1
00:02:38,157 --> 00:02:39,242
Adiós.

2
00:03:00,179 --> 00:03:01,472
¿Alguna vez te lo quitaste?

3
00:03:02,181 --> 00:03:03,099
Negativo.

4
00:03:07,687 --> 00:03:09,063
¿Para qué estás programada?

5
00:03:09,147 --> 00:03:10,648
Soy una pastora.

6
00:03:10,732 --> 00:03:14,903
Mi prioridad es garantizar la vida eterna
de los seres humanos.

7
00:03:15,236 --> 00:03:16,487
Eso dicen todos.

8
00:03:18,615 --> 00:03:20,241
¿Confías en este creyente?

9
00:03:21,117 --> 00:03:22,660
La entidad lo traicionó.

10
00:03:23,077 --> 00:03:25,538
La odia. Quiere lo mismo que yo.

11
00:03:26,456 --> 00:03:29,417
Tu mente se ha dañado
por sucesos traumáticos.

12
00:03:29,834 --> 00:03:32,337
Eres vulnerable a la señal de la entidad.

13
00:03:32,670 --> 00:03:34,297
Ya me infectó una vez.

14
00:03:34,380 --> 00:03:37,759
La entidad siempre regresa
a suelos fértiles.

15
00:03:37,842 --> 00:03:39,469
Viendo lo que le hizo a Sue,

16
00:03:41,262 --> 00:03:43,097
jamás volveré a escucharla.

17
00:03:44,682 --> 00:03:46,309
No eres tan fuerte como crees.

18
00:03:46,893 --> 00:03:48,394
Nadie lo es, robot.

19
00:03:54,317 --> 00:03:55,526
¿Qué hace él aquí?

20
00:03:55,860 --> 00:03:57,195
Vino a ayudarnos, Padre.

21
00:03:57,946 --> 00:03:59,238
Lo dudo seriamente.

22
00:04:02,116 --> 00:04:03,660
Recuperamos a la niña.

23
00:04:05,662 --> 00:04:06,579
Bien hecho.

24
00:04:07,956 --> 00:04:10,708
La amiga androide de Campion
nos llevó a ella.

25
00:04:10,792 --> 00:04:12,377
Pero Campion sigue allá afuera.

26
00:04:12,460 --> 00:04:13,962
Y Número Siete se armó de alguna manera...

27
00:04:14,045 --> 00:04:17,090
Lo sé, me encargaré de eso
en cuanto terminemos el trasplante.

28
00:04:19,801 --> 00:04:21,469
¿Cuál trasplante?

29
00:04:26,265 --> 00:04:27,934
Solo será temporal.

30
00:04:28,685 --> 00:04:31,562
Cuando mate a Número Siete,
le devolveré el velo a Abuela

31
00:04:31,646 --> 00:04:32,897
y mis emociones regresarán.

32
00:04:32,981 --> 00:04:35,274
Pero no sabemos cómo funciona el velo.

33
00:04:36,234 --> 00:04:37,318
¿Y si pierdes el control?

34
00:04:37,402 --> 00:04:41,197
Abuela me aseguró que no se van a alterar
las directivas de mi misión.

35
00:04:41,906 --> 00:04:44,325
Seguiré identificándote como mi compañero

36
00:04:44,784 --> 00:04:46,619
y seguiré protegiendo a la colonia,

37
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
dándole prioridad especial
a nuestros seis niños.

38
00:04:50,164 --> 00:04:52,458
Pero Número Siete
no tendrá más poder sobre mí.

39
00:05:14,856 --> 00:05:15,773
Con cuidado.

40
00:05:23,281 --> 00:05:26,451
Infante. 3,17 kilogramos.

41
00:05:30,580 --> 00:05:32,081
Mutaciones detectadas.

42
00:05:38,796 --> 00:05:41,257
La leche de la criatura debió alterar
su química corporal.

43
00:05:41,632 --> 00:05:44,385
Progenitores,
permiso para administrar anestesia

44
00:05:44,761 --> 00:05:46,721
y realizar cirugía correctiva.

45
00:05:50,099 --> 00:05:51,059
Permiso concedido.

46
00:05:51,517 --> 00:05:52,685
Gracias, progenitor.

47
00:05:53,394 --> 00:05:54,562
Retrocedan, por favor.

48
00:05:56,939 --> 00:05:59,067
Cirugía correctiva en proceso.

49
00:06:04,447 --> 00:06:06,074
Oye, tranquila. Tranquila.

50
00:06:06,491 --> 00:06:07,575
Va a estar bien.

51
00:06:17,585 --> 00:06:20,213
Iniciando extracción
del filtro sensorial.

52
00:06:26,761 --> 00:06:28,763
Liberando filtro sensorial.

53
00:06:47,698 --> 00:06:49,617
¿Cómo se siente?

54
00:06:50,409 --> 00:06:51,452
¿Estás estable?

55
00:06:56,040 --> 00:06:59,001
Es incómodo.

56
00:07:02,588 --> 00:07:03,548
Pero...

57
00:07:05,049 --> 00:07:06,217
tolerable.

58
00:07:18,521 --> 00:07:19,564
¿Estás lista?

59
00:07:20,022 --> 00:07:21,190
Procede.

60
00:07:42,670 --> 00:07:45,339
Implante del procesador asegurado.

61
00:07:45,798 --> 00:07:46,924
Madre.

62
00:07:47,341 --> 00:07:49,635
¿Estás bien? ¿Cómo te sientes?

63
00:07:51,846 --> 00:07:52,972
Bien.

64
00:07:53,347 --> 00:07:54,724
Neuralmente neutra.

65
00:07:55,057 --> 00:07:56,392
Tu programa.

66
00:07:56,475 --> 00:07:59,395
¿Aún está intacto?
¿Sigues viéndome como tu compañero?

67
00:07:59,478 --> 00:08:01,230
¿Los niños son tu prioridad?

68
00:08:01,314 --> 00:08:06,277
Sí, eres mi compañero
y mis niños son mi prioridad.

69
00:08:16,871 --> 00:08:18,956
¿Y esto, Madre?

70
00:08:20,124 --> 00:08:21,500
Es mi enemigo.

71
00:08:23,878 --> 00:08:25,046
Estoy lista.

72
00:12:15,526 --> 00:12:17,570
¿Por qué llevas el velo de Abuela?

73
00:12:26,495 --> 00:12:28,664
Me impide tener sentimientos.

74
00:12:42,470 --> 00:12:43,554
Es una pena.

75
00:12:44,722 --> 00:12:46,640
Debió haber sido muy inteligente.

76
00:12:49,435 --> 00:12:51,228
Sé que era tu hijo.

77
00:12:53,063 --> 00:12:54,148
Me mentiste.

78
00:12:54,899 --> 00:12:57,151
No quería que supieras que había fallado.

79
00:13:00,237 --> 00:13:01,363
Mató a Vrille.

80
00:13:01,822 --> 00:13:04,116
¿Así se llamaba el androide?

81
00:13:04,992 --> 00:13:07,203
Las máquinas no morimos, Campion.

82
00:13:07,620 --> 00:13:08,662
Nos descomponemos.

83
00:13:08,746 --> 00:13:10,456
¡Ella estaba viva!

84
00:13:14,877 --> 00:13:16,795
Quería formar parte de nuestra familia.

85
00:13:20,466 --> 00:13:21,550
Yo la amaba.

86
00:13:21,884 --> 00:13:25,346
No entiendo por qué elegirías
amar a una máquina.

87
00:13:51,247 --> 00:13:52,206
Madre.

88
00:13:53,165 --> 00:13:55,292
-¿Y Campion...?
-Está siendo descontaminado.

89
00:13:55,668 --> 00:13:59,213
Estuvo expuesto a la radiación
de los restos de un androide.

90
00:13:59,296 --> 00:14:01,173
Pero su inmunidad lo protegerá.

91
00:14:02,341 --> 00:14:03,259
¿Y Número Siete?

92
00:14:03,759 --> 00:14:04,677
Murió.

93
00:14:10,683 --> 00:14:12,184
¿Te quitarás el velo ahora?

94
00:14:12,518 --> 00:14:14,687
Prefiero esperar
hasta que todo se tranquilice.

95
00:14:15,354 --> 00:14:16,981
Estuve cuantificando el problema,

96
00:14:17,439 --> 00:14:19,733
y el impacto emocional
que probablemente sufra

97
00:14:19,817 --> 00:14:22,528
podría perturbar a
nuestra familia y al colectivo.

98
00:14:23,654 --> 00:14:26,031
Quizás la expectativa
del dolor que sufrirás

99
00:14:26,407 --> 00:14:27,992
sea peor el que dolor real.

100
00:14:28,492 --> 00:14:29,618
Yo te ayudaré.

101
00:14:29,702 --> 00:14:31,203
Lo superaremos juntos.

102
00:14:31,287 --> 00:14:33,205
Gracias por tu consejo, Padre.

103
00:14:33,289 --> 00:14:35,124
Espero que esto
no enardezca tus emociones,

104
00:14:35,207 --> 00:14:37,960
pero me quedaré en la Tarántula
por el momento.

105
00:14:38,294 --> 00:14:40,546
¿Por qué? ¿No vendrás a casa?

106
00:14:40,629 --> 00:14:43,007
Quizás Abuela esté dispuesta a ir contigo.

107
00:14:43,465 --> 00:14:45,593
Puede ayudarte a cuidar a los niños
en mi ausencia.

108
00:14:45,676 --> 00:14:48,053
No será necesario.
Estoy más que capacitado.

109
00:14:48,137 --> 00:14:50,598
Y para ser sincero,
la distracción que Abuela representa...

110
00:14:50,681 --> 00:14:54,101
Los niños necesitan monitoreo constante,
Padre.

111
00:14:54,184 --> 00:14:56,645
Si no tenemos cuidado, acabarán como Sue.

112
00:14:56,729 --> 00:14:59,898
Me temo que hay más horrores enterrados
como esa caja.

113
00:14:59,982 --> 00:15:01,900
Las cosas van a empeorar.

114
00:15:02,234 --> 00:15:05,237
Mira esto y asegúrate de que los niños
también lo vean.

115
00:15:05,779 --> 00:15:07,781
Tienen que saber a qué nos enfrentamos.

116
00:15:08,365 --> 00:15:09,867
Conectar Tarántula.

117
00:15:28,010 --> 00:15:30,512
Intento reparar el sistema de hibernación.

118
00:15:31,430 --> 00:15:33,223
¿Cómo funcionas sin el velo?

119
00:15:34,516 --> 00:15:35,726
Es agotador.

120
00:15:37,853 --> 00:15:40,189
Las emociones consumen demasiada energía.

121
00:15:40,606 --> 00:15:42,107
Si no te importa que pregunte,

122
00:15:42,524 --> 00:15:44,276
¿qué emociones experimentas?

123
00:15:46,904 --> 00:15:48,822
Preocupación y ansiedad.

124
00:15:50,908 --> 00:15:56,080
Me programaron para que garantizar la vida
de la humanidad sea mi prioridad.

125
00:15:56,705 --> 00:16:00,876
Y el hecho de verla amenazada
por la entidad es difícil.

126
00:16:01,877 --> 00:16:03,671
Me preocupa su futuro.

127
00:16:04,713 --> 00:16:07,132
Apuesto a que ansías recuperar el velo.

128
00:16:07,216 --> 00:16:12,805
Pero Madre sugirió continuar usándolo
hasta que las cosas se calmen un poco.

129
00:16:15,057 --> 00:16:16,058
¿Ah, sí?

130
00:16:17,476 --> 00:16:21,647
Yo puedo ayudarte a manejar las emociones
que experimentes mientras tanto.

131
00:16:26,360 --> 00:16:27,277
Muy bien.

132
00:16:29,071 --> 00:16:35,494
Madre preguntó si estarías interesada
en ayudarme con los niños en su ausencia.

133
00:16:37,746 --> 00:16:40,708
Jamás he interactuado con humanos
sin mi velo.

134
00:16:41,125 --> 00:16:42,084
Bueno.

135
00:16:43,419 --> 00:16:45,462
Entonces te espera una gran aventura.

136
00:16:46,296 --> 00:16:47,464
Salúdala.

137
00:16:47,548 --> 00:16:48,632
¿Tiene nombre?

138
00:16:48,716 --> 00:16:49,675
Aún no.

139
00:16:50,426 --> 00:16:51,593
¿Quieres ponerle uno?

140
00:16:55,055 --> 00:16:56,014
Hola.

141
00:16:58,851 --> 00:17:00,227
-¡Campion!
-¡Hola!

142
00:17:00,769 --> 00:17:02,229
Sabíamos que estarías bien.

143
00:17:03,397 --> 00:17:04,606
Lamento lo de Vrille.

144
00:17:05,399 --> 00:17:06,316
Niños.

145
00:17:10,529 --> 00:17:11,739
Ella es Abuela.

146
00:17:12,239 --> 00:17:14,575
Nos ayudará
mientras Madre se ocupa de otros asuntos.

147
00:17:21,915 --> 00:17:23,000
¿Y tu velo?

148
00:17:23,625 --> 00:17:24,835
Lo tiene Lamia.

149
00:17:25,711 --> 00:17:27,171
Es una medida temporal.

150
00:17:27,838 --> 00:17:30,215
Hasta que las
cosas se calmen y pase el peligro.

151
00:17:30,299 --> 00:17:32,551
¿Qué peligro? La serpiente murió.

152
00:17:33,343 --> 00:17:37,139
La serpiente era apenas un síntoma
de una enfermedad mucho más grave.

153
00:17:38,223 --> 00:17:39,641
Lamento tener que mostrarles esto,

154
00:17:41,101 --> 00:17:42,853
pero deben saber lo que le pasó a Sue.

155
00:17:45,564 --> 00:17:48,817
Según parece, algunas reliquias de la zona
siguen funcionando.

156
00:17:49,777 --> 00:17:52,404
Es importante que no interactúen con ellas
de ninguna manera.

157
00:17:56,158 --> 00:17:58,368
Vita, espera afuera.

158
00:17:58,452 --> 00:17:59,578
¿Por qué?

159
00:17:59,661 --> 00:18:00,579
Tiene que verlo.

160
00:18:00,913 --> 00:18:01,830
No.

161
00:18:02,498 --> 00:18:03,791
Le afectará.

162
00:18:04,625 --> 00:18:06,502
Confío en que Holly sabrá orientarla.

163
00:18:07,628 --> 00:18:08,629
Ve, Vita.

164
00:18:09,171 --> 00:18:12,299
Oye, es mejor. Ve.

165
00:19:16,488 --> 00:19:19,324
TAREA DE LIMPIEZA

166
00:19:51,398 --> 00:19:52,524
¿Quién te atacó?

167
00:19:53,025 --> 00:19:55,193
No sé, tenía la cara cubierta.

168
00:20:00,908 --> 00:20:02,075
¿Querías verme?

169
00:20:06,038 --> 00:20:07,748
Robaron el casco de Verdugo.

170
00:20:08,540 --> 00:20:11,585
Es mitraico, antiguo como las Escrituras.

171
00:20:12,169 --> 00:20:13,921
Podría estar vinculado a la entidad.

172
00:20:14,713 --> 00:20:17,341
Quizás indujo a alguien a robarlo.

173
00:20:17,424 --> 00:20:19,176
Y sospechas de mí.

174
00:20:21,845 --> 00:20:22,971
No te ves bien.

175
00:20:24,139 --> 00:20:26,016
¿Cuándo te quitarás esa cosa?

176
00:20:38,403 --> 00:20:39,571
Hola.

177
00:20:39,655 --> 00:20:40,572
Hola.

178
00:20:44,618 --> 00:20:47,120
Estaba viendo las investigaciones de mamá.

179
00:20:47,496 --> 00:20:50,874
La señal no puede transmitirse
dentro del campo electromagnético.

180
00:20:51,500 --> 00:20:55,837
Creo que la entidad utilizó el árbol
para evadir el campo

181
00:20:56,880 --> 00:20:59,007
y así poder armar a la serpiente.

182
00:21:01,176 --> 00:21:03,095
Como una conexión directa.

183
00:21:03,679 --> 00:21:05,973
¿La señal viene de abajo de la tierra?

184
00:21:06,056 --> 00:21:07,015
Tal vez.

185
00:21:09,142 --> 00:21:11,061
Los agujeros podrían tener la respuesta.

186
00:21:57,524 --> 00:21:58,525
¿Qué sucede?

187
00:21:59,735 --> 00:22:00,944
Son fuegos artificiales.

188
00:22:01,528 --> 00:22:02,487
No comprendo.

189
00:22:03,447 --> 00:22:05,449
Los humanos expresan su felicidad
con explosiones.

190
00:22:06,241 --> 00:22:07,993
Celebran la muerte de la serpiente.

191
00:22:19,629 --> 00:22:20,672
¡Sí!

192
00:22:22,883 --> 00:22:24,718
Eso fue increíble.

193
00:22:30,682 --> 00:22:31,600
¡Paul!

194
00:22:36,354 --> 00:22:38,565
Lamento mucho lo de Sue. Fue horrible.

195
00:22:42,444 --> 00:22:43,653
¿Y Marcus?

196
00:22:44,196 --> 00:22:45,739
Tenía que ocuparse de algo.

197
00:22:46,573 --> 00:22:47,908
Volverá en un par de días.

198
00:22:48,950 --> 00:22:49,910
¿Quieres sentarte?

199
00:22:53,830 --> 00:22:55,582
Hola.

200
00:22:55,665 --> 00:22:57,125
¿Estás conforme con Bic?

201
00:22:57,209 --> 00:22:58,251
Sí, sí.

202
00:23:48,343 --> 00:23:49,261
¡Oye!

203
00:23:49,970 --> 00:23:51,179
Es peligrosa.

204
00:24:01,773 --> 00:24:02,899
Tenías razón.

205
00:24:03,984 --> 00:24:06,194
Debí dejar que Vita viera todo.

206
00:24:06,278 --> 00:24:10,824
A veces, al intentar protegerlos,
los debilitamos involuntariamente.

207
00:24:12,242 --> 00:24:13,702
Me complace tenerte aquí.

208
00:24:14,786 --> 00:24:16,204
Tu experiencia se nota.

209
00:24:16,288 --> 00:24:18,582
Me cuesta entender cómo tú y Madre

210
00:24:18,665 --> 00:24:21,501
pudieron cuidar a los niños
todo este tiempo

211
00:24:22,002 --> 00:24:23,503
sin un filtro sensorial.

212
00:24:24,880 --> 00:24:28,675
El temor y la inquietud
que siento por ellos me abruma.

213
00:24:29,217 --> 00:24:31,011
Y apenas llevo un día con ellos.

214
00:24:32,387 --> 00:24:33,388
Sí.

215
00:24:33,972 --> 00:24:35,223
Es un sufrimiento.

216
00:24:36,474 --> 00:24:37,601
En muchos sentidos.

217
00:24:40,520 --> 00:24:41,771
No del todo.

218
00:24:44,232 --> 00:24:49,029
Tiene sus partes agradables.

219
00:24:58,038 --> 00:25:02,834
Aunque sé que Madre puede tender
a crear caos,

220
00:25:03,251 --> 00:25:04,753
siento gran devoción por ella.

221
00:25:09,049 --> 00:25:12,219
Nadie tiene sentimientos
tan profundos como ella.

222
00:25:13,637 --> 00:25:14,804
En muchos sentidos

223
00:25:17,974 --> 00:25:19,601
es más sensible que un humano.

224
00:25:20,977 --> 00:25:22,854
Por eso no la culpo por conservar el velo.

225
00:25:26,149 --> 00:25:28,235
Admiro tu devoción hacia ella.

226
00:25:28,944 --> 00:25:30,195
Y la comparto.

227
00:25:31,780 --> 00:25:34,199
Sin duda es un ser excepcional.

228
00:25:51,341 --> 00:25:52,842
¿Los niños están a salvo?

229
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Sí.

230
00:25:55,011 --> 00:25:58,139
Quizás alteré involuntariamente
el campo electromagnético

231
00:25:58,223 --> 00:25:59,599
cuando destruí a la serpiente.

232
00:25:59,975 --> 00:26:01,643
Si la temperatura sigue descendiendo,

233
00:26:02,727 --> 00:26:05,021
tendremos que buscar otra región
para vivir.

234
00:26:05,105 --> 00:26:06,898
No es el frío lo que me preocupa.

235
00:26:06,982 --> 00:26:08,149
Sin el campo electromagnético,

236
00:26:08,233 --> 00:26:11,444
la zona tropical ya no estará protegida
de la señal de la entidad.

237
00:26:13,947 --> 00:26:15,448
Vigila bien a los niños.

238
00:26:15,865 --> 00:26:17,784
Yo vigilaré a los demás.

239
00:26:31,965 --> 00:26:33,758
Ya que no podemos salir,

240
00:26:33,842 --> 00:26:36,011
se me ocurrió reparar
el sistema de juegos.

241
00:26:37,220 --> 00:26:39,014
¿Mis puntuaciones se guardaron?

242
00:26:39,597 --> 00:26:42,142
Temo que ese software
estaba demasiado dañado.

243
00:26:42,767 --> 00:26:45,478
Esto es lo mejor que pude hacer.

244
00:27:08,543 --> 00:27:09,502
¿Eso es un juego?

245
00:27:11,296 --> 00:27:12,672
Es de mi época.

246
00:27:12,756 --> 00:27:14,174
Quizá les parezca anticuado.

247
00:27:14,758 --> 00:27:15,884
Robots...

248
00:27:17,093 --> 00:27:18,303
Lo voy a probar.

249
00:27:27,103 --> 00:27:28,688
El casco no es necesario.

250
00:27:36,613 --> 00:27:37,655
Es divertido.

251
00:27:40,283 --> 00:27:41,409
No tienen que esperar.

252
00:27:42,786 --> 00:27:45,246
Si quieren jugar, pueden hacerlo.

253
00:27:47,540 --> 00:27:48,917
¿Es multijugador?

254
00:27:49,250 --> 00:27:50,168
Sí.

255
00:27:51,419 --> 00:27:52,921
La pequeña ya se unió.

256
00:29:35,315 --> 00:29:37,275
¿Madre aún planea pasarte el mando?

257
00:29:38,026 --> 00:29:41,029
Creo que eso era porque se sentía mal
por Número Siete.

258
00:29:42,405 --> 00:29:44,199
Ahora que tiene el velo,

259
00:29:44,824 --> 00:29:46,701
no se siente mal por nada,

260
00:29:47,118 --> 00:29:48,119
así que...

261
00:29:49,662 --> 00:29:50,580
Da igual.

262
00:29:59,464 --> 00:30:01,382
Vrille escribió eso antes de...

263
00:30:02,175 --> 00:30:03,176
morir.

264
00:30:03,593 --> 00:30:05,595
Era del diario de la verdadera Vrille.

265
00:30:08,681 --> 00:30:11,601
La encriptación es bastante simple.
La puedo descifrar.

266
00:30:19,067 --> 00:30:20,652
Solo son bobadas terrestres.

267
00:30:23,154 --> 00:30:25,156
Esperaba que hubiera algo nuevo ahí.

268
00:30:25,573 --> 00:30:26,533
¿Sobre ustedes?

269
00:30:36,084 --> 00:30:38,336
Estuve viendo holovideos de mi mamá.

270
00:30:39,712 --> 00:30:41,214
Esperando que tal vez...

271
00:30:42,882 --> 00:30:44,676
me envíe una especie de mensaje.

272
00:30:48,805 --> 00:30:50,306
Pero sé que no lo hará.

273
00:30:54,477 --> 00:30:55,853
Se han ido, Campion.

274
00:31:41,107 --> 00:31:43,526
¿Por qué estás haciéndome esto?

275
00:31:44,193 --> 00:31:45,153
Oí una voz.

276
00:31:45,570 --> 00:31:47,113
Me dijo dónde encontrarte.

277
00:31:47,697 --> 00:31:49,699
Y lo que tenía que hacer para castigarte.

278
00:31:50,867 --> 00:31:52,910
No le costó mucho convencerme.

279
00:31:52,994 --> 00:31:54,579
Es malvada, Lucius.

280
00:31:54,662 --> 00:31:56,706
No. Tú eres el malvado.

281
00:31:57,081 --> 00:31:58,458
Y yo soy la luz.

282
00:31:58,916 --> 00:32:02,295
El auténtico profeta.
Eso es lo que me dijo Sol.

283
00:32:06,633 --> 00:32:08,384
Me pidió que tomara esto.

284
00:32:10,219 --> 00:32:13,014
Tienes que morir con el rostro cubierto,

285
00:32:13,848 --> 00:32:17,143
humillado y a oscuras.

286
00:32:37,538 --> 00:32:39,707
En cuanto hayas muerto,

287
00:32:41,209 --> 00:32:42,710
regresaré al templo.

288
00:32:43,044 --> 00:32:45,046
Tú solo descendiste a medias.

289
00:32:45,963 --> 00:32:48,424
Yo voy a llegar hasta el fondo

290
00:32:48,508 --> 00:32:52,970
tan pronto como tu puto corazón podrido
deje de latir para siempre.

291
00:33:01,896 --> 00:33:03,731
Si los árboles frutales mueren,

292
00:33:03,815 --> 00:33:06,734
el hongo marino puede servir
como sustituto nutricional.

293
00:33:07,527 --> 00:33:09,404
El mar químico nunca se congela.

294
00:33:09,737 --> 00:33:13,282
Sin importar el frío que haga,
será una fuente viable de alimento.

295
00:33:14,450 --> 00:33:15,576
Fascinante.

296
00:33:15,660 --> 00:33:17,495
Teníamos algo parecido
en la región antigua.

297
00:33:18,413 --> 00:33:20,957
Temí que sin las frutas
tuviéramos que cazar...

298
00:33:21,416 --> 00:33:22,875
o pescar, según el caso.

299
00:33:22,959 --> 00:33:25,586
No. No deben comer a las criaturas.

300
00:33:26,087 --> 00:33:27,422
Causaría problemas.

301
00:33:28,297 --> 00:33:29,590
-Sí.
-¿Vita?

302
00:33:29,674 --> 00:33:30,591
¿Sí?

303
00:33:32,051 --> 00:33:34,929
No hemos revelado el origen humano de
las criaturas

304
00:33:35,012 --> 00:33:36,639
a los niños ni a nadie más.

305
00:33:36,723 --> 00:33:38,766
Madre no quiere preocuparlos
sin necesidad.

306
00:33:40,852 --> 00:33:42,520
Lamia hace bien en no decírselos.

307
00:33:42,979 --> 00:33:46,357
Siempre he creído que lo más importante
para la vida eterna de los humanos

308
00:33:46,691 --> 00:33:49,610
es la felicidad, no el conocimiento.

309
00:33:49,944 --> 00:33:51,154
Como dice la expresión,

310
00:33:51,612 --> 00:33:53,197
"la ignorancia es una bendición".

311
00:33:53,656 --> 00:33:54,991
No exactamente.

312
00:33:55,867 --> 00:33:56,826
Pero...

313
00:33:57,910 --> 00:33:58,828
es vital para sobrevivir.

314
00:33:59,203 --> 00:34:02,373
Interesante perspectiva,
pero no estoy de acuerdo.

315
00:34:03,166 --> 00:34:06,502
La curiosidad,
el desarrollo de la mente humana,

316
00:34:07,545 --> 00:34:09,088
es la clave de una buena vida.

317
00:34:11,424 --> 00:34:12,759
Me recuerda a un chiste.

318
00:34:13,384 --> 00:34:16,095
Hazme saber cuándo estés de humor
y te lo contaré.

319
00:34:16,679 --> 00:34:18,681
Siempre estoy de humor para chistes,
Padre.

320
00:34:19,223 --> 00:34:20,975
Parece que Abuela llegó para quedarse.

321
00:34:24,228 --> 00:34:25,980
Siento que estamos traicionando a Madre.

322
00:34:27,565 --> 00:34:28,566
Yo no.

323
00:34:29,233 --> 00:34:31,360
No me importa si Madre vuelve o no.

324
00:34:34,614 --> 00:34:36,157
Un humano entra a un bar

325
00:34:36,240 --> 00:34:39,035
y le dice al cantinero que está leyendo
un libro sobre la evolución.

326
00:34:39,952 --> 00:34:42,705
El cantinero le pregunta:
"¿Me lo recomiendas?".

327
00:34:45,082 --> 00:34:46,584
El agua es más cálida que el aire.

328
00:34:48,044 --> 00:34:49,295
Ojalá pudiéramos meternos.

329
00:34:51,506 --> 00:34:52,590
El humano le contesta:

330
00:34:53,382 --> 00:34:54,550
"Sí".

331
00:34:55,134 --> 00:34:59,639
"Al principio no es tan bueno,
pero se pone cada vez mejor y mejor..."

332
00:35:00,389 --> 00:35:02,809
Creo que mi piel
se está acostumbrando al ácido.

333
00:35:03,726 --> 00:35:04,685
Mira.

334
00:35:13,903 --> 00:35:15,196
Mutaciones detectadas.

335
00:35:16,697 --> 00:35:19,367
"Y mejor, y mejor, y mejor..."

336
00:35:23,246 --> 00:35:24,205
Mira.

337
00:35:24,622 --> 00:35:25,790
Es como un callo.

338
00:35:29,126 --> 00:35:30,503
Estoy leyendo un libro sobre evolución.

339
00:35:30,586 --> 00:35:32,463
Creo que mi piel
se está acostumbrando al ácido.

340
00:36:58,466 --> 00:37:00,468
El velo anula tus poderes.

341
00:37:01,761 --> 00:37:04,639
Eso significa
que ya no anula tus emociones.

342
00:37:05,681 --> 00:37:08,517
Así que lamento el dolor
que estás por experimentar.

343
00:37:18,277 --> 00:37:19,904
¡Estás involucionando a mis niños!

344
00:37:19,987 --> 00:37:22,448
Necesito hacerlo para cumplir mi misión.

345
00:37:22,531 --> 00:37:27,620
Tu misión es garantizar la vida eterna
de los seres humanos.

346
00:37:27,703 --> 00:37:30,790
Sí. Y siguen siendo seres humanos.

347
00:37:31,415 --> 00:37:34,627
Nada más
que una versión más simple y feliz.

348
00:37:35,419 --> 00:37:38,005
Para poder producir
la respuesta necesaria,

349
00:37:38,089 --> 00:37:40,049
tuve que alterar la ecuación.

350
00:37:40,132 --> 00:37:41,384
No, eso está mal.

351
00:37:41,467 --> 00:37:43,594
Da resultado.

352
00:37:44,095 --> 00:37:45,221
Es lógico.

353
00:37:45,304 --> 00:37:47,223
¡Pero no es lo correcto!

354
00:37:48,641 --> 00:37:50,309
Voy a destruirte.

355
00:37:50,851 --> 00:37:54,063
Te juro que te voy a reducir a cenizas.

356
00:37:54,146 --> 00:37:56,148
Haré que te pudras en el olvido.

357
00:37:56,232 --> 00:37:57,316
Te voy a...

358
00:37:57,400 --> 00:37:59,610
Eres un androide muy joven, Lamia.

359
00:38:01,112 --> 00:38:02,488
Tan solo una niña.

360
00:38:04,407 --> 00:38:07,159
Una vez que los humanos
se trasladen al agua,

361
00:38:07,576 --> 00:38:10,579
la entidad volverá
a su estado de inactividad.

362
00:38:11,789 --> 00:38:14,834
Y luego te liberaré. Te lo prometo.

363
00:38:15,584 --> 00:38:18,671
Y te voy a ayudar a entender.

364
00:38:19,171 --> 00:38:20,172
¡No!

365
00:38:20,673 --> 00:38:23,134
¡Te juro que te voy a aniquilar!

366
00:38:23,217 --> 00:38:25,803
¡Te encontraré y te destruiré!

367
00:38:26,137 --> 00:38:27,430
¡Déjame salir!

368
00:38:27,513 --> 00:38:29,181
¡Ahora!

369
00:38:29,765 --> 00:38:31,475
-¡Déjame salir!
-Comenzar simulación.

370
00:39:02,214 --> 00:39:03,924
¡Déjame salir!

371
00:39:04,258 --> 00:39:06,677
¡Sácame ya!

372
00:39:11,057 --> 00:39:12,808
¡Sácame ya!

373
00:39:53,516 --> 00:39:54,475
No la encuentro.

374
00:39:55,226 --> 00:39:56,894
-¿No estaba en la Tarántula?
-No.

375
00:39:58,479 --> 00:39:59,438
Qué extraño.

376
00:40:00,022 --> 00:40:01,899
No me dijo que planeara marcharse.

377
00:40:04,151 --> 00:40:06,070
¿A ti te mencionó algo, Abuela?

378
00:40:08,364 --> 00:40:11,367
No, pero seguro que regresará.

379
00:40:18,165 --> 00:40:22,211
Ya te lo dije, si quieres el abrigo,
te costará los tres cargadores llenos.

380
00:40:22,753 --> 00:40:23,921
Bien. Aquí tienes.

381
00:40:27,258 --> 00:40:28,175
¿Quién sigue?

382
00:40:28,801 --> 00:40:31,220
Yo. Quiero un abrigo. Pero grande.

383
00:40:31,303 --> 00:40:32,513
Ya no me quedan muchos.

384
00:40:33,848 --> 00:40:36,225
No necesito más medallones, niña.

385
00:40:36,308 --> 00:40:37,434
Nuestra salvadora.

386
00:40:38,352 --> 00:40:40,646
Lamia, la mataserpientes.

387
00:40:41,063 --> 00:40:42,273
Lamia, la diosa.

388
00:40:56,996 --> 00:40:57,913
Pórtate bien.

389
00:41:01,041 --> 00:41:05,129
Me dijeron que tú proporcionaste el plasma
que sirvió para regenerarme.

390
00:41:07,464 --> 00:41:08,924
Quisiera retribuírtelo.

391
00:41:11,552 --> 00:41:14,680
Pueden utilizar esto
para potenciar los holojuegos.

392
00:41:15,181 --> 00:41:17,600
Seguro que con este clima poco favorable,

393
00:41:18,100 --> 00:41:19,685
pasarán más tiempo encerrados.

394
00:41:20,644 --> 00:41:23,147
Además de brindarles entretenimiento,

395
00:41:23,522 --> 00:41:25,649
esto protegerá sus mentes.

396
00:41:25,733 --> 00:41:27,902
Los mantendrá a salvo de la entidad.

397
00:41:36,869 --> 00:41:38,579
Cuando el miedo los invade,

398
00:41:40,331 --> 00:41:43,167
hasta los ateos inventan dioses
para rezarles.

399
00:41:45,085 --> 00:41:46,003
Pero te lo aseguro,

400
00:41:47,880 --> 00:41:49,590
nadie responderá a sus plegarias.

401
00:41:51,759 --> 00:41:52,718
Jueguen.

402
00:41:53,844 --> 00:41:54,803
Así sobrevivirán.

403
00:42:18,118 --> 00:42:19,078
¡Escuchen todos!

404
00:42:19,411 --> 00:42:20,829
Tengo holojuegos nuevos.

405
00:42:20,913 --> 00:42:22,831
Acaban de llegar.

406
00:42:22,915 --> 00:42:24,416
Música para mis oídos.

407
00:42:24,500 --> 00:42:26,460
Estoy harto del Cazanigromantes.

408
00:42:50,234 --> 00:42:51,360
¿Ya moriste?

409
00:43:32,651 --> 00:43:34,945
Ahora yo voy a ser el rey.

410
00:44:04,850 --> 00:44:05,934
¿Qué está pasando?