1
00:02:26,771 --> 00:02:27,856
¿Qué es eso?

2
00:02:27,939 --> 00:02:28,940
Una fruta nueva.

3
00:02:30,149 --> 00:02:31,067
Es del...

4
00:02:33,194 --> 00:02:34,362
sector siete.

5
00:02:35,280 --> 00:02:36,322
Es segura.

6
00:03:00,972 --> 00:03:01,973
Está rica.

7
00:03:05,768 --> 00:03:06,895
Veamos.

8
00:03:08,563 --> 00:03:09,522
Sí.

9
00:03:11,107 --> 00:03:12,275
Es rica.

10
00:03:13,610 --> 00:03:14,569
¿Qué tal está?

11
00:03:19,198 --> 00:03:20,867
-Qué rica.
-Es deliciosa.

12
00:03:28,708 --> 00:03:31,336
Una bebé humana fue raptada
por una criatura marina.

13
00:03:31,419 --> 00:03:32,670
Aún podría estar viva.

14
00:03:33,504 --> 00:03:36,716
Ofrecemos provisiones de primera calidad
al que nos ayude a encontrarla.

15
00:03:36,799 --> 00:03:38,176
Bien. Les diré a mis hombres.

16
00:03:42,138 --> 00:03:45,141
-Sabe muy bien.
-Está lleno de frutas. Toma.

17
00:03:45,767 --> 00:03:47,226
La encontraron en el sector siete.

18
00:03:47,852 --> 00:03:49,103
Es segura.

19
00:03:50,396 --> 00:03:51,397
Toma.

20
00:04:19,258 --> 00:04:20,343
¿Hizo efecto?

21
00:04:23,972 --> 00:04:24,889
¿Les pasó algo?

22
00:04:26,933 --> 00:04:29,227
No nos pasó nada a nosotros, ¿o sí?

23
00:04:30,979 --> 00:04:32,689
Eso es porque ya somos creyentes.

24
00:04:34,023 --> 00:04:35,358
Les hará ver la luz,

25
00:04:35,733 --> 00:04:37,860
y se sublevarán contra Madre.

26
00:04:39,988 --> 00:04:41,698
Y Sol nos va a devolver a mamá.

27
00:04:43,408 --> 00:04:44,450
¿No?

28
00:04:44,534 --> 00:04:45,451
Sí.

29
00:04:58,256 --> 00:04:59,549
Aún nada.

30
00:04:59,632 --> 00:05:00,800
Vamos a otro lado.

31
00:05:01,134 --> 00:05:02,218
Por aquí no.

32
00:05:04,429 --> 00:05:05,388
¿Qué es eso?

33
00:05:07,348 --> 00:05:09,392
Modifiqué un dron de vigilancia D7

34
00:05:09,892 --> 00:05:11,436
y lo hice sumergible.

35
00:05:11,769 --> 00:05:13,813
¿Cuánto tiempo resiste el agua ácida?

36
00:05:13,896 --> 00:05:15,690
Supongo que un par de minutos.

37
00:05:16,566 --> 00:05:17,859
Ojalá tengamos suerte.

38
00:05:24,449 --> 00:05:25,700
Deberías descansar.

39
00:05:25,783 --> 00:05:27,368
¿Tú descansarías, Padre?

40
00:05:28,119 --> 00:05:29,078
¡Atraparon a una!

41
00:05:41,716 --> 00:05:43,634
Bien. Déjenla aquí.

42
00:05:45,970 --> 00:05:47,430
Dio pelea como loca.

43
00:05:47,764 --> 00:05:49,432
Traté de no dispararle en el estómago.

44
00:05:52,185 --> 00:05:53,227
No es una madre.

45
00:05:53,936 --> 00:05:55,188
Es un macho gordo.

46
00:05:58,733 --> 00:05:59,901
Sigan buscando.

47
00:05:59,984 --> 00:06:01,778
-Avisen a los demás.
-Dame el cuchillo.

48
00:06:01,861 --> 00:06:03,780
-Ya lo oyeron.
-Muy bien.

49
00:06:03,863 --> 00:06:04,781
-Muy bien.
-Vamos.

50
00:06:05,156 --> 00:06:07,075
Hay más en esta dirección.

51
00:06:15,875 --> 00:06:17,001
Oye, ya está muerta.

52
00:06:19,003 --> 00:06:20,171
Es para el dron.

53
00:06:23,216 --> 00:06:25,968
Usaremos la piel para cubrirlo.

54
00:06:26,844 --> 00:06:28,679
Lo protegerá del agua ácida.

55
00:07:37,165 --> 00:07:38,207
Sue...

56
00:07:43,337 --> 00:07:45,089
¿Por qué le hiciste caso?

57
00:08:29,675 --> 00:08:30,843
Perdí contacto.

58
00:08:32,303 --> 00:08:34,680
Debería volver a la costa
de forma automática.

59
00:08:35,139 --> 00:08:36,849
Campion, ve a ver si lo encuentras.

60
00:08:59,497 --> 00:09:00,915
¡Oye! ¡Es nuestro!

61
00:09:08,089 --> 00:09:09,048
¿Vrille?

62
00:09:22,979 --> 00:09:25,731
Quería establecer una interfaz directa
para contactar a la colonia.

63
00:09:27,316 --> 00:09:28,651
¿Pero qué te pasó?

64
00:09:29,277 --> 00:09:31,904
Mi mamá decidió que ya no quería
que fuera Vrille.

65
00:09:32,321 --> 00:09:34,782
Me temo que mi rostro
ya no está presentable.

66
00:09:34,865 --> 00:09:38,452
Pero este morfoplástico que encontré
lo mantendrá oculto, lo prometo.

67
00:09:39,078 --> 00:09:40,579
No hace falta desecharme.

68
00:09:42,456 --> 00:09:43,457
¡Campion!

69
00:09:45,209 --> 00:09:46,377
¿Qué sucede?

70
00:09:49,130 --> 00:09:50,047
Tranquilos.

71
00:09:50,381 --> 00:09:51,382
No es peligrosa.

72
00:09:51,757 --> 00:09:54,260
¿No es peligrosa? ¡Es una maldita asesina!

73
00:09:55,052 --> 00:09:56,512
Mató a los mitraístas,

74
00:09:57,179 --> 00:09:59,181
a Decima, y casi me mata a mí.

75
00:09:59,265 --> 00:10:00,391
¿Es verdad?

76
00:10:00,808 --> 00:10:02,059
¿Mataste a esa gente?

77
00:10:02,560 --> 00:10:03,686
Me quitaron el rostro.

78
00:10:04,437 --> 00:10:05,646
Intentaron destruirme.

79
00:10:06,647 --> 00:10:09,275
Fue... defensa propia diferida.

80
00:10:09,775 --> 00:10:11,402
Creo que sufres una falla.

81
00:10:11,485 --> 00:10:13,487
¿Cómo que "crees"? ¡Mírala!

82
00:10:14,488 --> 00:10:16,907
Ven a la Tarántula
y te someteré a una revisión.

83
00:10:20,870 --> 00:10:22,330
Sé dónde está tu bebé.

84
00:10:23,831 --> 00:10:26,417
Eso intentaba avisarles con el dron.

85
00:10:27,960 --> 00:10:29,128
No le hagas caso.

86
00:10:29,211 --> 00:10:31,088
Quiere confundirnos
para que no la desactiven.

87
00:10:31,172 --> 00:10:33,924
-No vamos a desactivarla.
-Si es una asesina, la vamos a desactivar.

88
00:10:34,008 --> 00:10:34,967
¡Esperen!

89
00:10:36,052 --> 00:10:37,803
¿En serio sabes dónde está?

90
00:10:37,887 --> 00:10:40,598
Lo tiene una criatura marina en una cueva
a unos 15 kilómetros.

91
00:10:41,515 --> 00:10:43,392
No lo vi, pero lo escuché llorar.

92
00:10:44,101 --> 00:10:46,270
Primero creí que mis sensores fallaban,

93
00:10:46,645 --> 00:10:50,149
pero al venir oí que hablaban
de una bebé desaparecida y lo supe.

94
00:10:50,858 --> 00:10:53,235
Habría ido por ella,
pero estoy muy dañada para combatir.

95
00:10:55,821 --> 00:10:58,491
Dices mierda muy convincente
para ser un androide.

96
00:10:58,991 --> 00:11:00,117
¡Intenta matarnos!

97
00:11:00,201 --> 00:11:01,494
En eso estoy de acuerdo con Holly.

98
00:11:01,577 --> 00:11:05,539
No puedo creer que la traten de esta forma
cuando solo intenta colaborar.

99
00:11:05,956 --> 00:11:07,625
Campion, los androides mienten.

100
00:11:08,000 --> 00:11:10,211
Engañan a todos. Ya deberías saberlo.

101
00:11:10,294 --> 00:11:12,254
Gracias a los androides estás viva.

102
00:11:13,255 --> 00:11:14,882
-Los que mienten son los humanos.
-Detente.

103
00:11:15,299 --> 00:11:18,344
Una revisión del sistema
sería beneficiosa, así que regresemos a...

104
00:11:18,427 --> 00:11:19,428
No tenemos tiempo.

105
00:11:19,804 --> 00:11:22,556
Si no hay certeza de que miente,
hay que ir a investigar.

106
00:11:24,433 --> 00:11:25,726
Tempest,

107
00:11:26,394 --> 00:11:27,937
cometes un grave error.

108
00:11:29,522 --> 00:11:30,564
Debo hacerlo.

109
00:11:33,734 --> 00:11:34,652
Vamos.

110
00:11:35,736 --> 00:11:36,654
Guíanos.

111
00:11:37,655 --> 00:11:39,198
Te seguiremos.

112
00:11:46,330 --> 00:11:47,623
Lleva a Vita a casa.

113
00:11:53,671 --> 00:11:54,672
Lo siento.

114
00:12:13,065 --> 00:12:13,983
Prepárate.

115
00:12:15,443 --> 00:12:16,360
Sí.

116
00:12:43,137 --> 00:12:44,388
Es más lento.

117
00:12:47,224 --> 00:12:48,434
¿Qué hicimos mal?

118
00:12:49,477 --> 00:12:50,478
¿Qué hice mal?

119
00:12:50,895 --> 00:12:52,730
Tú no hiciste nada mal, ¿sí?

120
00:12:54,648 --> 00:12:55,649
Fui yo.

121
00:12:58,235 --> 00:13:01,447
Deseaba tanto que Sol fuera la respuesta,

122
00:13:02,406 --> 00:13:04,116
una salida de la oscuridad.

123
00:13:04,909 --> 00:13:06,619
Pero tal vez Sol es la oscuridad.

124
00:13:08,913 --> 00:13:10,164
Tal vez a Sol...

125
00:13:11,874 --> 00:13:13,709
ni siquiera le importamos.

126
00:13:46,033 --> 00:13:47,117
¡Dejen esa fruta!

127
00:13:48,202 --> 00:13:49,203
¡Ahora!

128
00:13:49,954 --> 00:13:51,080
¡Vita!

129
00:13:51,163 --> 00:13:52,998
¡No! ¡Vita! ¡No la comas!

130
00:13:53,874 --> 00:13:55,251
Podría ser venenosa.

131
00:13:55,334 --> 00:13:56,418
Los demás la comían.

132
00:13:56,502 --> 00:13:57,878
Dijeron que era segura.

133
00:13:58,379 --> 00:13:59,338
¿Te sientes bien?

134
00:14:01,799 --> 00:14:02,841
Llévala al laboratorio.

135
00:14:08,722 --> 00:14:10,266
-Rápido, toma una.
-¡No la coman!

136
00:14:23,445 --> 00:14:24,488
Cuidado.

137
00:14:29,827 --> 00:14:30,828
¡Basta!

138
00:14:31,287 --> 00:14:33,205
¿Por qué me haces esto justo ahora?

139
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
Mírate.

140
00:16:07,591 --> 00:16:08,550
¿Quién es?

141
00:16:09,718 --> 00:16:13,055
La última vez que la revisé no funcionaba.

142
00:16:19,186 --> 00:16:20,104
Parece mamá.

143
00:16:23,065 --> 00:16:24,233
¿Sue?

144
00:16:24,316 --> 00:16:26,068
¿Mamá? Mamá.

145
00:16:27,486 --> 00:16:28,404
Sue.

146
00:16:28,862 --> 00:16:29,947
Intenta decirnos algo.

147
00:16:33,242 --> 00:16:34,618
Que...

148
00:16:35,828 --> 00:16:36,745
men...

149
00:16:37,621 --> 00:16:39,123
Que...

150
00:16:39,832 --> 00:16:40,958
men...

151
00:16:41,625 --> 00:16:42,835
Quémenme...

152
00:16:43,752 --> 00:16:44,753
Se está moviendo.

153
00:16:56,557 --> 00:16:57,641
Es la serpiente.

154
00:16:58,392 --> 00:16:59,518
Se oye diferente.

155
00:17:05,607 --> 00:17:06,608
¿Qué hace?

156
00:17:09,737 --> 00:17:10,946
Paul.

157
00:17:11,739 --> 00:17:12,698
Escóndete.

158
00:17:13,949 --> 00:17:15,284
¡Que te escondas!

159
00:17:31,884 --> 00:17:32,843
¡Papá!

160
00:17:33,177 --> 00:17:34,136
Vamos...

161
00:18:01,205 --> 00:18:03,040
Vamos. Tenemos que irnos.

162
00:19:32,004 --> 00:19:32,921
¿Qué pasa?

163
00:19:35,799 --> 00:19:37,342
Denme un segundo.

164
00:19:41,054 --> 00:19:43,765
Vita me dijo que diste tu medallón
por este androide.

165
00:19:45,183 --> 00:19:47,936
Según tú, el medallón era inservible.

166
00:19:48,729 --> 00:19:49,688
Sí.

167
00:19:50,022 --> 00:19:51,773
Pero al menos no requería mantenimiento.

168
00:19:55,193 --> 00:19:56,820
Necesitaba un androide de carga.

169
00:19:56,904 --> 00:20:00,324
Sí, Vita también me dijo
que planeas mudarte.

170
00:20:00,407 --> 00:20:03,076
¿Te importa? Tú nunca estás.

171
00:20:03,493 --> 00:20:06,955
Te la pasas encerrado en tu taller
jugando a ser Frankenstein.

172
00:20:07,623 --> 00:20:11,043
La tecnología de Abuela beneficiará
a todos de manera profunda.

173
00:20:11,126 --> 00:20:15,255
Es más importante y relevante
que cualquier cosa que yo pueda ofrecer.

174
00:20:16,590 --> 00:20:17,507
Como digas.

175
00:20:18,592 --> 00:20:19,801
Mira alrededor.

176
00:20:19,885 --> 00:20:22,804
Campion está enamorado
de una máquina asesina,

177
00:20:23,138 --> 00:20:24,431
Tempest perdió a su bebé.

178
00:20:25,015 --> 00:20:26,433
Se te fueron de las manos.

179
00:20:27,184 --> 00:20:28,477
¿Qué te pasó?

180
00:20:33,190 --> 00:20:34,900
¿Por qué te hicieron eso en el rostro?

181
00:20:37,361 --> 00:20:39,863
Dijeron que insultaba
la memoria de la verdadera Vrille.

182
00:20:41,615 --> 00:20:44,368
¿No tuvo nada que ver
con que me ayudaras a escapar?

183
00:20:46,161 --> 00:20:47,329
No pienses eso.

184
00:20:47,955 --> 00:20:50,207
Si te hago sentir mal,
no me querrás cerca.

185
00:20:50,290 --> 00:20:51,416
Yo no soy así.

186
00:20:52,501 --> 00:20:54,044
Todos los humanos son así.

187
00:20:54,878 --> 00:20:58,465
Por eso tengo que demostrarles
a ti y a tu familia

188
00:20:58,548 --> 00:21:00,968
que soy una fuente de alegría,
no de dolor.

189
00:21:01,051 --> 00:21:02,719
No tienes que demostrar nada, Vrille.

190
00:21:03,679 --> 00:21:05,639
Todos tienen que demostrar su valía,
Campion.

191
00:21:07,140 --> 00:21:08,183
Tarde o temprano.

192
00:21:09,142 --> 00:21:10,352
¿Qué es eso?

193
00:21:14,022 --> 00:21:15,148
No lo sé.

194
00:21:15,899 --> 00:21:17,526
Una especie de tormenta de energía.

195
00:21:18,318 --> 00:21:19,820
Nunca había visto algo así.

196
00:21:20,946 --> 00:21:22,364
Parece que viene hacia acá.

197
00:21:22,447 --> 00:21:24,157
¿Cuánto falta para llegar?

198
00:21:24,241 --> 00:21:25,409
No mucho.

199
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Menos de medio kilómetro. Sigamos.

200
00:21:30,914 --> 00:21:32,040
Vamos, Bic.

201
00:21:53,979 --> 00:21:55,022
Papá.

202
00:22:23,175 --> 00:22:24,384
Aún funciona.

203
00:22:26,803 --> 00:22:28,346
Llevémosla al habitanque.

204
00:23:08,762 --> 00:23:10,055
¿Qué pasó con esa cosa?

205
00:23:12,349 --> 00:23:14,309
¿Por qué no la mataste cuando pudiste?

206
00:23:15,936 --> 00:23:18,480
Mi programa de cuidados tiene un problema.

207
00:23:19,606 --> 00:23:24,861
¿Por qué tu programa te impediría matar
a un maldito monstruo?

208
00:23:25,904 --> 00:23:27,155
Es Número Siete.

209
00:23:28,532 --> 00:23:29,950
¿Qué es Número Siete?

210
00:23:32,077 --> 00:23:33,161
Mi hijo.

211
00:23:38,792 --> 00:23:39,793
Por supuesto.

212
00:23:43,213 --> 00:23:45,132
Salió de mí,

213
00:23:46,424 --> 00:23:49,386
así que mi programa la identifica
por error como un hijo.

214
00:23:50,303 --> 00:23:51,513
Una prioridad.

215
00:23:58,311 --> 00:23:59,938
¿Entonces qué hacemos ahora?

216
00:24:05,110 --> 00:24:06,945
Tengo que ser reprogramada.

217
00:24:07,320 --> 00:24:09,030
Pero yo no puedo hacerlo.

218
00:24:09,573 --> 00:24:11,158
Ya lo intenté, ¿lo olvidas?

219
00:24:11,825 --> 00:24:13,326
Y fallé miserablemente.

220
00:24:13,410 --> 00:24:17,831
Padre regeneró a un androide antiguo
que posee tecnología superior.

221
00:24:18,874 --> 00:24:21,251
Tal vez ella pueda alterar mis sistemas.

222
00:24:21,334 --> 00:24:23,545
Lo que haga falta
para destruir a esa cosa.

223
00:24:25,088 --> 00:24:26,256
Te ayudaré.

224
00:24:55,327 --> 00:24:57,078
El llanto venía de esa cueva.

225
00:24:57,162 --> 00:24:59,080
Entendido. Entraré con Hunter.

226
00:24:59,164 --> 00:25:00,415
Los demás, esperen aquí.

227
00:25:00,916 --> 00:25:03,126
¡Tempest, espera! ¡No! ¡Tempest!

228
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
Quédense aquí.

229
00:25:33,865 --> 00:25:35,075
Que Sol me ayude.

230
00:25:36,952 --> 00:25:38,370
No quiero ver.

231
00:25:58,640 --> 00:25:59,599
Es una criatura.

232
00:26:00,809 --> 00:26:02,018
Tranquilos.

233
00:26:03,103 --> 00:26:04,312
Solo es una criatura.

234
00:26:06,856 --> 00:26:08,525
Hay que alejarnos de la tormenta.

235
00:26:35,093 --> 00:26:36,052
La encontraremos.

236
00:26:37,178 --> 00:26:38,263
Te lo prometo.

237
00:26:49,274 --> 00:26:51,609
Espero que no me recriminen esto.

238
00:26:53,320 --> 00:26:54,821
En serio escuché el llanto.

239
00:26:55,739 --> 00:26:57,657
¿He demostrado ser útil?

240
00:26:58,616 --> 00:26:59,534
Sí.

241
00:27:00,910 --> 00:27:02,078
Danos un momento.

242
00:27:12,756 --> 00:27:15,342
Hay que desactivarla. Es peligrosa.

243
00:27:15,717 --> 00:27:16,968
Está jugando con nosotros.

244
00:27:17,385 --> 00:27:18,595
Tiene razón, Campion.

245
00:27:19,012 --> 00:27:21,306
Pero sí había una criatura madre
en esa cueva.

246
00:27:21,931 --> 00:27:25,101
Vrille quiere unirse a nuestra familia.
¿Por qué nos mentiría?

247
00:27:26,770 --> 00:27:27,729
¿Nos dan un momento?

248
00:27:28,480 --> 00:27:29,647
Manténganla tranquila.

249
00:27:38,615 --> 00:27:40,158
Solo quiso ayudarnos.

250
00:27:40,492 --> 00:27:42,118
¿Cómo puedes tratar así
a uno de los tuyos?

251
00:27:42,202 --> 00:27:43,620
Podría matar otra vez.

252
00:27:44,037 --> 00:27:45,955
La humanidad es lo único que importa,
Campion.

253
00:27:46,539 --> 00:27:48,792
Solo somos ayudantes,
y cuando dejamos de ser provechosos...

254
00:27:48,875 --> 00:27:50,001
Tú no crees eso.

255
00:27:50,460 --> 00:27:52,337
Tal vez antes lo creías, pero ya no.

256
00:27:53,421 --> 00:27:55,924
Tu felicidad también importa, Padre.

257
00:27:56,758 --> 00:27:58,093
Sí. ¡Padre!

258
00:27:58,760 --> 00:28:00,261
Oye, espera un momento, ¿quieres?

259
00:28:00,887 --> 00:28:01,805
Solo relájate.

260
00:28:03,473 --> 00:28:04,474
¡Vrille, espera!

261
00:28:05,225 --> 00:28:06,810
¡No voy a dejar que te desactiven!

262
00:28:06,893 --> 00:28:07,936
¡Campion!

263
00:28:08,019 --> 00:28:09,312
¡Vrille, espera!

264
00:28:09,896 --> 00:28:10,897
¡Campion!

265
00:28:16,569 --> 00:28:17,570
Ahí está.

266
00:28:20,532 --> 00:28:21,741
Otro tanque se acerca a ella.

267
00:28:23,576 --> 00:28:26,746
Tanque Cuatro, cambie de curso
de inmediato.

268
00:28:30,166 --> 00:28:31,418
Perdón, repita.

269
00:28:32,168 --> 00:28:34,671
La tormenta está encima. Perdemos señal.

270
00:28:35,213 --> 00:28:36,589
No es una tormenta.

271
00:28:37,298 --> 00:28:39,259
Es la serpiente que está armada.

272
00:28:39,342 --> 00:28:41,511
Salgan de ahí. Salgan de ahí.

273
00:28:46,182 --> 00:28:47,350
¿Qué rayos es eso?

274
00:28:47,434 --> 00:28:48,476
¡Cambien de curso, rápido!

275
00:28:49,352 --> 00:28:50,478
¡Cuidado!

276
00:28:50,562 --> 00:28:52,522
-¿Qué es esa cosa?
-¡Hay que alejarnos, ahora!

277
00:29:08,580 --> 00:29:10,248
Está yendo hacia la costa.

278
00:29:10,707 --> 00:29:11,791
Bien.

279
00:29:12,333 --> 00:29:13,918
Nos libera el camino a la Tarántula.

280
00:29:14,002 --> 00:29:15,044
No, no puedo...

281
00:29:15,128 --> 00:29:17,922
Hay miembros de mi familia en la costa
buscando a la bebé de Tempest.

282
00:29:18,006 --> 00:29:19,799
En tu estado no puedes hacer nada.

283
00:29:20,383 --> 00:29:23,720
Hay que reprogramarte antes
para que puedas combatir con esa cosa.

284
00:29:29,476 --> 00:29:30,560
¡Vrille!

285
00:29:31,311 --> 00:29:32,854
¡Espera! ¡Regresa!

286
00:29:34,314 --> 00:29:35,398
-¡Campion!
-¡Espera!

287
00:29:36,357 --> 00:29:37,567
¡Campion, vuelve!

288
00:29:41,488 --> 00:29:42,530
¡Vrille!

289
00:29:58,713 --> 00:29:59,631
¡Abajo!

290
00:30:01,341 --> 00:30:02,258
¡Padre!

291
00:31:57,665 --> 00:31:58,833
¡Vrille!

292
00:31:59,334 --> 00:32:00,501
¿Qué haces?

293
00:32:02,378 --> 00:32:03,421
¿Estás bien?

294
00:32:04,589 --> 00:32:07,091
Quedé atrapada
en el grito de la serpiente.

295
00:32:08,426 --> 00:32:10,011
Me dañó los sistemas.

296
00:32:21,689 --> 00:32:22,857
Está volviendo.

297
00:32:26,194 --> 00:32:27,570
Creo que te busca a ti.

298
00:32:29,197 --> 00:32:31,115
Es probable que pueda olerte.

299
00:32:31,449 --> 00:32:32,408
Cierra la escotilla.

300
00:32:45,296 --> 00:32:46,923
Era buena y dócil.

301
00:32:48,466 --> 00:32:49,884
Pero ahora está armada.

302
00:32:50,885 --> 00:32:51,969
Igual que Madre.

303
00:32:55,348 --> 00:32:57,350
Una vez intentó meterse entre ella y yo,

304
00:32:58,267 --> 00:32:59,686
como si estuviera celosa.

305
00:33:04,315 --> 00:33:06,109
¿Crees que salió de Madre?

306
00:33:09,570 --> 00:33:11,823
Parecen tener varios rasgos en común.

307
00:33:12,448 --> 00:33:14,701
Y eso explicaría por qué vuela.

308
00:33:16,119 --> 00:33:18,371
Las serpientes del viejo mundo
eran terrestres.

309
00:33:18,788 --> 00:33:21,207
Creí que pasaba tiempo con ella por mí.

310
00:33:23,251 --> 00:33:24,919
Pero Madre me mintió.

311
00:33:25,253 --> 00:33:26,754
Fue una decisión lógica.

312
00:33:27,088 --> 00:33:28,131
No concuerdo.

313
00:33:29,549 --> 00:33:30,717
Está bien.

314
00:33:32,135 --> 00:33:33,803
Pero no hagas nada precipitado.

315
00:33:34,512 --> 00:33:37,014
Cuando Vrille supo que su madre
sacaba provecho de las armas

316
00:33:37,098 --> 00:33:38,891
que destruían la atmósfera de la Tierra,

317
00:33:40,768 --> 00:33:43,020
la castigó autodestruyéndose.

318
00:33:46,607 --> 00:33:49,610
Pareces mucho más sensible
que la verdadera Vrille.

319
00:33:51,112 --> 00:33:53,740
Y no, yo no pienso así.

320
00:33:55,408 --> 00:33:57,118
Lamento que la serpiente
te haya lastimado.

321
00:33:57,201 --> 00:33:58,578
Seguro que es reparable.

322
00:33:59,036 --> 00:34:01,080
Puedo seguir siendo un miembro valioso
de tu familia.

323
00:34:01,164 --> 00:34:04,792
Aunque no pudieras hacer nada,
seguirías siendo valiosa.

324
00:34:05,960 --> 00:34:07,712
Tienes alma, Vrille.

325
00:34:09,047 --> 00:34:10,131
¿En serio?

326
00:34:10,631 --> 00:34:11,591
Sí.

327
00:34:13,551 --> 00:34:14,802
Puedo sentirla.

328
00:34:19,640 --> 00:34:21,476
Creo que yo también la siento.

329
00:34:35,823 --> 00:34:37,241
-¡Atención!
-¡Muévanse!

330
00:34:38,201 --> 00:34:39,327
¡Tanque a la vista!

331
00:34:52,673 --> 00:34:54,133
Hogar, dulce hogar.

332
00:35:06,854 --> 00:35:08,022
¡Bajen las armas!

333
00:35:10,608 --> 00:35:11,692
Está conmigo.

334
00:35:12,318 --> 00:35:13,319
Bajen las armas.

335
00:35:17,490 --> 00:35:19,116
Creímos que te habían destruido.

336
00:35:19,200 --> 00:35:22,036
-La serpiente se armó de alguna manera...
-Lo sé. Me encargaré.

337
00:35:22,119 --> 00:35:25,790
Hasta nuevo aviso, todos los campamentos
se refugien en sus hábitats.

338
00:35:29,961 --> 00:35:31,128
¿Padre ha vuelto?

339
00:35:32,255 --> 00:35:35,383
Estaba buscando al bebé
cuando la serpiente atacó.

340
00:35:35,716 --> 00:35:37,969
-¿Están a salvo?
-Perdimos contacto.

341
00:35:49,981 --> 00:35:52,400
Sí eres el modelo de servicio
más resistente.

342
00:36:01,576 --> 00:36:02,618
¿Encontraron a Campion?

343
00:36:02,994 --> 00:36:03,911
No.

344
00:36:09,500 --> 00:36:10,668
¿Qué fue esa cosa?

345
00:36:16,215 --> 00:36:18,551
Número Siete no murió en el parto
como Madre les dijo.

346
00:36:19,552 --> 00:36:21,762
Tampoco era un humanoide,
como ella esperaba.

347
00:36:23,598 --> 00:36:25,558
Intentamos deshacernos de él,
pero fue en vano.

348
00:36:38,946 --> 00:36:39,864
¿Qué ocurre?

349
00:36:40,865 --> 00:36:41,824
No lo sé.

350
00:36:43,451 --> 00:36:45,328
Creo que mis sensores se averiaron.

351
00:36:47,246 --> 00:36:48,331
¿Qué escuchas?

352
00:36:54,128 --> 00:36:55,087
Síganme.

353
00:37:35,461 --> 00:37:37,046
Parece que está sola con la bebé.

354
00:37:40,216 --> 00:37:41,884
La mataré de un tiro en el cráneo.

355
00:37:42,468 --> 00:37:45,721
Prepárense para correr hacia ella
y salvar a la bebé,

356
00:37:46,138 --> 00:37:48,641
en caso de que la criatura caiga
sobre ella, ¿entendido?

357
00:37:55,272 --> 00:37:56,607
A la cuenta de tres.

358
00:38:16,419 --> 00:38:17,336
Uno...

359
00:38:22,842 --> 00:38:23,759
Dos...

360
00:38:31,684 --> 00:38:32,727
Espera.

361
00:38:33,978 --> 00:38:35,396
No. No.

362
00:38:50,494 --> 00:38:53,289
No la dejaremos aquí
para que la críe un maldito monstruo.

363
00:38:53,372 --> 00:38:54,498
¡Es tu bebé!

364
00:38:55,374 --> 00:38:56,751
Lo viste.

365
00:38:57,460 --> 00:38:58,836
Está alimentándola.

366
00:39:00,546 --> 00:39:04,425
Cree que es su madre. No tiene idea.

367
00:39:04,925 --> 00:39:08,971
Tal vez debía pasar esto mismo.
Tal vez sea lo mejor para ella.

368
00:39:09,055 --> 00:39:10,514
¿Dejarás que haga esto?

369
00:39:10,598 --> 00:39:11,682
No depende de él.

370
00:39:12,558 --> 00:39:13,601
Tiene razón.

371
00:39:14,101 --> 00:39:15,895
Es su decisión y de nadie más.

372
00:39:15,978 --> 00:39:18,689
Sí, si estuviera en sus cabales,
pero obviamente no lo está.

373
00:39:19,148 --> 00:39:21,150
¿Piensas que a Campion le hizo mal
ser criado por androides?

374
00:39:21,233 --> 00:39:23,194
-¿Cómo crees que resultará esto?
-No estoy loca.

375
00:39:27,490 --> 00:39:30,409
Cuando la miro, lo veo a él.

376
00:39:30,743 --> 00:39:32,495
No puedo...

377
00:39:33,037 --> 00:39:35,373
No puedo amarla. No puedo ser su madre.

378
00:39:35,456 --> 00:39:37,291
¡No estás pensando con claridad!

379
00:39:41,712 --> 00:39:42,797
Vámonos.

380
00:41:09,049 --> 00:41:11,218
Pronto volverá a percibir tu olor.

381
00:41:16,265 --> 00:41:17,224
Vamos.

382
00:41:19,768 --> 00:41:21,437
La colonia está hacia el otro lado.

383
00:41:21,770 --> 00:41:22,688
Lo sé.

384
00:41:23,063 --> 00:41:24,732
Pero no la llevaré hacia los demás.

385
00:41:25,441 --> 00:41:26,442
Ven.

386
00:41:56,138 --> 00:41:57,473
Enciéndela, por favor.

387
00:42:13,989 --> 00:42:14,990
Hola.

388
00:42:16,784 --> 00:42:19,703
¿Te crearon los mismos humanos antiguos
que hicieron esto?

389
00:42:20,120 --> 00:42:21,080
Sí.

390
00:42:22,414 --> 00:42:23,582
Los tecnócratas.

391
00:42:24,166 --> 00:42:26,252
Lucharon en la guerra contra los creyentes

392
00:42:26,335 --> 00:42:29,088
y crearon androides
como yo, llamados "pastores".

393
00:42:29,838 --> 00:42:33,676
Mi prioridad es garantizar la vida eterna
de los seres humanos.

394
00:42:34,093 --> 00:42:35,511
Tal vez puedas ayudarme.

395
00:42:36,345 --> 00:42:38,681
Los creyentes usaron
un árbol biotecnológico

396
00:42:38,764 --> 00:42:39,890
para armar a una serpiente.

397
00:42:41,308 --> 00:42:44,478
Intentará destruir el planeta.
Eso quiere la entidad.

398
00:42:46,397 --> 00:42:47,398
¿Por qué?

399
00:42:48,649 --> 00:42:52,111
Los humanos han pasado siglos
tratando de responder esa pregunta.

400
00:42:53,070 --> 00:42:54,196
Pero en última instancia,

401
00:42:54,655 --> 00:42:58,450
los límites de su propia racionalidad
hicieron que les fuera imposible.

402
00:42:58,867 --> 00:43:00,828
La entidad infectó mis recuerdos.

403
00:43:01,245 --> 00:43:02,579
Me manipuló.

404
00:43:03,122 --> 00:43:04,748
El resultado fue un hijo.

405
00:43:05,416 --> 00:43:06,500
Una serpiente.

406
00:43:07,251 --> 00:43:11,922
Pero me parece que la movilizan
los celos por su hermano,

407
00:43:12,631 --> 00:43:14,383
más que su deseo de destruir el planeta.

408
00:43:16,677 --> 00:43:18,762
¿Entonces siente emociones?

409
00:43:23,684 --> 00:43:25,102
Salió de mí.

410
00:43:28,022 --> 00:43:29,732
Es probable que sí.

411
00:43:32,109 --> 00:43:34,320
¿Entonces el problema
es tu programa de cuidados?

412
00:43:35,487 --> 00:43:36,447
Sí.

413
00:43:38,157 --> 00:43:39,158
No...

414
00:43:39,825 --> 00:43:41,702
No soy capaz de destruirla.

415
00:43:42,578 --> 00:43:43,579
Mi velo.

416
00:43:44,538 --> 00:43:46,498
Tal vez podría trasplantártelo.

417
00:43:47,291 --> 00:43:50,294
Te ayudaría a anular
tus impulsos de cuidado.

418
00:43:52,713 --> 00:43:54,673
¿Es una especie de filtro sensorial?

419
00:43:55,382 --> 00:43:56,342
Sí.

420
00:43:57,217 --> 00:43:59,887
De esta forma podemos tomar
las mejores decisiones para los humanos.

421
00:44:01,847 --> 00:44:03,891
¿Te costará mucho quitártelo?

422
00:44:06,018 --> 00:44:08,479
No más de lo que te costará a ti usarlo.

423
00:44:25,079 --> 00:44:26,121
Ven, vamos.

424
00:44:45,724 --> 00:44:46,642
¿Qué?

425
00:44:47,101 --> 00:44:48,102
Demonios.

426
00:44:49,520 --> 00:44:50,604
¿Qué tienes?

427
00:44:51,647 --> 00:44:52,606
¿Qué haces?

428
00:45:00,447 --> 00:45:02,449
Mi columna vertebral se fracturó.

429
00:45:04,034 --> 00:45:05,869
-Podemos repararla. Vamos.
-No.

430
00:45:06,412 --> 00:45:07,579
Esto me destruirá.

431
00:45:10,082 --> 00:45:11,625
¿Cómo que te destruirá?

432
00:45:11,708 --> 00:45:14,711
En cuatro o cinco minutos,
me voy a desactivar.

433
00:45:14,795 --> 00:45:16,130
De manera permanente.

434
00:45:17,339 --> 00:45:19,258
No tengo tiempo para todo.

435
00:45:21,427 --> 00:45:23,095
Solo las partes buenas.

436
00:45:23,595 --> 00:45:25,180
Sus días favoritos.

437
00:45:25,264 --> 00:45:29,518
Mamá me hizo descargar los diarios de
Vrille para que fuera más fácil imitarla.

438
00:45:30,185 --> 00:45:32,062
Es importante que sus ideas sobrevivan.

439
00:45:33,605 --> 00:45:35,441
Eso la haría feliz,

440
00:45:36,233 --> 00:45:37,901
saber que no fue todo en vano.

441
00:45:37,985 --> 00:45:38,902
¿Entiendes?

442
00:45:46,201 --> 00:45:50,330
Peligro, el producto se hará radiactivo
poco después de su desactivación.

443
00:45:50,414 --> 00:45:53,917
Llévelo a un lugar designado
para su correcta destrucción.

444
00:45:54,001 --> 00:45:56,211
Gracias, y que tenga un gran día.