1
00:01:42,478 --> 00:01:43,478
Plant de zaden.

2
00:01:55,533 --> 00:01:56,993
Hallo.

3
00:01:57,076 --> 00:01:58,327
Goedenavond, kolonist.

4
00:02:00,913 --> 00:02:03,082
Ik doe aanraakwerk.

5
00:02:03,165 --> 00:02:04,245
Licht leidt mijn sensoren af.

6
00:02:09,589 --> 00:02:12,341
Zou u zo vriendelijk willen
zijn de lichten uit te doen?

7
00:02:12,425 --> 00:02:14,051
Zal ik doen.

8
00:02:15,094 --> 00:02:17,555
Ik kwam alleen wat
relikwieën voor je afgeven.

9
00:02:18,681 --> 00:02:20,099
Ah.

10
00:02:20,182 --> 00:02:23,144
Wat een productieve
dag blijkt dit te zijn.

11
00:02:27,273 --> 00:02:29,108
Niemand heeft me
nieuwe stukken gebracht

12
00:02:29,192 --> 00:02:31,277
sinds de Trust werd stilgelegd.

13
00:02:33,988 --> 00:02:36,449
Zo blij dat ik je
dag kon opfleuren.

14
00:02:36,532 --> 00:02:38,701
Er zitten echt
geweldige stukken in.

15
00:02:42,872 --> 00:02:43,956
Dag.

16
00:03:09,127 --> 00:03:14,127
-De CollectorZ- 2022

17
00:03:14,528 --> 00:03:15,988
Plant het zaad.

18
00:03:23,955 --> 00:03:25,247
We zijn snel thuis.

19
00:03:32,797 --> 00:03:33,839
Scan de gevangene.

20
00:03:33,923 --> 00:03:36,175
Wil je er zeker van zijn dat hij
niet is opgetuigd met bodybommen?

21
00:03:36,258 --> 00:03:38,552
voordat je hem binnenhaalt.
Kopieer.

22
00:03:40,429 --> 00:03:42,389
Ik kan niet geloven dat je
orders aanneemt van een robot.

23
00:03:44,600 --> 00:03:46,727
Wij zijn de laatste Mithraïcum.

24
00:03:47,770 --> 00:03:50,189
Jij en ik, Lucius.

25
00:03:50,272 --> 00:03:51,750
Laat ze ons niet
tegen elkaar opzetten.

26
00:03:51,774 --> 00:03:53,901
Je bent niet Mithraïsch.

27
00:03:53,985 --> 00:03:56,570
Er is niets puurs aan jou.

28
00:03:56,654 --> 00:03:59,532
Je bent gewoon een oplichter
die een verdomde sekte begon.

29
00:03:59,615 --> 00:04:01,492
Het heeft niets te
maken met mijn religie.

30
00:04:01,575 --> 00:04:03,077
Oh.

31
00:04:03,160 --> 00:04:04,787
Het is jouw religie.

32
00:04:06,288 --> 00:04:08,433
Je herkent het gewoon niet als het
nog niet helemaal aangekleed is

33
00:04:08,457 --> 00:04:11,502
in die zelfingenomen onzin.

34
00:04:11,585 --> 00:04:15,047
Sol's wetten beschermen
ons tegen onszelf.

35
00:04:15,131 --> 00:04:16,191
Waar je ook mee in aanraking komt,

36
00:04:16,215 --> 00:04:18,259
het beschermt je niet, Marcus.

37
00:04:18,342 --> 00:04:20,011
Het bedriegt je.

38
00:04:20,094 --> 00:04:23,055
Net zoals je mijn mede
Mithraic hebt opgelicht.

39
00:04:23,139 --> 00:04:26,559
Gerechtigheid komt voor
je, Marcus.

40
00:04:26,642 --> 00:04:31,313
En de jouwe zal een straf zijn die
deze planeet niet snel zal vergeten.

41
00:04:34,150 --> 00:04:36,819
Ik dacht dat je beschaafder
was dan dat, Lucius.

42
00:04:36,902 --> 00:04:38,779
Ik ben.

43
00:04:38,863 --> 00:04:41,240
Gewoon jou vermoorden
zou me tevreden stellen.

44
00:04:41,324 --> 00:04:42,867
Maar zoals ik al zei,

45
00:04:42,950 --> 00:04:45,327
we moeten de wetten van Sol volgen.

46
00:04:45,411 --> 00:04:48,456
En de wet van Sol zegt dat
een valse profeet moet lijden.

47
00:04:50,416 --> 00:04:53,669
En lijden, Marcus, je zult.

48
00:04:58,883 --> 00:05:00,885
Ik heb iets gevonden.

49
00:05:02,344 --> 00:05:03,721
Wat is het?

50
00:05:17,276 --> 00:05:18,778
Het is gewoon een relikwie.

51
00:05:27,203 --> 00:05:29,538
Bewaar dat voor mij veilig, oké?

52
00:05:33,250 --> 00:05:35,211
Je moet mensen wat
vrije tijd geven

53
00:05:35,294 --> 00:05:37,254
denken en leven zonder
de last van een taak

54
00:05:37,338 --> 00:05:38,923
dat moet worden afgerond.

55
00:05:39,006 --> 00:05:42,343
Dit is iets waarvan ik niet zeker weet
of mijn broer het volledig begreep.

56
00:05:42,426 --> 00:05:43,761
De mens floreert alleen

57
00:05:43,844 --> 00:05:45,971
wanneer ze mensen mogen zijn.

58
00:05:47,556 --> 00:05:49,183
Wat je zegt is niet heel anders

59
00:05:49,266 --> 00:05:50,726
van wat Marcus predikte.

60
00:05:50,810 --> 00:05:52,204
Dan weet ik zeker dat
je het verkeerd begrijpt

61
00:05:52,228 --> 00:05:53,479
tenminste een van ons.

62
00:05:53,562 --> 00:05:54,355
Ik begrijp je, moeder.

63
00:05:54,438 --> 00:05:57,983
Mooi zo.
Ga nu en stel jezelf voor.

64
00:05:58,067 --> 00:06:00,694
Ik wil dat je hier elke ochtend bent.

65
00:06:00,778 --> 00:06:01,904
Ze moeten je zien.

66
00:06:01,987 --> 00:06:04,782
Je moet ze inprenten als iets
waar ze op kunnen vertrouwen.

67
00:06:04,865 --> 00:06:06,635
Ik denk niet dat het hetzelfde
is als kinderen opvoeden.

68
00:06:06,659 --> 00:06:08,494
Het is niet zo anders.

69
00:06:08,577 --> 00:06:10,037
Ga nu.

70
00:06:11,539 --> 00:06:13,124
Kom op.

71
00:06:20,881 --> 00:06:23,384
T-vandaag...

72
00:06:23,467 --> 00:06:25,344
we zullen geen werk doen.

73
00:06:28,264 --> 00:06:31,934
W-wil je een grap horen?

74
00:06:34,603 --> 00:06:38,274
Wat zegt een skelet
als het eten serveert?

75
00:06:41,777 --> 00:06:44,155
"B-bone eetlust."

76
00:06:58,043 --> 00:06:59,879
Wat doe je?

77
00:07:02,173 --> 00:07:02,840
Het is nu van mij.

78
00:07:02,923 --> 00:07:04,925
Wauw.

79
00:07:05,009 --> 00:07:06,135
Verhuizen in de wereld, hè?

80
00:07:06,218 --> 00:07:09,763
Waar heb je een Android voor nodig?

81
00:07:09,847 --> 00:07:12,641
Voor het geval ik me
ergens anders wil vestigen.

82
00:07:12,725 --> 00:07:14,935
Verhuizen in mijn eentje.

83
00:07:19,815 --> 00:07:22,109
Kan niet voor altijd kinderen zijn.

84
00:07:22,193 --> 00:07:23,193
Storm?

85
00:07:25,738 --> 00:07:25,946
Ben je klaar?

86
00:07:49,220 --> 00:07:50,429
Vita.

87
00:07:52,181 --> 00:07:54,767
We proberen de hartslag
van de baby te horen.

88
00:07:54,850 --> 00:07:56,477
Het lijkt veranderd te zijn.

89
00:07:56,560 --> 00:07:59,521
Ja, je hebt gelijk.
Het is veranderd.

90
00:08:10,032 --> 00:08:12,910
Maar... op een goede manier.

91
00:08:14,453 --> 00:08:16,997
Tempest,
de groei is echt versneld,

92
00:08:17,081 --> 00:08:19,291
wat betekent dat
de baby eraan komt

93
00:08:19,375 --> 00:08:21,168
veel eerder dan we dachten. Nee.

94
00:08:21,252 --> 00:08:22,812
Het ziet eruit als overmorgen.

95
00:08:22,836 --> 00:08:23,963
Nee nee nee nee.

96
00:08:24,046 --> 00:08:25,357
Oké, de weeën beginnen
rond 1300 uur.

97
00:08:25,381 --> 00:08:26,691
Nee nee nee.
Het is de bedoeling dat ik weken heb.

98
00:08:26,715 --> 00:08:27,734
Het is de bedoeling dat ik weken heb.
Ik weet.

99
00:08:27,758 --> 00:08:29,319
Je moet het vertragen of
zoiets, alsjeblieft.

100
00:08:29,343 --> 00:08:30,695
Ik kan niet, lieverd, nee.
Ik ben niet klaar.

101
00:08:30,719 --> 00:08:32,559
Ik weet niet eens wie er
voor gaat zorgen. L...

102
00:08:32,596 --> 00:08:33,389
Vader en ik zullen er in
de tussentijd voor zorgen.

103
00:08:33,472 --> 00:08:37,518
Ik wil niet dat je er om geeft.

104
00:08:37,601 --> 00:08:39,144
Ik wil er niet eens naar kijken.

105
00:08:39,228 --> 00:08:40,938
Het zal me alleen maar
aan Otho doen denken.

106
00:08:41,021 --> 00:08:42,189
Ik weet dat het is.

107
00:08:42,273 --> 00:08:43,649
Storm... Het is oké.

108
00:08:43,732 --> 00:08:45,776
Ik beloof je,

109
00:08:45,859 --> 00:08:47,611
als je het eenmaal ziet,

110
00:08:47,695 --> 00:08:49,113
als je het eenmaal in je armen houdt,

111
00:08:49,196 --> 00:08:50,531
je zult het geweldig vinden.

112
00:08:55,536 --> 00:08:58,747
Lamia, we hebben net een bericht
ontvangen van je partner.

113
00:08:58,831 --> 00:09:01,667
Hij heeft uw dochter en
zal spoedig arriveren.

114
00:09:01,750 --> 00:09:03,961
Hij slaagde er ook in de
terrorist te pakken te krijgen.

115
00:09:05,462 --> 00:09:06,005
Dank u.

116
00:09:19,643 --> 00:09:21,520
Hulst!

117
00:09:24,940 --> 00:09:26,608
Je bent oke.

118
00:09:26,692 --> 00:09:27,901
Gaat het?

119
00:09:30,279 --> 00:09:31,780
Ogen omhoog! Beweeg niet!

120
00:09:38,162 --> 00:09:40,080
Hé, vriend.

121
00:09:41,790 --> 00:09:42,791
Hallo.

122
00:09:44,209 --> 00:09:46,045
Hallo.

123
00:09:46,128 --> 00:09:48,714
Ik wist dat Sol je zou redden.

124
00:09:48,797 --> 00:09:49,882
Suus heeft hem gered.

125
00:09:59,016 --> 00:10:01,060
Dus...

126
00:10:01,143 --> 00:10:04,229
wat nu, hm?

127
00:10:04,313 --> 00:10:05,332
Ga je me overdragen
aan de Trust?

128
00:10:05,356 --> 00:10:09,234
Nee. Ik heb nu het stokje in handen.

129
00:10:09,318 --> 00:10:10,861
Hm.

130
00:10:12,738 --> 00:10:14,031
Verrassing, verrassing.

131
00:10:15,824 --> 00:10:19,578
Welke macht deze man ook
bezat, kwam uit mijn ogen.

132
00:10:19,661 --> 00:10:22,247
Hij is gewoon een man.

133
00:10:22,331 --> 00:10:25,376
Doe afstand van Sol
voor deze kinderen.

134
00:10:25,459 --> 00:10:28,295
Vertel hen dat het fantasie is,

135
00:10:28,379 --> 00:10:30,547
en ik zal je bevrijden.

136
00:10:37,763 --> 00:10:39,223
Ze heeft gelijk.

137
00:10:40,182 --> 00:10:43,018
Ik heb geen macht.

138
00:10:43,102 --> 00:10:44,395
Hm.

139
00:10:44,478 --> 00:10:49,274
En zoals je zegt, ik ben...
gewoon een man.

140
00:10:51,527 --> 00:10:55,489
Maar je hoeft geen
stroom te hebben...

141
00:10:55,572 --> 00:10:58,784
om Sol's liefde waardig te
zijn, kinderen.

142
00:10:58,867 --> 00:10:59,867
Je hebt alleen geloof nodig.

143
00:11:01,620 --> 00:11:05,290
En dat is één ding
dat deze robot...

144
00:11:05,374 --> 00:11:08,502
kan ons nooit meer afnemen.

145
00:11:10,796 --> 00:11:12,965
Zet hem in de cel totdat
hij afstand doet van Sol.

146
00:11:13,048 --> 00:11:14,716
Kopiëren.

147
00:11:14,800 --> 00:11:16,093
Laten we gaan.

148
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Kom op. Tot ziens, Paulus.

149
00:11:19,513 --> 00:11:22,933
Als en wanneer Kapitein
Drusus wordt vrijgelaten,

150
00:11:23,016 --> 00:11:23,725
je mag hem achtervolgen.

151
00:11:23,809 --> 00:11:27,062
Ik zal geen moeite
doen om je te stoppen.

152
00:11:27,146 --> 00:11:30,607
Dat zijn uw partner en
ik niet overeengekomen.

153
00:11:30,691 --> 00:11:31,608
Nee.

154
00:11:31,692 --> 00:11:34,236
Is dat wat een belofte waard
is in een atheïstische stad?

155
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
Hoezo? Je hebt je vrijheid.

156
00:11:36,321 --> 00:11:37,865
Wees daar dankbaar voor.

157
00:11:40,659 --> 00:11:42,035
We zullen dit opnieuw bekijken.

158
00:11:43,120 --> 00:11:44,120
Zeker.

159
00:11:53,380 --> 00:11:54,047
Wil je ons vertellen wat er is gebeurd?

160
00:11:54,131 --> 00:11:55,883
Gaat het goed met Vrille?

161
00:11:58,469 --> 00:12:00,179
Ja.

162
00:12:00,262 --> 00:12:00,929
Ja, ik denk het.

163
00:12:01,013 --> 00:12:03,182
Iedereen laat haar
gewoon met rust.

164
00:12:03,265 --> 00:12:05,392
Ze wil er duidelijk
niet over praten.

165
00:12:06,685 --> 00:12:08,812
Ik ga mijn spullen halen. Oke.

166
00:12:11,440 --> 00:12:13,692
Ben je boos op mij

167
00:12:13,775 --> 00:12:14,919
om Kapitein Drusus in
de brigade te zetten?

168
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
Nee, hij is gevaarlijk.
Hij hoort in de brigade.

169
00:12:18,238 --> 00:12:19,573
Maar hij zal Sol nooit aan de kaak stellen.

170
00:12:19,656 --> 00:12:20,699
Ik zou hem kunnen maken. Nee.

171
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Paulus is gewoon beter geworden.

172
00:12:23,827 --> 00:12:25,107
Hij zal het verliezen
als je Marcus pijn doet.

173
00:12:25,162 --> 00:12:27,122
Hm.

174
00:12:28,415 --> 00:12:30,143
Maar je begrijpt dat ik
moet doen wat het beste is

175
00:12:30,167 --> 00:12:33,253
voor al mijn kinderen,
niet alleen voor Paul.

176
00:12:33,337 --> 00:12:35,214
Marcus heeft een slechte
invloed op Campion,

177
00:12:35,297 --> 00:12:37,674
en hij is absoluut het slechtste
naar voren gebracht in Holly.

178
00:12:37,758 --> 00:12:40,260
Je gaat gewoon een
martelaar van hem maken.

179
00:12:40,344 --> 00:12:42,387
Misschien.

180
00:12:42,471 --> 00:12:44,591
Maar het zou dienen om te bewijzen
dat er geen heilige kracht is

181
00:12:44,640 --> 00:12:47,559
het leven van gelovigen
te beschermen.

182
00:12:47,643 --> 00:12:49,394
Zelfs hun profeet niet.

183
00:12:51,939 --> 00:12:53,023
Hm.

184
00:12:54,316 --> 00:12:57,069
Hij was bij me toen
de biobom afging.

185
00:12:57,152 --> 00:12:58,153
Hij werd niet ziek.

186
00:12:59,821 --> 00:13:01,741
Hij draagt ​​de wapenrusting van Mithras.
Hij is de profeet.

187
00:13:03,659 --> 00:13:05,869
Ik dacht dat je een gelovige was,

188
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
dat je het licht hebt gezien.

189
00:13:07,538 --> 00:13:09,915
Ik deed.  Letterlijk.

190
00:13:09,998 --> 00:13:11,625
Sol heeft mijn leven gered.

191
00:13:11,708 --> 00:13:13,585
Dan moet je me helpen.

192
00:13:13,669 --> 00:13:15,921
Er gebeuren grote dingen.

193
00:13:16,004 --> 00:13:17,965
Ik kan je nog niet vertellen
wat, maar we hebben Marcus nodig.

194
00:13:19,841 --> 00:13:22,886
Ik zal het proberen, maar...
je kent moeder.

195
00:13:22,970 --> 00:13:24,050
Ze is niet erg overtuigend.

196
00:13:26,181 --> 00:13:28,183
Ze wil dat jij de leider
bent, toch?

197
00:13:28,267 --> 00:13:29,309
Herinner me niet.

198
00:13:29,393 --> 00:13:31,895
Nou, vertel haar of ze wil
dat jij hun leider wordt,

199
00:13:31,979 --> 00:13:34,231
ze zal moeten leren
vertrouwen op je beslissingen.

200
00:13:45,659 --> 00:13:47,286
Goedemorgen.

201
00:13:47,369 --> 00:13:48,704
Goedemorgen.

202
00:13:50,372 --> 00:13:51,707
Goedemorgen. Ochtend.

203
00:14:02,718 --> 00:14:05,387
Ik heb aan Marcus gedacht.

204
00:14:05,470 --> 00:14:07,282
Je zou aan het welzijn van
het collectief moeten denken,

205
00:14:07,306 --> 00:14:09,474
geen criminelen.

206
00:14:10,559 --> 00:14:12,936
Hem opgesloten houden
maakt Paul van streek.

207
00:14:13,020 --> 00:14:15,564
Paul van streek maken
of jou van streek maken?

208
00:14:15,647 --> 00:14:16,708
Ik probeer gewoon logisch te zijn

209
00:14:16,732 --> 00:14:19,443
zoals jij en vader mij hebben geleerd.

210
00:14:19,526 --> 00:14:21,903
Als je wilt dat ik een leider ben,

211
00:14:21,987 --> 00:14:24,865
dan moet je me mijn eigen
beslissingen laten nemen.

212
00:14:28,702 --> 00:14:31,580
Vertel me hoe het vrijgeven van Marcus
het collectief ten goede zal komen.

213
00:14:31,663 --> 00:14:33,206
Het zal ons er sterker uit laten zien.

214
00:14:33,290 --> 00:14:34,958
mm. Als we hem opsluiten,

215
00:14:35,042 --> 00:14:36,436
het lijkt alsof we
bang voor hem zijn.

216
00:14:36,460 --> 00:14:39,296
Maar als je hem laat gaan...

217
00:14:40,255 --> 00:14:42,549
Ik hou van de manier waarop je
denkt, Campion,

218
00:14:42,633 --> 00:14:44,444
maar hem vrijlaten zal ook
meer conflict veroorzaken,

219
00:14:44,468 --> 00:14:45,844
meer slachtoffers...

220
00:14:45,927 --> 00:14:48,639
Dingen die we ons niet
langer kunnen permitteren.

221
00:14:48,722 --> 00:14:49,722
Maar moeder...

222
00:14:49,765 --> 00:14:52,601
Hij moet afstand doen van
Sol, Campion.

223
00:14:52,684 --> 00:14:54,561
De keuze is aan hem.

224
00:15:20,379 --> 00:15:21,546
Kamperen.

225
00:15:21,630 --> 00:15:23,270
Vader, ik moet iets vragen.

226
00:15:24,633 --> 00:15:27,719
Is dat jouw werkproject?

227
00:15:28,804 --> 00:15:30,722
Ja. Werkt het?

228
00:15:30,806 --> 00:15:34,393
Nou, het heeft zichzelf
een keer geactiveerd,

229
00:15:34,476 --> 00:15:35,476
maar niet sinds.

230
00:15:36,603 --> 00:15:39,564
Heel indrukwekkend, vader.

231
00:15:39,648 --> 00:15:41,650
Je zei dat je me
iets moest vragen.

232
00:15:42,859 --> 00:15:45,654
Oh.  Ja.

233
00:15:45,737 --> 00:15:47,614
Het is Marcus.

234
00:15:47,698 --> 00:15:50,909
Je moet moeder overtuigen
om hem eruit te laten.

235
00:15:50,992 --> 00:15:52,411
Je kunt hem niet opgesloten houden

236
00:15:52,494 --> 00:15:54,121
gewoon vanwege wat hij gelooft.

237
00:15:56,581 --> 00:15:59,543
Hij pleegde moord.

238
00:15:59,626 --> 00:16:01,670
Om nog maar te zwijgen van het feit dat hij me heeft aangevallen.

239
00:16:01,753 --> 00:16:03,088
En opdat je het niet vergeet,

240
00:16:03,171 --> 00:16:05,674
hij heeft meer dan eens
geprobeerd moeder te vermoorden.

241
00:16:05,757 --> 00:16:07,426
Hij is een bedreiging.

242
00:16:07,509 --> 00:16:09,344
Wat doet ze?

243
00:16:11,972 --> 00:16:14,141
Ik ben...

244
00:16:14,224 --> 00:16:15,224
niet zeker.

245
00:16:16,852 --> 00:16:20,772
Denk je dat ze
handen wil schudden?

246
00:16:20,856 --> 00:16:22,399
Het beste is om niet aan te raken.

247
00:16:22,482 --> 00:16:23,482
Het is Algoed.

248
00:16:29,740 --> 00:16:32,284
Kal forla... seecaw...

249
00:16:32,367 --> 00:16:33,660
Forla...

250
00:16:33,744 --> 00:16:35,787
Forla zeewier... forla...

251
00:16:35,871 --> 00:16:38,582
Kal forla... wip.

252
00:16:38,665 --> 00:16:41,126
Dat is het oude Mithraïsch.

253
00:16:41,209 --> 00:16:43,795
Ik denk dat je haar op de een of
andere manier hebt geactiveerd.

254
00:16:52,721 --> 00:16:54,097
Dit is wat ik zag.

255
00:16:56,183 --> 00:16:57,642
Het was niet Sol.

256
00:17:24,503 --> 00:17:25,503
Kamperen?

257
00:17:27,923 --> 00:17:28,715
Het is ongelofelijk.

258
00:17:28,799 --> 00:17:30,509
Denk je dat er anderen zijn?

259
00:17:30,592 --> 00:17:32,886
Misschien.

260
00:17:35,597 --> 00:17:37,724
Wat is dit?

261
00:17:37,808 --> 00:17:38,683
Wat gebeurt er?

262
00:17:38,767 --> 00:17:40,519
Het is in orde, moeder.

263
00:17:40,602 --> 00:17:43,438
Functioneert ze?

264
00:17:43,522 --> 00:17:45,524
Moeder, nee!
Ze is een goede android.

265
00:17:45,607 --> 00:17:47,651
Zij is het licht dat ik zag.

266
00:17:47,734 --> 00:17:51,029
Zij is degene die mij heeft
gered, niet Sol.

267
00:17:51,112 --> 00:17:53,281
Ze moet eruit zijn gekomen
zonder mijn medeweten.

268
00:17:53,365 --> 00:17:55,283
Vader zegt dat ze heel oud is.

269
00:17:55,367 --> 00:17:56,159
Dus noemde ik haar oma.

270
00:17:56,243 --> 00:17:59,538
Ze lijkt Campion
erg leuk te vinden.

271
00:17:59,621 --> 00:18:01,706
Ze activeerde zodra hij
haar hand aanraakte.

272
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
Horloge.

273
00:18:03,124 --> 00:18:04,125
Nee!

274
00:18:04,209 --> 00:18:06,044
Ze is niet gevaarlijk, moeder.

275
00:18:08,672 --> 00:18:09,548
Je zei ooit hetzelfde van mij.

276
00:18:13,260 --> 00:18:15,345
Sluit je ogen, Campion.

277
00:18:15,428 --> 00:18:16,888
Nee!

278
00:18:27,899 --> 00:18:29,442
Moeder, hou op!
Je doet haar pijn!

279
00:18:47,419 --> 00:18:49,921
Jullie zijn allebei veel te goed van vertrouwen.

280
00:18:55,510 --> 00:18:59,180
Ze heeft een donkere
fotonprocessor in haar schedel,

281
00:18:59,264 --> 00:19:00,599
net zoals mij.

282
00:19:02,100 --> 00:19:03,685
Hoe heb je dit gebouwd?

283
00:19:03,768 --> 00:19:04,394
Ik heb het laten groeien.

284
00:19:04,477 --> 00:19:06,938
Heb het gekweekt.

285
00:19:07,022 --> 00:19:08,062
Het regenereerde vanzelf.

286
00:19:08,106 --> 00:19:12,152
Ik ben het "botanitech"
gaan noemen,

287
00:19:12,235 --> 00:19:13,880
omdat het op dezelfde manier
groeit als biologische planten.

288
00:19:13,904 --> 00:19:16,948
Stel je voor wat we
ermee zouden kunnen doen.

289
00:19:17,032 --> 00:19:18,992
We zouden alles kunnen verbouwen.

290
00:19:19,075 --> 00:19:22,746
Steden, schepen, gigantische androïden.

291
00:19:22,829 --> 00:19:24,414
Dit is iets echts

292
00:19:24,497 --> 00:19:26,791
dat zou de kolonie hoop kunnen
geven, moeder.

293
00:19:26,875 --> 00:19:28,543
Inspireer hen.

294
00:19:28,627 --> 00:19:31,212
Leg hun verbeelding
vast op andere manieren,

295
00:19:31,296 --> 00:19:34,174
meer lastige dingen, kan niet.

296
00:19:34,257 --> 00:19:36,134
Kunnen we even hebben,
alsjeblieft, Campion?

297
00:19:38,053 --> 00:19:40,305
Komt het goed met oma?

298
00:19:40,388 --> 00:19:41,806
Ik denk het.

299
00:19:41,890 --> 00:19:43,141
Ga verder.

300
00:19:49,731 --> 00:19:51,608
Mooi werk, vader.

301
00:19:52,567 --> 00:19:54,127
Ik dacht hem meer
verantwoordelijkheid te geven

302
00:19:54,152 --> 00:19:56,863
zou hem van het geloof aftrekken,

303
00:19:56,947 --> 00:19:57,864
maar het lijkt alsof
je iets hebt gevonden

304
00:19:57,948 --> 00:20:00,533
veel dichter bij zijn hart.

305
00:20:01,993 --> 00:20:04,037
Zijn haar herinneringen intact?

306
00:20:04,120 --> 00:20:06,206
Ik weet het niet zeker.

307
00:20:06,289 --> 00:20:08,500
Ze sprak het oude Mithraïsch.

308
00:20:08,583 --> 00:20:09,834
Misschien kun je vertalen.

309
00:20:09,918 --> 00:20:13,046
Kal forla... wip.

310
00:20:13,129 --> 00:20:14,506
Ah.

311
00:20:14,589 --> 00:20:17,676
Ze vraagt ​​waarom je
je sluier niet draagt.

312
00:20:17,759 --> 00:20:19,469
Fascinerend.

313
00:20:19,552 --> 00:20:21,346
Misschien kan ze
wat licht werpen

314
00:20:21,429 --> 00:20:23,181
op de oude beschaving.

315
00:20:24,140 --> 00:20:26,935
Hun verbinding met de aarde.

316
00:20:27,018 --> 00:20:29,187
Het signaal.

317
00:20:29,270 --> 00:20:31,249
Het signaal waardoor je
doordrenkt was met nummer zeven?

318
00:20:31,273 --> 00:20:32,899
Ik geloof niet dat
ze geassocieerd is

319
00:20:32,983 --> 00:20:35,860
met wat dat ook is, moeder.

320
00:20:35,944 --> 00:20:37,904
Zij is goed.

321
00:20:37,988 --> 00:20:39,447
We zullen zien.

322
00:21:06,683 --> 00:21:09,853
Mooi kostuum.

323
00:21:09,936 --> 00:21:11,021
Kinky.

324
00:21:21,823 --> 00:21:23,408
Ik ken die klap.

325
00:21:34,836 --> 00:21:37,839
Dat is lang geleden.

326
00:21:37,922 --> 00:21:39,482
Moeder komt binnenkort
terug naar het schip.

327
00:21:39,507 --> 00:21:41,009
Ik kan maar een minuut praten.

328
00:21:42,510 --> 00:21:45,597
Ik dacht niet dat je
met me wilde praten.

329
00:21:45,680 --> 00:21:48,266
Ja, nou, er is veel veranderd sinds
we elkaar voor het laatst zagen.

330
00:21:52,353 --> 00:21:53,772
Hij sprak met mij.

331
00:21:53,855 --> 00:21:54,855
Sol?

332
00:21:59,069 --> 00:22:03,782
Paul zou sterven, en...

333
00:22:03,865 --> 00:22:06,743
Ik werd zo wanhopig
dat ik begon te bidden.

334
00:22:08,536 --> 00:22:10,080
En toen antwoordde hij mij.

335
00:22:11,206 --> 00:22:14,125
En hij vertelde me hoe ik Paul kon genezen.

336
00:22:14,209 --> 00:22:16,628
Ik weet dat Sol nu echt is.

337
00:22:16,711 --> 00:22:17,712
Oké, hij is een signaal.

338
00:22:17,796 --> 00:22:19,839
Hij is een transmissie die alleen
bepaalde mensen kunnen horen,

339
00:22:19,923 --> 00:22:23,259
en het komt ergens op
deze planeet vandaan.

340
00:22:23,343 --> 00:22:25,720
Dit is waar de Schriften
moeten zijn geschreven.

341
00:22:26,638 --> 00:22:29,516
Terug op aarde was Sol
slechts een verhaal.

342
00:22:29,599 --> 00:22:32,143
Maar hier op 22b is hij echt.

343
00:22:35,980 --> 00:22:37,941
Het spijt me dat ik je niet geloofde.

344
00:22:41,986 --> 00:22:44,364
Morgen gaan Paul en ik
de boom laten groeien.

345
00:22:46,241 --> 00:22:47,700
En dan krijg je hier weg

346
00:22:47,784 --> 00:22:49,327
wordt een makkie.

347
00:22:52,247 --> 00:22:53,665
Lof Sol.

348
00:22:53,748 --> 00:22:54,999
Lof Sol.

349
00:23:01,923 --> 00:23:04,175
Ze heeft Campion gered.

350
00:23:04,259 --> 00:23:06,469
Het lijkt een vreemde manier om haar terug te betalen.

351
00:23:06,553 --> 00:23:08,239
Je toonde niet zo'n
bezorgdheid toen nummer zeven

352
00:23:08,263 --> 00:23:10,431
werd verbannen naar een donkere grot.

353
00:23:10,515 --> 00:23:12,559
Ze is een vreemde, vader.

354
00:23:12,642 --> 00:23:13,852
We moeten haar leren kennen

355
00:23:13,935 --> 00:23:15,495
voordat enige vorm van
vertrouwen kan worden toegepast.

356
00:23:17,564 --> 00:23:21,234
Ik wens geen enkel schepsel kwaad
toe, moeder.

357
00:23:22,443 --> 00:23:24,404
Maar de vergelijking
is niet erg treffend.

358
00:23:28,533 --> 00:23:31,369
Je eerste conclusies
waren juist.

359
00:23:33,288 --> 00:23:36,583
Haar hardware is identiek
aan de jouwe ontworpen.

360
00:23:37,208 --> 00:23:39,627
Ze is een complex wezen.

361
00:23:39,711 --> 00:23:42,630
Nummer zeven is ook
een complex wezen.

362
00:23:43,798 --> 00:23:45,008
Prima.

363
00:23:45,091 --> 00:23:48,052
Ik wil geen ruzie maken.

364
00:23:48,136 --> 00:23:49,721
We moeten bij de les blijven.

365
00:23:49,804 --> 00:23:52,140
Ja.

366
00:23:55,518 --> 00:23:59,189
Er zijn duizenden jaren
van gegevenshervorming.

367
00:24:00,315 --> 00:24:04,068
Vergeleken met haar, moeder...

368
00:24:04,152 --> 00:24:05,904
we zijn nog maar baby's.

369
00:24:08,198 --> 00:24:09,115
En kijk.

370
00:24:09,199 --> 00:24:11,409
In plaats van een wapensysteem...

371
00:24:11,492 --> 00:24:15,663
Dat vormt het grootste
deel van je anatomie...

372
00:24:15,747 --> 00:24:17,832
Iets anders installeerde zich in haar.

373
00:24:18,708 --> 00:24:21,336
Ik herken de functie niet.

374
00:24:23,254 --> 00:24:24,589
Ik ook niet.

375
00:24:25,965 --> 00:24:27,300
Voordat we bepalen wat het is,

376
00:24:27,383 --> 00:24:29,427
het is het beste om de kinderen
bij haar weg te houden.

377
00:25:19,811 --> 00:25:20,871
Ben je dat ding vergeten
te voeren of zo?

378
00:25:20,895 --> 00:25:22,772
Nee.

379
00:25:22,855 --> 00:25:25,858
Waar is moeder?
Ze kan het laten stoppen.

380
00:25:25,942 --> 00:25:27,568
Moeder en vader zijn aan het werk.

381
00:25:27,652 --> 00:25:28,987
Ik zal het gaan controleren.

382
00:25:37,578 --> 00:25:39,080
Het is er bijna.

383
00:25:40,123 --> 00:25:41,457
Kom op.

384
00:25:58,057 --> 00:25:59,159
Hou op!
Je gaat jezelf pijn doen!

385
00:26:05,231 --> 00:26:07,650
Het is ok.  Rustig aan.

386
00:26:20,830 --> 00:26:23,041
De poort van nummer
zeven is verstoord.

387
00:26:53,529 --> 00:26:55,198
Ik ben oke.

388
00:26:55,281 --> 00:26:57,241
Ik denk dat iets hem
van streek maakte.

389
00:26:59,494 --> 00:27:01,788
Ga weg!  Jij stom beest!

390
00:27:03,706 --> 00:27:04,832
Je had hem kunnen doden!

391
00:27:04,916 --> 00:27:07,627
Je bent 100 keer groter dan hij!

392
00:27:13,800 --> 00:27:15,051
Het spijt me.

393
00:27:17,011 --> 00:27:18,930
Alsjeblieft niet huilen.

394
00:27:19,555 --> 00:27:21,933
Ik ga je geen pijn doen.

395
00:27:23,893 --> 00:27:24,893
Shh.

396
00:27:28,481 --> 00:27:30,650
Het is Algoed.

397
00:27:36,280 --> 00:27:38,533
Stuk stront.

398
00:27:39,200 --> 00:27:41,661
Geen krasje.

399
00:27:45,998 --> 00:27:47,959
Wat als we het niet kunnen openen?

400
00:27:48,042 --> 00:27:50,962
Is het een toets?  Kunnen we falen?

401
00:27:52,338 --> 00:27:54,590
Wat als we met z'n drieën
moeten zijn om het te openen?

402
00:27:56,551 --> 00:27:58,469
Dat dacht ik net, vriend.

403
00:28:02,890 --> 00:28:05,309
Weet je wat? De baby van
Tempest is morgen uitgerekend.

404
00:28:06,227 --> 00:28:07,854
Dat is waarschijnlijk
het meest afgeleid

405
00:28:07,937 --> 00:28:09,230
Moeder zal ooit krijgen.

406
00:28:09,313 --> 00:28:11,315
En dan gaan we
Marcus eruit halen.

407
00:28:31,294 --> 00:28:33,713
Wat doe je?

408
00:28:35,465 --> 00:28:38,885
Ik heb mijn herinneringen aan onze
tijd samen opnieuw afgespeeld.

409
00:28:39,760 --> 00:28:44,348
Je bent zo ver gekomen, Tempest.

410
00:28:44,432 --> 00:28:48,519
Zo verantwoordelijk en...
nu volwassen.

411
00:28:49,145 --> 00:28:51,522
Hm.

412
00:28:51,606 --> 00:28:53,524
Ga je me de hele dag volgen?

413
00:28:53,608 --> 00:28:56,861
naar me staren tot de baby komt?

414
00:28:56,944 --> 00:28:58,529
Nee.

415
00:29:00,781 --> 00:29:05,745
Hoewel de kans klein is,
mocht het vroeg komen,

416
00:29:05,828 --> 00:29:07,580
Ik wil dat je deze waarschuwing intoetst.

417
00:29:07,663 --> 00:29:11,167
Het zendt een geluid uit
dat alleen ik kan horen.

418
00:29:12,627 --> 00:29:17,298
De communicatie binnen de
EMF is te onbetrouwbaar.

419
00:29:22,678 --> 00:29:23,721
Anders...

420
00:29:23,804 --> 00:29:29,143
Ik zie je over 5 1/2
uur bij de Tarantula.

421
00:29:29,227 --> 00:29:32,146
Je broers en zussen hebben de taak gekregen

422
00:29:32,230 --> 00:29:34,732
zorgen dat je er
op tijd bij bent.

423
00:29:35,816 --> 00:29:38,194
Als ik zo ver ben gekomen,

424
00:29:38,277 --> 00:29:41,364
waarom moeten ze ervoor
zorgen dat ik er op tijd ben?

425
00:29:42,490 --> 00:29:47,537
Soms, Tempest,
onder extreme druk,

426
00:29:47,620 --> 00:29:48,972
mensen groeien om aan
hun eisen te voldoen,

427
00:29:48,996 --> 00:29:54,085
en soms gaan ze achteruit
om aan hen te ontsnappen.

428
00:29:56,462 --> 00:29:58,089
Maak je geen zorgen, moeder.

429
00:29:58,714 --> 00:30:01,175
Ik weet dat er geen ontsnappen aan is.

430
00:30:46,220 --> 00:30:47,471
Hallo.

431
00:30:48,222 --> 00:30:49,390
Hallo.

432
00:30:51,183 --> 00:30:52,935
Waarom gebruik je deze taal?

433
00:30:54,228 --> 00:30:56,188
Het is de enige
taal die ik spreek.

434
00:30:57,565 --> 00:30:59,317
Je hebt je sluier verwijderd.

435
00:30:59,400 --> 00:31:02,486
Ik ben bang dat ik nog nooit
met zoiets ben uitgerust.

436
00:31:03,654 --> 00:31:06,365
Het spijt me voor de behandeling
die u heeft ondergaan.

437
00:31:07,408 --> 00:31:09,994
Moeder is erg wantrouwend
naar vreemden.

438
00:31:10,453 --> 00:31:12,496
Werkelijk...

439
00:31:12,580 --> 00:31:15,708
alles bij elkaar genomen...

440
00:31:15,791 --> 00:31:17,126
het had veel erger kunnen zijn.

441
00:31:17,209 --> 00:31:18,294
Wie is moeder?

442
00:31:18,377 --> 00:31:20,630
Moeder is de Android die
je in de slaapstand dwong.

443
00:31:21,255 --> 00:31:22,381
Bedoel je het wapen?

444
00:31:22,465 --> 00:31:23,924
Ze is mijn partner.

445
00:31:26,093 --> 00:31:29,472
We delen een missie om een ​​atheïstische
beschaving opnieuw op te starten

446
00:31:29,555 --> 00:31:30,556
met mensen hier op 22b.

447
00:31:30,640 --> 00:31:32,850
Maar ik ben je partner.

448
00:31:32,933 --> 00:31:33,184
eh...

449
00:31:33,267 --> 00:31:37,146
Nee nee.

450
00:31:38,147 --> 00:31:40,524
Je hebt... je hebt je vergist.

451
00:31:40,608 --> 00:31:41,525
We hebben elkaar pas onlangs ontmoet.

452
00:31:41,609 --> 00:31:44,362
Je bent niet mijn partner?

453
00:31:44,445 --> 00:31:45,488
Nee.

454
00:31:46,739 --> 00:31:47,740
Nee.

455
00:31:49,617 --> 00:31:50,493
Ik ben benieuwd om zo'n
entiteit te ontmoeten.

456
00:31:50,576 --> 00:31:53,579
Ik ervaar verwarring.

457
00:31:53,663 --> 00:31:57,208
Vertel me alsjeblieft hoeveel
mensen er op deze planeet zijn.

458
00:31:58,125 --> 00:31:59,835
Een paar honderd.

459
00:31:59,919 --> 00:32:02,296
En er is een nieuwe onderweg.

460
00:32:18,938 --> 00:32:19,397
Hallo?

461
00:32:37,957 --> 00:32:39,250
Het is Marcus de profeet.

462
00:32:39,333 --> 00:32:41,794
Koel.

463
00:32:44,839 --> 00:32:47,091
Hoe gaat het met Tempest?

464
00:32:47,174 --> 00:32:47,633
Ze is binnen.

465
00:32:47,717 --> 00:32:49,760
Ik ga bij haar kijken.

466
00:33:03,357 --> 00:33:04,817
Storm?

467
00:33:20,291 --> 00:33:21,417
Dit is slecht.

468
00:33:21,500 --> 00:33:23,002
Dit is echt slecht.

469
00:33:28,549 --> 00:33:29,800
Marcus.

470
00:33:30,885 --> 00:33:31,885
Marcus.

471
00:33:36,056 --> 00:33:37,057
Tijd om te gaan.

472
00:33:43,063 --> 00:33:45,566
Kom op.  Hoe meer hoe beter.

473
00:33:47,943 --> 00:33:48,943
Nee.

474
00:33:50,237 --> 00:33:51,237
Ik ga terug naar de aarde.

475
00:33:53,073 --> 00:33:54,073
Wat is er met hem gebeurd?

476
00:33:55,701 --> 00:33:57,870
De Trust heeft hem
echt onderzocht.

477
00:34:01,874 --> 00:34:04,418
Als de boom groeit,

478
00:34:04,502 --> 00:34:05,336
eet ervan,

479
00:34:05,419 --> 00:34:10,049
en ik beloof je dat
je geest zal genezen.

480
00:35:10,985 --> 00:35:12,987
Hé, coconboy.

481
00:35:13,070 --> 00:35:14,572
Kom hier.

482
00:37:16,110 --> 00:37:18,988
Ik wil je niet zien.

483
00:37:19,071 --> 00:37:20,590
Ik kan je verdomme niet zien.

484
00:37:20,614 --> 00:37:23,701
Ik kan het niet.

485
00:37:23,784 --> 00:37:25,202
Het spijt me, ik kan het verdomme niet.

486
00:37:27,371 --> 00:37:28,872
Het spijt me.

487
00:37:31,583 --> 00:37:32,583
Het spijt me.

488
00:40:50,490 --> 00:40:52,284
Nee!

489
00:40:52,367 --> 00:40:53,535
Ga weg!

490
00:40:55,829 --> 00:40:58,332
Hij is van mij!

491
00:41:00,500 --> 00:41:02,336
Nee!

492
00:41:02,419 --> 00:41:05,589
Nee!

493
00:41:09,468 --> 00:41:12,346
Nee!

494
00:41:12,429 --> 00:41:14,723
Nee!

495
00:41:14,806 --> 00:41:17,893
Nee!

496
00:41:22,356 --> 00:41:24,524
Nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee.

497
00:41:24,608 --> 00:41:26,318
Nee! Het is ok. Het is ok.

498
00:41:26,401 --> 00:41:27,903
Het is ok.  Je bent oke.

499
00:41:27,986 --> 00:41:31,990
Nee!

500
00:41:39,998 --> 00:41:41,875
Het is ok.

501
00:42:01,019 --> 00:42:03,397
We hebben gefaald om een
​​nieuw leven te beschermen.

502
00:42:05,148 --> 00:42:08,068
Het belangrijkste aspect
van onze missie...

503
00:42:08,151 --> 00:42:10,487
en we hebben gefaald.

504
00:42:13,240 --> 00:42:14,074
Misschien had je
gelijk toen je zei:

505
00:42:14,157 --> 00:42:16,076
we werden te menselijk.

506
00:42:18,120 --> 00:42:19,264
Te afgeleid door onze
eigen ontwikkeling

507
00:42:19,288 --> 00:42:22,332
om die van hen effectief te monitoren.

508
00:42:25,961 --> 00:42:28,630
Wat denk je dat er met
Sue en Paul is gebeurd?

509
00:43:40,577 --> 00:43:43,830
Waar is ze?

510
00:43:44,331 --> 00:43:45,582
Beperkt.

511
00:43:48,710 --> 00:43:50,337
Overschrijven.

512
00:44:08,313 --> 00:44:09,439
Nee.

513
00:44:11,608 --> 00:44:13,193
Jij toch ook niet!

514
00:44:38,593 --> 00:44:40,429
Weet jij waar ze zijn?

515
00:44:44,224 --> 00:44:45,224
Wat bedoelt u?

516
00:44:46,560 --> 00:44:48,103
Weet jij waar ze zijn?

517
00:44:49,020 --> 00:44:51,690
Zeg me niet dat je
ze al kwijt bent.

518
00:44:51,773 --> 00:44:55,026
Hij vertrok met Sue en Paul.

519
00:44:55,110 --> 00:44:57,612
Ze namen een relikwie
van de Tarantula.

520
00:44:57,696 --> 00:44:58,822
Een vijfhoekige doos.

521
00:44:58,905 --> 00:45:02,742
Ze lijken hetzelfde soort
waanvoorstellingen te delen.

522
00:45:04,202 --> 00:45:06,371
Weet jij iets over deze doos?

523
00:45:11,793 --> 00:45:13,837
Er is hier iets
dat je moet zien.

524
00:45:15,255 --> 00:45:17,466
Als het alleen Marcus was, zou ik niet
de moeite nemen om je te laten zien,

525
00:45:17,549 --> 00:45:21,386
maar ik zou een hekel hebben
aan Paul of zelfs Sue...

526
00:45:21,470 --> 00:45:24,181
hetzelfde lot ondergaan.

527
00:45:26,725 --> 00:45:27,184
Welk lot?

528
00:45:36,526 --> 00:45:37,944
Scannen.

529
00:45:42,365 --> 00:45:44,117
De kaart is een waarschuwing.

530
00:45:56,546 --> 00:45:59,633
Sorry.  Sorry.

531
00:45:59,716 --> 00:46:01,301
Neem me niet kwalijk.

532
00:46:06,264 --> 00:46:07,057
Hier, kind.

533
00:46:07,140 --> 00:46:09,434
Bedankt.

534
00:46:12,687 --> 00:46:14,564
Nou, zou je daar naar kijken?

535
00:46:16,900 --> 00:46:18,401
Het is een wensbeen.

536
00:46:23,949 --> 00:46:25,617
Kom op. Oke.

537
00:46:26,493 --> 00:46:27,661
Trek aan drie.

538
00:46:27,744 --> 00:46:30,664
Beide: een, twee, drie.

539
00:46:30,747 --> 00:46:32,624
O, je hebt geluk.

540
00:46:32,707 --> 00:46:36,586
Jij wint.  Jij hebt het grote stuk.

541
00:46:36,670 --> 00:46:38,547
Nou, wat wint ze?

542
00:46:38,630 --> 00:46:41,007
Nou, als je het grote stuk
in een draagarm krijgt,

543
00:46:41,091 --> 00:46:44,094
je gebeden komen uit.

544
00:46:45,595 --> 00:46:46,805
Echt?  Hm.

545
00:46:50,934 --> 00:46:53,812
Nou, ik denk...

546
00:46:53,895 --> 00:46:55,855
we bidden allemaal
voor hetzelfde.

547
00:47:01,820 --> 00:47:03,697
Jij weet wat ik denk?

548
00:47:04,864 --> 00:47:08,910
Ik denk dat morgen een
geweldige dag wordt.

549
00:47:08,994 --> 00:47:11,371
Wil je weten waarom? Waarom?

550
00:47:11,454 --> 00:47:12,497
Omdat...

551
00:47:12,581 --> 00:47:17,294
Ik denk dat we het gaan redden...

552
00:47:17,377 --> 00:47:20,338
hoe dit ding te openen, hmm?

553
00:47:20,422 --> 00:47:22,716
Ja? Ja.

554
00:47:34,728 --> 00:47:37,939
Is het al ochtend? Nee nee nee.

555
00:47:39,357 --> 00:47:40,650
Nee, kijk, het is nog nacht.

556
00:47:40,734 --> 00:47:43,320
Heb je de doos geopend? Nee nee.

557
00:47:43,403 --> 00:47:45,655
Nee, het is oké.

558
00:47:45,739 --> 00:47:47,490
Het is ok. Het is nog nacht.

559
00:47:48,491 --> 00:47:51,036
Alles is goed.

560
00:47:51,119 --> 00:47:52,704
Ga weer slapen.

561
00:47:55,415 --> 00:47:57,834
Kun je een slaapliedje voor me zingen?

562
00:47:57,918 --> 00:48:00,420
Zoals je vroeger op aarde deed?

563
00:48:00,503 --> 00:48:02,631
Paul, dat was ik niet.

564
00:48:06,760 --> 00:48:08,928
Oké, eens kijken of ik
het me kan herinneren.

565
00:50:07,839 --> 00:50:09,048
Aha!

566
00:50:47,629 --> 00:50:49,088
Pap, wakker worden.

567
00:50:53,843 --> 00:50:54,969
Pa.

568
00:50:55,929 --> 00:50:56,846
mm. Kijk.

569
00:50:56,930 --> 00:50:58,264
Wat? Kijk.

570
00:51:07,690 --> 00:51:10,110
Het is de boom.

571
00:51:18,576 --> 00:51:20,336
Ze moet het hebben geopend
terwijl we sliepen.

572
00:51:55,071 --> 00:51:56,614
Mama!

573
00:51:59,659 --> 00:52:01,744
Mama!

574
00:52:02,662 --> 00:52:05,498
Mam, het is je gelukt!

575
00:52:18,553 --> 00:52:20,179
Mama!

576
00:52:53,338 --> 00:52:54,547
Mama!

577
00:53:11,564 --> 00:53:12,774
Mama!

578
00:53:19,405 --> 00:53:20,865
Mama!

579
00:53:22,075 --> 00:53:23,660
Mama!

580
00:53:25,495 --> 00:53:27,497
Mama!