1
00:01:42,352 --> 00:01:44,896
Planta la semilla.

2
00:01:55,615 --> 00:01:56,950
Hola.

3
00:01:57,033 --> 00:01:58,201
Buenas noches, colona.

4
00:02:01,204 --> 00:02:03,039
Estoy catalogando.

5
00:02:03,122 --> 00:02:04,916
La luz distrae mis sensores.

6
00:02:09,587 --> 00:02:12,048
¿Sería tan amable de apagar la luz?

7
00:02:12,715 --> 00:02:13,883
Seguro.

8
00:02:15,009 --> 00:02:17,345
Solamente vine a dejarte unas reliquias.

9
00:02:20,265 --> 00:02:22,851
Este día está siendo muy productivo.

10
00:02:27,272 --> 00:02:31,109
Nadie me ha traído piezas nuevas
desde que apagaron al Custodio.

11
00:02:33,903 --> 00:02:35,905
Me da gusto alegrarte el día.

12
00:02:36,364 --> 00:02:38,241
Hay piezas muy buenas ahí.

13
00:02:42,745 --> 00:02:43,913
Nos vemos.

14
00:02:49,127 --> 00:02:51,880
La caja.

15
00:02:57,093 --> 00:02:59,137
La caja.

16
00:03:02,724 --> 00:03:04,475
La caja.

17
00:03:14,402 --> 00:03:16,321
Planta la semilla.

18
00:03:24,037 --> 00:03:25,204
Llegaremos pronto.

19
00:03:32,837 --> 00:03:34,005
Escanea al prisionero.

20
00:03:34,505 --> 00:03:37,216
Quiero asegurarme de que no lleve
ninguna bomba escondida.

21
00:03:37,300 --> 00:03:38,468
Copiado.

22
00:03:40,553 --> 00:03:42,889
No puedo creer que obedezcas a un robot.

23
00:03:44,515 --> 00:03:46,434
Somos los últimos mitraístas.

24
00:03:47,810 --> 00:03:49,187
Tú y yo, Lucius.

25
00:03:50,396 --> 00:03:52,565
No permitas que nos pongan en contra.

26
00:03:52,649 --> 00:03:53,942
No eres mitraísta.

27
00:03:54,025 --> 00:03:55,860
No tienes nada de puro.

28
00:03:56,653 --> 00:03:59,364
Solo eres un impostor que creó
una jodida secta.

29
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
No tiene nada que ver con mi religión.

30
00:04:01,741 --> 00:04:02,992
No.

31
00:04:03,076 --> 00:04:04,494
Sí es tu religión.

32
00:04:06,079 --> 00:04:10,667
No la reconoces cuando no lleva a cuestas
sus pretensiones de superioridad.

33
00:04:11,417 --> 00:04:14,629
La leyes de Sol nos protegen
de nosotros mismos.

34
00:04:15,421 --> 00:04:19,258
Crees en algo que no está protegiéndote,
Marcus, te está engañando.

35
00:04:19,842 --> 00:04:22,095
Como engañaste a mis amigos mitraístas.

36
00:04:23,221 --> 00:04:26,724
Pero la justicia ya viene por ti, Marcus.

37
00:04:27,433 --> 00:04:31,980
Y el tuyo va a ser un castigo
que este planeta nunca olvidará.

38
00:04:33,982 --> 00:04:36,693
Creí que eras más civilizado, Lucius.

39
00:04:37,193 --> 00:04:38,361
Y es verdad.

40
00:04:38,778 --> 00:04:40,613
Matarte me dejaría conforme,

41
00:04:41,239 --> 00:04:42,573
pero ya te dije,

42
00:04:43,199 --> 00:04:44,951
hay que respetar la ley de Sol.

43
00:04:45,368 --> 00:04:49,080
Y la ley de Sol dice
que los falsos profetas deben sufrir.

44
00:04:50,289 --> 00:04:51,874
Y créeme, Marcus,

45
00:04:52,500 --> 00:04:53,668
sufrirás.

46
00:04:59,757 --> 00:05:00,925
Encontré algo.

47
00:05:02,468 --> 00:05:03,636
¿Qué es?

48
00:05:17,150 --> 00:05:18,651
Es solo una reliquia.

49
00:05:27,243 --> 00:05:29,203
Cuida bien eso por mí, ¿sí?

50
00:05:33,458 --> 00:05:38,504
Debes darle tiempo libre a la gente
para pensar y vivir más allá del trabajo.

51
00:05:38,963 --> 00:05:41,466
Es algo que mi hermano
no comprendía del todo.

52
00:05:42,592 --> 00:05:45,595
Los humanos prosperan
cuando pueden ser humanos.

53
00:05:47,638 --> 00:05:50,558
Lo que dices no es muy diferente
a lo que Marcus predica.

54
00:05:50,892 --> 00:05:53,394
Entonces malinterpretaste
a uno de los dos.

55
00:05:53,478 --> 00:05:54,896
Yo te entiendo, Madre.

56
00:05:55,271 --> 00:05:57,565
Bien. Ahora ve y preséntate.

57
00:05:58,191 --> 00:06:00,068
Quiero que estés aquí cada mañana.

58
00:06:00,777 --> 00:06:02,070
Tienen que conocerte.

59
00:06:02,487 --> 00:06:04,739
Haz que piensen que eres
alguien en quien pueden confiar.

60
00:06:04,822 --> 00:06:06,449
Esto no es lo mismo que criar niños.

61
00:06:06,532 --> 00:06:09,243
No es tan diferente. Ahora ve.

62
00:06:11,537 --> 00:06:12,705
Anda.

63
00:06:20,755 --> 00:06:22,048
Hoy...

64
00:06:23,508 --> 00:06:25,843
no vamos a trabajar.

65
00:06:28,262 --> 00:06:29,597
¿Qui...?

66
00:06:29,680 --> 00:06:31,349
¿Quieren oír un chiste?

67
00:06:34,727 --> 00:06:38,147
¿Qué dice un
esqueleto cuando sirve comida?

68
00:06:42,026 --> 00:06:43,861
"Bu... Buen provecho".

69
00:06:59,043 --> 00:07:00,211
¿Qué haces?

70
00:07:02,171 --> 00:07:03,339
Es mío.

71
00:07:04,924 --> 00:07:06,634
Vas progresando.

72
00:07:07,051 --> 00:07:08,719
¿Para qué quieres a un androide?

73
00:07:09,971 --> 00:07:12,098
Por si decido irme a otro lugar.

74
00:07:13,015 --> 00:07:14,308
A vivir solo.

75
00:07:19,814 --> 00:07:21,107
No seré niño por siempre.

76
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
Tempest.

77
00:07:25,653 --> 00:07:26,821
¿Estás lista?

78
00:07:38,708 --> 00:07:41,252
El sol se va

79
00:07:41,335 --> 00:07:43,838
La oscuridad

80
00:07:44,589 --> 00:07:49,093
Reina en la habitación

81
00:07:49,177 --> 00:07:50,344
Vita.

82
00:07:52,013 --> 00:07:54,307
Quiero escuchar los latidos del bebé.

83
00:07:54,682 --> 00:07:56,851
¿El ritmo ha cambiado?

84
00:07:57,393 --> 00:07:59,353
Sí, no está igual que antes.

85
00:08:10,114 --> 00:08:11,282
Pero...

86
00:08:11,657 --> 00:08:12,825
es algo bueno.

87
00:08:14,619 --> 00:08:17,538
El crecimiento se aceleró en gran medida,

88
00:08:17,997 --> 00:08:20,791
lo que significa que el bebé nacerá
mucho antes de lo previsto.

89
00:08:21,125 --> 00:08:23,044
En dos días, probablemente.

90
00:08:23,127 --> 00:08:24,962
Las contracciones iniciarán
en unas 13 horas y...

91
00:08:25,421 --> 00:08:27,423
No, no, no. Faltaban semanas.
Habías dicho semanas.

92
00:08:27,506 --> 00:08:30,051
-Tienes que retrasarlo. Por favor.
-Lo sé. No se puede.

93
00:08:30,134 --> 00:08:32,678
No estoy lista.
Ni siquiera sé quién lo va a cuidar.

94
00:08:32,762 --> 00:08:34,388
Padre y yo lo cuidaremos mientras tanto.

95
00:08:34,472 --> 00:08:37,475
Yo no quiero que ustedes lo cuiden.

96
00:08:37,558 --> 00:08:40,895
No quiero mirarlo siquiera.
El solo verlo me hará pensar en Otho.

97
00:08:40,978 --> 00:08:42,313
Estoy segura.

98
00:08:42,396 --> 00:08:44,440
-Tempest, confía en mí.
-Tranquila.

99
00:08:45,650 --> 00:08:46,817
Cuando lo veas,

100
00:08:47,568 --> 00:08:49,320
cuando lo tengas en brazos,

101
00:08:50,029 --> 00:08:51,197
lo vas a amar.

102
00:08:55,451 --> 00:08:56,702
Lamia.

103
00:08:56,786 --> 00:08:58,871
Recibimos una transmisión de tu compañero.

104
00:08:58,955 --> 00:09:00,831
Tiene a tu hija y llegará pronto.

105
00:09:01,707 --> 00:09:03,751
También ha capturado al terrorista.

106
00:09:05,461 --> 00:09:06,629
Gracias.

107
00:09:19,433 --> 00:09:20,601
¡Holly!

108
00:09:24,855 --> 00:09:26,107
Qué gusto verte.

109
00:09:26,607 --> 00:09:27,775
¿Estás bien?

110
00:09:30,278 --> 00:09:31,529
-¡Atentos!
-Es Marcus!

111
00:09:39,036 --> 00:09:40,204
Estás bien.

112
00:09:46,002 --> 00:09:47,545
Sabía que Sol te salvaría.

113
00:09:48,754 --> 00:09:49,922
Sue lo salvó.

114
00:09:59,181 --> 00:10:00,349
¿Y?

115
00:10:01,976 --> 00:10:03,311
¿Ahora qué?

116
00:10:04,395 --> 00:10:06,772
-¿Vas a entregarme al Custodio?
-No.

117
00:10:07,606 --> 00:10:09,066
Yo estoy al mando ahora.

118
00:10:12,653 --> 00:10:14,030
Pero qué sorpresa.

119
00:10:15,906 --> 00:10:18,909
El poder que poseía este hombre
provenía de mis ojos.

120
00:10:20,077 --> 00:10:21,329
Solo es un hombre.

121
00:10:22,621 --> 00:10:24,749
Renuncia a Sol ante los niños,

122
00:10:25,499 --> 00:10:27,752
di que no es más que una fantasía,

123
00:10:28,336 --> 00:10:30,212
y te dejaré en libertad.

124
00:10:37,720 --> 00:10:38,888
Tiene razón.

125
00:10:41,098 --> 00:10:42,892
No tengo ningún poder.

126
00:10:45,311 --> 00:10:48,939
Como dijiste, soy solo un hombre.

127
00:10:52,443 --> 00:10:54,445
Pero no hace falta tener poder

128
00:10:55,738 --> 00:10:58,115
para ser digno del amor de Sol, niños.

129
00:10:58,866 --> 00:11:00,451
Solo hay que tener fe.

130
00:11:02,453 --> 00:11:04,997
Y eso es algo que este robot

131
00:11:06,207 --> 00:11:08,209
nunca nos podrá arrebatar.

132
00:11:10,795 --> 00:11:13,172
Al calabozo hasta que renuncie a Sol.

133
00:11:13,255 --> 00:11:14,423
Afirmativo.

134
00:11:14,840 --> 00:11:16,008
Andando.

135
00:11:17,009 --> 00:11:18,177
Hasta pronto, Paul.

136
00:11:19,512 --> 00:11:24,433
Cuando sea liberado, si es que eso sucede,
puedes ir tras él.

137
00:11:24,517 --> 00:11:26,310
No te lo impediré de ningún modo.

138
00:11:27,228 --> 00:11:30,022
Eso no fue lo que me prometió
tu compañero.

139
00:11:30,564 --> 00:11:31,816
No.

140
00:11:31,899 --> 00:11:34,693
¿Acaso la palabra no vale nada
entre los ateos?

141
00:11:34,777 --> 00:11:37,697
Tienes tu libertad. Da gracias por eso.

142
00:11:40,658 --> 00:11:42,034
Lo conversaremos luego.

143
00:11:43,202 --> 00:11:44,370
Claro.

144
00:11:53,587 --> 00:11:54,797
¿Nos dirás qué pasó?

145
00:11:55,214 --> 00:11:56,382
¿Vrille está bien?

146
00:11:58,467 --> 00:11:59,635
Sí.

147
00:12:00,428 --> 00:12:03,139
-Creo que sí.
-¿Por qué no la dejan tranquila?

148
00:12:03,222 --> 00:12:05,182
Es obvio que no tiene ganas de hablar.

149
00:12:07,643 --> 00:12:08,811
Iré por mis cosas.

150
00:12:08,894 --> 00:12:09,812
Está bien.

151
00:12:12,398 --> 00:12:15,818
¿Te molestó que haya puesto
al capitán Drusus en el calabozo?

152
00:12:15,901 --> 00:12:17,695
No, es una persona peligrosa.

153
00:12:18,279 --> 00:12:19,697
Pero no renunciará a Sol.

154
00:12:19,780 --> 00:12:20,865
-Lo puedo obligar.
-No.

155
00:12:22,616 --> 00:12:25,786
Paul no soportaría que lastimes a Marcus.

156
00:12:28,330 --> 00:12:31,041
Pero tengo que hacer lo mejor
para todos mis niños,

157
00:12:31,125 --> 00:12:32,168
no solo para Paul.

158
00:12:33,210 --> 00:12:37,465
Marcus es mala influencia para Campion,
y es obvio que sacó lo peor de Holly.

159
00:12:38,132 --> 00:12:39,884
Lo convertirás en mártir si lo matas.

160
00:12:40,551 --> 00:12:41,677
Es posible.

161
00:12:42,511 --> 00:12:46,682
Pero demostraría que no hay ningún poder
que protege a los creyentes.

162
00:12:47,725 --> 00:12:49,101
Ni siquiera a su profeta.

163
00:12:54,315 --> 00:12:56,358
Él estaba ahí cuando la biobomba
se activó.

164
00:12:57,276 --> 00:12:58,194
No le hizo nada.

165
00:12:59,862 --> 00:13:02,281
Lleva la armadura de Mitra. Es el profeta.

166
00:13:03,699 --> 00:13:04,909
Pensé que eras creyente,

167
00:13:06,118 --> 00:13:07,495
que viste la luz.

168
00:13:07,578 --> 00:13:08,662
La vi.

169
00:13:08,746 --> 00:13:09,663
Literalmente.

170
00:13:10,039 --> 00:13:11,665
Sol me salvó la vida.

171
00:13:11,749 --> 00:13:12,917
Entonces ayúdame.

172
00:13:13,792 --> 00:13:14,877
Se avecina algo importante.

173
00:13:16,045 --> 00:13:18,589
Aún no sé qué es,
pero necesitamos a Marcus.

174
00:13:19,840 --> 00:13:21,008
Lo sé, pero...

175
00:13:21,884 --> 00:13:24,512
Conoces a Madre.
No es alguien fácil de convencer.

176
00:13:26,222 --> 00:13:28,307
Ella quiere convertirte en líder, ¿no?

177
00:13:28,390 --> 00:13:29,517
No me lo recuerdes.

178
00:13:29,600 --> 00:13:31,977
Dile que si quiere
que te conviertas en líder,

179
00:13:32,061 --> 00:13:34,021
tiene que confiar en tus decisiones.

180
00:13:41,362 --> 00:13:44,365
REPORTARSE A INGENIERIA

181
00:13:45,658 --> 00:13:46,700
00Buenos días.

182
00:13:47,535 --> 00:13:48,577
Buenos días.

183
00:13:49,745 --> 00:13:50,788
Buenos días.

184
00:14:02,841 --> 00:14:04,552
Estuve pensando en Marcus.

185
00:14:05,511 --> 00:14:09,306
Deberías pensar en el bienestar
del colectivo, no en criminales.

186
00:14:10,558 --> 00:14:12,560
Su aprisionamiento afecta a Paul.

187
00:14:13,060 --> 00:14:14,979
¿Afecta a Paul o te afecta a ti?

188
00:14:15,646 --> 00:14:18,941
Solo intento usar la lógica,
como ustedes me enseñaron.

189
00:14:19,733 --> 00:14:21,360
Si quieres que me convierta en líder,

190
00:14:21,986 --> 00:14:24,738
tienes que dejar que empiece a tomar
mis propias decisiones.

191
00:14:28,742 --> 00:14:31,412
¿En qué beneficiaría al colectivo
que Marcus saliera?

192
00:14:31,829 --> 00:14:33,497
Nos haría ver más fuertes.

193
00:14:34,123 --> 00:14:36,667
Si lo mantenemos cautivo,
pensarán que le tememos.

194
00:14:37,543 --> 00:14:38,919
Pero si lo liberamos...

195
00:14:41,005 --> 00:14:45,050
Me gusta cómo piensas, Campion,
pero soltarlo causará más conflictos,

196
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
más muertes.

197
00:14:46,927 --> 00:14:48,762
Son cosas que ya no podemos permitirnos.

198
00:14:48,846 --> 00:14:49,847
Pero, Madre...

199
00:14:49,930 --> 00:14:52,308
Tiene que renunciar a Sol, Campion.

200
00:14:52,891 --> 00:14:54,059
Él lo decide.

201
00:15:20,127 --> 00:15:21,086
Campion.

202
00:15:21,545 --> 00:15:23,672
Padre, tengo que pedirte algo.

203
00:15:25,716 --> 00:15:27,051
¿Ese es tu proyecto?

204
00:15:28,636 --> 00:15:29,678
Sí.

205
00:15:29,762 --> 00:15:31,472
-¿Funciona?
-Verás,

206
00:15:32,097 --> 00:15:33,807
se activó sola una vez.

207
00:15:34,683 --> 00:15:35,643
Y eso es todo.

208
00:15:37,478 --> 00:15:39,104
Es impresionante, Padre.

209
00:15:39,563 --> 00:15:41,398
¿Qué era lo que querías pedirme?

210
00:15:44,234 --> 00:15:45,194
Sí.

211
00:15:45,944 --> 00:15:46,945
Es Marcus.

212
00:15:47,655 --> 00:15:49,740
Debes convencer a Madre de liberarlo.

213
00:15:51,200 --> 00:15:53,702
No está bien mantenerlo cautivo
por sus creencias.

214
00:15:57,498 --> 00:15:58,916
Él mató a personas.

215
00:15:59,541 --> 00:16:01,460
Sin mencionar que me atacó a mí.

216
00:16:01,877 --> 00:16:05,381
Y no olvides que quiso matar
en más de una ocasión a Madre.

217
00:16:05,464 --> 00:16:06,674
Es una amenaza.

218
00:16:07,675 --> 00:16:08,884
¿Qué está haciendo?

219
00:16:12,179 --> 00:16:13,180
No...

220
00:16:14,056 --> 00:16:15,599
No estoy seguro.

221
00:16:17,726 --> 00:16:19,603
¿Querrá estrecharme la mano?

222
00:16:20,813 --> 00:16:22,022
No la toques.

223
00:16:22,564 --> 00:16:23,482
Descuida.

224
00:16:29,780 --> 00:16:32,116
Kal forla. Seecaw.

225
00:16:32,616 --> 00:16:33,742
Forla.

226
00:16:33,826 --> 00:16:35,619
Forla. Seecaw. Forla.

227
00:16:36,161 --> 00:16:38,455
Kal forla. Seecaw.

228
00:16:38,789 --> 00:16:40,541
Eso es mitraico antiguo.

229
00:16:41,250 --> 00:16:43,627
Creo que la activaste de algún modo.

230
00:16:53,512 --> 00:16:54,805
Eso fue lo que vi.

231
00:16:56,140 --> 00:16:57,349
No era Sol.

232
00:17:24,626 --> 00:17:25,627
¡Campion!

233
00:17:27,963 --> 00:17:29,048
Es increíble.

234
00:17:29,757 --> 00:17:30,883
¿Habrá más como ella?

235
00:17:31,467 --> 00:17:32,426
Es posible.

236
00:17:36,472 --> 00:17:37,598
¿Qué es esto?

237
00:17:38,015 --> 00:17:39,141
¿Qué está pasando?

238
00:17:39,683 --> 00:17:40,768
Tranquila, Madre.

239
00:17:41,477 --> 00:17:42,853
¿Está funcionando?

240
00:17:43,562 --> 00:17:45,439
¡Madre, no! ¡Es un androide bueno!

241
00:17:45,773 --> 00:17:47,566
¡La luz que vi era ella!

242
00:17:47,649 --> 00:17:48,901
Ella me salvó la vida.

243
00:17:49,318 --> 00:17:50,319
No fue Sol.

244
00:17:51,361 --> 00:17:53,405
Debió haber salido sin que yo lo sepa.

245
00:17:53,489 --> 00:17:54,990
Padre dice que es muy antigua.

246
00:17:55,449 --> 00:17:56,742
Así que la voy a llamar "abuela".

247
00:17:57,367 --> 00:17:59,077
Parece que Campion le agrada mucho.

248
00:17:59,703 --> 00:18:01,622
Se activó en cuanto sus manos se tocaron.

249
00:18:01,955 --> 00:18:02,998
Mira.

250
00:18:03,081 --> 00:18:04,166
¡No!

251
00:18:04,249 --> 00:18:05,793
No es peligrosa, Madre.

252
00:18:08,670 --> 00:18:10,130
Dijiste lo mismo de mí.

253
00:18:13,175 --> 00:18:14,468
Cierra los ojos, Campion.

254
00:18:15,427 --> 00:18:16,386
¡Madre!

255
00:18:28,065 --> 00:18:30,150
¡Madre, ya basta! ¡Le haces daño!

256
00:18:47,209 --> 00:18:48,877
Son demasiado confiados.

257
00:18:55,551 --> 00:18:58,262
Tiene un procesador de fotones oscuros
en el cráneo.

258
00:18:59,221 --> 00:19:00,347
Es como yo.

259
00:19:02,182 --> 00:19:03,684
¿Cómo la construiste?

260
00:19:03,767 --> 00:19:06,228
No la construí. La cultivé.

261
00:19:07,104 --> 00:19:08,647
Se fue regenerando sola.

262
00:19:09,314 --> 00:19:11,608
Lo llamo "botanitecnología".

263
00:19:12,359 --> 00:19:14,570
Crece de manera similar a las plantas.

264
00:19:14,987 --> 00:19:16,738
Imagina lo que podríamos crear.

265
00:19:17,197 --> 00:19:18,657
Todo lo que se nos ocurra:

266
00:19:19,116 --> 00:19:22,619
ciudades, naves, androides gigantes.

267
00:19:22,953 --> 00:19:26,498
Esto es algo real que le dará esperanza
a la colonia, Madre.

268
00:19:27,124 --> 00:19:28,208
Los inspirará.

269
00:19:28,792 --> 00:19:33,338
Captará su imaginación como ninguna cosa
quizás más complicada podría.

270
00:19:34,423 --> 00:19:35,966
¿Nos puedes dar un momento, Campion?

271
00:19:38,302 --> 00:19:39,595
¿Abuela va a estar bien?

272
00:19:40,262 --> 00:19:41,263
Creo que sí.

273
00:19:41,847 --> 00:19:42,806
Ve.

274
00:19:49,813 --> 00:19:51,106
Buen trabajo, Padre.

275
00:19:52,357 --> 00:19:54,735
Pensé que darle más responsabilidades

276
00:19:55,319 --> 00:19:56,862
lo alejaría de la fe,

277
00:19:56,945 --> 00:20:00,365
pero parece que encontraste algo
que captó mucho más su interés.

278
00:20:02,034 --> 00:20:03,619
¿Su memoria está intacta?

279
00:20:04,161 --> 00:20:05,370
No lo sé.

280
00:20:06,371 --> 00:20:08,123
Habló en mitraico antiguo.

281
00:20:08,582 --> 00:20:10,000
Tal vez puedas traducirlo.

282
00:20:10,834 --> 00:20:12,794
Kal forla seecaw.

283
00:20:14,588 --> 00:20:17,424
Quería saber por qué no llevabas tu velo.

284
00:20:17,883 --> 00:20:18,967
Fascinante.

285
00:20:19,593 --> 00:20:22,930
Tal vez pueda revelarnos algo más
sobre la civilización antigua.

286
00:20:23,972 --> 00:20:25,557
Su conexión con la Tierra,

287
00:20:27,059 --> 00:20:28,185
la señal...

288
00:20:29,102 --> 00:20:31,396
¿La señal que te embarazó de Número Siete?

289
00:20:32,147 --> 00:20:35,943
Dudo mucho que ella tenga algo que ver
con esa cosa, Madre.

290
00:20:36,026 --> 00:20:37,110
Es buena.

291
00:20:38,028 --> 00:20:38,987
Ya se verá.

292
00:21:07,557 --> 00:21:08,976
Lindo disfraz.

293
00:21:10,143 --> 00:21:11,061
Excita.

294
00:21:21,947 --> 00:21:23,156
Conozco ese golpe.

295
00:21:35,669 --> 00:21:37,004
Tanto tiempo sin verte.

296
00:21:37,963 --> 00:21:40,716
Madre volverá pronto,
solo tengo un minuto para hablar.

297
00:21:42,551 --> 00:21:44,845
Creí que no estarías interesada
en hablarme.

298
00:21:45,804 --> 00:21:48,140
Muchas cosas han cambiado desde entonces.

299
00:21:52,477 --> 00:21:53,645
Él me habló.

300
00:21:54,104 --> 00:21:55,022
¿Sol?

301
00:21:59,609 --> 00:22:02,279
Paul estaba agonizando y...

302
00:22:03,864 --> 00:22:06,408
me desesperé tanto que comencé a rezar.

303
00:22:08,535 --> 00:22:09,786
Y él respondió.

304
00:22:11,288 --> 00:22:13,123
Me mostró cómo curar a Paul.

305
00:22:14,082 --> 00:22:16,376
Ahora sé que Sol existe.

306
00:22:16,752 --> 00:22:19,963
Es una señal, una transmisión
que solo ciertas personas escuchan,

307
00:22:20,047 --> 00:22:22,132
y viene de alguna parte de este planeta.

308
00:22:23,300 --> 00:22:25,469
Las escrituras
deben haberse originado aquí.

309
00:22:27,095 --> 00:22:29,222
En la Tierra, Sol era solo una historia.

310
00:22:29,639 --> 00:22:32,184
Pero aquí, en este planeta, es real.

311
00:22:36,021 --> 00:22:37,606
Perdón por no haberte creído.

312
00:22:42,569 --> 00:22:45,030
Mañana Paul y yo sembraremos las semillas.

313
00:22:46,406 --> 00:22:48,867
Después de eso, será fácil liberarte.

314
00:22:52,245 --> 00:22:53,371
Alabado sea Sol.

315
00:22:53,705 --> 00:22:54,748
Alabado sea.

316
00:23:02,047 --> 00:23:03,298
Ella salvó a Campion.

317
00:23:04,466 --> 00:23:06,301
¿Y así se lo agradecemos?

318
00:23:06,384 --> 00:23:09,805
No objetaste así cuando confinaron
a Número Siete en una cueva.

319
00:23:10,597 --> 00:23:12,182
No sabemos qué es, Padre.

320
00:23:12,724 --> 00:23:15,769
Hay que conocerla antes de poder otorgarle
algún grado de confianza.

321
00:23:18,480 --> 00:23:20,857
No le deseo mal a ninguna criatura, Madre.

322
00:23:22,484 --> 00:23:25,070
Pero la comparación no es muy apropiada.

323
00:23:28,657 --> 00:23:31,118
Tu conclusión inicial fue acertada.

324
00:23:33,286 --> 00:23:36,081
Su hardware está diseñado igual al tuyo.

325
00:23:37,833 --> 00:23:39,376
Es un ser muy complejo.

326
00:23:39,793 --> 00:23:42,462
Número Siete también
es un ser muy complejo.

327
00:23:43,964 --> 00:23:44,923
Bien.

328
00:23:45,966 --> 00:23:47,175
No voy a discutir.

329
00:23:48,301 --> 00:23:49,594
Centrémonos en esto.

330
00:23:50,720 --> 00:23:51,721
Sí.

331
00:23:56,518 --> 00:23:58,979
Hay miles de años de datos regenerándose.

332
00:24:00,605 --> 00:24:02,566
Comparados con ella, Madre,

333
00:24:04,276 --> 00:24:05,569
apenas somos bebés.

334
00:24:08,238 --> 00:24:09,239
Y mira,

335
00:24:10,198 --> 00:24:11,658
en vez del sistema de armas

336
00:24:12,325 --> 00:24:14,286
que ocupa casi toda tu anatomía,

337
00:24:15,912 --> 00:24:17,622
ella tiene instalada otra cosa.

338
00:24:19,207 --> 00:24:21,001
No reconozco su función.

339
00:24:23,378 --> 00:24:24,421
Tampoco yo.

340
00:24:25,881 --> 00:24:29,217
Hasta determinar qué es,
la mantendremos lejos de los niños, Padre.

341
00:25:19,893 --> 00:25:21,686
¿Olvidaste darle de comer?

342
00:25:21,770 --> 00:25:23,605
-No.
-¿Y Madre?

343
00:25:23,939 --> 00:25:25,148
Ella la puede calmar.

344
00:25:25,941 --> 00:25:28,485
Madre está trabajando.
Iré a ver qué tiene.

345
00:25:37,619 --> 00:25:38,662
Ábrete.

346
00:25:40,205 --> 00:25:41,122
Vamos.

347
00:25:57,973 --> 00:26:00,016
¡Ya basta! ¡Te vas a lastimar!

348
00:26:05,272 --> 00:26:06,314
Tranquila.

349
00:26:06,690 --> 00:26:07,691
Cálmate.

350
00:26:20,787 --> 00:26:22,622
Alguien entró a la cueva de Número Siete.

351
00:26:53,445 --> 00:26:54,446
Estoy bien.

352
00:26:55,238 --> 00:26:56,906
Creo que algo estaba alterándola.

353
00:26:59,701 --> 00:27:02,412
¡Aléjate! ¡Bestia estúpida!

354
00:27:03,788 --> 00:27:06,624
¡Pudiste matarlo, eres cien veces
más grande que él!

355
00:27:13,757 --> 00:27:14,716
Perdón.

356
00:27:16,843 --> 00:27:18,011
No llores.

357
00:27:20,096 --> 00:27:21,389
No voy a hacerte daño.

358
00:27:28,605 --> 00:27:29,647
No pasa nada.

359
00:27:37,197 --> 00:27:38,406
Pedazo de chatarra.

360
00:27:40,367 --> 00:27:41,534
No le hizo nada.

361
00:27:45,997 --> 00:27:47,248
¿Y si no se abre?

362
00:27:47,999 --> 00:27:49,084
¿Es una prueba?

363
00:27:49,626 --> 00:27:51,044
¿Podemos fallar?

364
00:27:52,462 --> 00:27:54,255
Quizás se abre solo si estamos los tres.

365
00:27:56,716 --> 00:27:58,176
Creo que tienes razón, Paul.

366
00:28:02,972 --> 00:28:05,183
El bebé de Tempest nacerá mañana.

367
00:28:06,476 --> 00:28:08,812
Aprovecharemos
que Madre va a estar distraída

368
00:28:09,479 --> 00:28:11,106
y liberaremos a Marcus.

369
00:28:32,210 --> 00:28:33,378
¿Qué estás haciendo?

370
00:28:35,505 --> 00:28:38,550
Simplemente rememoraba
nuestro tiempo juntas.

371
00:28:40,510 --> 00:28:43,096
En verdad has crecido mucho, Tempest.

372
00:28:44,514 --> 00:28:46,099
Eres responsable

373
00:28:46,933 --> 00:28:48,268
y muy madura.

374
00:28:52,564 --> 00:28:56,359
¿Te quedarás todo el día aquí mirándome
hasta el momento de parir?

375
00:28:56,943 --> 00:28:57,986
No.

376
00:29:01,739 --> 00:29:03,283
Aunque es poco probable,

377
00:29:04,200 --> 00:29:05,577
si llega a adelantarse,

378
00:29:06,119 --> 00:29:07,787
quiero que oprimas esta alerta.

379
00:29:08,621 --> 00:29:10,832
Emite un sonido que solo yo escucho.

380
00:29:12,667 --> 00:29:16,963
Los transmisores son poco confiables
dentro del campo electromagnético.

381
00:29:22,719 --> 00:29:23,887
De lo contrario,

382
00:29:25,096 --> 00:29:28,558
te veré en cinco horas y media
en la Tarántula.

383
00:29:29,225 --> 00:29:33,855
Les pedí a tus hermanos que se encarguen
de ver que llegues a tiempo.

384
00:29:35,732 --> 00:29:37,358
Si crecí tanto como dices,

385
00:29:38,359 --> 00:29:40,612
¿por qué ellos deben ver
que llegue a tiempo?

386
00:29:42,947 --> 00:29:46,743
Porque los humanos, Tempest,
al someterse a grandes presiones,

387
00:29:47,577 --> 00:29:51,539
a veces se fortalecen para superarlas
y a veces dan un paso atrás

388
00:29:52,290 --> 00:29:53,708
para escapar de ellas.

389
00:29:56,586 --> 00:29:57,629
Descuida, Madre.

390
00:29:59,464 --> 00:30:00,840
Sé que no puedo escapar.

391
00:30:46,302 --> 00:30:47,220
Hola.

392
00:30:48,304 --> 00:30:49,222
Hola.

393
00:30:51,182 --> 00:30:52,725
¿Por qué usas este idioma?

394
00:30:54,143 --> 00:30:56,020
Es el único idioma que sé hablar.

395
00:30:57,730 --> 00:30:59,023
Te quitaste el velo.

396
00:30:59,399 --> 00:31:01,818
Nunca he estado equipado con tal cosa.

397
00:31:03,570 --> 00:31:06,114
Te pido perdón
por el tratamiento que recibiste.

398
00:31:07,323 --> 00:31:09,659
Madre desconfía de los desconocidos.

399
00:31:11,327 --> 00:31:12,287
De hecho,

400
00:31:13,496 --> 00:31:14,497
conociéndola,

401
00:31:15,790 --> 00:31:17,375
-pudo haber sido peor.
-¿Quién es Madre?

402
00:31:18,376 --> 00:31:20,336
El androide que te puso en modo de reposo.

403
00:31:21,337 --> 00:31:22,505
¿Te refieres al arma?

404
00:31:23,256 --> 00:31:24,340
Es mi compañera.

405
00:31:26,217 --> 00:31:27,260
Tenemos una misión.

406
00:31:27,635 --> 00:31:31,472
Crear una civilización humana atea
en el planeta 22b.

407
00:31:31,556 --> 00:31:32,640
Pero yo soy tu compañera.

408
00:31:34,183 --> 00:31:35,143
No.

409
00:31:36,060 --> 00:31:36,978
No.

410
00:31:37,895 --> 00:31:41,983
Estás confundida. Acabamos de conocernos.

411
00:31:42,442 --> 00:31:43,735
¿No eres mi compañero?

412
00:31:44,485 --> 00:31:45,486
No.

413
00:31:46,654 --> 00:31:47,614
No.

414
00:31:49,407 --> 00:31:51,451
Aunque me gustaría conocer a esa entidad.

415
00:31:51,534 --> 00:31:53,202
Experimento cierta confusión.

416
00:31:53,536 --> 00:31:56,623
Dime, ¿cuántos humanos hay en el planeta?

417
00:31:57,874 --> 00:31:58,833
Algunos cientos.

418
00:31:59,959 --> 00:32:02,211
Y hay uno por nacer.

419
00:32:19,103 --> 00:32:20,063
¿Hola?

420
00:32:38,164 --> 00:32:39,791
Es el profeta Marcus.

421
00:32:40,208 --> 00:32:41,250
Qué lindo.

422
00:32:44,796 --> 00:32:45,880
¿Y Tempest?

423
00:32:47,090 --> 00:32:48,424
Está adentro.

424
00:32:48,508 --> 00:32:49,509
Voy a verla.

425
00:33:03,481 --> 00:33:04,440
¿Tempest?

426
00:33:20,164 --> 00:33:21,332
Esto es malo.

427
00:33:22,458 --> 00:33:23,626
Es muy malo.

428
00:33:28,506 --> 00:33:29,465
¡Marcus!

429
00:33:30,842 --> 00:33:31,759
¡Marcus!

430
00:33:35,930 --> 00:33:36,973
Hay que irnos.

431
00:33:42,895 --> 00:33:43,813
¿Vienes?

432
00:33:44,272 --> 00:33:45,440
Cuantos más, mejor.

433
00:33:48,025 --> 00:33:49,110
No.

434
00:33:50,278 --> 00:33:51,654
Voy a volver a la Tierra.

435
00:33:53,072 --> 00:33:54,198
Perdió la cabeza.

436
00:33:55,700 --> 00:33:57,410
El Custodio le hizo mucho daño.

437
00:34:01,873 --> 00:34:03,374
Cuando el árbol crezca,

438
00:34:04,542 --> 00:34:05,501
come de él.

439
00:34:06,335 --> 00:34:07,837
Y te prometo

440
00:34:08,588 --> 00:34:09,964
que tu mente sanará.

441
00:35:10,983 --> 00:35:12,276
Hola, campeón.

442
00:35:12,985 --> 00:35:13,945
Ven acá.

443
00:37:16,484 --> 00:37:18,152
No quiero verte.

444
00:37:18,945 --> 00:37:20,821
No lo soportaría.

445
00:37:21,530 --> 00:37:22,782
No quiero.

446
00:37:23,866 --> 00:37:26,118
Lo siento. Diablos, no puedo verte.

447
00:37:27,328 --> 00:37:28,621
Perdóname.

448
00:37:31,791 --> 00:37:32,917
Perdóname.

449
00:40:50,823 --> 00:40:51,866
¡No!

450
00:40:52,283 --> 00:40:53,284
¡Aléjate!

451
00:40:56,954 --> 00:40:57,955
¡Es mío!

452
00:41:00,416 --> 00:41:01,417
¡No!

453
00:41:12,303 --> 00:41:14,388
¡No!

454
00:41:15,306 --> 00:41:19,643
¡No!

455
00:41:23,189 --> 00:41:27,026
-¡No!
-¡No! ¡Espera, Tempest! Ya, tranquila.

456
00:41:27,484 --> 00:41:28,485
Tranquila.

457
00:41:28,861 --> 00:41:32,114
¡No!

458
00:41:40,164 --> 00:41:41,332
Tranquila.

459
00:42:00,976 --> 00:42:03,103
No pudimos proteger una vida nueva.

460
00:42:05,022 --> 00:42:07,399
El aspecto más importante
de nuestra misión.

461
00:42:09,026 --> 00:42:10,236
Hemos fallado.

462
00:42:12,905 --> 00:42:15,866
Tal vez acertaste al decir
que nos humanizamos demasiado.

463
00:42:18,035 --> 00:42:21,914
Nos distrajimos con nuestro desarrollo
en vez de monitorear el de ellos.

464
00:42:26,001 --> 00:42:27,586
¿Qué crees que pasó con Sue y Paul?

465
00:43:40,701 --> 00:43:43,829
¿Dónde está ella?

466
00:43:44,830 --> 00:43:45,831
Restringido.

467
00:43:48,584 --> 00:43:50,044
Anular.

468
00:44:08,103 --> 00:44:09,063
No.

469
00:44:12,107 --> 00:44:13,108
¿Ahora tú?

470
00:44:32,544 --> 00:44:33,545
Okey.

471
00:44:38,675 --> 00:44:40,052
¿Sabes dónde están?

472
00:44:44,348 --> 00:44:45,307
¿De qué hablas?

473
00:44:46,600 --> 00:44:47,768
¿Sabes dónde están?

474
00:44:49,603 --> 00:44:51,146
No me digas que ya lo perdiste.

475
00:44:51,814 --> 00:44:53,732
Escapó con Sue y Paul.

476
00:44:55,150 --> 00:44:57,152
Se llevaron una reliquia de la Tarántula.

477
00:44:57,778 --> 00:44:59,238
Una caja pentagonal.

478
00:44:59,863 --> 00:45:02,491
Parece que comparten
el mismo tipo de delirio.

479
00:45:04,201 --> 00:45:05,994
¿Sabes algo sobre esa caja?

480
00:45:11,917 --> 00:45:13,585
Quiero mostrarte una cosa.

481
00:45:15,295 --> 00:45:17,923
Si fuera por Marcus, ni me molestaría,

482
00:45:18,340 --> 00:45:23,762
pero odiaría que Paul o que Sue
sufran el mismo destino.

483
00:45:26,807 --> 00:45:27,891
¿Cuál destino?

484
00:45:36,400 --> 00:45:37,443
Escanear.

485
00:45:42,573 --> 00:45:43,866
Es una advertencia.

486
00:45:57,379 --> 00:45:58,589
Perdón. Perdón.

487
00:45:59,798 --> 00:46:00,716
Disculpa.

488
00:46:06,180 --> 00:46:07,097
Toma.

489
00:46:08,098 --> 00:46:09,016
Gracias.

490
00:46:12,728 --> 00:46:14,188
Miren lo que encontré.

491
00:46:16,857 --> 00:46:17,858
Un hueso de la suerte.

492
00:46:23,864 --> 00:46:24,990
-Juguemos.
-Bien.

493
00:46:26,575 --> 00:46:27,701
A las tres.

494
00:46:27,784 --> 00:46:29,995
-Uno, dos...
-Uno, dos, tres.

495
00:46:31,872 --> 00:46:32,831
¡Qué suerte!

496
00:46:33,582 --> 00:46:35,667
Ganaste. Tienes el pedazo grande.

497
00:46:36,668 --> 00:46:37,920
¿Y qué ganó?

498
00:46:38,587 --> 00:46:40,589
Bueno, si te quedas
con el pedazo más grande,

499
00:46:41,381 --> 00:46:43,383
tus plegarias se cumplen.

500
00:46:45,594 --> 00:46:46,512
¿En serio?

501
00:46:51,016 --> 00:46:52,309
Yo creo...

502
00:46:54,061 --> 00:46:56,021
que los tres rezamos por lo mismo.

503
00:47:02,027 --> 00:47:03,278
¿Saben qué creo yo?

504
00:47:04,988 --> 00:47:08,659
Creo que mañana será un día increíble.

505
00:47:09,243 --> 00:47:10,661
-¿Sabes por qué?
-¿Por qué?

506
00:47:11,578 --> 00:47:12,538
Porque...

507
00:47:13,539 --> 00:47:15,624
creo que vamos a descubrir

508
00:47:17,209 --> 00:47:19,253
cómo abrir esta cosa.

509
00:47:20,546 --> 00:47:22,172
-¿Sí?
-Sí.

510
00:47:35,644 --> 00:47:36,728
¿Ya amaneció?

511
00:47:36,812 --> 00:47:37,980
No, no.

512
00:47:39,189 --> 00:47:40,732
No, todavía es de noche.

513
00:47:40,816 --> 00:47:42,901
-¿Abrieron la caja?
-No, no.

514
00:47:43,527 --> 00:47:44,653
Descansa.

515
00:47:45,821 --> 00:47:47,072
Aún es de noche, ¿sí?

516
00:47:48,574 --> 00:47:49,825
Todo está bien.

517
00:47:51,076 --> 00:47:52,160
Sigue durmiendo.

518
00:47:55,372 --> 00:47:56,999
Cántame hasta que me duerma.

519
00:47:58,000 --> 00:47:59,293
Como en la Tierra.

520
00:48:00,711 --> 00:48:02,004
Esa no era yo, Paul.

521
00:48:06,884 --> 00:48:08,635
Déjame ver si me acuerdo.

522
00:48:16,602 --> 00:48:19,438
El sol se va

523
00:48:19,938 --> 00:48:22,566
La oscuridad

524
00:48:23,358 --> 00:48:27,904
Reina en la habitación

525
00:48:28,739 --> 00:48:31,074
La luz...

526
00:48:35,370 --> 00:48:39,666
La luz de Sol

527
00:48:42,502 --> 00:48:45,297
Te salvará

528
00:48:45,631 --> 00:48:50,886
Ve hacia su fulgor

529
00:50:48,587 --> 00:50:49,755
Despierta, papá.

530
00:50:53,675 --> 00:50:54,676
¡Oye!

531
00:50:56,428 --> 00:50:57,512
-¡Mira!
-¿Qué?

532
00:50:57,596 --> 00:50:58,597
Mira.

533
00:51:08,565 --> 00:51:09,816
El árbol.

534
00:51:18,700 --> 00:51:20,577
Mamá debió abrirla mientras dormíamos.

535
00:51:55,028 --> 00:51:56,196
¡Mamá!

536
00:51:59,658 --> 00:52:00,742
¡Mamá!

537
00:52:03,662 --> 00:52:05,080
¡Mamá, lo lograste!

538
00:52:19,344 --> 00:52:20,762
¡Mamá!

539
00:52:53,169 --> 00:52:54,379
¡Mamá!

540
00:53:11,187 --> 00:53:12,272
¡Mamá!

541
00:53:19,321 --> 00:53:20,655
¡Mamá!

542
00:53:22,073 --> 00:53:23,575
¡Mamá!

543
00:53:26,369 --> 00:53:27,704
¡Mamá!