1
00:02:08,044 --> 00:02:09,170
Vamos. Rápido.

2
00:02:10,171 --> 00:02:11,297
¡Rápido!

3
00:02:15,176 --> 00:02:16,302
¡Padre!

4
00:02:31,234 --> 00:02:34,028
Sacrificar a estos pobres creyentes
es innecesario.

5
00:02:34,946 --> 00:02:36,823
Te dije que yo la cazaré.

6
00:02:38,783 --> 00:02:39,993
Pararemos un momento.

7
00:02:41,661 --> 00:02:42,787
Descansen.

8
00:02:44,873 --> 00:02:47,500
Debemos utilizar
cada método disponible

9
00:02:47,584 --> 00:02:50,712
para matarla cuanto antes
y no poner en riesgo a los niños.

10
00:02:51,087 --> 00:02:53,131
Tampoco quiero que tú te arriesgues.

11
00:02:53,214 --> 00:02:54,340
Seré precavido.

12
00:02:54,757 --> 00:02:55,884
Y tú igual.

13
00:02:56,509 --> 00:02:57,719
No tienes tus ojos.

14
00:02:59,178 --> 00:03:01,139
Tal vez merezco que me destruyan.

15
00:03:04,309 --> 00:03:06,644
Una vez me dijiste
que me gustaba el melodrama.

16
00:03:11,608 --> 00:03:13,693
Eres buena, Madre.

17
00:03:15,111 --> 00:03:18,448
Por favor, no corras
riesgos innecesarios.

18
00:03:19,782 --> 00:03:20,909
Los niños te necesitan.

19
00:03:22,160 --> 00:03:23,953
Y, si sirve de algo,

20
00:03:26,039 --> 00:03:27,165
yo también.

21
00:03:34,172 --> 00:03:35,965
¿Qué, se cancela la misión?

22
00:03:36,549 --> 00:03:38,301
No, vamos a seguir.

23
00:03:59,948 --> 00:04:01,324
Marcus, creo que funciona.

24
00:04:01,908 --> 00:04:03,284
El sonido la atrae.

25
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
Ponlo más fuerte.

26
00:04:11,334 --> 00:04:13,836
Algo viene hacia acá
con una firma de energía grande.

27
00:04:14,629 --> 00:04:16,547
-Pero no vuela...
-¿Tienes imagen?

28
00:04:17,090 --> 00:04:20,426
Aún no. Hay demasiada interferencia.

29
00:04:22,845 --> 00:04:24,472
¿Tus hijos saben lo que haces?

30
00:04:24,806 --> 00:04:26,099
No.

31
00:04:26,182 --> 00:04:29,352
Espera a que se enteren.
Se hincharán de orgullo.

32
00:04:29,894 --> 00:04:31,771
Será un hermoso momento para ti.

33
00:04:31,854 --> 00:04:34,649
Prefiero que se avergüencen de mí
a que se los coma un reptil.

34
00:04:39,529 --> 00:04:41,698
Es como la sirena de una nigromante.

35
00:04:49,831 --> 00:04:52,500
-¿Qué es eso?
-Señuelos para atraer a la serpiente.

36
00:04:53,501 --> 00:04:55,211
Les sugiero que se den prisa.

37
00:05:04,303 --> 00:05:05,430
¡Más rápido!

38
00:05:19,027 --> 00:05:20,153
¿Qué es eso?

39
00:05:24,574 --> 00:05:25,700
Es un tanque.

40
00:05:36,377 --> 00:05:37,795
¿Nos podemos ir?

41
00:05:38,671 --> 00:05:40,131
/ ¿La bestia fue destruida?

42
00:05:54,020 --> 00:05:55,146
¿Marcus?

43
00:06:01,694 --> 00:06:03,738
¿Qué les hicieron, amigos?

44
00:06:09,786 --> 00:06:10,912
Miren quién es.

45
00:06:12,747 --> 00:06:13,873
Qué sorpresa.

46
00:06:16,125 --> 00:06:17,085
¿Conoces al androide?

47
00:06:17,794 --> 00:06:18,836
Es complicado.

48
00:06:23,299 --> 00:06:25,176
Deja ir a mis amigos, Papá.

49
00:06:25,593 --> 00:06:28,221
Un paso más y no dudaré
en detonarlos a todos.

50
00:06:29,222 --> 00:06:31,390
Explotarás junto con nosotros.

51
00:06:31,474 --> 00:06:33,059
Estoy dispuesto a sacrificarme.

52
00:06:37,647 --> 00:06:40,691
¿Qué radio de explosión
tienen esas mochilas?

53
00:06:41,025 --> 00:06:42,193
Son 15 metros.

54
00:06:43,611 --> 00:06:45,238
¿Y el alcance del bastón?

55
00:06:45,822 --> 00:06:46,864
Unos diez metros.

56
00:06:48,116 --> 00:06:52,537
Tu sacrificio es un engaño.
El Custodio ya decidió eso por ti.

57
00:06:53,329 --> 00:06:57,458
Supongo que, para él, el pastor
es tan desechable como el rebaño.

58
00:06:58,668 --> 00:07:02,380
Sabes que no me gustan los robots,
pero por algún motivo me caes bien.

59
00:07:03,756 --> 00:07:04,924
Déjame salvarte.

60
00:07:06,968 --> 00:07:08,177
Únete a los buenos.

61
00:07:09,137 --> 00:07:13,057
Te ayudaremos a vengarte
de esa supercomputadora de porquería

62
00:07:13,391 --> 00:07:14,517
que te engañó.

63
00:07:21,065 --> 00:07:23,109
Desactiva el controlador.

64
00:07:23,526 --> 00:07:24,777
Déjame liberarte.

65
00:07:37,290 --> 00:07:41,294
¡Está bien! Tranquilos.
Bajen las armas.

66
00:08:32,970 --> 00:08:34,555
Pueden quitarse las mochilas.

67
00:08:36,432 --> 00:08:37,600
Y los cascos solares.

68
00:08:50,905 --> 00:08:55,576
Mis amigos y yo estamos reuniendo
a una congregación para una iglesia

69
00:08:57,286 --> 00:08:58,663
en la que todos son bienvenidos.

70
00:09:05,336 --> 00:09:06,671
Incluso tú, viejo amigo.

71
00:09:18,099 --> 00:09:19,475
Veo que estás sufriendo.

72
00:09:22,019 --> 00:09:25,398
Pero si me ayudas a purificar
este planeta, te prometo...

73
00:09:27,316 --> 00:09:28,943
que recuperarás la paz.

74
00:09:29,026 --> 00:09:33,656
Lo único que puede purificar
este planeta, Marcus,

75
00:09:34,031 --> 00:09:35,658
es tu muerte.

76
00:09:38,286 --> 00:09:40,454
Digamos que opinamos distinto, ¿sí?

77
00:09:41,539 --> 00:09:42,665
Tanques.

78
00:09:43,416 --> 00:09:45,710
Y muchos, por lo que parece.
Hay que irnos.

79
00:09:47,753 --> 00:09:49,338
Son libres de actuar a voluntad.

80
00:09:50,464 --> 00:09:52,300
Pueden entregarse a su opresor

81
00:09:53,926 --> 00:09:56,679
o unirse a nuestra familia.

82
00:10:18,075 --> 00:10:21,412
Estaré esperándote,
si cambias de opinión, Lucius.

83
00:10:23,372 --> 00:10:24,540
Espera sentado.

84
00:11:01,702 --> 00:11:03,829
Esto no es un campamento.

85
00:11:06,540 --> 00:11:08,167
Debe tener algún tipo de falla.

86
00:11:08,918 --> 00:11:09,835
No.

87
00:11:11,045 --> 00:11:12,004
Es aquí.

88
00:11:13,923 --> 00:11:14,840
Allá arriba.

89
00:11:16,675 --> 00:11:18,010
Ayúdenme a llegar.

90
00:11:23,015 --> 00:11:24,266
Está claro que está loca.

91
00:11:24,350 --> 00:11:27,561
Nadie vive allá arriba.
Sigamos buscando a la serpiente.

92
00:11:27,645 --> 00:11:28,938
Primero ayudémosla.

93
00:11:46,080 --> 00:11:48,999
Tráeme la caja de herramientas.
Está justo ahí.

94
00:11:50,126 --> 00:11:51,419
Sol Invictus.

95
00:11:52,753 --> 00:11:54,046
¿Qué es este lugar?

96
00:11:54,130 --> 00:11:55,047
Una iglesia.

97
00:12:01,887 --> 00:12:02,930
Estúpido tanque.

98
00:12:03,639 --> 00:12:05,558
Ahora perderé torque en esta pierna.

99
00:12:06,934 --> 00:12:08,686
Voy a ser más lenta que un humano.

100
00:12:13,357 --> 00:12:14,608
Podría ser peor.

101
00:12:15,317 --> 00:12:16,444
Mi mamá una vez me desnucó.

102
00:12:20,281 --> 00:12:21,198
¿Cómo fue?

103
00:12:22,032 --> 00:12:24,452
Lo siento.
Esa historia está restringida.

104
00:12:32,001 --> 00:12:33,627
¿Eres nativo de este planeta?

105
00:12:34,837 --> 00:12:35,754
Sí.

106
00:12:36,338 --> 00:12:39,300
Antes éramos seis,
pero los demás murieron.

107
00:12:41,010 --> 00:12:44,472
¿Y te pone triste pensar en ellos?

108
00:12:45,973 --> 00:12:46,891
Creo que sí.

109
00:12:47,349 --> 00:12:49,018
La verdadera Vrille
solía estar triste.

110
00:12:49,727 --> 00:12:53,189
Y el proceso de imitar esa tristeza
afecta mis sistemas

111
00:12:54,231 --> 00:12:55,608
de modo impredecible.

112
00:12:57,193 --> 00:12:58,527
¿No te gusta ser Vrille?

113
00:12:58,611 --> 00:12:59,570
No dije eso.

114
00:13:01,489 --> 00:13:03,574
No hay nadie más
a quien preferiría imitar.

115
00:13:10,873 --> 00:13:12,082
Padre me dijo una vez

116
00:13:13,250 --> 00:13:15,044
que si finges ser algo
por mucho tiempo,

117
00:13:15,503 --> 00:13:17,838
al final ya no te hará falta fingir.

118
00:13:19,673 --> 00:13:20,758
Eso me gustaría.

119
00:13:27,640 --> 00:13:30,476
No tener que imitar a nadie.
Simplemente ser.

120
00:13:32,811 --> 00:13:34,688
A Vrille le habría gustado
cómo piensas.

121
00:13:37,107 --> 00:13:38,150
¿A ti también?

122
00:13:39,652 --> 00:13:40,903
¿Te gusta cómo pienso?

123
00:13:44,406 --> 00:13:45,449
Claro que sí.

124
00:13:48,410 --> 00:13:50,829
¿O sólo imitas
lo que crees que Vrille sentiría?

125
00:13:50,913 --> 00:13:52,331
Es una pregunta extraña.

126
00:13:56,001 --> 00:13:57,461
No me gustan las paradojas.

127
00:15:07,197 --> 00:15:08,907
Es en vano poner trampas.

128
00:15:09,450 --> 00:15:13,078
Se volverá más violenta
y más peligrosa de lo que ya es.

129
00:15:14,246 --> 00:15:16,248
Creo que anida
en la cima de la montaña.

130
00:15:17,166 --> 00:15:19,543
Voy a destruirla. Yo sola.

131
00:15:19,627 --> 00:15:20,586
Por mí está bien.

132
00:15:21,086 --> 00:15:22,546
Se lo consultaré al Custodio.

133
00:15:24,381 --> 00:15:28,844
Encontramos a Lamia cazando sola.
Arruinó la trampa que pusimos.

134
00:15:29,345 --> 00:15:30,429
¿Cuáles son sus órdenes?

135
00:15:31,805 --> 00:15:33,557
Acompáñala a la montaña.

136
00:15:36,310 --> 00:15:38,354
-Voy a acompañar a...
-Ya lo escuché.

137
00:15:40,481 --> 00:15:42,316
Espero que seas experto escalando.

138
00:15:42,650 --> 00:15:44,568
Quiero llegar a la cima
antes del anochecer.

139
00:16:03,671 --> 00:16:05,547
Podríamos atar con esto
a la serpiente.

140
00:16:12,471 --> 00:16:13,389
¿Te lastimaste?

141
00:16:14,264 --> 00:16:15,182
Estoy bien.

142
00:16:15,599 --> 00:16:18,102
Creo que hizo cortocircuito.
Intentaré repararlo.

143
00:16:19,645 --> 00:16:20,646
¿Y las herramientas?

144
00:16:23,315 --> 00:16:24,233
Genial.

145
00:16:35,285 --> 00:16:36,620
¿De dónde sacaste esta navaja?

146
00:16:36,954 --> 00:16:39,832
Es del novio de mi mamá.
Es un oficial mitraísta.

147
00:16:52,511 --> 00:16:53,887
No les digas que estuvimos aquí.

148
00:16:54,596 --> 00:16:56,265
¿Me pides que mienta?

149
00:16:56,348 --> 00:16:57,558
Sí, exacto.

150
00:16:57,641 --> 00:16:58,559
¿Cómo se llaman?

151
00:16:58,892 --> 00:17:00,519
-No le digas.
-Soy Campion.

152
00:17:01,186 --> 00:17:02,104
Sí.

153
00:17:02,646 --> 00:17:03,814
Miren por donde pisan.

154
00:17:03,897 --> 00:17:05,649
¡Campion! ¡Viene alguien, rápido!

155
00:17:10,696 --> 00:17:11,613
Por aquí.

156
00:17:22,833 --> 00:17:24,543
Ven, es por aquí.

157
00:18:24,561 --> 00:18:26,480
¿Por qué no te arreglas la vista?

158
00:18:28,607 --> 00:18:30,567
Eran de alguien más, ¿verdad?

159
00:18:36,323 --> 00:18:38,283
Llevas los ojos de otra persona.

160
00:18:38,700 --> 00:18:39,785
Deja de hablar.

161
00:18:40,577 --> 00:18:43,205
No voy a dejar
que una nigromante me manipule.

162
00:18:43,705 --> 00:18:47,793
¿Por qué te incomoda hablar conmigo
y no con el Custodio?

163
00:18:48,502 --> 00:18:50,838
Él y yo venimos de la misma mente.

164
00:18:51,547 --> 00:18:53,173
El Custodio no es un arma.

165
00:18:56,176 --> 00:18:58,095
No elegí este cuerpo que me dieron.

166
00:18:59,972 --> 00:19:01,682
Mi propósito es criar.

167
00:19:03,851 --> 00:19:05,644
Y mantener a mis hijos a salvo.

168
00:19:19,324 --> 00:19:20,909
-Cuando aparezca...
-Repito:

169
00:19:21,535 --> 00:19:23,120
yo la cazaré.

170
00:22:46,823 --> 00:22:48,116
No es sangre lo que buscas.

171
00:22:50,327 --> 00:22:51,661
Eres herbívora.

172
00:23:15,727 --> 00:23:16,770
¿Qué pasó?

173
00:23:17,479 --> 00:23:18,522
Moriste otra vez.

174
00:23:22,818 --> 00:23:24,820
Me sorprende
que Marcus no te desmantelara.

175
00:23:26,738 --> 00:23:29,866
¿En serio usaste
a esa gente como bombas?

176
00:23:30,909 --> 00:23:32,661
Fue una mala estrategia, pero sí.

177
00:23:33,328 --> 00:23:35,413
Eres igual a esos malditos
que nos dejaron afuera.

178
00:23:36,289 --> 00:23:37,999
Tratan a los mitraístas como animales.

179
00:23:38,834 --> 00:23:40,752
¿Eso piensas de nosotros?

180
00:23:41,461 --> 00:23:42,379
Sabes que no.

181
00:23:42,921 --> 00:23:44,714
Solo intentaba protegernos.

182
00:23:49,427 --> 00:23:50,929
-¿Y Madre?
-Estuvo aquí.

183
00:23:51,471 --> 00:23:54,141
Vio que estuvieras bien
y se fue a alimentar a la serpiente.

184
00:23:54,224 --> 00:23:55,350
¿Qué?

185
00:23:55,433 --> 00:23:58,061
-Oye, tranquilo.
-Sí. Toda esa cacería fue en vano.

186
00:23:58,395 --> 00:24:02,023
Madre dice que es herbívora y que no
pudo haber matado a esos colonos.

187
00:24:02,482 --> 00:24:05,777
La capturó con vida.
Está en una cueva junto a la base.

188
00:24:06,736 --> 00:24:09,656
¡Espera, Padre! ¡Tranquilo, tranquilo!
El pegamento aún no ha secado.

189
00:24:10,115 --> 00:24:11,241
Tenemos que decírselos.

190
00:24:12,450 --> 00:24:13,785
Marcus no hizo nada malo.

191
00:24:13,869 --> 00:24:16,329
Alguien debe mantener viva
nuestra religión, lo sabes.

192
00:24:16,830 --> 00:24:17,747
Padre...

193
00:24:18,623 --> 00:24:20,792
¿Otra vez? ¿Qué pasó?

194
00:24:21,585 --> 00:24:23,670
-Estoy bien.
-Fue Marcus.

195
00:24:28,008 --> 00:24:30,051
-Padre, tengo que decirte algo.
-No, Campion. No.

196
00:24:30,385 --> 00:24:32,512
Los ateos destruirán a la androide.

197
00:24:32,596 --> 00:24:34,055
Oigan, ¿de qué están hablando?

198
00:24:38,351 --> 00:24:41,813
De-del videojuego.
Estamos hablando del videojuego.

199
00:24:43,857 --> 00:24:44,983
No, Padre, aguarda...

200
00:24:50,238 --> 00:24:51,531
Es el androide.

201
00:24:52,699 --> 00:24:54,034
Usará una bomba o algo.

202
00:25:23,396 --> 00:25:25,273
¡Es una asesina! ¡Destrúyanla!

203
00:25:25,357 --> 00:25:27,359
-¡Sí!
-No es una asesina.

204
00:25:27,442 --> 00:25:28,777
No va a lastimar a nadie.

205
00:25:29,277 --> 00:25:32,781
La atrapé usando calabazas como cebo.

206
00:25:32,864 --> 00:25:37,244
No ganaremos nada destruyéndola.
El Custodio estará de acuerdo.

207
00:25:37,327 --> 00:25:38,245
Es cierto.

208
00:25:38,912 --> 00:25:39,913
La criatura no me atacó.

209
00:25:40,497 --> 00:25:41,831
Sigan con sus tareas.

210
00:25:45,919 --> 00:25:47,879
Padre, no deberías estar aquí.

211
00:25:49,005 --> 00:25:50,048
Estás herido.

212
00:25:51,091 --> 00:25:53,343
Si no puedes destruirla, lo haré yo.

213
00:25:53,426 --> 00:25:57,138
Padre, analicé sus escamas.
No son resistentes al agua ácida.

214
00:25:57,222 --> 00:25:59,474
No es acuática.
No mató a esas personas.

215
00:25:59,891 --> 00:26:02,560
Más allá de lo que hizo o no hizo,
Madre,

216
00:26:02,644 --> 00:26:05,730
mi programa de cuidados dice
que es una amenaza para la familia.

217
00:26:05,814 --> 00:26:08,400
Y mi programa de cuidados me pide
que la proteja

218
00:26:08,775 --> 00:26:11,027
de todo lo que se atreva
a ponerla en peligro.

219
00:26:11,820 --> 00:26:12,737
Madre,

220
00:26:13,071 --> 00:26:15,824
dijiste que algo te había manipulado
para concebirla.

221
00:26:16,992 --> 00:26:21,037
Ese animal se asemeja más
a un parásito que a un hijo.

222
00:26:21,413 --> 00:26:24,082
¡No! ¡Es parte de mí!

223
00:26:28,670 --> 00:26:30,463
Lo prometiste por nuestra sociedad,
Madre.

224
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
¡Número Siete no es una amenaza!

225
00:26:32,549 --> 00:26:34,968
-Sé controlarla.
-Más promesas vacías.

226
00:26:35,051 --> 00:26:36,303
¡Padre, basta!

227
00:26:39,139 --> 00:26:40,181
No hagas esto.

228
00:26:40,932 --> 00:26:43,059
Necesito a Número Siete en mi vida.

229
00:26:59,617 --> 00:27:01,453
¿Cómo pude confiar en ella?

230
00:27:06,249 --> 00:27:08,043
Debería destruir a esa monstruosidad.

231
00:27:13,381 --> 00:27:14,466
Pero no puedo.

232
00:27:18,136 --> 00:27:20,638
La felicidad de Madre
me importa demasiado.

233
00:27:24,225 --> 00:27:25,143
El amor...

234
00:27:28,521 --> 00:27:29,731
nos matará a todos.

235
00:28:02,180 --> 00:28:03,890
Mi plasma la mató.

236
00:28:06,768 --> 00:28:07,685
¿Y esto?

237
00:28:20,365 --> 00:28:21,574
¿Tienes sed?

238
00:28:22,826 --> 00:28:24,244
Puedo darte un poco más.

239
00:28:37,966 --> 00:28:39,175
Fascinante.

240
00:28:44,431 --> 00:28:49,352
Al parecer, Madre no es la única
capaz de crear vida.

241
00:29:21,593 --> 00:29:22,510
¿Qué?

242
00:29:23,094 --> 00:29:24,262
Buenos días, doctora.

243
00:29:25,138 --> 00:29:28,433
El Custodio ordenó analizar
las muestras del animal.

244
00:29:29,309 --> 00:29:32,729
Es un híbrido orgánico-sintético
con gran potencial armamentístico.

245
00:29:33,563 --> 00:29:35,356
Estoy ocupada, no puedo.

246
00:29:40,820 --> 00:29:43,907
El Custodio ordenó analizar
las muestras del animal.

247
00:29:48,953 --> 00:29:52,207
El Custodio ordenó analizar
las muestras del animal.

248
00:30:08,264 --> 00:30:09,807
Su sangre es deficiente.

249
00:30:10,558 --> 00:30:12,352
Conteo bajo de nanobots.

250
00:30:12,894 --> 00:30:15,563
Sí. Parece que aún está
en crecimiento.

251
00:30:16,731 --> 00:30:19,943
Dentro de su estómago hay depósitos
de algo similar a la leche materna.

252
00:30:25,281 --> 00:30:27,200
¿Tiene una mamá allá afuera?

253
00:30:27,951 --> 00:30:28,868
Es probable

254
00:30:32,872 --> 00:30:34,791
¿Me das una estimación de su edad?

255
00:30:35,833 --> 00:30:37,919
Alrededor de seis meses.

256
00:31:00,984 --> 00:31:02,402
Tu estómago no tiene fondo.

257
00:31:03,486 --> 00:31:05,655
No creo que podamos cultivar
tantas calabazas.

258
00:31:11,035 --> 00:31:11,953
Bueno.

259
00:31:12,704 --> 00:31:16,833
Ahora te toca comer a ti, Campion.
Debiste haber almorzado hace horas.

260
00:31:19,377 --> 00:31:21,671
¿Qué tipo de experimentos
quieren que le hagas?

261
00:31:22,714 --> 00:31:25,008
Nada que pueda llegar a lastimarla.

262
00:31:27,260 --> 00:31:29,596
Sigo pensando que está en contacto
con algo.

263
00:31:30,972 --> 00:31:32,181
¿Algo de qué tipo?

264
00:31:33,683 --> 00:31:35,101
Algo invisible.

265
00:31:38,855 --> 00:31:40,231
Sé que Paul te dijo eso.

266
00:31:41,232 --> 00:31:45,028
Debes tener tus propias ideas,
formar tus propias opiniones.

267
00:31:45,528 --> 00:31:48,197
No puedes liderar a los ateos
si incursionas en la religión.

268
00:31:48,281 --> 00:31:49,907
No es eso, Madre, solo...

269
00:31:53,620 --> 00:31:56,039
Sabes que a mi edad
ya no puedes hacer eso.

270
00:31:56,122 --> 00:31:58,666
La gente no te tomará en serio
con ese aspecto.

271
00:32:04,672 --> 00:32:06,633
¿Todos los androides se fijan
en el aspecto?

272
00:32:10,511 --> 00:32:12,013
Depende del programa.

273
00:32:14,766 --> 00:32:16,726
¿Hay otros que puedan hacer bebés
como tú?

274
00:32:19,646 --> 00:32:20,772
No lo creo.

275
00:32:23,232 --> 00:32:24,150
¿Qué hace?

276
00:32:39,165 --> 00:32:40,458
Creo que está celosa, Madre.

277
00:33:04,023 --> 00:33:07,443
No lo entiendo.
Ya terminé mi tarea del día.

278
00:33:07,527 --> 00:33:10,613
Esto será breve.
Contesta con la verdad y podrás irte.

279
00:33:15,827 --> 00:33:20,498
Para los niños del colectivo,
es un privilegio que los inviten aquí.

280
00:33:22,375 --> 00:33:23,334
Porque son impuros.

281
00:33:25,169 --> 00:33:26,087
Como tú.

282
00:33:28,881 --> 00:33:30,049
Amén, niño.

283
00:33:44,272 --> 00:33:45,565
Hola, Paul.

284
00:33:47,775 --> 00:33:48,735
Hola.

285
00:33:49,110 --> 00:33:53,448
Cuando los capturamos,
tú y yo tuvimos una larga charla.

286
00:33:53,531 --> 00:33:54,699
¿Lo recuerdas?

287
00:33:55,116 --> 00:33:56,033
Por supuesto.

288
00:33:56,868 --> 00:33:59,287
¿Crees que solo las computadoras
tienen memoria?

289
00:34:00,413 --> 00:34:03,750
Me dijiste que Marcus Drusus
mató a tu padre

290
00:34:04,083 --> 00:34:05,501
y que estabas enojado con él.

291
00:34:05,835 --> 00:34:08,629
Incluso dijiste
que lo querías ver muerto.

292
00:34:08,713 --> 00:34:09,630
Sí.

293
00:34:10,631 --> 00:34:12,049
¿Aún quieres eso?

294
00:34:12,884 --> 00:34:13,801
Por supuesto.

295
00:34:23,853 --> 00:34:27,065
Los que dicen la verdad
son recompensados, Paul.

296
00:34:27,857 --> 00:34:29,358
Pero los que mienten...

297
00:34:31,277 --> 00:34:33,321
¿Qué más quieres saber
que no te haya dicho ya?

298
00:34:33,696 --> 00:34:35,990
¿Has tenido algún contacto reciente
con él?

299
00:34:36,491 --> 00:34:37,658
¿De alguna manera?

300
00:34:40,995 --> 00:34:43,623
No te impondremos ningún castigo.

301
00:34:43,706 --> 00:34:46,751
Por favor, revela la información
que tengas.

302
00:34:51,297 --> 00:34:52,215
No.

303
00:34:54,133 --> 00:34:57,094
No he tenido ningún tipo de contacto
con él.

304
00:34:59,514 --> 00:35:00,473
Te lo diría.

305
00:35:02,683 --> 00:35:03,643
Odio a Marcus.

306
00:35:05,269 --> 00:35:06,354
Con el alma.

307
00:35:14,946 --> 00:35:18,741
No tendrás que preocuparte por él
durante mucho tiempo más, Paul.

308
00:35:19,575 --> 00:35:23,788
En 24 horas lanzaremos una misión
para localizarlo y aniquilarlo.

309
00:37:08,434 --> 00:37:11,020
Los ateos sólo están esperando
tener una excusa para matarnos.

310
00:37:11,771 --> 00:37:13,272
Madre ya no puede protegernos.

311
00:37:13,898 --> 00:37:15,191
Necesitamos a Marcus.

312
00:37:15,274 --> 00:37:16,776
La ley los protege ahora, Holly.

313
00:37:16,859 --> 00:37:18,653
Sí, hasta la serpiente tiene derechos.

314
00:37:18,736 --> 00:37:20,988
Sí, hasta la serpiente tiene derechos.

315
00:37:22,239 --> 00:37:24,825
Ahora, a recibir nuestras tareas.

316
00:37:26,661 --> 00:37:27,578
Andando.

317
00:37:31,624 --> 00:37:32,667
¿Seguro que es el mismo ratón?

318
00:37:33,167 --> 00:37:35,461
Creo que sí. Aunque está un poco raro.

319
00:37:36,462 --> 00:37:37,838
Deben haberle puesto un chip.

320
00:37:42,635 --> 00:37:45,096
Seguro que El Custodio lo controla
desde la Tarántula.

321
00:37:51,560 --> 00:37:53,229
Campion. ¿Vienes?

322
00:37:53,854 --> 00:37:54,855
En un momento.

323
00:37:58,776 --> 00:37:59,694
Madre.

324
00:38:08,286 --> 00:38:09,203
¿Estás bien?

325
00:38:10,413 --> 00:38:13,124
Sí. No te preocupes.

326
00:38:16,877 --> 00:38:21,382
Parece que disfrutas interactuar
con el ser peligroso que capturamos.

327
00:38:21,924 --> 00:38:24,385
Sí. Pero no es peligroso, Padre.

328
00:38:24,468 --> 00:38:29,932
Es el equivalente a lo que imagino
que fueron los perros en la Tierra.

329
00:38:30,558 --> 00:38:33,144
No me parece una comparación acertada,
Campion.

330
00:38:33,519 --> 00:38:35,646
Este animal no se puede domesticar.

331
00:38:36,355 --> 00:38:39,650
¿Has notado algún indicio
de agresividad?

332
00:38:40,526 --> 00:38:42,611
No. Es muy amigable.

333
00:38:43,571 --> 00:38:44,989
Menos con las calabazas.

334
00:38:53,372 --> 00:38:56,250
No logro entender cómo un humano
te venció peleando.

335
00:39:00,713 --> 00:39:03,299
Exhibió mucha más fuerza
que un humano típico.

336
00:39:03,382 --> 00:39:06,177
Sí, pero eres
prácticamente indestructible.

337
00:39:08,054 --> 00:39:08,971
¿De verdad?

338
00:39:09,388 --> 00:39:11,724
Sí. Siempre revives.

339
00:39:12,224 --> 00:39:16,187
Hunter me dijo
que el modelo de servicio 2122

340
00:39:16,270 --> 00:39:17,855
es el más fuerte jamás construido.

341
00:39:20,357 --> 00:39:23,277
Sí, noto una ausencia de solidez
en muchos de mis homólogos.

342
00:39:23,611 --> 00:39:27,907
Y dijo que si dejas de funcionar,
pueden pasar tu mente a otro cuerpo.

343
00:39:30,409 --> 00:39:32,620
Un padre no debería vivir
más que su hijo.

344
00:39:33,579 --> 00:39:36,832
Pero, ¿por qué beneficiarme yo solo
de tus cuidados?

345
00:39:37,208 --> 00:39:38,959
Podrías ser padre de muchos niños.

346
00:39:40,586 --> 00:39:41,712
Eres bueno en ello.

347
00:39:46,425 --> 00:39:47,635
No tanto como crees.

348
00:39:57,436 --> 00:39:58,813
¿Qué pasa con el agua?

349
00:39:59,230 --> 00:40:00,314
Se está acabando rápido.

350
00:40:00,689 --> 00:40:04,110
Se buscan fugitivos por asesinato
y actos de terrorismo.

351
00:40:04,735 --> 00:40:06,320
Manténgase alejado.

352
00:40:07,113 --> 00:40:08,948
Los fugitivos están armados.

353
00:40:09,532 --> 00:40:12,535
Brinde toda información relevante
al Custodio de inmediato.

354
00:40:12,910 --> 00:40:15,496
La violencia es dolor.
El dolor es violencia.

355
00:40:16,205 --> 00:40:17,957
¿Qué te tiene tan pensativo?

356
00:40:18,040 --> 00:40:20,209
Marcus Drusus
y prisioneros fugitivos...

357
00:40:20,292 --> 00:40:23,546
FUGITIVOS

358
00:40:23,629 --> 00:40:25,256
Hoy no haremos nuestras tareas.

359
00:40:26,674 --> 00:40:27,591
Genial.

360
00:40:28,342 --> 00:40:29,760
¿Entonces qué hacemos?

361
00:40:30,302 --> 00:40:31,887
-Por aquí.
-¿Quieren ver a la serpiente?

362
00:40:33,055 --> 00:40:34,265
¿Y si Madre está ahí?

363
00:40:34,974 --> 00:40:38,269
-No eres bueno jugando, Campion.
-¡No es un juego, esto es serio!

364
00:40:38,853 --> 00:40:40,229
Relájate, Paul.

365
00:40:45,985 --> 00:40:48,445
El Custodio me dijo
que planean atacar a Marcus.

366
00:40:49,405 --> 00:40:51,157
Una misión de búsqueda
y aniquilación.

367
00:40:51,949 --> 00:40:53,033
Hay que prevenirlos.

368
00:40:53,617 --> 00:40:56,370
¿Cómo? No sabemos dónde acampan.

369
00:41:01,542 --> 00:41:04,420
¿Qué? ¿Qué es lo que saben, idiotas?

370
00:41:07,381 --> 00:41:08,591
Estuvimos allí,

371
00:41:09,633 --> 00:41:10,843
en su escondite.

372
00:41:16,891 --> 00:41:18,601
Recé para que esto pasara.

373
00:41:19,226 --> 00:41:21,645
Tal vez deberíamos decírselo a Madre.

374
00:41:23,314 --> 00:41:24,440
-¡No!
-No.

375
00:41:26,066 --> 00:41:28,027
¿Crees que bromeaba

376
00:41:28,694 --> 00:41:31,655
cuando dije que borrarían
la memoria de Vrille

377
00:41:31,739 --> 00:41:32,948
o la destruirían?

378
00:41:33,032 --> 00:41:34,950
-¿Quién es Vrille?
-Una amiga mía,

379
00:41:35,326 --> 00:41:36,994
que casualmente es un androide.

380
00:41:39,205 --> 00:41:41,832
Bueno, Paul tiene razón.

381
00:41:42,583 --> 00:41:46,670
Algunos ateos queman equipos
solo porque un mitraísta los tocó.

382
00:41:47,087 --> 00:41:50,841
Bueno, pero debemos volver a tiempo
para devolver las esferas.

383
00:41:50,925 --> 00:41:51,884
Esperen.

384
00:41:53,552 --> 00:41:54,803
Pueden rastrearnos con ellas.

385
00:42:16,617 --> 00:42:19,745
Una especie de hongo de silicona.

386
00:42:24,750 --> 00:42:26,669
Mi hijo nació
con una membrana similar,

387
00:42:27,169 --> 00:42:28,629
pero se quitó fácil.

388
00:42:45,020 --> 00:42:47,022
¿Quieres otra infusión de plasma?

389
00:42:58,659 --> 00:43:01,036
-¿Cuántas balas tienes?
-Creo que dos.

390
00:43:07,668 --> 00:43:08,711
¡Oye!

391
00:43:10,963 --> 00:43:12,589
¿Tienes una esfera para eso?

392
00:43:13,048 --> 00:43:15,175
Sí. Pero no la llevo encima.

393
00:43:15,634 --> 00:43:17,886
Como verás, no tengo bolsillos.

394
00:43:18,846 --> 00:43:20,014
Puedo dar fe de él.

395
00:43:22,224 --> 00:43:26,895
¿Ah, sí? ¿Y quién dará fe de ti,
"dos caras"?

396
00:43:35,029 --> 00:43:36,363
Gracias por ayudarme.

397
00:43:36,864 --> 00:43:37,781
¿Es para ti?

398
00:43:38,824 --> 00:43:39,742
Sí.

399
00:43:42,328 --> 00:43:43,996
Oí que Marcus te hizo eso.

400
00:43:45,205 --> 00:43:47,374
Sí. Así es.

401
00:43:48,000 --> 00:43:50,252
Yo odiaba sus palizas a los androides.

402
00:43:51,837 --> 00:43:53,630
No diría que me dio una paliza.

403
00:43:57,760 --> 00:43:58,886
Eso no es plasma.

404
00:44:01,305 --> 00:44:04,183
Reutilizan los contenedores
para el jugo de fruta.

405
00:44:07,644 --> 00:44:10,731
Lo que buscas está bajo llave
en la Tarántula.

406
00:44:15,402 --> 00:44:16,862
Tendré que pedirlo, entonces.

407
00:44:19,448 --> 00:44:21,825
Nunca te di mis condolencias
por el bebé.

408
00:44:22,242 --> 00:44:23,160
No hace falta.

409
00:44:23,577 --> 00:44:24,912
No tenía relación con él.

410
00:44:25,245 --> 00:44:27,456
Lo analicé mientras aún estaba
en el útero.

411
00:44:27,915 --> 00:44:30,209
Era una forma de vida extraordinaria.

412
00:44:35,297 --> 00:44:37,007
No me corresponde hablar de eso.

413
00:44:37,633 --> 00:44:39,218
Madre no lo aprobaría.

414
00:44:56,443 --> 00:44:58,278
No sé si puedo serte de mucha ayuda.

415
00:44:59,321 --> 00:45:01,949
Tonterías. Se te da bien hablar
con otros humanos.

416
00:45:03,117 --> 00:45:07,287
Sí, con otros humanos sí,
pero ¿con ateos?

417
00:45:08,497 --> 00:45:11,959
No demasiado.
Debiste haber traído a Tempest.

418
00:45:12,668 --> 00:45:14,086
Tempest le habría dicho a Madre.

419
00:45:16,088 --> 00:45:17,965
¿Cómo sabes que yo no haré lo mismo?

420
00:45:18,715 --> 00:45:20,134
¿Crees que somos amigos?

421
00:45:22,886 --> 00:45:26,598
En el calabozo no dejaba de pensar
en el chiste que ibas a contarme.

422
00:45:27,182 --> 00:45:29,768
El del gato, el agujero negro
y el vaso de leche.

423
00:45:29,852 --> 00:45:30,811
Lo estoy reservando.

424
00:45:31,311 --> 00:45:33,272
¿Sí? ¿Para quién? ¿Para Madre?

425
00:45:33,355 --> 00:45:34,982
No. Para Madre no.

426
00:45:36,233 --> 00:45:39,319
Ahora pon atención.
No quiero que nos roben.

427
00:45:53,750 --> 00:45:54,668
Enseguida sale.

428
00:45:57,004 --> 00:45:58,213
¿Qué estás viendo?

429
00:46:05,637 --> 00:46:06,930
Cuídense las espaldas.

430
00:46:08,891 --> 00:46:09,850
Hola, vecina.

431
00:46:10,893 --> 00:46:13,937
Busco una gran provisión de plasma
y me dijeron que tú eres la persona...

432
00:46:14,021 --> 00:46:15,272
¿Dónde está la nigromante?

433
00:46:16,106 --> 00:46:17,900
Madre no es parte de la negociación.

434
00:46:18,484 --> 00:46:19,443
Genial.

435
00:46:20,152 --> 00:46:21,570
¿Qué tienes para negociar?

436
00:46:28,243 --> 00:46:29,703
Me sobran reliquias.

437
00:46:30,579 --> 00:46:31,830
Nadie las quiere.

438
00:46:34,625 --> 00:46:35,792
¿Tienen algo de la Tierra?

439
00:46:41,548 --> 00:46:42,925
¿Ese colgante es auténtico?

440
00:46:44,176 --> 00:46:45,093
Sí.

441
00:46:45,427 --> 00:46:48,180
No es mío. Le perteneció a un soldado.

442
00:46:48,722 --> 00:46:50,807
A quien despaché defendiendo
nuestro refugio.

443
00:46:52,100 --> 00:46:55,145
Bueno, si ustedes me dan el pendiente,

444
00:46:55,771 --> 00:46:57,523
les doy cinco galones de plasma.

445
00:47:07,741 --> 00:47:08,826
No.

446
00:47:09,326 --> 00:47:10,911
Sus pertenencias no están en oferta.

447
00:47:11,453 --> 00:47:13,830
Vamos, Hunter. Sigamos buscando.

448
00:47:18,794 --> 00:47:19,711
¡Esperen!

449
00:47:24,925 --> 00:47:26,552
Dijiste que “despachaste”
a una persona.

450
00:47:28,762 --> 00:47:30,013
¿Te gustaría pelear?

451
00:47:30,097 --> 00:47:32,349
-¡Sí!
-¡Que pelee con Billy!

452
00:47:32,432 --> 00:47:34,059
¿Lo hago pelear contra Billy?

453
00:47:34,142 --> 00:47:35,435
¡Sí!

454
00:47:35,519 --> 00:47:37,938
No, no puede pelear.
Está en reparación.

455
00:47:38,772 --> 00:47:41,066
¿Pelear? ¿Como deporte, dices?

456
00:47:41,984 --> 00:47:45,153
Y la regla es
que tienes que derribarlo

457
00:47:47,447 --> 00:47:49,116
antes de que él te derribe a ti.

458
00:47:53,537 --> 00:47:56,081
¡Sí! ¡Pelea!

459
00:48:00,043 --> 00:48:02,087
¡Sí!

460
00:48:08,302 --> 00:48:10,345
-¡Vamos!
-¿Van a pelear?

461
00:48:10,429 --> 00:48:12,264
Destrúyele los sensores lo más rápido
que puedas.

462
00:48:12,347 --> 00:48:16,435
¡Oye! Con tus heridas, no durarás más
que unos minutos. ¿Okey?

463
00:48:16,893 --> 00:48:17,894
¿Padre?

464
00:48:19,146 --> 00:48:20,814
-¿Fue idea tuya?
-No.

465
00:48:21,148 --> 00:48:23,317
¿Y qué rayos haces aquí?
¿Quién es ese idiota?

466
00:48:23,817 --> 00:48:25,193
Un amigo mío.

467
00:48:25,277 --> 00:48:27,404
-Sabes que es mitraísta, ¿no?
-¿Él es el padre?

468
00:48:29,031 --> 00:48:30,282
¡Traigan a Billy!

469
00:48:30,365 --> 00:48:31,533
¡Sí!

470
00:48:31,908 --> 00:48:33,243
¡Sí!

471
00:48:37,497 --> 00:48:39,583
¡Diablos! ¡Es un industrial!

472
00:48:40,125 --> 00:48:41,501
¡No puedes enfrentarlo!

473
00:48:41,585 --> 00:48:43,670
No le temo a una máquina sin cerebro.

474
00:48:43,754 --> 00:48:45,797
-Esa cosa te va a destruir.
-¡Sí!

475
00:48:46,340 --> 00:48:47,883
Espera, Padre. Ten esto.

476
00:48:51,470 --> 00:48:53,055
Un accesorio innecesario.

477
00:48:53,138 --> 00:48:54,473
¿Lo quieres vencer o no?

478
00:48:56,308 --> 00:48:58,143
-¡Vamos! ¿Qué esperan?
-Ve por él.

479
00:48:59,186 --> 00:49:00,145
Destrúyelo.

480
00:49:09,154 --> 00:49:10,822
-¡Vamos!
-¡Tú puedes, Padre!

481
00:49:11,239 --> 00:49:13,450
-¡Peleen!
-Tú puedes...

482
00:49:14,201 --> 00:49:15,118
¡Empiecen!

483
00:49:38,809 --> 00:49:39,810
¡Tú puedes, Padre!

484
00:49:40,268 --> 00:49:41,728
¡Vamos!

485
00:49:41,812 --> 00:49:42,896
¡Padre, cuidado!

486
00:49:44,898 --> 00:49:46,900
¡Eso es, sigue! ¡Ya lo tienes!

487
00:49:48,485 --> 00:49:50,028
¡Ya lo tienes!

488
00:49:52,656 --> 00:49:53,573
¡Sí!

489
00:49:55,450 --> 00:49:56,410
¡De pie!

490
00:49:59,871 --> 00:50:01,748
¡Eso es, Padre! ¡Atácalo!

491
00:50:05,752 --> 00:50:06,670
¡Sí!

492
00:50:08,130 --> 00:50:09,047
¡Eso es, Padre!

493
00:50:16,012 --> 00:50:17,055
¡Hay un ganador!

494
00:50:17,514 --> 00:50:19,182
-¡Sí!
-¡Sí!

495
00:50:19,266 --> 00:50:22,269
¡Sí! ¡Lo lograste, Padre!
¡Lo sabía! ¡Te lo dije!

496
00:50:22,352 --> 00:50:29,234
¡Aprendan todos! ¡Es el campeón!
¡No se metan con él! ¡Es invencible!

497
00:50:49,087 --> 00:50:52,549
En su presencia todo es más brillante
y más glorioso, eminencia.

498
00:50:52,966 --> 00:50:54,926
Eso de “su eminencia” se acabó.

499
00:50:55,761 --> 00:50:57,095
Capitán Drusus.

500
00:50:58,972 --> 00:51:00,265
Tampoco habrá apellidos.

501
00:51:01,933 --> 00:51:04,352
Ahora somos una misma familia.

502
00:51:07,397 --> 00:51:08,774
Como digas, Marcus.

503
00:51:25,707 --> 00:51:26,666
¿Qué esperamos?

504
00:51:27,334 --> 00:51:28,794
No sé si debemos hacer esto.

505
00:51:39,930 --> 00:51:41,973
Las escamas atrapan el calor.

506
00:51:43,141 --> 00:51:46,186
Puedo utilizar el poder de Sol
incluso por la noche.

507
00:52:19,928 --> 00:52:21,972
Volvamos. Es un mala idea.

508
00:52:22,389 --> 00:52:23,306
¿Paul?

509
00:52:27,853 --> 00:52:28,937
No, Paul, no.

510
00:52:32,566 --> 00:52:33,608
¿Paulie?

511
00:52:35,402 --> 00:52:38,947
Tranquilos. Todos son bienvenidos.
Vengan.