32
00:04:41,864 --> 00:04:44,659
Continuarei a identificar você
como meu parceiro

33
00:04:44,742 --> 00:04:46,536
e continuarei protegendo a colônia,

34
00:04:46,619 --> 00:04:49,998
com prioridade especial
aos nossos seis filhos humanos,

35
00:04:50,081 --> 00:04:52,667
mas o Número Sete não terá mais
influência sobre mim.

36
00:05:14,772 --> 00:05:15,898
Cuidado.

37
00:05:23,239 --> 00:05:26,617
Bebê, três quilos, 85 gramas.

38
00:05:30,705 --> 00:05:32,415
Mutações detectadas.

39
00:05:38,629 --> 00:05:41,424
O leite da criatura deve ter mudado
a química corporal dela.

40
00:05:41,507 --> 00:05:44,510
Pais, permissão para administrar
anestesia

41
00:05:44,594 --> 00:05:47,180
e prosseguir com uma cirurgia de
correção?

42
00:05:49,891 --> 00:05:51,309
Permissão concedida.

43
00:05:51,392 --> 00:05:54,520
Obrigado, pai. Por favor, afaste-se.

44
00:05:56,731 --> 00:05:59,067
Cirurgia de correção em andamento.

45
00:06:04,322 --> 00:06:07,283
Está tudo bem.

46
00:06:09,535 --> 00:06:11,746
Que droga.

47
00:06:17,710 --> 00:06:19,962
Iniciando remoção de filtro sensorial.

48
00:06:26,511 --> 00:06:28,805
Desbloqueando filtro sensorial.

49
00:06:48,157 --> 00:06:51,661
Como se sente? Está estável?

50
00:06:54,288 --> 00:06:58,876
É… desconfortável…

51
00:07:02,755 --> 00:07:06,008
mas tolerável.

52
00:07:18,521 --> 00:07:20,982
-Está pronta?
-Prossiga.

53
00:07:42,628 --> 00:07:44,922
Trava de implante de processador,
instalada.

54
00:07:45,715 --> 00:07:49,468
Mãe, você está bem? Como se sente?

55
00:07:52,054 --> 00:07:54,849
Bem. Neural neutro.

56
00:07:54,932 --> 00:07:56,392
A sua programação…

57
00:07:56,475 --> 00:07:57,643
ainda está funcionando?

58
00:07:57,727 --> 00:08:01,105
Você me vê como seu parceiro?
E as crianças como a sua prioridade?

59
00:08:01,189 --> 00:08:06,235
Sim. Você é meu parceiro,
meus filhos são a minha prioridade.

60
00:08:16,662 --> 00:08:18,915
E isto, Mãe?

61
00:08:20,291 --> 00:08:21,709
Este é o meu inimigo.

62
00:08:23,878 --> 00:08:25,129
Estou pronta.

63
00:12:15,401 --> 00:12:17,445
Por que está usando o véu da Avó?

64
00:12:26,370 --> 00:12:28,539
Ele me impede de sentir coisas.

65
00:12:42,428 --> 00:12:46,515
Que pena, ele devia ser muito inteligente.

66
00:12:49,310 --> 00:12:51,103
Eu sei que ele era seu filho.

67
00:12:52,897 --> 00:12:54,106
Você mentiu para mim.

68
00:12:54,940 --> 00:12:57,109
Não queria que você soubesse
que eu havia falhado.

69
00:13:00,279 --> 00:13:01,572
Ele matou a Vrille.

70
00:13:01,655 --> 00:13:04,116
Era o nome dela? Da androide?

71
00:13:05,034 --> 00:13:07,328
Máquinas não morrem, Campion.

72
00:13:07,411 --> 00:13:10,331
-Nós quebramos.
-Ela estava viva!

73
00:13:14,793 --> 00:13:16,921
Ela queria ser parte da nossa família.

74
00:13:20,257 --> 00:13:23,260
-Eu a amava.
-Eu não entendo.

75
00:13:23,344 --> 00:13:25,221
Por que escolheria amar uma máquina?

76
00:13:51,205 --> 00:13:55,334
-Mãe. O Campion está…
-Está sendo descontaminado.

77
00:13:55,417 --> 00:13:59,004
Ele foi irradiado por proximidade
prolongada aos restos de androide.

78
00:13:59,088 --> 00:14:01,590
Devido à imunidade dele, ele ficará bem.

79
00:14:02,466 --> 00:14:04,343
-E o Número Sete?
-Morto.

80
00:14:10,766 --> 00:14:12,476
Está pronta para removê-lo agora?

81
00:14:12,560 --> 00:14:15,354
É melhor esperar
até as coisas ficarem mais calmas.

82
00:14:15,437 --> 00:14:17,189
Eu avaliei o problema,

83
00:14:17,273 --> 00:14:19,650
e o impacto emocional
que provavelmente sofrerei

84
00:14:19,733 --> 00:14:22,945
pode causar uma grande perturbação
em nossa família e no coletivo.

85
00:14:23,737 --> 00:14:26,156
Talvez a antecipação
do luto que vai sofrer

86
00:14:26,240 --> 00:14:28,409
seja pior do que o próprio luto.

87
00:14:28,492 --> 00:14:31,120
Eu vou te ajudar, superaremos isso juntos.

88
00:14:31,203 --> 00:14:33,080
Obrigada pelo conselho, Pai.

89
00:14:33,163 --> 00:14:35,165
Espero que isso não
inflame as suas emoções,

90
00:14:35,249 --> 00:14:38,168
mas eu ficarei em Tarântula por enquanto.

91
00:14:38,252 --> 00:14:40,462
O quê? Não vai voltar para casa?

92
00:14:40,546 --> 00:14:42,965
Pergunte à Avó se ela gostaria
de voltar com você.

93
00:14:43,048 --> 00:14:45,676
Ela pode ajudar a cuidar das crianças
na minha ausência.

94
00:14:45,759 --> 00:14:46,927
Não é necessário.

95
00:14:47,011 --> 00:14:50,598
Sou capaz de fazer isso e, sinceramente,
a distração que a avó representa…

96
00:14:50,681 --> 00:14:54,059
As crianças precisam
de monitoramento constante, Pai.

97
00:14:54,143 --> 00:14:56,687
Se não formos cuidadosos,
elas podem acabar como a Sue.

98
00:14:56,770 --> 00:14:59,982
Temo que existam mais horrores
escondidos no chão como aquela caixa.

99
00:15:00,065 --> 00:15:02,151
As coisas só vão piorar.

100
00:15:02,234 --> 00:15:05,487
Veja isto e faça
com que as crianças vejam também.

101
00:15:05,571 --> 00:15:07,698
Elas precisam saber
o que estamos enfrentando.

102
00:15:08,407 --> 00:15:09,783
Tarântula on-line.

103
00:15:27,926 --> 00:15:31,305
Estou tentando consertar
os sistemas de hibernação.

104
00:15:31,388 --> 00:15:33,182
Como está operando sem o seu véu?

105
00:15:34,516 --> 00:15:35,934
É cansativo.

106
00:15:37,853 --> 00:15:40,689
Emoções consomem muita energia.

107
00:15:40,773 --> 00:15:44,568
Se não se importa que eu pergunte,
que emoções está sentindo?

108
00:15:46,820 --> 00:15:49,114
Ansiedades relacionadas ao programa.

109
00:15:51,033 --> 00:15:52,326
Eu sou uma pastora,

110
00:15:52,409 --> 00:15:56,580
garantir a vida eterna
dos seres humanos é a minha prioridade.

111
00:15:56,664 --> 00:16:00,668
Então vê-los em perigo
pela entidade é difícil.

112
00:16:01,794 --> 00:16:03,754
Estou muito preocupada com o futuro deles.

113
00:16:04,755 --> 00:16:07,049
Deve estar ansiosa
para pegar seu véu de volta,

114
00:16:07,132 --> 00:16:10,761
mas a Mãe me pediu para continuar a usá-lo

115
00:16:10,844 --> 00:16:12,805
até que as coisas se acalmem um pouco.

116
00:16:15,057 --> 00:16:16,266
Ela pediu?

117
00:16:17,559 --> 00:16:21,855
Eu vou ajudá-la a lidar com as emoções
que está sentindo enquanto isso.

118
00:16:26,402 --> 00:16:27,653
Muito bem.

119
00:16:29,071 --> 00:16:30,781
A mãe também perguntou

120
00:16:30,864 --> 00:16:33,951
se você estaria interessada
em me ajudar com as crianças

121
00:16:34,034 --> 00:16:35,536
enquanto ela não está?

122
00:16:37,913 --> 00:16:40,833
Eu nunca interagi com humanos
sem o meu véu.

123
00:16:40,916 --> 00:16:42,209
Bom…

124
00:16:43,377 --> 00:16:45,504
então você tem
uma bela aventura pela frente.

125
00:16:46,213 --> 00:16:47,506
Diga oi.

126
00:16:47,589 --> 00:16:51,176
-Qual é o nome dela?
-Ainda não sei. Pode escolher.

127
00:16:55,013 --> 00:16:56,473
Oi.

128
00:16:58,726 --> 00:17:00,269
-Campion!
-Oi.

129
00:17:00,686 --> 00:17:02,187
Sabia que ia conseguir, Camp.

130
00:17:03,313 --> 00:17:06,275
-Sinto muito pela Vrille.
-Pessoal.

131
00:17:10,404 --> 00:17:11,780
Esta é a Avó.

132
00:17:11,864 --> 00:17:14,575
Ela vai nos ajudar
enquanto a Mãe cuida de outros assuntos.

133
00:17:21,999 --> 00:17:25,210
-E o seu véu?
-Lamia o está usando.

134
00:17:25,753 --> 00:17:29,256
Isso será temporário.
Só até as coisas se acalmarem.

135
00:17:29,339 --> 00:17:31,175
-Estamos em perigo.
-Como assim?

136
00:17:31,258 --> 00:17:33,093
A serpente está morta.

137
00:17:33,177 --> 00:17:37,973
A serpente era apenas um sintoma
de uma doença muito maior.

138
00:17:38,057 --> 00:17:39,808
Me desculpem por mostrar isto a vocês.

139
00:17:40,893 --> 00:17:43,270
Mas vocês precisam saber
o que aconteceu com a Sue.

140
00:17:45,272 --> 00:17:49,443
Parece que algumas relíquias
desta região ainda estão operantes.

141
00:17:49,526 --> 00:17:52,738
É importante não interagirmos
com elas de forma alguma.

142
00:17:56,116 --> 00:17:58,327
Vita, espere lá fora, por favor.

143
00:17:58,410 --> 00:18:00,662
-Por quê?
-Ela precisa ver.

144
00:18:00,746 --> 00:18:03,624
Não, pode traumatizá-la.

145
00:18:04,374 --> 00:18:06,418
Ela pode contar com a Holly para isso.

146
00:18:07,377 --> 00:18:08,587
Por favor, Vita.

147
00:18:10,380 --> 00:18:12,508
Tudo bem. Vai.

148
00:19:16,446 --> 00:19:19,032
SERVIÇO DE LIMPEZA

149
00:19:51,398 --> 00:19:55,152
-Quem te atacou?
-Não sei, não vi o rosto dele.

150
00:20:00,782 --> 00:20:02,367
Queria me ver?

151
00:20:05,954 --> 00:20:07,664
O capacete de Executor foi roubado.

152
00:20:08,457 --> 00:20:12,169
Ele é mitraico,
tão antigo quanto as escrituras.

153
00:20:12,252 --> 00:20:13,962
Pode estar ligado à entidade.

154
00:20:14,463 --> 00:20:17,257
Alguém pode ter sido
influenciado a roubá-lo.

155
00:20:17,341 --> 00:20:19,301
E você acha que esse alguém sou eu.

156
00:20:21,845 --> 00:20:22,930
Você não parece bem.

157
00:20:24,306 --> 00:20:26,183
Quando vai tirar essa coisa?

158
00:20:38,278 --> 00:20:40,030
-Oi.
-Oi.

159
00:20:44,576 --> 00:20:47,412
Eu estava olhando a pesquisa da mamãe.

160
00:20:47,496 --> 00:20:50,916
Parece que o sinal não pode
ser transmitido dentro do CEM.

161
00:20:51,500 --> 00:20:55,754
Acho que a árvore foi o jeito
da entidade de contornar isso,

162
00:20:56,922 --> 00:20:59,341
para conseguir armar a serpente.

163
00:21:01,093 --> 00:21:03,387
Como um circuito, se parar para pensar.

164
00:21:03,470 --> 00:21:07,057
-Então o sinal está vindo do subsolo.
-Pode ser.

165
00:21:09,267 --> 00:21:11,728
Se tivéssemos como descer
em um dos buracos…

166
00:21:57,232 --> 00:21:59,151
O que está acontecendo?

167
00:21:59,776 --> 00:22:02,362
-São fogos de artifício.
-Fogos de artifício?

168
00:22:03,363 --> 00:22:06,074
Humanos gostam de explodir coisas
quando estão felizes.

169
00:22:06,158 --> 00:22:08,035
Devem estar comemorando
a morte da serpente.

170
00:22:30,474 --> 00:22:31,767
Paul.

171
00:22:36,271 --> 00:22:38,523
Sinto muito pela Sue. É horrível.

172
00:22:42,444 --> 00:22:46,281
-E o Marcus?
-Está resolvendo umas coisas.

173
00:22:46,365 --> 00:22:49,910
-Vai voltar em alguns dias.
-Quer se sentar?

174
00:22:53,997 --> 00:22:57,084
-Oi. E aí?
-O Bic está sendo útil para você?

175
00:22:57,167 --> 00:22:58,585
Sim.

176
00:23:49,761 --> 00:23:51,096
É perigoso.

177
00:24:01,731 --> 00:24:06,153
Tinha razão. Devia ter deixado
a Vita ver o holograma.

178
00:24:06,236 --> 00:24:08,780
Às vezes, tentando protegê-los,

179
00:24:08,864 --> 00:24:11,199
você acidentalmente enfraquece
as defesas deles.

180
00:24:12,117 --> 00:24:13,952
Sou grato pela Mãe ter te mandado.

181
00:24:14,786 --> 00:24:16,246
Você tem muita experiência.

182
00:24:16,329 --> 00:24:21,835
Eu não sei como você e a Mãe conseguiram
cuidar das crianças todo esse tempo

183
00:24:21,918 --> 00:24:23,587
sem um filtro sensorial.

184
00:24:24,880 --> 00:24:29,050
A preocupação e o medo que sinto
por eles são esmagadores.

185
00:24:29,134 --> 00:24:30,969
E só estou com eles há um dia.

186
00:24:32,429 --> 00:24:35,932
Sim. É um sofrimento…

187
00:24:36,516 --> 00:24:37,475
de muitos jeitos.

188
00:24:40,437 --> 00:24:41,855
Não totalmente.

189
00:24:44,191 --> 00:24:48,778
Existem alguns aspectos agradáveis.

190
00:24:57,787 --> 00:25:03,251
Você precisa saber que apesar
da tendência da Mãe de criar caos,

191
00:25:03,335 --> 00:25:04,920
eu sou muito dedicado a ela.

192
00:25:08,924 --> 00:25:12,427
Não há ninguém que sinta
mais profundamente que ela.

193
00:25:13,011 --> 00:25:14,888
De várias formas…

194
00:25:17,849 --> 00:25:19,559
ela é mais emotiva que um humano.

195
00:25:20,894 --> 00:25:23,188
É por isso que não a culpo
por ter ficado com o véu.

196
00:25:26,066 --> 00:25:28,109
Admiro sua dedicação a ela.

197
00:25:28,985 --> 00:25:30,570
E compartilho dela.

198
00:25:31,655 --> 00:25:34,324
Ela é um ser extraordinário.

199
00:25:51,216 --> 00:25:52,759
As crianças estão seguras?

200
00:25:53,593 --> 00:25:54,761
Sim.

201
00:25:54,844 --> 00:25:59,557
Devo ter afetado o campo eletromagnético
acidentalmente quando destruí a serpente.

202
00:25:59,891 --> 00:26:02,352
Se a temperatura continuar caindo,

203
00:26:02,435 --> 00:26:04,980
talvez tenhamos que encontrar
uma nova região para ficar.

204
00:26:05,063 --> 00:26:06,690
Não é o frio que me preocupa.

205
00:26:06,773 --> 00:26:08,066
Sem o CEM,

206
00:26:08,149 --> 00:26:11,528
a zona tropical não será mais protegida
do sinal da entidade.

207
00:26:13,989 --> 00:26:17,993
Cuide bem das crianças,
e eu cuidarei dos demais.

208
00:26:31,923 --> 00:26:36,219
Já que ficaremos confinados por um tempo,
tentei consertar o sistema do seu jogo.

209
00:26:37,053 --> 00:26:39,431
Conseguiu salvar a minha pontuação?

210
00:26:39,514 --> 00:26:42,559
Receio que aquele software
estava muito danificado para consertar.

211
00:26:42,642 --> 00:26:45,645
Isto foi o melhor que pude fazer.

212
00:27:08,168 --> 00:27:09,461
Isso é um jogo?

213
00:27:11,087 --> 00:27:13,965
É do meu tempo,
então podem achá-lo um tanto antiquado.

214
00:27:14,674 --> 00:27:15,967
Robôs…

215
00:27:16,926 --> 00:27:18,678
Vou tentar jogar.

216
00:27:27,062 --> 00:27:28,772
Não precisará do fone de ouvido.

217
00:27:36,363 --> 00:27:37,739
É legal.

218
00:27:39,949 --> 00:27:41,284
Não precisam esperar.

219
00:27:42,702 --> 00:27:45,372
Se quiserem, podem começar a jogar.

220
00:27:47,540 --> 00:27:49,084
É multiplayer?

221
00:27:49,167 --> 00:27:53,088
Sim, a pequenina já entrou na partida.

222
00:29:35,106 --> 00:29:37,317
A Mãe ainda pretende te passar o bastão?

223
00:29:38,067 --> 00:29:41,362
Acho que ela só falou aquilo
porque se sentiu mal pelo Número Sete.

224
00:29:42,363 --> 00:29:46,743
E agora que está com o véu,
ela não se sente mal por nada,

225
00:29:47,243 --> 00:29:48,328
então…

226
00:29:49,370 --> 00:29:50,330
tanto faz.

227
00:29:59,255 --> 00:30:02,634
A Vrille escreveu isso antes de… morrer.

228
00:30:03,426 --> 00:30:05,720
Ela disse que era do diário
da verdadeira Vrille.

229
00:30:08,640 --> 00:30:11,809
É um modelo de criptografia bem simples,
eu posso dar uma olhada.

230
00:30:18,900 --> 00:30:20,902
São só coisas bobas da Terra.

231
00:30:23,112 --> 00:30:25,198
Tinha esperança
que houvesse registros novos.

232
00:30:25,573 --> 00:30:26,783
Sobre você e ela?

233
00:30:36,292 --> 00:30:38,836
Eu fico assistindo
aos holovídeos da minha mãe.

234
00:30:39,546 --> 00:30:41,798
Continuo achando que talvez ela…

235
00:30:42,632 --> 00:30:44,801
me mande alguma mensagem…

236
00:30:48,846 --> 00:30:50,473
Mas ela não vai.

237
00:30:54,352 --> 00:30:56,020
Elas se foram, Campion.

238
00:31:36,978 --> 00:31:37,937
Droga.

239
00:31:40,982 --> 00:31:43,735
Por que está fazendo isso comigo?

240
00:31:43,818 --> 00:31:44,986
Ouvi uma voz.

241
00:31:45,612 --> 00:31:49,449
Ela me disse onde te encontrar
e o que eu precisava fazer para te punir.

242
00:31:50,825 --> 00:31:52,910
Confesso que não precisei
de muita persuasão.

243
00:31:52,994 --> 00:31:55,038
-Ela é má, Lucius.
-Não.

244
00:31:55,413 --> 00:31:56,873
Você é que é mau.

245
00:31:56,956 --> 00:32:00,418
E eu sou a luz, o verdadeiro profeta.

246
00:32:00,501 --> 00:32:02,045
Sol que me disse.

247
00:32:06,341 --> 00:32:08,426
Ele me instruiu a pegar isto.

248
00:32:10,261 --> 00:32:13,014
Você tem que morrer com o rosto coberto,

249
00:32:13,765 --> 00:32:16,976
na vergonha e na escuridão.

250
00:32:37,622 --> 00:32:39,666
Assim que você morrer,

251
00:32:40,917 --> 00:32:42,752
eu retornarei ao templo.

252
00:32:42,835 --> 00:32:44,754
Você só foi até a metade,

253
00:32:45,963 --> 00:32:48,424
mas eu vou até o final,

254
00:32:48,508 --> 00:32:52,845
assim que o seu coração podre
parar de bater.

255
00:33:01,896 --> 00:33:03,523
Se as árvores frutíferas morrerem,

256
00:33:03,606 --> 00:33:07,402
esse fungo marinho pode servir
como um substituto nutritivo.

257
00:33:07,485 --> 00:33:09,487
O oceano químico nunca vai congelar,

258
00:33:09,570 --> 00:33:11,781
continuará sendo
uma fonte de alimento viável,

259
00:33:11,864 --> 00:33:13,533
por mais frio que fique.

260
00:33:14,409 --> 00:33:15,493
Fascinante.

261
00:33:15,576 --> 00:33:18,246
Tínhamos algo parecido na antiga região.

262
00:33:18,329 --> 00:33:21,332
Com as frutas morrendo,
temi que fôssemos forçados a caçar

263
00:33:21,416 --> 00:33:22,875
ou pescar, conforme o caso.

264
00:33:22,959 --> 00:33:25,878
Não, eles não devem comer as criaturas.

265
00:33:25,962 --> 00:33:27,964
Isso causa problemas.

266
00:33:28,047 --> 00:33:29,632
-Sim.
-Vita?

267
00:33:31,926 --> 00:33:34,804
Não revelamos
as origens humanas das criaturas

268
00:33:34,887 --> 00:33:36,556
para as crianças nem para ninguém.

269
00:33:36,639 --> 00:33:38,850
A Mãe não gosta
de chateá-los desnecessariamente.

270
00:33:40,935 --> 00:33:42,979
Lamia é sábia de não contar a eles.

271
00:33:43,062 --> 00:33:45,273
Sempre acreditei que a é felicidade,

272
00:33:45,356 --> 00:33:46,649
e não o conhecimento,

273
00:33:46,733 --> 00:33:49,819
o mais importante
para a vida eterna de um humano.

274
00:33:49,902 --> 00:33:51,237
Qual é a expressão?

275
00:33:51,696 --> 00:33:53,239
"A ignorância é uma benção."

276
00:33:53,781 --> 00:33:55,825
Não é bem uma bênção,

277
00:33:55,908 --> 00:33:58,953
mas fundamental para a sobrevivência.

278
00:33:59,036 --> 00:34:02,373
É uma perspectiva interessante,
mas não penso assim.

279
00:34:02,957 --> 00:34:07,170
Curiosidade, o desenvolvimento
da mente de alguém.

280
00:34:07,253 --> 00:34:09,589
Esta é chave para uma vida bem vivida.

281
00:34:11,340 --> 00:34:12,759
Isso me lembra de uma piada.

282
00:34:13,342 --> 00:34:16,179
Me avise quando estiver no clima
e eu a contarei a você.

283
00:34:16,596 --> 00:34:19,056
Sempre estou no clima para uma piada,
Pai.

284
00:34:19,140 --> 00:34:20,892
Acho que a Avó veio para ficar.

285
00:34:24,353 --> 00:34:26,355
Sinto que estamos traindo a Mãe.

286
00:34:27,523 --> 00:34:29,025
Eu não.

287
00:34:29,108 --> 00:34:31,319
Não ligo se a Mãe não voltar mais.

288
00:34:34,614 --> 00:34:39,702
Um humano entra em um bar e diz ao barman
que está lendo um livro sobre a evolução.

289
00:34:39,786 --> 00:34:42,872
O barman pergunta: "Você recomenda?"

290
00:34:45,041 --> 00:34:49,212
A água é mais quente que o ar.
Queria que pudéssemos entrar.

291
00:34:51,589 --> 00:34:52,882
O humano responde:

292
00:34:53,508 --> 00:34:59,680
"Sim, não é muito bom no começo,
mas depois ele fica cada vez melhor."

293
00:34:59,764 --> 00:35:02,642
Acho que a minha pele
está se acostumando ao ácido.

294
00:35:03,726 --> 00:35:05,186
Olha!

295
00:35:13,820 --> 00:35:15,112
Mutações detectadas.

296
00:35:16,697 --> 00:35:19,408
E melhor. E melhor. E melhor.

297
00:35:23,037 --> 00:35:25,998
Olha! É como um calo.

298
00:36:58,591 --> 00:37:01,010
Seus poderes
estão sendo anulados pelo véu,

299
00:37:01,802 --> 00:37:04,931
o que significa que não está mais
anulando suas emoções.

300
00:37:05,723 --> 00:37:08,643
Então sinto muito pela dor
que você vai sentir.

301
00:37:18,402 --> 00:37:19,946
Está transformando meus filhos!

302
00:37:20,029 --> 00:37:22,448
É necessário
para completar a minha missão.

303
00:37:22,531 --> 00:37:27,411
A sua missão é garantir
a vida eterna dos seres humanos!

304
00:37:27,495 --> 00:37:31,248
Sim, e eles ainda são seres humanos.

305
00:37:31,332 --> 00:37:35,086
Uma versão mais simples
e feliz deles mesmos.

306
00:37:35,169 --> 00:37:38,005
A fim de produzir a resposta necessária,

307
00:37:38,089 --> 00:37:39,966
eu tive que alterar a equação.

308
00:37:40,049 --> 00:37:45,096
-Não, não é certo!
-É equivalente. É lógico.

309
00:37:45,179 --> 00:37:47,181
Mas não é certo!

310
00:37:48,474 --> 00:37:50,101
Eu vou te destruir.

311
00:37:50,810 --> 00:37:56,148
Eu vou fazer você virar pó.
Você cairá no esquecimento!

312
00:37:56,232 --> 00:37:57,441
Eu vou…

313
00:37:57,525 --> 00:37:59,986
Você ainda é muito jovem
para um androide, Lamia.

314
00:38:01,028 --> 00:38:02,238
Você só é uma criança.

315
00:38:04,156 --> 00:38:10,329
Depois que os humanos forem para a água,
a entidade voltará a adormecer.

316
00:38:11,789 --> 00:38:14,792
E depois eu prometo te soltar

317
00:38:14,875 --> 00:38:18,546
e te ajudar a entender.

318
00:38:19,297 --> 00:38:23,009
Não! Eu juro que vou te matar!

319
00:38:23,092 --> 00:38:25,970
Eu vou te achar e te destruir!

320
00:38:26,053 --> 00:38:29,265
Deixe-me sair! Me solte!

321
00:38:29,348 --> 00:38:31,809
-Me solte!
-Iniciar simulação.

322
00:39:02,006 --> 00:39:07,094
Deixe-me sair! Me solte!

323
00:39:11,140 --> 00:39:12,808
Me solte!

324
00:39:53,140 --> 00:39:54,600
Eu não a encontrei.

325
00:39:54,683 --> 00:39:57,061
-Ela não estava em Tarântula?
-Não.

326
00:39:58,312 --> 00:40:01,899
Que estranho,
ela não me disse que pretendia sair.

327
00:40:04,151 --> 00:40:06,195
Ela mencionou alguma coisa para você, Avó?

328
00:40:08,364 --> 00:40:11,283
Não. Mas tenho certeza
de que ela voltará em breve.

329
00:40:18,082 --> 00:40:22,086
Eu já disse, eu te dou o casaco,
mas vai custar as três caixas de munição.

330
00:40:22,711 --> 00:40:24,130
Está bem, tome.

331
00:40:27,299 --> 00:40:31,137
-Quem é o próximo?
-Casaco, um grande para o meu pai.

332
00:40:31,220 --> 00:40:32,680
Só tenho mais alguns.

333
00:40:33,556 --> 00:40:36,058
Não preciso de mais colares, menina.

334
00:40:36,392 --> 00:40:37,893
A nossa salvadora.

335
00:40:38,394 --> 00:40:42,231
Lamia, a matadora da serpente.
Lamia, a deusa.

336
00:40:56,996 --> 00:40:58,205
Aqui está.

337
00:41:00,666 --> 00:41:05,087
Me disseram que você ajudou a fornecer
o combustível sanguíneo que me regenerou.

338
00:41:07,131 --> 00:41:08,924
Gostaria de mostrar o meu apreço.

339
00:41:11,385 --> 00:41:14,555
Os colonos podem usá-los para incrementar
os sistemas de holojogos.

340
00:41:15,139 --> 00:41:17,933
Tenho certeza de que,
com o clima desfavorável,

341
00:41:18,017 --> 00:41:20,477
eles vão passar mais tempo em casa.

342
00:41:20,561 --> 00:41:23,355
Isto não só proporcionará entretenimento,

343
00:41:23,439 --> 00:41:25,399
mas também ajudará a proteger suas mentes,

344
00:41:25,482 --> 00:41:28,319
mantê-las seguras da entidade.

345
00:41:36,702 --> 00:41:38,662
Quando tomados pelo medo,

346
00:41:40,206 --> 00:41:43,292
até ateus fazem deuses para adorar.

347
00:41:44,960 --> 00:41:49,673
Eu garanto que essas orações
não serão respondidas.

348
00:41:51,300 --> 00:41:54,511
Jogue o jogo, é assim que sobreviverá.

349
00:42:18,244 --> 00:42:20,788
Acabou de chegar. Tenho alguns holojogos.

350
00:42:20,871 --> 00:42:22,873
Holojogos novinhos em folha!

351
00:42:22,957 --> 00:42:24,333
É música para os meu ouvidos.

352
00:42:24,416 --> 00:42:27,044
Estou cansado de jogar
Exterminador de Necromantes.

353
00:42:49,900 --> 00:42:51,360
Já está morto?

354
00:43:32,443 --> 00:43:34,820
Agora eu serei rei.

355
00:44:04,641 --> 00:44:05,893
Como assim?