Nihayet açılıyor kapı
Işık içeri giriyor
Zemine sızıyor
Hiç var olmamış çekirdek
Şimdi olacak
Eskilerin arta kalan kemikleri
Her adım, her atış
Her düşünce, her nefes
Her şey özlem dolu
Seni gökyüzünden çekiyor
Tıpkı sevginin yapacağı gibi
Seni yerden çekiyor
Tıpkı sevginin yapacağı gibi
Raised by Wolves, 2. Sezon, 2. Bölüm "Yedi"
Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
Mitras'ın zırhı ve ışık üzerimdedir.
Beni...
Beni korur...
Sol'un ışığı.
İçinde alev alev yandığını hissediyorum.
Gerçekten dokunmak istediğim tek insan sen olabilirsin.
Dokun öyleyse.
Alışın.
Bundan böyle hayatımız bu.
Savaş bitti.
Anne onları kurtardı.
Neden böyle yapıyorlar?
Onları Ölümbüyücüsü kurtardı, biz değil.
Onlar için soykırımcıların otlakçı torunlarından ibaretiz.
- Onun burada ne işi var? - Sakin ol.
Olanları duydum.
Bir emanet bırakmaya geldim.
Karakolun çevresinde buldum.
Anne etrafta yokken kullanabilirsiniz diye düşünmüştüm.
Güzel.
Sağ ol.
Ama bu beni korkutmadı.
- Ne diyorsun ya? - Artık Mitraik değilim.
Bu sizi ilgilendiriyor çocuklar, beni değil.
Küçük bir hoş geldin hediyesi getirmiştim de.
Çok teşekkürler.
Ama gerek yoktu.
Güven'in şiddete karşı sıfır tolerans politikası vardır.
Sorumlu kişinin ivedilikle bulunup cezalandırılacağına eminim.
Devam edin çocuklar.
Görevlerinize geç kalacaksınız.
Dediğim senin için de geçerli Hunter.
Onlara silah mı getirdin?
Bakıcılık yeteneğimi mi sorguluyorsun?
- Hayır, hayır. Artık sana güveniyorum. - "Artık" mı? Önceden güvenmiyor muydun?
Ses ile temasa geçtiğini söylediğinde hâlâ onu duyuyorsundur diye endişelendim.
Ama bana sıhhiye görevi verdiklerinde...
...Güven'in gezegen analizine erişim sağladım.
Bir sinyal var.
Kaynağını bilmiyorlar ama tropik bölgeyi çevreleyen elektromanyetik alanı...
...geçemediğini biliyorlar.
Belki de burası gerçekten cennettir.
Güven'in bugün senin için başka bir görevi var.
Beni takip et lütfen.
Bunu tak.
- Neden? - Tanınmamak için.
Genelde kurbanlar bu görev için uygun değildir.
Ama sanırım Güven birine acı çektirmekten...
...keyif alacağından endişelenmiyor.
Gemiye el koyduktan sonra bunu bulduk.
Mitraik eseri.
Ayinler için olsa gerek.
Tam olarak ne amaçla kullandıklarını bilmiyorum.
Güven, neden olduğu korkudan dolayı bunu seviyor.
Görev nedir?
Bugün Cezalandırıcı olacaksın.
İçeri gir Cezalandırıcı.
Tamerlane, Lamia ve ailesine karşı nefret suçu işlediğin için...
...terörizmden yargılanıyorsun.
Nefret suçuymuş, ay götüm.
O bir Ölümbüyücüsü. Senin gibi bir makine amına koyayım.
Şiddet acıdır. İtaat hayattır.
Kabul et işte. İnsanlardan nefret ediyorsun. Yönetimi hiçbir zaman devretmeyecektin.
Cezalandırıcı, başla.
Tekrar: Cezalandırıcı, başla.
Nefret acıdır. Acı nefrettir.
Baba, seninle konuşmalıyım.
Bu nedir?
Bir tür androidmiş.
Parçalar neredeyse bir milyon yıllık.
Işıkla temas ettiklerinde...
...bu meyveler çıkmaya başladı.
Meğerse radyoaktiflermiş.
Baba, yaşam alanımızın önünde ateş yakan adam bulundu.
Ve...
...onu cezalandırmakla görevlendirildim.
Ölümcül olmaksızın.
Gülümsüyorsun Baba. Kasıtlı olarak mı?
Evet.
Bu haberde anlatılan adalet beni son derece rahatlattı.
Çünkü burada kalamayacağımızdan korkuyordum.
Buraya dair düşüncelerin iyimser mi?
Bakıcılık protokollerim öncesinden çok daha yüksek seviyelerde karşılanıyor.
Çocuklarımızın bolca yiyeceği ve barınacak bir yeri var.
Şimdi de kanun önünde adil muamele gördüklerini biliyoruz.
Benim bakıcılık protokollerim de karşılanıyor.
O zaman aynı fikirdeyiz Anne.
Ama lütfen çocuklara görevi benim yerine getirdiğimi söyleme.
Beni böyle düşünmeleri verimli olmaz.
Onlara yaratıkların kökeniyle ilgili keşfettiklerimizi ne zaman anlatacağız?
Campion yönetimi ele aldığında.
Gereksiz travmayla gelişimini kısıtlamak istemiyorum.
Fakat görevimiz bir lider seçmek değil.
Doğru. Görevimiz ateistlerin refaha erişmesini garantilemek.
Campion da kesinlikle bunu başaracak.
Campion'ın liderliğini görme arzunun yedi numarayla ilgili...
...algılanan başarısızlığına bir etkisi oldu mu?
Algılanan bir başarısızlık değildi Baba. Gayet gerçek bir başarısızlıktı.
Geçmişte kaldı Anne.
Seni affettim.
Tek ihtiyacın kendini affetmek.
- Campion'ı zorla... - Zorlamaya gerek kalmayacak.
Göreceksin.
Hadi.
Çok yavaşsın.
Senden hızlıyım.
Dikkatli ol anne. Düşeceksin.
İyiyim canım.
Hadi.
Ne oluyor lan?
- Komik olan ne? Mahsur kaldık. - Merak etme.
Akıntı birkaç güne yön değiştirir.
- Ne? - Kafa buluyorum.
Sağ ol.
Sol'a şükür, iyiymiş bu.
Dünya'daki meyvelerden nefret ederdim ama bu başka.
İtiraf edeyim...
...bir kez olsun yalnız kalmamak iyi geldi.
Gerçek olamayacak gibisin.
Sanki bir simülasyondayız.
Hayır. Burada gerçek bir hayat kuracağız.
Gerçek bir aile.
Taklitler olmayacak.
Ayrılmaktan korkmamalısın.
İhtiyacın olan her şeyi sana verebilirim.
Ölü bir androidi hayata döndürüyorsun demek.
Hayır.
Bu muhtemelen imkansız.
Ama sentetik bitki bilimi üzerine bazı enteresan keşifler yaptım.
- Anaokulu nasıldı Anne? - Anaokulu mu?
- İyiydi. - Mutlular mıydı?
- Neden sordun? - Oradaki çocukların hepsini...
...birlikte yetiştirdiklerini söylemiştin. - Bebeği onlara vermeyeceksin herhalde?
Ne yapacağım seni ilgilendirmez.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Güven'in emriyle bizzat pişmanlığımı dile getirmeye geldim.
Sadece size ve ailenize değil...
...Kolektif'in her bir üyesine.
Hepinize iyi akşamlar.
Gördünüz mü?
Burada adalet var.
Bizim için bile.
Bu meyve ağacı lekeleri çıkmak bilmiyor.
Bunu geçen gün Paul buldu.
Sonunun o yerleşimci gibi olmasını istemiyorum.
Benden nefret edecek.
Zamanla anlayacaktır.
Benim bulduğumu söyleyelim.
Ben de bunu saklıyordum.
İçinde hayat var. Fakat annesi olmadan yumurtadan çıkmaz.
Yuvasına geri götürmelisin.
Bugün inanılmazdı.
En son bu kadar iyi hissettiğimde...
...kızım yaşıyordu.
Artık Sol'un ışığında.
O makinenin içinde değil.
Biliyorum.
O zaman hafızasını silmelisin.
Olmaz. Ona dair tek kaydım bu.
Pekâlâ. Seni zorlamayacağım.
Baksana.
Sana bir şey göstereceğim.
Sahilde bunları buldum.
Beş dal. Beşgen kehaneti.
Bu kutsal kitapta adı geçen Bilgi Ağacı.
- Çocukken asker olduğunu söylemiştin. - Evet.
- Yetim miydin? - Evet.
Bunlarda veri olabilir.
Belki de ağacın yerini gösterir.
- Birini çalıştırabilir misin? - Bilemiyorum.
Hasar görmemiş bir kart bulmalıyız...
...ve kılıç olmadan ağacı bulamazsın.
Kılıç bu olamaz herhalde?
Gemi'yi düşüren Ölümbüyücüsü'ne aitti.
Anne, bak.
Birisi kaçıyor.
Belki de ateistlerden önce onlara ulaşabiliriz.
Yürü.
Android izini sürdü. Göster kendini.
Sakin ol. Biz dostuz.
Terörist sen misin?
Benden korkmana gerek yok.
Onları özgür bıraktım.
İstersen seni de bırakabilirim.
Ben zaten özgürüm götveren.
Öyle, ama ne kadar süreliğine?
Yaşamak istiyorsan bizimle gelsen iyi olur.
Çabuk, akıntı dönüyor.
Pekâlâ.
Tırmanamam. Kaburgalarım kırıldı.
Robota söyle, o taşısın.
Hadi.
Neresi burası?
Yeni evin.
Sol'un armağanıydı. Bizi lanetleyeceksin. Geri vermelisin.
Veremem.
Yasaya aykırı. Teslim etmem gerekti.
- Senin iyiliğin içindi. - Aptal makine!
Benim için neyin iyi olduğunu nereden biliyorsun? Beni kaçırdın, halkımı öldürdün.
Senden nefret ediyorum! Nefret ediyorum!
- Campion daha dönmedi mi? - Henüz hayır.
Sizinle olduğunu sanıyordum.
Campion!
- Campion! - Campion!
- Hadi ya. - Campion!
Campion!
- Oğlum Campion'ı gören var mı? - Yok. Kusura bakma.
Görseydin söyler miydin ki?
Özür dilerim. Üzgün de.
Campion?
Beni duyuyor musun?
Campion!
Uzak dur!
Campion!
O da ne?
Gemi mi?
Sesi Anne'ye benziyor.
Durun. O ne öyle?
Bilmiyorum.
Ne o?
- Benimle gelin! - Hadi! Derhal! Koşun!
Kımılda! Kımılda!
- Hadi! - Çekilin!
Yürüyün!
Bu taraftan! Hadi, çabuk!
- İçeri girin. - Beni bekleyin.
Dur! Dur! Dur! Dur! Dur!
- Hayır! - Bizi de alın!
Galiba suyun içinde.
Hayır. Hayır.
Sol, onlara yardım et.
Dün gece...
...yerli bir uçan sürüngen...
...deniz araştırma istasyonumuza saldırdı.
Dokuz kişi kaybettik.
Kayıplardan biri de...
...bir çocuktu.
Bugün Güven birçoğunuza o şeyi avlama görevi verdi.
Anlaşılan uçmaya ek olarak asitli suya karşı da dayanıklı.
İşimiz zor yani.
Pekâlâ. Görevlerinizi alın. Umarım bu gece...
...yaratıktan çevirme yapacağız. - Tamam. Dağılın.
- Merak etme Baba. İzini süreceğim. - İzini sürmekle kalma.
Öldür Anne. Eline geçen ilk fırsatta.
Tereddüt etme.
Söz ver.
Söz.
Partnerliğimiz üzerine.
Bir fırt çekebilir miyim?
Bunu sana kim yaptı?
Emri Güven verdi.
Yumruğu kimin attığını bilmiyorum.
Robotmuş. Kesinliğinden anlaşılıyor.
O zaman Gemi'yi indiren Ölümbüyücüsü olmalı.
Adı Lamia.
Güven ona iyi davranmamızı emretti, biliyor musun?
Bardağı taşıran son damla bu oldu.
Oh be, iyiymiş.
En son ateist sigarası içtiğimde askerdeydim.
Ateistlerin yanında mı savaştın?
Askere kaç yaşında aldılar seni?
10, 11. Bilemiyorum.
Doğum günün ne zaman?
Bilmiyorum.
Ben de benimkini bilmezdim.
Ama artık biliyorum.
Tekrar doğduğum gün.
Tek istediğim kendi kararlarımı vermek.
Tekrar insan olmak.
Dünya'da altın kulelerinden her şeyi yöneten o psikopatların...
...burada kurmak istediğim şeyle uzaktan yakından ilgisi yok.
Bir aile gibi olacağız.
Birbirimizle ilgilenecek ve birbirimizi seveceğiz.
Sana nasıl düşüneceğini, nasıl davranacağını...
...söylemekle ilgilenmiyorum.
Sol'un yarattığı gibi olmanı istiyorum.
Bu oyuk pirelerine ve uydu baş ağrılarına karşı seni koruyacak.
Biraz serttir. En az 24 saat işler durumda olmanı sağlayacak.
Teşekkürler.
Halkının arasına dönmek nasıl bir duygu?
Güzel bir duygu.
Rol yapmayı özlemiyor musun?
Sana ve kocana kraliyet ailesi gibi davranıyorlarmış.
Boşlukları sen doldur götveren.
Kasaba dedikodunuz değilim ben.
Peki ya sen?
Buraya gelebilmek için hangi şerefli yolu seçtin?
Ben Güven nereye giderse oraya giderim.
Yaratıldığı gün bugündür onunlayım.
Bir makinenin sana ne yapacağını söylemesini seviyorsun yani?
Dünya'nın gördüğü en önemli insan taktisyenlerden emir aldım.
İyi kararlar verirlerdi. Çoğunlukla.
Ama "çoğunlukla" bizi buraya kadar getirmezdi.
Kaçının meğerse cebini doldurmaya çalışan ödlek götverenler olduğuna girmiyorum bile.
- Siktir git. - Senin aksine, Güven kendi kıçını kurtarmaya çalışmıyor.
Bir benlik algısı yok.
Ayrıca hata da yapmıyor.
Var ya, her şeyin bir ilki vardır.
Umarım haklı çıkarsın.
Uf.
H5'i takalım.
Emredersiniz.
Bana saldırmadı. Ağaçtan düştüm.
Saldırgan değildi, korkmuştu.
Korkmuş mu?
- Neyden? - Bir bebek olabilir.
Benimle iletişim kurmaya çalıştığını hissedebiliyordum.
Annesinden ayrı düşmüş olabilir.
Konu hayvanlar olunca tuhaf davranıyorsun Campion.
Tuhaf olsun olmasın...
...masum bir yaratığı yok etmelerine izin vermeyeceğim.
Yardımıma muhtaç.
Kutsal kitaptaki bir hikâyede Sol'un işini bir yılan aracılığıyla yaptığı yazıyordu.
Kutuyu geri almamıza yardım etmek için onu göndermiş olabilir.
Seninle geleceğim.
Affedersiniz.
Sanırım bana yanlış görev verildi. Çoban olacağım yazıyor.
- Ava katılacağımı sanıyordum. - Ava katılıyorsun zaten.
Yem Ekibi'ne liderlik edeceksin. Gel benimle.
Pardon. Ne?
Onları hayvanın önüne sür.
Karnı aç olduğu sürece geri kalanını doğa halleder.
Kontrol kolun burada.
Hafızanla eşleşecek.
Patlatmadan önce yem bombasını tamamen yuttuğuna emin ol.
Kimleri görüyorum? Dokuz canlı hizmet modeli.
Sol'un espri anlayışı olduğunu öğrenmek güzel.
Seni yeniden mi programladılar?
Hayır. Ateist davasına sadığım.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Ha siktir.
Anlaşılan bu değnekten 15 metreden fazla uzaklaşırsanız derhal imha olacaksınız.
Bir hayvan avlayacakmışız.
Silahsız nasıl becereceğiz?
Durumu tamamen algılayamadınız sanırım.
Silah sizsiniz.
Ne?
Paul'la kim ilgileniyor?
Ona bakacağını söylemiştin.
Paul güvende. Diğer çocukların yanında.
Ama bu hayvanı öldürmezsem güvende kalmayacak.
Şimdi...
...yardımına ihtiyacım var.
Doğumdan bu yana periyodik olarak devam ediyor.
Bazı sistemlerim yedi numaranın ölümünü henüz tam işlememiş.
Mühürlemeni istiyorum.
Mühürlersem geri açamazsın.
Daha fazla doğal çocuk doğurmayı düşünmüyorum.
O hayvanı öldürebilecek sürüyle asker var. Sen olmak zorunda değilsin.
Gözlerim olmadan bile herhangi bir insandan...
...çok daha hızlı ve efektif bir şekilde öldürebilirim.
Daha fazla kayıp veremeyiz.
Şimdi lütfen...
...mühürle.
Doğumdan sonra insani duygular beslediğini farz ediyorum.
Maalesef evet.
Onları kontrol etmeye yarayabilecek yöntemler tavsiye edebilir misin?
Tek yaptığım...
...sineye çekip yoluma devam etmek.
Pek sağlıklı olmasa da...
...bunu yapıyorum.
Başın sağ olsun bu arada.
Teşekkürler.
Bitti.
Dikkatli olsan iyi edersin.
Hâlâ altı çocuk annesisin.
Hay ben senin.
Tank atışı.
O uzaklıktan bize ateş etmiyorlardır.
Onları görebilecek miyiz bakalım.
El arabası, yürü!
Aracımız orada.
Zırhını bununla delemezsin.
Yeni tankımızı haşata çevirmek istemem.
Şuraya yatıp üstümden geçmesini bekleyeceğim.
Geçtiği anda itiş deliğine bunu sokup motorunu durduracağım.
Bunu yaparsan uçuş alanın radyasyonuna maruz kalacaksın.
- Bana bir şey olmaz. - Ya olursa?
Ben yaparım.
Emin misin?
Sana kalmış. Artık kendi kararlarını kendin veriyorsun.
Ver şunu.
Tamerlane?
Sorun yok Santos. Güven'den kurtulmana yardım edecek.
- Dışarı çık dostum. - Kafayı mı yedin? Çıkmam oraya.
Sana zarar vermeyecek.
Korktuğum kişi o değil.
O ses neydi?
Niye yaptın ya bunu?
Sokayım!
Sol bu insanları dine döndürmem için beni gönderdi, öldürmem için değil!
Elinden bir şey gelir mi?
Ben sıhhiye değilim.
Geçecek.
Sol'a onu sevdiğini söyle.
Böylece ışığa gideceksin.
Sol'a şükür.
Tank çevrimiçi.
O da ne?
Bunu avlıyorlarmış sanırım.
Organik değil. Biyoteknoloji ürünü.
Isı izi çılgın atıyor.
Peygamberin Bilgi Ağacı'nı bulması için önce kılıca hükmetmesi gerekir.
Sol'un ışığında dövülen kılıç.
Belki de Sol'un hükmetmeni istediği kılıç bu yaratıktır.
İnsanların öldüğünü görmeyi sevmiyorum.
Önemi yok. Alt tarafı ateistlerdi.
İnsanlara dokunmanı da sevmiyorum.
Doğum ve ölüm.
Kötü bir melodi anne.
Düşünmek canımı yakıyor.
Sarılmak için evcil hayvan istiyorum.
Daha iyi olmamı sağlayan tek şey bu, biliyorsun.
Biliyorum ama şu an sana evcil hayvan bulamam.
Benim izimi buldu ama devasa bir yılanı bulamıyor mu?
O androidin sorunu ne?
Çöküp duruyor. Aşırı yüklendi.
Uyku modunda kalmalı biraz. Yarına bir şeyi kalmaz.
Ama o bize şimdi lazım.
Pekâlâ.
Karar senin.
Akşam görüşürüz.
Eve döndüğün gibi kendini uyku moduna al kesin.
Derhal teslim ol.
Affedersiniz.
Kötü bir kaza geçirdim de.
Evime ulaşmak için yardıma ihtiyacım var.
Sen androidsin. Bir şey olmaz.
Ayrıca yılanı arıyoruz.
Yardımcı olabilirim. İz sürme yazılımım var.
Ama önce evime ulaşmalıyım.
Orada aletler var. Kendimi tamir etmem gerek.
Onun ailesi android.
Ne işler çeviriyorsan adil değil.
Ne işi?
Hadi Campion.
Campion, savaş kazanmak için faydalılar ama onlara güven olmaz.
En çok senin bilmen lazım.
Sol konusunda haklıydın.
Ama androidler konusunda yanılıyorsun.
Onlar da insanlar kadar güvenilir.
Bence daha bile güvenilirler. Arkadaşım olarak kalmak istiyorsan...
...onlara biraz saygı göster ve dengin olarak davran.
Eve ulaşmana yardım edeceğiz.
Sen çocuk değilsin.
Sen çocuk katilisin.
Sempatiyi hak etmiyorsun.
Hak ettiğin tek şey ölüm.
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_
RODNEY AGULHAS'ın Anısına